Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAD PÅ ROMANEN MED SAMMA NAMN AV JUAN PABLO VILLALOBOS
TOCHTLIS SÄLLSAMMA VÄRLD
- Vad gör du, Tochtli? - Jag tittar på mina hattar.
Bestäm dig. Maten blir kall.
- Har alla kommit? - Ja.
Jag kommer.
KAPITEL 1 PRINS TOCHTLI
- Chichilkuali, kan du ta honom? - Självklart.
- Varför är ni så tysta? - Vi uppfyller dina önskningar.
Alla ska sitta på sina platser. Ingen får sjunga "Las Mañanitas".
Låt sex, nio och elva på Ramón Ayalas album som Itzpapalotl lyssnar på.
Men ni får ha kul. Det är en födelsedagsfest.
Jag önskar dig all lycka, snygging.
Grattis på födelsedagen.
Du börjar bli gammal.
Gratulerar, grabben.
- Tigrarna och aporna hälsar. - Vi ska uppfylla alla dina önskningar.
- I dag. - Och alltid.
Med lök och guacamaya, precis som du vill ha det.
Hugg in nu. Ät upp allt, annars blir det inga presenter.
Höj musiken. Det här är ju en fest.
Skicka hit den.
Du vet hur mycket jag älskar henne
Låt ingen annan man
Förföra henne med pengar
- Vem vill ha den? - Skicka tostadas.
- Tochtli. Grattis, min son. - Tack.
Smaklig måltid.
Jag sätter på mig hatten.
Det finns lök här.
- Jag svälter här borta. - Förlåt.
- Det här är från mig. - Få se nu.
Vilket blankt papper.
Coolt, va?
- Vad är det? - En mörkerkikare.
- Men man kan ju tända lyset. - Vi skulle ju uppfylla hans önskningar.
- Nästa gång får du betala själv. - Öppna mitt paket.
Få se nu.
- Vilken present! - Vilken stor kartong.
Min farfar hade en sån.
Jättefin, eller hur?
- Prova den. - Ja, min son. Åt andra hållet.
- Vad fint. - Så där ja.
- Väldigt stilig. - Titta hitåt.
Jag fixar det där.
- Öppna mitt paket nu. - Få se.
Vad är det?
- Underbart. - Så många presenter.
Vad? Vad fan är det där?
En hatt.
- Det är en keps, inte en hatt. - Jo, det är det.
Jag kan sätta på mig den, precis som vilken hatt som helst.
- Det är ett original. - Spenderade du 2 000 peso på den?
Du är snygg i den, Miztli. Du får den.
- Jag ger dig aldrig pengar igen. - Gå.
Behåll den.
Vad fan gav du honom?
Vad? En sån där bok om människokroppen.
- Var den med på listan? - Ja.
Underbart.
Vad kom precis?
- Min present. Kom. - Vi går och tittar.
Kom.
Skynda er. Sluta prata.
Gratulerar, min son.
Vad fan är det där?
En pica-pau.
- Vad? - En exotisk hackspett från Brasilien.
Det finns bara 250 kvar i världen.
- Du vet allt, Tochtli. - Det är en av 15 utrotningshotade arter.
Då måste vi ta hand om den.
Hej. Du är ingen flodhäst, men du är välkommen.
Var skulle vi ha flodhästen, Tochtli?
Vilken vacker fågel.
Vad ska den heta?
Man måste säga namnet hundra gånger. Gillar man det fortfarande, är det rätt.
Du borde ha sagt det till min mamma, Tochtli.
- Jag trodde att du sov. - Nej.
- Vilket ord har du lärt dig idag? - Tarvlig.
Du är ett jävla geni.
Man behöver inte vara ett geni för att lära sig svåra ord. Det är lätt.
Jag minns inte vad jag lärde mig i skolan.
- Inte ens korsmultiplikation? - Inte ens det.
- Hade du en rolig födelsedag? - Ja, det var kul.
- Har du döpt fågeln? - Nej, inte än.
Jag vet att den inte var överst på din lista, men den kostade ändå mycket.
Jag tycker om fågeln.
Jag ska fortsätta leta efter flodhästen.
- Azcatl säger: "Den som söker den finner." - Azcatl finner bara gräs.
Sov nu. Det är sent.
Pappa?
Mazatzin säger att livet inte är rättvist för man får inte alltid det man vill ha.
Vad är det då för mening?
Livet är ett lotteri.
Lyckligtvis så har vi många vinnande nummer.
Sov nu.
Slå igen lexikonet.
Hon började må dåligt precis innan jag åkte hit.
Du vet hur det är med Yelitza. Behandlingen tar hårt.
Yolcaut frågade efter dig flera gånger.
Jag skickade ett meddelande till Chichilkuali.
Jag bad honom framföra min ursäkt.
Grattis på födelsedagen.
- Vem är den här konstige killen? - Läs boken och berätta sen för mig.
Titta här.
Det är en kopia av Ludvig XV:s krona.
- Den enda som överlevde revolutionen. - Exakt.
- Tack. - Det var så lite.
- Den passar inte. - Vad? Få se.
Jäklar. Varför inte?
Var still.
Jag mäter ditt huvud senare så får de fixa det.
Mätte fransmännen alla huvuden innan de kapade dem?
Nej, Tochtli. Giljotinen kapade alla huvuden likadant.
Oavsett storlek.
- Utan lidande. - Precis. Du har läst anteckningarna.
Införd av Guillotin på 1700-talet.
Joseph Ignace Guillotin. Och varför?
För att stoppa tortyrmetoder, som lemlästning med hästar.
Det stod inte i anteckningarna.
Men ja. Tanken med giljotinen var att döden skulle vara lika för alla,
oavsett rang och samhällsklass.
Och då kunde humanitet och barmhärtighet även omfatta de som blivit dödsdömda.
Vad betyder barmhärtighet?
Jo, barmhärtighet betyder
medkänsla för andra.
Även våra fiender.
Men vad betyder medkänsla?
Medkänsla är att tycka synd om dem som begår illdåd.
- Vad betyder... - Illdåd är en ond gärning.
Hur går det med grammatiken? Har du gjort läxan?
Nej. Jag läste historieanteckningarna.
Grammatik är lika viktigt som historia, om inte viktigare.
Om du kan ditt språk kan du möta världen.
- Vet du varför jag ville bli författare? - Nej.
Jag tycker att det är ett bra sätt att lära känna sig själv.
Yolcaut säger att litteratur är trams.
Lyssna inte på allt din far säger.
Okej. Ta fram grammatikboken.
Är du redan mätt? Kom igen, ät lite till.
Jag skvallrar inte för nån.
Du har inget språk, men klarar dig ändå.
Eftersom du inte kan tala,
så kan inte Azcatl tvinga dig att erkänna att jag ger dig kvällens kött.
Hörru! Du ger dem väl inte kvällens kött?
Nej.
Om de äter för mycket blir de tjocka och värdelösa.
Vad gör de för nytta nu?
Då så.
- Hjälp till. - Med vadå?
Ta på dig handskarna.
Vi ska plocka upp skit.
Det är bra för själen.
Det gör oss ödmjuka, Tochtli.
Usch.
Usch? Det är precis som ditt.
Det är allt de åt.
Hej, fågel.
Efter att ha sagt det hundra gånger, så får du heta "Flodhäst".
Inte för att jag inte gillar dig,
utan för det jag allra helst vill ha är en afrikansk dvärgflodhäst.
Men du borde vara glad. Du är en utrotningshotad fågel.
Det gör dig speciell.
Utrotningshotat är bra. Annars skulle det inte finnas unika arter.
Vi ses senare, Flodhäst.
- Du är barnet. - Vad?
- Du är barnet. - Vilket barn?
Yolcaut gillar inte främlingar i huset.
- Vem är Yolcaut? - Min pappa.
- Varför kallar du honom inte pappa? - Han heter Yolcaut.
- Vad kallar du din mamma? - Jag har ingen mamma.
- Vad är det där för hatt? - En fransk trekantshatt.
- Var fick du tag på den? - Yolcaut köpte den i Frankrike.
Röker du?
Cigarrer används för att få lögnare att tala sanning.
- Där är du, Yolanda. - Jag kommer.
Sa jag inte åt dig att inte prata med nån? Eller hur? Nu räcker det.
Sätt fart. Det här är ingen semester.
- Städa tv-rummet och leksaksrummet. - Ja.
- Gå och gör nåt. - Visst.
- Jag träffade en ny person i dag. - Vem då?
En flicka som var med Itzpapalotl.
Det är hennes systerdotter, Yolanda.
Hon hjälper till med sysslorna. Itzpapalotl börjar bli gammal.
- I dag ska du få träffa nån annan. - Vem då?
Guvernören. Han kommer på middag.
- Med mig? - Nej, med mig.
- Men jag vill att du är med. - Varför det?
Det är viktigt att betydelsefulla personer vet att vi är en familj.
- Att de ser det med egna ögon. - Varför det?
Guvernören har också en familj, två döttrar.
De som har familj är mer bekväma att göra affärer med folk som har familj.
Patetiskt.
Klar.
Ska jag kalla dig pappa inför guvernören?
Kalla mig vad du vill.
- Vad är en guvernör? - Det är en chef.
- För vadå? - För inte ett skit.
- Sätt på kranen. - Slå mig inte!
Det var inget vi förväntade oss, men det är som det är.
Det är problemet med dig, guvernören. Du har vant dig vid att vänta.
- Ibland har man inget val. - Vi väntar inte. Vi får det gjort.
Folk bestämmer själva, Yolcaut.
Mitt avtal är inte med folket utan med dig. Du ska göra som vanligt.
Och det ska jag.
Men om det ändras i toppen brukar det bli förändringar i mitten och längst ner.
Vem säger att du är på toppen?
Det är klart. Ni kan slå er ner.
Du först, guvernören.
- Enchiladorna är jättegoda. - Tack.
- Vilken skola går du i? - Ingen. Mazatzin är min lärare.
Guvernören, de jävla gringosen är till besvär.
Jag kan prata med dem och försäkra dem om...
Nej, prata med dem du pratar med. Jag tar hand om gringosen.
De säger att du är politiker.
- Vad gör de? - Vilka?
Politikerna.
Svara.
Vi styr folket.
Ger dem vad de behöver för att leva lyckliga.
Jag behöver en afrikansk dvärgflodhäst.
Den grabben.
Du får prata med guvernören i Afrika.
- Finns det en guvernör i Afrika? - Ja, tyvärr. De finns överallt.
Vad är det här?
Jag behöver lite extra hjälp.
Du vet, ny president,
nya apostlar
och andra nya befattningar.
Är det inte bättre om pojken leker på sitt rum?
Vad sa du?
- Att det kanske är bättre... - Han stannar tills han ätit upp.
Hur mår era döttrar?
Det är ett stort jävla ansvar att sätta ett barn till världen.
En far skulle göra vilket illdåd som helst för att försvara sina barn.
- Det här är inte nödvändigt. - Vadå?
Vi har alla en bra förståelse för hur vår verksamhet fungerar.
Och för att det ska fungera som vanligt behöver jag lite hjälp.
Du ska få hjälp, guvernören.
Yolcaut fixar det alltid. Eller hur?
Ja.
- Itzpapalotl. - Ja, señor?
- Ta herrns tallrik. Han har ätit klart. - Ja, som du vill.
Ursäkta.
- Visa ut honom. - Ja, sir.
- Följ med mig. - Tack för middagen.
Den här vägen.
Yolcaut fixar det alltid.
- Vem är det? - Det är jag, Tochtli.
Vad har hänt?
Har du ont i magen?
Sätt dig. Jag kommer på en gång.
Får jag tända lyset?
Nej.
Det är mitt i natten.
Om du har ont i ögonen så är det levern.
Ge mig din hand.
Gör det ont?
Ett barn i din ålder kan inte bara äta quesadillas och glass.
Du måste äta annat också. Frukt.
Lova att du äter en mango i morgon.
Marie-Antoinette från Österrike visste inte vad en mango var.
- Marie-Antoinette från Österrike? - Hon halshöggs innan hon ätit mango.
Lova att du äter en mango i morgon.
Och det måste vara en riktig mango,
inte mangoglass.
Ge mig andra handen.
- Det var du, eller hur? - Det var du.
- Jag hämtar ditt te, så mår du bättre. - Jag hoppas det.
Självklart. Min mamma gav mig kamomillte när jag hade ont i magen.
Men lilla flicka
Jag kommer ändå att älska dig
- En kula i hjärtat? - Död.
- Trettio kulor i lilltån på vänster fot? - Vid liv.
- Tre kulor i bukspottkörteln? - Instabilt tillstånd.
Okej. Fråga mig.
- Tre kulor i knät? - Vid liv.
- Två kulor i höger skinka? - Vid liv.
- En kula i nacken? - Död.
- Det beror på. - Vadå?
Om den inte träffar pulsådern så kan han överleva.
Instabilt tillstånd.
- En kula i ögat. - Vi har problem, chefen.
Vad är det?
Jag kommer strax.
- Läget, grabben? - Vi fortsätter om en stund.
- Hej. - Hej.
- Vi ses snart. - Vad fan har hänt?
Den nya mexikanska regeringen...
- Vi har blivit blåsta. - Höj ljudet.
...för utlämning av flera knarksmugglare till ett högsäkerhetsfängelse i Arizona.
Överenskommelsen nåddes efter presidentens besök i USA,
där USA:s president uttryckt sin oro över
den mexikanska regeringens bristande kontroll
över dessa brottslingar.
Gå till kontoret. Jag kommer strax.
- Följ med honom, Miztli. - Ja.
Kom nu. Vi går och leker.
- Vad har hänt? - Det är ingenting.
Berätta!
...inledde en hemlig operation för att hitta de främsta ledarna,
som chefen för Sinaloas kartell, Yolcaut Rodríguez,
som nu är en av de största måltavlorna för den nya regeringen.
Hittills har de hittat...
KAPITEL 2 DETEKTIV TOCHTLI
Sa de några namn?
Nej, det vet vi inte.
Har vi nån på insidan som kan ta reda på det?
Det var dem vi hade på insidan.
Nej, inte på narkotikabyrån, Paula. Inom FBI.
För att få veta vad de säger, om de vet nåt.
Nej, inte än. Inte för tillfället.
Då stoppar vi distributionen och ser vilka de jagar.
- Det går inte. - Varför inte?
Folk vill ha sina varor.
Konkurrensen har ökat de senaste åren och...
- Säg nåt jag inte vet. - Yolcaut, livet går vidare.
- Vi tar bara några fler risker. - Ja, livet fortsätter tills det upphör.
- Vad? - Det är nån där.
Vem fan är där?
Det är min son.
Kom hit.
- Oroa dig inte. Han kan inte engelska. - Okej.
Det här är Paula Smith, en gringa-vän.
- Hej. Vad heter du? - Tochtli.
Trevligt att träffas, Tochtli. Härligt. Du är detektiv. Wow.
Vilken klädsel.
Varför rör sig håret?
Vad sa han?
Nyfiken, va? Det är som en hatt av hår.
Jag måste diskutera några viktiga saker med damen.
Ludvig XIII av Frankrike fick män att bära peruker
för att de skulle undvika huvudsjukdomar, som hårlöss.
Därför har jag hatt istället för hår.
Hör på nu. Jag ska prata med henne. Gå och lek där borta.
Vi ses senare. Gå nu.
- Vackert, va? Vill du ha tequila? - Ja.
Vi måste vara försiktiga.
Det lär vara stökigt där ute.
Vem säger det?
Jag har hört folk säga det.
- Vem berättade det? - Jag vet inte. Folk snackar.
Enligt vem?
Lägg av.
- Stängde du dörren? - Nej.
Ja, mannen!
Vilken jävla skitstövel.
Du är så dum.
- Idiot! - Nu åker vi.
Tochtli!
Var är du?
Var var du?
Kom och lägg dig. Jag fryser om fötterna.
...S-T-R-I-D-I-G.
Författningsstridig.
- Perfekt. - Säg ett längre ord.
Kontrarevolutionär.
- Det är inte längre. - Okej, då.
Hippopotomonstrosesquipedaliofobi.
- Vad betyder det? - Rädsla för långa ord.
A-fri-kansk-dvärg-flod-häst.
- Nu räcker det. Du larvar dig bara. - Jaså?
Du.
- Vad är det? - Jag har tänkt på en sak.
Du kan väl följa med mig till stan nästa vecka?
Vi kan äta glass, träffa Yelitza.
Yolcaut vill inte att jag lämnar huset.
Säg att du vill följa med mig till stan.
Jag följde med Miztli en gång och det var hemskt.
Tja...
- Yelitza vill träffa dig. - Yolcaut också.
- Vad är det med honom? - Han vill att du äter frukost med oss.
Kom då.
Nej. Man måste känna till intresset vid den aktuella tiden.
Annars ödslar man bara tid och motsäger sig själv.
Och vad är intresset nu?
Det vet jag inte.
Hur tar man reda på det?
När jag var ung var jag för motsägelsefull.
Därför blev jag aldrig utgiven.
Han blev inte utgiven för hans berättelser var dåliga.
Har du läst dem?
Ja, när han sökte jobbet som Tochtlis lärare.
- Jag var väldigt pedantisk. - Och nu?
Och nu är du den bäst betalda läraren i Mexiko.
Det är rätt vanligt.
Vi misslyckade författare blir lärare, men i mitt fall var det inte förgäves.
Nu tar jag hand om vår käre Tochtli, eller hur?
Och du, min son, gillar du dina lektioner med Mazatzin?
Ja.
Frågade du honom varför han inte kom på din fest?
Vad sa han?
- Jag hade några problem. - Vadå för problem?
- Familjeproblem, det är allt. - Det duger inte.
Vad gör du?
Ju mindre tugga, desto bättre smälter den i magen.
Lyssna inte på henne.
Quecholli är en fjolla. Hon äter bara frukt.
Frukt och grönsaker.
Och ibland ost.
- Pappa, kan tjejer också vara fjollor? - Visst.
Världen är full av fjollor. Män, kvinnor och barn.
Det kan vi män utnyttja.
Det är inget fel med att vara fjolla.
Skicka såsen.
Vissa fjollor har mer stake än självaste Pancho Villa.
Han vet mycket om böcker, men inget om livet.
- Jag säger bara... - Jag vet vad du säger och du har fel.
När jag pratar om fjollor så menar jag inte bögar och flator.
Jag menar folk som är fjolliga.
Jag är ingen flata. Jag älskar män och det vet du.
Jaså?
Itzpapalotl, skicka en tortilla.
Lite kött.
Nu ska vi se.
- En taco... - Nej, så äckligt. Ta bort den!
Jaså?
Han skrämde dig.
Jag åt för många tamales.
- Gillar du Itzpapalotls mat? - Ja.
Du.
Tacka Yolcaut för frukosten.
- Gör du det? - Ja.
- Vad ska du studera i morgon? - Den spanska boken...
Mazatzin! Dina pengar.
Räkna dem.
Nej, jag litar på dig.
Titta här.
Los cuervos están de luto. Är den bra?
- Mycket bra. - Innehåller den blod?
Död, men inget blod.
- Vad sålde du? - Ingenting. Jag gav honom några böcker.
För honom att läsa.
Vi ses i morgon.
- Vi ses. - Ja.
- Plugga nu. - Ja.
Den exploderade!
Makten är min!
Hallå!
Makten är min!
- Hej. - Hej.
- Bor du här? - Ja. Var bor du?
Där borta.
- Vad finns där borta? - Mitt hus.
- Vad mer finns det? - Är det här palatset bara för dig?
- Nej, det bor fler här. - Hur många?
Fem, men jag känner några till. Hur många känner du?
Så många. I skolan är vi... 32.
- Är det sant att du har ett zoo? - Ja.
Vilka djur har du?
En tiger, apor, en zebra...
Du... Får jag komma in?
Jag vet inte. Yolcaut bestämmer vem som får komma in och ut.
- Vem är Yolcaut? - Han är min pappa. Har du en pappa?
Ja.
- Och en mamma? - Ja. Hon väntar på mig.
Jag måste gå. Hon får panik om jag är sen.
Yolcaut får aldrig panik för jag är alltid här.
- Går du aldrig ut? - Nej.
Makten är min.
- Här, du får den. - Tack.
Makten är...
- Hej då! - Hej då!
Makten är min!
Mexikanska bröder, nu ska vi ta tillbaka det som var vårt.
Ja, sir!
Om det finns några fjollor i bataljonen, räck upp handen.
Okej, två fjollor döda.
- Har nån annan nåt att säga? - Nej, señor!
Gå!
Vem sa det?
Skitstövel.
Släpp mig!
- Gå! - Det var inte jag.
- Jag är lojal! - Jag bryr mig inte. Gå!
- Såg nån dig? - Nej, ingen.
Gå!
- Var är Tochtli? - Han är på sitt rum och leker.
För bort honom.
Gå. Kom så går vi in.
Gå in!
Vad trodde du skulle hända när vi fick reda på det?
Döda mig inte. Jag ber er.
- Vad kallar dina vänner dig, Antonio? - Antuco.
- De kallar mig Antuco. - Nu använder vi sunt förnuft, Antuco.
- Jag svär, det var inte jag. - Jaja, sluta.
- Hur många bilar har du? - Vad?
- Enkel fråga. Hur många bilar har du? - Tre.
Tre. Och hur många hus?
Två.
Gick du ut grundskolan?
Vad?
Svara honom, din jävel!
Nej, jag gick inte ut skolan.
Hur många av dem som inte gick ut skolan tror du har tre bilar och två hus?
Jag har också fyra barn och den yngsta är en bebis. Snälla...
Vi sitter i skiten på grund av människor som du.
Enda sättet att undvika sånt här i framtiden är att visa hur det går.
Snälla...
Nej...
Nej!
Pico de gallon.
- Den är väldigt stark. - Dina quesadillas.
- Ja, det är den. Vill du ha citron? - Lite vatten?
- Ge honom den röda. - Jag kan inte ens prata.
Om du vet att den är stark, varför tar du så mycket?
Du har en fläck där.
Höj ljudet.
- Vad? - Höj ljudet.
...offret lär ha varit en anställd på Hermosillo Zoo.
Polisen har redan anlänt till djurparken...
Må hon vila i frid.
Hon är lejonmat.
Hon blir lejonbajs. Det enda som vilar i frid är hennes ben.
...till följd av en dispyt.
- Varsågod. - Motivet är ännu okänt.
Finns det afrikanska dvärgflodhästar på Hermosillo Zoo?
Nej, och de lär aldrig få några.
Presidenten har infört nya säkerhetsåtgärder
för att bekämpa den nya våldsvågen i landet.
Armén tar kontroll över...
Varför är guvernören där?
Jag ber folket i Mexiko att inte se det här som ett hot,
utan som en resurs för att få fortsätta leva i frid.
God kväll, min pojke.
God kväll!
Kom hit, min son.
Itzpapalotl sparade lite tampiqueñakött åt dig.
Hon sa att hon var trött
och skulle lägga sig.
Men hon sa att du kunde väcka henne om du blir hungrig.
Se på dem.
Skönhet i bur.
Ge Mazatzin det namnet till en av hans jävla romaner.
Ett lejon åt en kvinna på Hermosillo Zoo.
Nån dödade henne.
Hur vet du det?
Tänk det värsta, så har du inte fel.
Matar vi tigern med lik?
Hur många mexikaner tror du har såna här djur hemma?
Skulle de äta oss om vi öppnar buren?
Förmodligen.
Flodhästar äter inte människor.
Det är en bra idé.
- Att göra en kort resa. - Ska du resa bort?
Vi ska göra en resa. Du och jag.
Varför det?
För de rekommenderar att jag åker på semester.
Vart?
Det tror jag att du vet.
Jag vet inte.
Om du fick välja var som helst i världen, vart skulle du åka?
Det blir din första flygresa. Är du glad?
Mazatzin säger att det är viktigt att vara glad när man gör nåt för första gången.
- Ge mig den. - Varför då?
Du kan inte ha den på resan. Jag köper en safarihatt till dig i Afrika.
Jag ville också följa med.
Du är för mörk. De tror att du är afrikan och låter dig inte åka hem.
- Håll käften, Miztli. - Bit ihop, idiot.
- Inte än. - Jag vill se gatan.
Gatan vill titta in också.
Chefen. Det är vad guvernören fick.
- Från Honduras? - Ja.
Winston López. Vad är det för jävla namn?
Vi skulle ju inte sticka ut.
- De har fåniga namn i Honduras. - Hur vet du det?
Här är spelarna i Honduras fotbollslag.
Mano González, William Murillo och Ruby Caballero.
- Jag kan inte huvudstaden. - Tegucigalpa.
Jävla tungvrickare.
Jag är Franklin Gómez.
Här är ditt pass, Junior López.
Vad heter jag?
- Yolcaut. - Nej, mitt honduranska namn.
- Winston López. - Bra. Och ditt?
Junior López.
Du måste kunna namnen utantill.
Vad heter Chichilkuali?
Franklin.
Franklin vadå?
- Jag minns inte. - Gómez.
Franklin Gómez.
De här nya namnen har alltid varit våra namn. Förstått?
Nej.
Det är enkelt, min son.
Föreställ dig att du föddes i Honduras,
din familj är från Honduras och att du har levt där i hela ditt liv.
Det är vår verklighet nu.
- Har jag syskon? - Nej.
- Och en mamma? - Nej.
Där ser du. Jag ljuger inte.
Du kan dra bort gardinen nu. Vi är ute på vägen.
Allt klart?
Vad är klockan?
Kvart över två.
Min klocka är kvart över sex.
Mexiko ligger åtta timmar efter. Solen går precis upp.
Men det är samma sol.
Samma jävla sol, Tochtli.
- Vad tycker du om afrikanerna? - Jag vet inte.
De är vanliga människor, men svarta.
- Finns det svarta människor i Mexiko? - Nej.
Det finns mörka människor, som vår kära Miztli.
- Känner vi López Miztli? - Nej, förmodligen inte.
- Det är klart, chefen. - Kom.
- Nu går vi. - Kom.
Hej, mr López. Jag är er guide.
John Kennedy Johnson.
- Trevligt att träffas. - Trevligt, John.
- Är det John eller John Kennedy? - Hej.
John blir bra.
Min kusin Franklin Gómez och min son Junior.
- Okej. Nu åker vi. - Vi åker.
Kom.
- Sitt fram. - Visst.
Det är på andra sidan.
- Har du varit i Namibia, mr López? - Nej.
Välkommen till Bwabwata National Park.
Det är den största nationalparken i vår region.
I söder gränsar vi mot Botswana och i norr mot Angola.
Våra vilda djur rör sig fritt mellan länderna.
Det är inte som Etosha, som har stängsel.
Här är det mer öppet.
- Så djuren... - John.
Ta inte illa upp, men vi är här för att vila och se flodhästarna.
- Förlåt. - Inga problem.
- Vad tycker du om Namibia, Junior? - Det är tarvligt.
Hallå!
KAPITEL 3 UPPTÄCKTSRESANDE TOCHTLI
Junior, vad tycker du?
- Va? Redo att jaga flodhästar? - Redo.
Då går vi.
- Chichilkuali, nu går vi. - Vi går.
Dvärgflodhästarnas beteende skiljer sig från vanliga flodhästar.
Dvärgflodhästen lever i små grupper och de gömmer sig i floden.
Och det är därför jägarna föredrar att spåra dem på nätterna.
Vad sa han?
Att dvärgflodhästarna jagas om natten för de gömmer sig i floden på dagen.
- Det visste vi redan. - Ja, men John är en riktig pratkvarn.
Hör på, John. Vi är inte jägare. Vi älskar djur.
Det är det fina med pengar, mr López.
Du kan älska vilket djur som helst, när du än vill.
Titta på dem. De kommer till världens ände för att ta bilder.
Att fota utrotar inte djuren.
Jävla fjollor.
Kom igen, John! Jag vill se flodhästar. Lägg på ett kol!
Okej. Vi kör nu in i de vilda djurens trygghetszon,
så var snälla och sänk era röster.
Om vi pratar högt kan vi skrämma bort dem eller så kan de bli aggressiva.
Åk ditåt! Titta!
- Vad fan är det där? - Titta hur de hoppar!
- Titta! En zebra! - Var?
- En flock zebror! - Ja, de är många.
Där är Miztli. Och Chichilkuali.
Sluta nu.
Titta där borta. En giraff!
- Var då? - Där!
- Jag ser den. Ser du den, Chichilkuali? - Titta!
- Det är Paula. - Utan peruken.
- Peruk-Paula. - Med horn.
Där är Itzpapalotl.
Det ska jag berätta för honom. Han klår upp dig.
Tusan!
De är så många!
- Det är Mazatzin! - Inte en chans.
- Det finns fler giraffer. Titta. - Det är samma giraff.
Johnson, finns det flodhästar här?
Det är inte garanterat. De brukar röra på sig.
När får vi se flodhästarna?
Jag vet inte. Den här jäveln kör i cirklar.
Hur lång tid är det kvar?
- Är vi snart framme? - Ja.
Vi är nära.
Det sa du för tre timmar sen.
Johnson, om vi betalar mer?
- En stor summa? - Nej.
Titta! Där!
- Vad är det? - Hundar.
Vi kan se herrelösa hundar i Mexiko.
Vad gör du?
Vilda djur behöver nån mer macho som dödar dem.
Vad gör du?
Var fick du tag på den? Ge mig den.
- Vem gav den till dig? - Ingen.
- Var fick du tag på den? - Hemma.
- Visste du om det? - Nej.
Den fanns i hemliga rummet.
Varför sa ingen vad som fanns där inne?
- Lägg undan den. - Ja.
Berätta det nästa gång.
Du har sagt att gäng inte döljer saker för varandra och att de talar sanning.
Ja, men inte varje sanning är bra att känna till.
- Jag vill inte dölja saker för dig. - Nej.
Men vissa saker är inte bra att se.
Seså.
Kör, John.
Det är lugnt!
- Inga flodhästar. - Fan också.
Jag tror inte att vi hittar dem i dag.
I så fall åker vi hem.
Ja, vi åker hem.
Jag vann.
Vi hade kunnat stanna hemma och spelat domino.
Vilket jävla skitland.
Tochli, gå och lägg dig.
Jag är inte trött.
- Vad dricker de i det här skitlandet? - Amarula.
- Vad? - Amarula. Men jag såg rom.
- Hämta en flaska. - Ja.
Vad är rom?
Det är tequila som är gjord på sockerrör.
Får jag smaka?
Vill du smaka?
Kom hit.
Upp med armarna.
Du är inte redo än.
När du får hår under armarna får du smaka.
Titta.
Vi ska hitta dem, jag lovar.
- Förhoppningsvis. - Förhoppningsvis.
- Vem fixar det alltid? - Yolcaut.
- Du ser ut som den där. - Nej, det gör du.
Jag är klar med önskelistan när jag har sett flodhästarna.
Fan också.
Chichilkuali, säg till den jäveln att vi har fått nog. Vi har ju inte sett nåt.
Ja, chefen.
Du, Johnson.
- Förstår du, Junior? - Vad?
Nåt kommer att hända.
- Vadå? - Nåt bra.
- Det kallas magkänsla. - Ja, det är en bra känsla.
Ingenting händer i den här jävla skogen.
Det händer mycket, men vi ser det inte.
Det är så naturen fungerar. Den spelar oss ett spratt.
- Varför stannar han? - Flodhästarna.
Han har sett nåt. Hoppa ur.
Titta, flodhästarna.
- Men de är ju stora. - Nej, de vid stranden.
- Där är de. - Säg att de inte ska döda dem.
Nej, han söver ner dem så vi kan ta dem till Mexiko.
Mitt älskade och vackra Mexiko
Om jag dör långt bort från dig
Säg då att jag sover
Och för mig hit
Säg då att jag sover
Och för mig hit
Mitt älskade och vackra Mexiko
Om jag dör långt bort
Från dig
Är mexikansk musik känd i Honduras?
Ja, John, mycket känd.
Rik kultur, men folk känner bara till Cantinflas och Speedy Gonzalez.
Cantinflas måste vara guvernören.
Flodhästarna är på väg till hamnen nu.
- Hur lång tid tar resan? - Flera dagar.
- De måste få mycket alfalfa. - Alfalfa?
- Vad heter det på engelska? - Jag vet inte.
Be John sköta det.
Vi hade väldig tur.
Den ena flodhästen är en hane, den andra en hona.
Vi hade tur att det var en hane och en hona.
- Vad ska de heta? - Jag måste säga namnet hundra gånger.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Titta vilken vacker himmel.
Vem hade trott det? Tochtli under en afrikansk natthimmel.
- Jag är Junior. - Ja, för fan.
Jag älskar dig, min son. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar ditt skalliga huvud.
Vad sa jag? Yolcaut fixar det alltid.
- Winston. - Vad?
Du heter ju det.
Ja, men Yolcaut är den som alltid fixar det.
Seså. Nu går vi.
- Chichilkuali! - Skrik åt honom.
Vi ska ta med flodhästar till Mexiko!
Hanen ska heta Ludvig XVI och honan Marie-Antoinette från Österrike.
Skippa "från Österrike".
Nej, jag gillade det bättre.
Vill du att jag kallar dig Junior López från Tegucigalpa?
Nej.
Där ser du.
- När kommer ni tillbaka? - Snart.
Ja, men hur snart?
Jag vet inte. Jag frågade Winston och han sa snart.
De ringde från hamnen.
Jag saknar dig redan.
Och jag dig.
Vi måste åka dit.
- Vart? - Till hamnen?
- Vem är det? - John Kennedy.
- Vem? - Flodhästarna är sjuka.
- Vår guide. - Vi måste åka nu.
Tochli, lägg på.
- Hej då. - Lägg på. Vi måste åka.
Flodhästarna är där inne, men det är bäst att ni inte går in.
Varför inte?
De är sjuka. De kan smitta er.
- Vad snackar han om? - Han säger att de är sjuka.
Hur vet han det?
- Vi vill se dem, John. - Det är inte säkert.
- Öppna dörren. - Visa oss, John.
- Stanna här. - Jag vill se dem.
- Jag går in först. - Nej.
Var inte dum. Det kan vara farligt.
Gäng döljer inte saker för varandra. De talar sanning.
Är du säker?
Hej.
Håll avstånd. Gå inte nära.
Gå inte nära.
Vem är Ludvig XVI och vem är Marie-Antoinette?
Vem är vem, Johnson?
Det spelar ingen roll längre. Det är kört.
- Vad hände? - Mjältbrand.
Vad?
Det är en mycket smittsam sjukdom. Den dödar många djur.
- Be honom fixa det. - Det har jag redan gjort.
Han kommer att säga att de bör avlivas.
De bajsade. Ni måste göra rent.
Vi har inget val.
Rör dem inte, Tochtli.
- Rör den inte! - De behöver hjälp!
Det är försent. Det finns inget att göra.
- Varför inte? - För de lider.
Djur lider när de är så här.
Låt dem inte lida.
Tochli, vi kan inte göra nåt.
- Varför inte? - För det går inte.
Yolcaut fixar det alltid.
- Min son. - Yolcaut fixar det alltid!
Jag lovar att fixa nya.
Nej, jag vill ha Ludvig XVI och Marie-Antoinette från Österrike.
- Du känner dem inte ens. - Jo, och vi måste hjälpa dem.
- De lider! Ser du inte det? - Låt dem inte lida.
- De gör det. Ge mig pistolen. - Nej!
Vi måste stoppa lidandet.
De kommer att vara döda när de är framme i Mexiko. Ruttna.
Jag kan resa med dem och ta hand om dem.
Gå ut.
Ut!
Ut.
Du med.
Gå nu.
Upprepa det du sa.
- Upprepa det du sa precis. - Vad sa jag?
- Ska du resa med dem? - Ja.
- Ja? - Ja.
Titta på dem. Titta!
Titta på dem, Tochtli. Det kan du inte göra.
Jag köper nya. Yolcaut fixar det alltid.
Du ljög för mig. Allt är en jävla lögn!
- Gå, Junior. - Nej, gå du.
- Tochtli, gå ut! - Den som går ut är en fjolla.
Skyll dig själv.
...genom att fylla i ordet "Mexiko" vinner du 50 000...
...han provar ett skott...
Tarvligt.
Förfärligt.
...samma koloniala palats...
Patetiskt.
...utsökta träsniderier...
Illavarslande.
...en konstform som visade på mod och likgiltighet inför smärta.
Bushido sanktionerade inte bara dubbelspel och förräderi,
han prisade även absolut lojalitet till ens överordnade
och skoningslös tapperhet i strid.
KAPITEL 4 SAMURAJ TOCHTLI
Konichiwa.
- Stilig hatt. - Tack.
Vad lagar du för mat?
Menudo, grillad fisk och dina älskade quesadillas.
I Japan äter de också rå fisk.
Ja, men de äter även annat. Eller hur, Tochtli?
Jag heter Usagi.
- Jag vet inte vad det är. - Det betyder "månkanin".
Jaha. Titta här.
Smaka det här.
Usagi äter inte menudo eller quesadillas.
- Vad äter han, då? - Rå fisk.
Heliga Maria!
Kan du göra rå fisk till mig?
Nej, för du kommer inte äta det.
Jo, då. Jag svär på Miyamoto Musashi.
- Vem? - Den mest macho av alla samurajer.
Då så.
Aguachile till Tochtli.
Usagi!
Förlåt, till Usagi.
Menudon är utsökt.
- Det är mammas recept. - Jaså?
- Hur mår Yolotl? - Hon är gammal.
Hälsa från mig.
Vill du ha mer?
- Nej, jag är redan mätt. - Inte, då.
Och hur smakar aguachilen?
Jag pratar med dig.
Tochtli.
Du! Jag pratar med dig.
- Han heter Usagi. - Vad?
Han heter Usagi nu. Det är ett japanskt namn.
Det betyder "månkanin".
- Usagi. - Ja.
Han är samuraj.
Han ser mer ut som en fjolla än en samuraj.
Kan du skicka vattnet?
- Ja. - Nej.
Jag är närmare. Varför frågar du inte mig?
Guvernören.
- Vad vill han? - Vi tittar på nyheterna.
Vart ska ni? Det finns en teve här.
Vi är familj.
...armén har hittat dussintals mänskliga kvarlevor
på ett öppet fält som kallas Cuesta del Águila,
som ligger vid vägen som förbinder Culiacán och Sinaloa.
Är mänskliga kvarlevor bättre än lik?
Ja, för ingen vet vilka de var innan de blev lik.
Höj ljudet, Usagi.
...räddningsteamet.
Nej, jag bad Usagi göra det.
- Ge honom fjärrkontrollen. - Det rapporterades i går kväll
av kringboende och arbetare i området...
Höj ljudet, Usagi.
...från de brända däcken...
Jag pratar med dig.
Hittills har tio säckar hittats...
Jag pratar med dig, Usagi. ...med kvarlevor.
Jag pratar med dig!
Vill du berätta nåt? Var inte en fjolla, Usagi.
Ut med språket!
Det finns ingen information...
Tänk att jag har uppfostrat en snorunge. Vad är det du vill uppnå?
Chefen.
Kropparna var knappt nedgrävda,
som om förövarna ville att de lätt skulle hittas.
Fyra lemlästade kroppar hittades.
Tre män och en kvinna.
Quecholli.
- Preliminärt... - Stäng av.
För helvete!
Dessa jävla gringos, Usagi.
Förfärligt.
Enligt gringos så skulle atombomben döda många människor
snabbt och utan lidande.
Som giljotinen.
Nej, Usagi, atombomben är mycket grymmare än giljotinen.
Den är inte bara en metod för massförintelse utan även tortyr.
Vi har inga atombomber här, men vi har andra saker.
- Här i Mexiko? - Nej, här i huset.
Vadå för saker?
Jo... sanningar.
Vadå för sanningar?
De som man inte bör känna till.
Du. Jag är ledsen över flodhästarna.
Ibland blir djur sjuka för att de inte vill bli fångade.
- Yolcaut är en förrädare. - Nej.
Jag tog med en present.
Nej, tack. Jag fyller inte år.
Jag vet, men det är Usagis födelse.
Man får presenter när man föds också.
Om du menar allvar med att bli samuraj måste du läsa den här boken.
BOKEN OM FEM RINGAR
Ett lexikon för samurajer.
Boken hjälper dig när du växer upp.
Hur då?
Läs den bara.
- Vad är det här? - Det är en tillägnan.
FRÅN EN VÄN TILL EN ANNAN
Varför det?
Vissa gåvor är tillägnade för att vara mer personliga.
Du är viktig för mig, Usagi.
Och jag vill att du ska veta det.
Ses vi i morgon?
Nej.
Plugga nu.
KÄRA USAGI, ÖPPNA MIG
Yolcaut FIXAR DET ALLTID
Det är lätt att slåss mot fiender som inte finns.
Hjälp mig rensa ogräs i stället.
Jag kan inte. Jag skär av huvuden.
Det enda huvudet du skär av är ditt eget.
Var försiktig.
Jag gillar verkligen huset. Det är jättestort.
Jag gillar inredningen.
Hej.
Minns du Alotl?
Vi bodde tillsammans i det andra huset när du var yngre.
Hon ska bo här i några dagar.
Jag hörde att du heter Usagi nu. Vilket vackert namn.
Försiktigt, så du inte gör illa nån.
Jag tog med en present.
En souvenir från Acapulco.
Vad säger man?
Hur länge ska du straffa mig?
- Glöm det. Det är inte viktigt. - Jo, det är det.
Om nån ger dig en present så tackar du.
Jag fattar att du inte vill prata med mig men Alotl gav dig en present...
Tack, Alotl.
Det var så lite.
Vilken unge.
Du med.
- Varför sa du ingenting? - För jag ville inte prata med dig förut.
- Visste ni? - Nej.
Nej, chefen.
Jävla Mazatzin. Berättade han inte det för nån?
- Nåt kanske har hänt Yelitza. - Vem?
Mazatzins fru. Hon är sjuk.
Kolla upp honom.
Skitgott.
Tacka Itzpapalotl.
Du måste charma henne annars svälter hon ihjäl dig.
Nej, då.
- Tack. - Det var så lite.
- Äter du alltid så lite? - När jag inte är hungrig.
- Har vi chiltipin? - Ja, hämta den.
- Vi går och lägger oss. - Uppför dig.
Välsvarvad.
- Håll mun, Miztli. - Varför det?
Hon är ju det.
Fan! Dra åt helvete!
Jävla författare! Din jävel!
Dra åt helvete!
Tochtli, kom hit.
- Tochtli. - Vänta.
Lugna ner dig.
Sätt dig. Se på mig.
Lugn.
Lugna ner dig. Håll om mig. Jag har dig.
Vi hittade Mazatzin.
I KANINHÅLET SKUMRASKSPEL, AV MAZATZIN CORTÉS
- Vad skrev han? - Han berättar allt.
- Sanningen som man inte bör känna till? - Ja.
- Om Yolcaut? - Ja.
Om oss alla.
Alla utom du. Det finns ingen Tochtli i kaninhålet.
- Usagi, då? - Nej.
Varför inte?
- Han ville väl skydda dig. - Mot vadå?
Det vet vi inte.
Jag ska fan döda honom.
- Nej, det är inte så klokt. - Varför inte?
Det finns bara en sak du kan göra och det vet du.
- Vadå? - Försvinna.
Åtminstone ett tag.
- Ett tag? - Ja.
- Några år tills det som än händer... - Nej.
- Vadå "nej"? - Han är en jäkla författare, Paula.
- Han är inte den enda, Yolcaut. - Vad?
När pratade du med guvernören senast?
- Jag ska hitta honom. - Vem?
Mazatzin.
Det är dumt.
Lyssna, allt som är nyheter idag bleknar snabbt och sen försvinner det.
Så fan heller! Jag försvinner inte, okej?
- Då förstår jag inte. - Vad?
Vad gör jag här?
Jag vill att du minns.
- Vadå? - Vårt samtal.
- Vi har haft många samtal. - Bara ett som betyder nåt.
Självklart minns jag.
Vad bra.
Nu dricker vi tequila.
Vem är det där?
Samurajens bror.
Är han också samuraj?
Nej, han med svärdet är samurajen.
- Han? - Ja.
Han utan svärdet är brodern och han är inte samuraj.
Så svårt är det inte.
Vem är den andre?
Han är samurajens far.
- Är han också samuraj? - Ja.
- Varför slåss de om de är familj? - Ska du prata sönder hela filmen?
De slåss för heder,
för heder är det viktigaste för en samuraj.
Vart ska du? Filmen är inte slut.
Pappa!
Vet du vad?
En dag måste du göra det där med mig.
Vadå?
Jag väntar på dig i sängen.
Testar. Ett, två, tre.
NYTT LEXIKON
- Vilket ord har du lärt dig i dag? - Resignation.
Jag hör ingenting! Hallå.
Hallå. Testar.
- Festen har börjat. - Jag kommer strax.
I dag vill jag att du heter Tochtli.
Varför det?
- För att det är ditt namn. - Men jag heter ju Usagi.
Kom.
Du heter Tochtli, som din farfar.
Du är inte japan. Du är mexikan.
- Förstår du? - Ja.
Bra. Gå och byt om.
Din man älskar dig inte som jag älskar dig
En till?
En till.
Hur många musiker...?
Som min far brukade säga, riktiga män pratar inte så mycket.
Kom igen, chefen!
Och vi gillar inte att stå i centrum,
men i dag ska jag berätta nåt som jag hoppas att ni redan vet.
Ni är vår enda familj.
Inklusive våra nya vänner i bandet.
- Bravo. - Bandet Soyatita.
Vår riktiga familj
är den vi väljer och sammansvetsar efter hand.
Ni är våra bröder och systrar.
Jag vill att det här blir vår kväll och vår fest.
Jag vill att ni går och lägger er berusade. Du också, Itzpapalotl.
Du med.
Jag vill att ni ska veta
att vi älskar er.
- Vi älskar er jättemycket. - Och vi er.
- Och att vi är evigt tacksamma. - Vi älskar dig, Tochtli.
Ni får mig att lipa. Gott nytt år, allihopa!
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
- Skål!
Ät upp snabbt och fortsätt spela, era jävlar.
- Nu är det dags, min son. - För vadå?
- Visa mig dina händer. - Titta ordentligt.
Tusan.
Få se nu.
Håll i den.
Nej, med den här handen. Håll i hårt.
- Vem ska vi skjuta? - Upp i luften, Tochtli.
- Bara upp i luften? - Bara upp i luften.
- Gillar du den? - Ja.
Inte den.
Hör på.
Varje år skriver vi ner det vi inte längre vill ha i våra liv
och i dag bränner vi upp det.
- Har du nåt? - Ja.
Skriv ner det.
- När bränner vi upp det? - Så där, det är borta.
Här kommer soppan!
Det var på tiden.
Låt det brinna upp. Det kommer aldrig tillbaka.
Skriv ner allt, så bränner vi det.
Vad gör ni?
- Vi avvärjer olycka. - Soppan är här. Hörde ni inte?
- Hjälper du mig att servera den? - Kom, då.
Jag borde ha gjort soppan.
- Skål. - Skål!
- Redan full? - Nej.
Jo, lite grann.
Ge mig en skål och sleven.
Här.
- Det är guvernören! - Hämta din pappa.
- Ja! - Spring!
Pappa!
Vad har hänt?
- Guvernören! - Vad är det med honom?
- Han är här! - Vad?
Tochtli!
Har du sett Tochtli? Släpp ut djuren! Spring!
Tochtli!
Tochtli! Följ med!
- Vart? - Spring!
Din jävel!
Kom igen!
Den här vägen!
- Ta skydd! - Hitåt!
- Kom! - Sätt fart!
Spring!
Era jävlar!
Gå in, grabben!
Gå in, älskling!
Vart ska du?
Här har ni, era jävlar! Hälsa hem!
Jävla soldater!
Ni jävlades med fel käring!
Hit med pistolen!
- Era jävlar! - Var är Tochtli? Ta skydd.
Gå in!
Sätt fart!
- Alotl. - Där är du.
- Kom hit. Spring! - Spring!
Ducka.
Spring! Sätt fart!
Pappa!
- Spring till hattrummet! - Spring.
- Vart? - Ditåt!
- Spring. - In där.
Snabba er!
Hjälp mig.
- In med dig! - Nej.
Följ med Alotl. Hon sköter allt. Gör som du blir tillsagd.
- Vi ses på andra sidan. Spring. - När då?
Jag måste stanna här. Jag måste hjälpa de andra.
- Du är ett barn. Det är inte ditt fel. - Jag är ett barn, men inte en fjolla.
Det vet jag.
Men folk vet inte att du är här. De vet inte att du finns.
- Förstår du? - Nej.
Tochtli, jag byggde det här palatset åt dig.
Så att du skulle vara fri, men du är inte längre fri.
- Var inte rädd. - Kom igen!
Kom ihåg att Yolcaut alltid fixar det.
Gå nu.
Pappa, följ med oss!
- Jag kommer sen. - Pappa!
Tack.
Klar.
- Vart ska vi? - Vi ska träffa några vänner.
- Vems vänner? - Jag förklarar sen.
Håll i den här.
Hoppa upp.
Hoppa upp!
Håll i dig. Ordentligt.
- Spring! - Vart?
Till trappan!
Gå först du.
De måste se dig.
Gå upp.
- Skynda dig! - Vart?
Dit bort. Spring!
Pascual!
- Pascual! - Señora.
- Hej. - Behöver du nåt?
Nej, tack.
- Skynda er. Vi har ont om tid. - Spring.
Okej. Den här är från oss.
- Vad är det? - Tod.
Tod, var inte så orolig.
Tod.
- Gillar du den? - Ja. Tack.
Vi kanske kan bygga den tillsammans.
Här. Öppna mitt paket nu.
- Det är en fotboll. - Jag vet.
- Får vi gå ut och spela? - Tod, det är Timmys födelsedag.
Det här är sista presenten. Den är från Paula.
- Peruk-Paula? - Ja.
EPILOG YANKEE TOCHTLI
- Snyggt. - Jag tar en bild.
Vad fin du är.
Pojkar! Är det en till present till Timmy?
Timmy!
Snyggt.
Kom, pojkar.
- Se upp. - Ja.
Pojkar, ge budet lite utrymme.
Så där ja.
Det går bra. Fortsätt. Bra.
Var försiktiga nu, pojkar.
- Vad är det? - Det vet vi inte än.
Har vi beställt nåt mer?
ÖMTÅLIGT
Jag vet inte.
Herregud!
Vad tusan är det där?
Tänk det värsta, så har du inte fel.
- Är de verkliga? - Rör den inte, Tod.
Undertexter: Susanna Wikman