Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ ROMANEN MED SAMME NAVN AV JUAN PABLO VILLALOBO
I KANINHULLET
- Hva gjør du, Tochtli? - Ser på hattene mine.
Bestem deg. Maten blir kald.
- Er alle her? - Ja.
Jeg kommer straks.
EPISODE 1 PRINS TOCHTLI
- Chichilkuali, kan du hjelpe meg? - Ja.
- Hvorfor er dere så stille? - Vi hedrer ønskelista di, sønn.
"Alle sitter på sin vanlige plass. Forbudt å synge 'Las Mañanitas'
og sang seks, ni og elleve fra Ramón Ayalas album
som Itzpapalotl hører på."
Men hygg dere. Det er et bursdagsselskap.
Alle gode ønsker, kjekken.
Gratulerer med dagen.
- Du begynner å bli gammel, Tochtli. - Gratulerer, gutt.
- Tigrene og apene hilser. - Vi skal oppfylle alle dine ønsker i dag.
- I dag. - Og alltid.
Med løk og guacamaya, slik du liker dem.
Oi!
Forsyn deg med quesadilla. Spis opp ellers får du ikke gavene.
Skru opp musikken. Det er fest.
- Skal bli. - Få litt.
Du vet hvor høyt jeg elsker henne
Ikke la en annen mann
Vinne henne med penger
- Hvem vil ha? - Send meg en tostada.
- Tochtli, gratulerer, sønn. - Takk.
- Smakelig måltid. - Smakelig måltid. Jeg tar på hatten.
Her er løk.
- Jeg sulter i hjel her. - Beklager.
- Denne er min. - Få se.
- Så fint.
- Kul, hva? - Hva er det?
Kikkert til å se i mørket.
Men du kan jo bare skru på lyset.
Du må holde deg til lista, kompis.
- Neste gang betaler du av egen lomme. - Åpne min.
- Få se. - Få se.
- For en gave. - For en stor eske!
Oi!
- Akkurat som min bestefars. - Kjempefin, sant?
- Prøv den. - Ja, sønn.
Nei, den andre veien.
- Så fin den er. - Sånn.
- Veldig kjekk. - Se på meg.
La meg ordne dette.
- Åpne min. - Skal vi se.
Hva er det?
- Kjempefin. - Så mange gaver.
Hva? Hva faen er det?
En hatt.
- Det er en caps, ikke en hatt. - Jo, det er det.
Jeg kan ta den på som en hvilken som helst hatt.
- Den er ekte, som den de spiller med. - Kostet den 2000 pesos?
Den kler deg, Miztli. Du kan få den.
- Jeg gir deg aldri penger igjen. - Gå.
Behold den.
Hva faen ga du ham?
Hva? En av de bøkene om menneskekroppen.
- Sto den på lista eller ikke? - Ja.
Så fin.
- Chichilkuali, hva kom nå? - Min gave, sønn.
La oss gå og se. Kom.
Kom igjen.
Skynd dere. Nok prat.
Gratulerer, sønn.
- Hva faen er det? - En pica-pau.
- Hva? - En eksotisk hakkespett fra Brasil.
Det er bare 250 av dem igjen i verden.
- Du vet alt, Tochtli. - Den er en av 15 utrydningstruede dyr.
Da må vi ta oss av den.
Hallo, du er ingen flodhest, men velkommen, fugl.
Hvor skulle vi plassert en flodhest her, Tochtli?
For en vakker fugl.
Hva skal den hete?
Gjenta navnet hundre ganger, og liker man det fortsatt, er det rett.
Du skulle ha sagt det til mora mi, Tochtli.
Jeg trodde du sov.
- Nei. - Hvilket ord lærte du i dag?
- Sjuskete. - Du er et jævla geni.
Du trenger ikke å være et geni for å lære vanskelige ord. Det er lett.
Jeg husker ikke noe fra skolen.
- Ikke multiplikasjon en gang? - Ikke engang det.
- Likte du bursdagen din? - Det var gøy.
- Har du gitt fuglen et navn? - Nei, ikke ennå.
Jeg vet den ikke sto øverst på lista, men den kostet fortsatt mye penger.
Jeg liker fuglen.
Jeg skal finne flodhesten.
- Azcatl sier: "Den som søker finner." - Azcatl... Han finner bare ugress.
Sov nå. Det er sent.
Pappa?
Mazatzin sier livet ikke er rettferdig, man får ikke alltid det man vil.
Så hva er poenget?
Livet er som et lotteri.
Heldigvis har vi mange vinnerlodd.
Sov nå.
Lukk ordboka.
Hun ble dårlig rett før jeg dro hit.
Du vet jo at Yelitzas behandling slår henne helt ut.
- Yolcaut spurte etter deg flere ganger. - Jeg sendte melding til Chichilkuali.
Jeg ba ham si unnskyld til deg.
Grattis med dagen.
Hvem er sveklingen?
Les den, så kan du fortelle meg det. Men se her.
Det er en kopi av kronen til Ludvig 15.
- Den eneste som overlevde revolusjonen. - Nemlig.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Den passer ikke. - Hva? La meg se.
Pokker. Hvorfor?
Sitt stille.
Jeg måler hodet ditt og ber dem fikse det.
Ble franskmennenes hoder målt før de ble kappet av?
Nei, Tochtli. Giljotinen kappet av alle slags hoder.
Uansett størrelse.
- Uten lidelse. - Nemlig. Veldig bra.
- Du leste notatene. - Laget av Guillotin på 1700-tallet.
Joseph Ignace Guillotin. Og hvorfor?
For å få slutt på torturmetoder, som lemlesting med hester.
Det sto ikke i notatene, Tochtli.
Men, ja. Tanken bak giljotinen var at døden skulle være lik for alle,
uansett rang eller sosial klasse.
Det førte til at humanisme og barmhjertighet
også kunne omfatte dem som ble dømt til døden.
Hva betyr barmhjertighet?
Barmhjertighet betyr... medfølelse for folk.
Selv for våre fiender.
Men hva betyr medfølelse?
Medfølelse er å synes synd på dem som begår grusomheter.
- Hva betyr... - Grusomhet er ond handling.
Hvordan går det med grammatikken?
- Gjorde du leksene? - Nei. Jeg leste historienotatene.
Grammatikk er like viktig som historie. Mer til og med.
Hvis du kan språket ditt, kan du møte verden.
- Vet du hvorfor jeg ville bli forfatter? - Nei.
Jeg tror det er en god måte å bli kjent med seg selv på.
Yolcaut sier at litteratur er tull.
Ikke hør på alt faren din sier.
Ok. Fram med grammatikkboka.
Er du mett alt? Kom igjen, spis litt mer.
Jeg skal holde tett.
Du har ikke språk, men klarer deg bra.
Siden du ikke kan snakke,
kan du ikke sladre til Azcatl om at jeg gir deg kveldens kjøtt.
Du! Du gir dem ikke kveldens kjøtt, vel?
Nei.
Spiser de for mye, blir de feite og udugelige.
Hva duger de til nå?
Greit.
- Hjelp meg. Kom igjen. - Med hva?
Ta på deg hanskene.
La oss plukke opp møkk.
Det gjør godt for sjelen.
Det holder oss ydmyke.
Æsj!
Æsj? Den er akkurat som din.
Det er alt de spiste.
Hallo, fugl.
Jeg gjentok navnet hundre ganger, så du skal hete "Flodhest".
Ikke fordi jeg ikke liker deg,
men fordi mitt høyeste ønske er en afrikansk pygméflodhest.
Du burde være glad.
Du er en utrydningstruet fugl, og det gjør deg spesiell.
Det er bra for ting å dø ut. Ellers ville det ikke finnes unike ting.
Sees senere, Flodhest.
- Du er barnet. - Hva?
- Du er barnet. - Hvilket barn?
Yolcaut liker ikke fremmede i huset.
- Hvem er Yolcaut? - Faren min.
- Hvorfor sier du ikke pappa? - Han heter Yolcaut.
- Hva kaller du mora di? - Jeg har ingen mor.
- Hva slags hatt er det? - En fransk trekanthatt.
- Hvor fikk du den? - Yolcaut kjøpte den på et fransk museum.
Røyker du?
Sigarer brukes til å få sannheten ut av løgnere.
- Der er du, Yolanda. - Kommer, tante.
Jeg ba deg om å ikke snakke med noen. Ikke sant? Det holder.
Av sted. Du er ikke på ferie.
Vask tv-rommet og lekerommet.
- Ja. - Gå og finn på noe.
Ja.
- Jeg møtte en ny person i dag. - Hvem?
- En jente som kom med Itzpapalotl. - Det er niesen hennes, Yolanda.
Hun hjelper til med husarbeidet. Itzpapalotl begynner å bli gammel.
- I dag skal du møte en annen. - Hvem?
Guver. Han kommer på middag.
- Med meg? - Nei, med meg.
Men jeg vil ha deg der.
Hvorfor?
Det er viktig for betydningsfulle folk å se at vi er en familie.
- At de ser det med egne øyne. - Hvorfor det?
Guver har to døtre.
De som har en familie, gjør helst forretninger med andre som har familier.
Så patetisk.
Ferdig.
Skal jeg kalle deg pappa foran Guver?
Kall meg hva du vil.
- Hva står Guver for? - Guvernør.
- Av hva? - Av faens ingenting.
- Skru på dusjen. - Ikke slå.
Det er ikke det vi forventet, men det er som det er.
Det er problemet, Guver. Dere ble vant til å vente.
- Iblant er det intet annet valg. - Vi venter ikke. Vi får ting gjort.
Folk velger det de vil, Yolcaut.
Min avtale er ikke med folket, men med dere.
- Du sørger for at ting går som normalt. - Det vil de fortsette med.
Hvis noe endrer seg på toppen er det normalt at
endringer skjer i midten og nederst.
Hvem sa at dere er på toppen?
Det er dekket. Dere kan komme.
Etter deg, Guver.
- Disse enchiladaene er fantastiske. - Takk.
- Hvilken skole går du på? - Ingen. Mazatzin underviser meg.
Guver, de jævla gringoene er en plage.
Jeg kan snakke med dem og forsikre dem...
Nei, snakk med dem du skal. Jeg tar meg av gringoene.
De sier du er politiker.
- Hva gjør de? - Hvem?
Politikere.
Svar ham.
Vi styrer folket.
Gir dem det de trenger for å leve lykkelig.
- Jeg trenger en afrikansk pygméflodhest. - For en guttunge.
Du må snakke med guvernøren i Afrika.
- Er det en guvernør i Afrika? - Dessverre. De er overalt.
Hva er dette?
Jeg trenger litt ekstra hjelp.
Du vet, vi har en ny president,
nye apostler, nye brikker som må på plass.
Kanskje gutten bør gå å leke på rommet sitt?
Hva sa du?
At det kanskje er bedre...
Nei, han blir her til han har spist ferdig.
Har døtrene dine det bra?
Det er et jævla stort ansvar å bringe et barn inn i verden.
En far kan ty til fæle handlinger for å forsvare sine barn. Sant?
- Det der er ikke nødvendig. - Hva da?
Vi forstår godt hvordan virksomheten vår fungerer.
Og for å fortsette som vanlig, trenger jeg litt hjelp.
Det skal du få.
Yolcaut fikser alt, sant?
Ja.
- Itzpapalotl. - Ja, sjef?
- Ta tallerkenen. Han har spist ferdig. - Ja vel.
Unnskyld meg.
- Følg ham ut. - Ja, sjef.
- Følg meg. - Takk for middagen.
Denne veien.
Yolcaut fikser alt.
- Hvem er det? - Det er meg, Tochtli.
Hva skjedde?
Mageknip? Sett deg. Jeg kommer straks.
Kan jeg slå på lyset?
Nei.
Det er sent.
Hvis øynene dine verker, er det leveren din.
Gi meg hånda di.
Gjør det vondt?
Et barn på din alder kan ikke bare spise quesadilla og is.
Du må spise andre ting. Frukt.
Lov meg at du spiser minst én mango i morgen, ok?
Marie Antoinette av Østerrike ante ikke hva mango var.
Marie Antoinette av Østerrike?
Hun ble halshugget før hun hadde smakt en mango.
Lov meg at du spiser en mango i morgen.
Det må være en ekte mango,
ikke mango-is.
Gi meg den andre hånda.
- Det var deg, var det ikke? - Det var deg.
Du skal få te, så føler du deg bedre.
- Forhåpentligvis. - Så klart.
Mamma pleide å gi meg kamillete når jeg hadde vondt i magen.
Men, jenta mi
Jeg vil alltid elske deg
- En kule i hjertet? - Død.
Tretti kuler i lilletåneglen på venstre fot?
I live.
- Tre kuler i bukspyttkjertelen? - Ustabil tilstand.
Ok. Spør meg.
- Tre kuler i kneet? - I live.
- To kuler i høyre rumpeball? - I live.
- En kule i nakken? - Død.
- Kommer an på. - På hva?
Hvis den ikke treffer hovedpulsåren, kan han overleve.
Ustabil tilstand.
- En kule i øyet? - Trøbbel, sjef.
Hva er det?
Straks tilbake.
- Står til? - Vi fortsetter om litt.
- Hallo. - Hallo.
- Ses. - Hva faen skjedde?
De bekrefter også at Mexicos nye regjering...
- De rævkjørte oss. - Skru opp lyden.
...for utleveringen av flere narkosmuglere
til et høysikkerhetsfengsel i delstaten Arizona.
Avtalen skal ha blitt inngått
etter Mexicos presidents besøk i De forente stater
der presidenten uttrykte bekymring
over den meksikanske regjeringens manglende kontroll over disse forbryterne...
Bli på kontoret. Jeg kommer straks.
- Følg ham, Miztli. - Ja.
- Kom. Vi går og leker. Kom igjen. - Hva skjedde?
- Det er ingenting. - Si det!
...startet en hemmelig operasjon for å finne de øverste lederne,
som sjefen for Sinaloa-kartellet, Yolcaut Rodríguez.
Han er nå et av hovedmålene til den nye regjeringen.
Så langt har de funnet...
EPISODE 2 ETTERFORSKER TOCHTLI
Nevnte de navn?
Vi vet ikke.
Har vi noen på innsiden som kan finne det ut?
- Det var dem vi hadde på innsiden. - Nei, ikke fra DEA, Paula.
I FBI. Se hva de sier, om de vet noe.
Nei. Ikke ennå. Ikke for øyeblikket.
La oss stoppe distribusjonen og se hvem de går etter.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Folk forventer produktet vårt. Konkurransen har økt de siste årene og...
- Det er ikke noe nytt. - Yolcaut, livet går videre, ok?
Vi tar bare noen flere sjanser.
Ja, livet går videre til det er over.
- Hva? - Det er noen der.
Hvem der, for faen?
Det er sønnen min. Kom nærmere.
- Ikke vær redd. Han forstår ikke engelsk. - Ok.
Dette er Paula Smith, en gringa-venn.
- Hallo. Hva heter du? - Tochtli.
Hyggelig å møte deg. Jeg elsker det. Du er en etterforsker.
Han ser bra ut.
- Hvorfor beveger håret hennes seg? - Hva sa han?
Snodig, hva? Det er som en hårhatt.
Jeg må diskutere viktige ting med damen.
Ludvig 13 av Frankrike tvang menn til å bruke hårhatter
for å unngå hodesykdommer, som hodelus.
- Derfor bruker jeg ikke hår, men hatter. - Ja ha.
Jeg må snakke med henne. Lek der borte.
Ses senere. Gå.
Vakre, hva?
- Tequila? - Ja.
Vi må være forsiktige. De sier det er helt kaos der ute.
Hvem sier det?
Jeg har hørt folk si det.
- Hvem sa det? - Jeg vet ikke, folk snakker.
- Ifølge hvem? - Kutt ut.
- Lukket du døra? - Nei.
Jo, mann.
For et jævla rasshøl.
Du er så dum.
- Dum? - Vi drar.
Tochtli!
Hvor er du?
Hvor har du vært? Kom og legg deg, føttene mine er kalde.
...l-o-v-s-s-t-r-i-d-i-g, grunnlovsstridig.
- Perfekt. - Gi meg et lengre et.
Kontrarevolusjonær.
- Det er ikke lenger. - Greit, hva med...
Flodhestmonstrøspedalifobi.
- Hva betyr det? - Frykt for lange ord.
A-fri-kan-sk-pyg-mé-fl-od-he-st.
- Nok, du bare tuller. - Ja så?
Du.
- Ja? - Jeg tenkte en ting.
Kan ikke du bli med meg til byen neste uke?
Vi kan kjøpe is, besøke Yelitza.
Jeg har ikke lov til å forlate huset.
Si at du vil dra til byen, at du blir med meg.
Jeg dro til Miztlis by en gang, den var fryktelig.
Vel...
Yelitza vil gjerne treffe deg.
- Det samme vil Yolcaut. - Hva med ham?
Han vil treffe deg og ba meg be deg på frokost.
Kom, da.
Nei, kompis.
Man må vite interessene på den tiden den ble skrevet.
Ellers vil man kaste bort mye tid,
gå tilbake på mye og motsi seg selv.
Hva er av interesse i denne epoken?
- Det vet jeg ikke. - Hvordan kan du finne det ut?
Da jeg var ung, pleide jeg å motsi alle.
Derfor ble jeg ikke utgitt.
Han ble ikke utgitt fordi historiene hans var teite.
Har du lest dem?
Ja, da han søkte om å bli Tochtlis lærer.
- Jeg var pedantisk. - Og nå?
Nå er du Mexicos best betalte lærer.
Det skjer ofte.
Vi mislykkede forfattere ender opp som lærere,
men min nedtur var ikke forgjeves.
Nå tar jeg meg av vår kjære Tochtli, sant?
Liker du timene med Mazatzin?
Ja.
Spurte du hvorfor han ikke kom i bursdagen din?
Hva sa han?
- Jeg fikk litt problemer. - Hvilke problemer?
- Familieproblemer. - Vi betaler deg for å være her.
Hva gjør du?
Jo mindre biter, jo lettere å fordøye.
Ikke hør på henne.
Quecholli er ei skrulle. Hun spiser bare frukt.
Frukt og grønnsaker. Og ost iblant.
- Pappa, kan jenter også være skruller? - Ja visst.
Verden er full av skruller, menn, kvinner og barn også.
Det er derfor vi men kan utnytte det.
Ikke noe galt i å være en skrulle.
Sender du salsaen?
Noen skruller har større baller enn Pancho Villa.
Han kan mye om bøker og ingenting om livet.
- Jeg sier bare... - Jeg vet hva du sier, og du tar feil.
Når jeg snakker om skruller, mener jeg ikke skeive og homser,
men folk som oppfører seg som pingler.
Jeg er ikke skeiv.
- Jeg elsker menn, det vet du. - Gjør du?
Itzpapalotl, gi meg en tortilla.
Litt kjøtt.
Skal vi se her.
- En taco... - Nei, så ekkelt.
Hold den unna meg.
Seriøst?
Han skremte deg.
Jeg spiste for mange tamaler.
- Liker du Itzpapalotls mat? - Ja.
Du. Takk Yolcaut for frokosten.
- Kan du fortelle ham det? - Ja.
- Hva skal du lese i morgen? - Spanskboka 5, 6...
Mazatzin! Pengene dine.
- Tell dem. - Nei, jeg stoler på deg.
Se.
Los cuervos están de luto. Er den god?
- Veldig. - Er det blod i den?
Død, men ikke noe blod.
- Hva solgte du ham? - Ingenting. Jeg ga han noen romaner.
Som han kan lese.
Vi ses i morgen.
- Vi sees da. - Ja.
- Les. - Ja.
Den eksploderte!
Makten er min!
Hei!
Makten er min!
- Hallo. - Hallo.
- Bor du her? - Ja. Hvor bor du?
Der borte.
- Hva er der borte? - Huset mitt.
- Men hva mer? - Er palasset bare for deg?
- Nei, det er andre folk her. - Hvor mange?
Fem, men jeg kjenner noen til. Hva med deg?
Jeg kjenner kjempemange. På skolen er vi... 32.
- Er det sant at du har en dyrehage? - Ja.
Hva slags dyr har du?
En tiger, aper, en sebra...
Du... kan jeg komme inn?
Vet ikke. Yolcaut bestemmer hvem som går inn og ut.
- Hvem er Yolcaut? - Faren min. Har du en far?
Ja.
- Og en mor? - Det også.
Hun venter. Jeg må gå. Hun får panikk hvis jeg er sen.
Ikke Yolcaut, for jeg er alltid her.
- Går du aldri ut? - Nei.
Makten er min!
- Du kan få den. - Takk!
Makten er...
- Ha det! - Ha det!
Makten er min!
Meksikanske brødre, vi skal ta tilbake det som var vårt.
Ja, sjef!
Opp meg henda hvis det er noen pingler i bataljonen.
Greit, to pingler mindre.
- Noen andre som vil si noe? - Nei, sjef!
Gå!
- Hvem sa det? - Nei, hva? Drittsekk.
Slipp meg!
- Gå! - Det var ikke meg.
- Jeg er lojal. - Jeg gir faen. Gå!
- Så noen deg? - Nei, ingen.
Gå!
- Hvor er Tochtli? - På rommet sitt og leker
- Før ham inn på kontoret mitt. - Gå.
Kom igjen, vi går inn.
Kom deg inn!
Hva trodde du ville skje da vi fant det ut?
Ikke drep meg. Vær så snill.
- Hva kaller vennene dine deg, Antonio? - Antuco.
- De kaller meg Antuco. - Bruk sunn fornuft, Antuco.
- Det var ikke meg, jeg sverger. - Kutt ut da.
- Hvor mange biler har du? - Hva?
- Enkelt spørsmål. Hvor mange biler har du? - Tre.
- Tre. Og hvor mange hus? - To.
Fullførte du barneskolen?
Hva?
Svar ham, din jævel!
Nei, jeg fullførte ikke.
Hvor mange som ikke fullførte barneskolen
tror du har tre biler og to hus?
Jeg har også fire barn, og den yngste er en baby. Vær så snill...
Vi sitter i det på grunn av folk som deg.
For å unngå slikt i fremtiden
må man sette et eksempel.
Vær så snill.
Nei.
Nei!
Pico de galloen, kompis.
- Den er sterk. - Quesadillaene dine.
- Det er den, Miztli. Vil du ha sitron? - Litt vann?
- Gi ham den røde. - Kan ikke snakke engang.
Du vet den er sterk, så hvorfor tar du så mye?
Du har en flekk der.
Skru opp lyden.
- Hva? - Skru opp.
...offeret var angivelig en ansatt i Hermosillo dyrepark.
Politiet er allerede fremme ved dyreparken...
- Må hun hvile i fred. - Hun er løvemat.
Hun vil bli løvebæsj. Beinet hennes er det eneste som hviler i fred.
...en krangel blant de ansatte.
- Her. - Motivet er ukjent.
Er det afrikanske pygméflodhester i Hermosillo dyrepark?
Nei. Det vil det nok aldri være heller.
Presidenten kunngjorde nye sikkerhetstiltak
for å bekjempe denne nye voldsbølgen i landet.
Sivilforsvaret vil ta kontroll...
Hvorfor er Guver der?
Jeg ber Mexicos folk om å ikke anse dette som en trussel,
men som en ressurs, så de kan fortsette å leve i fred.
God natt, gutt.
God natt!
Kom hit, gutten min.
Itzpapalotl sparte litt tampiqueña til deg.
Hun sa hun var trøtt
og la seg.
Hun sa du kunne vekke henne hvis du var sulten.
Se på dem.
Skjønnhet i bur.
Mazatzin kan bruke det navnet til en av romanene sine.
En løve spiste en kvinne i Hermosillo dyrepark.
- De fikk det til å se ut som selvmord. - Hvordan vet du det?
Tenk alltid det verste, og du får rett.
Mater vi tigeren med lik?
Hvor mange meksikanere har disse dyrene hjemme, tror du?
Ville de spist oss hvis de slapp ut av buret?
Antageligvis.
Flodhester spiser ikke folk.
Det er en god idé.
- Dra på en kort tur. - Skal du ut og reise?
Vi skal ut å reise. Du og jeg.
Hvorfor?
De anbefalte meg å dra på ferie.
Hvor hen?
Du vet nok hvor.
Jeg vet ikke.
Hvor ville du reist om du kunne velge hvor som helst i verden?
Din første flytur, sønn. Er du glad?
Mazatzin sier det er viktig å glede seg
når man gjør noe for første gang.
- Gi meg den. - Hvorfor?
Du kan ikke ta med denne hatten på turen. Du kan få en safarihatt i Afrika.
Jeg ville også bli med.
Du er for mørk. De vil tro du er afrikansk og holde deg der.
- Hold kjeft, Miztli. - La meg være, idiot.
- Ikke ennå. - Jeg vil se gata.
Og gata vil se inn her.
Sjef. Guver skaffet oss disse.
- Fra Honduras? - Ja.
Winston López. Hva slags jævla navn er det?
Tanken var å gå ubemerket hen.
- De har fjerne navn i Honduras. - Hvordan vet du det?
Her er spillerne på Honduras fotballandslag.
Mano González, William Murillo og Ruby Caballero.
- Jeg vet ikke hovedstaden. - Tegucigalpa.
- Jævla tungekrøller. - Jeg er Franklin Gómez.
Dette er ditt, Junior López.
Hva heter jeg?
- Yolcaut. - Nei, det honduranske.
Å, Winston López.
Bra. Og ditt?
Junior López.
Du må kunne disse navnene utenat. Hva er Chichilkuali sitt?
Franklin.
Franklin hva?
- Jeg husker ikke. - Gómez.
Å, Franklin Gómez.
Disse nye navnene har alltid vært navnene våre. Forstått?
Nei.
Det er enkelt.
Forestill deg at du ble født i Honduras,
familien din er fra Honduras, og du har tilbrakt hele livet der.
Innbill deg at alt det er ekte.
- Har jeg søsken? - Nei.
- Og en mor? - Nei.
Ser du? Jeg lyver ikke.
Du kan åpne gardina, Junior. Vi er på hovedveien.
Alt klart?
KATIMA MULILO FLYPLASS
Hva er klokka?
Kvart over to.
Klokka mi viser 6:15.
Mexico er åtte timer bak. Sola står straks opp der.
- Men det er den samme sola. - Den samme jævla sola, Tochtli.
- Hva syns du om afrikanerne? - Jeg vet ikke.
De er normale, men svarte.
- Er det svarte i Mexico? - Nei.
Det er mørke mennesker, som Miztli.
- Kjenner López-familien Miztli? - Antagelig ikke.
- Alt klart, sjef. - Da drar vi.
- Kom.
Hei, Mr. López. Jeg er guiden deres.
ANKOMST
John Kennedy Johnson.
- Hyggelig å møte dere. - I like måte.
- Er det John eller John Kennedy? - Hei.
John går bra.
Min fetter Franklin Gómez og min sønn, Junior.
- Ok. Da drar vi. - Kom igjen.
Kom igjen.
- Sett deg foran. - Ja.
Det er på den andre siden.
- Har du vært i Namibia, herr López? - Nei.
Velkommen til Bwabwata nasjonalpark.
De er den største nasjonalparken i vår region.
Vi grenser til Botswana i sør, og Angola i nord.
Våre ville dyr beveger seg fritt fra et land til et annet.
Det er ikke som Etosha, som har et gjerde.
Her er det mer åpent.
- Slik at dyr fritt... - John.
Vi kom for å slappe av og se flodhester.
Beklager.
Null problem.
- Hva synes du om Namibia, Junior? - Sjuskete.
Hallo!
EPISODE 3 OPPDAGELSESREISENDE TOCHTLI
Junior, hva synes du?
- Klar til å jakte på flodhester? - Klar.
La oss dra.
- Chichilkuali, kom igjen. - La oss dra.
Pygméflodhesters adferd skiller seg fra vanlige flodhester.
Pygméflodhester lever i små grupper skjult i elvene.
Derfor foretrekker jegerne å spore dem om natten.
Hva sa han?
Man jakter dem om natten, fordi de gjemmer seg i elva om dagen.
- Det visste vi allerede. - Ja, men John elsker å snakke.
Hør her, John.
Vi er ikke jegere. Vi elsker dyr.
Det er det som er bra med penger, Mr. López.
Du kan elske de dyrene du vil, akkurat når du føler for det.
Se på dem. De kommer til verdens ende for å ta bilder.
- Å ta bilder utrydder ikke dyr. - Jævla pingler.
Kom igjen, John!
Jeg vil se flodhester. Skynd deg!
Ok. Vi kjører inn i de ville dyrenes trygge sone,
så la oss prøve å dempe oss.
Snakker vi høyt, kan de bli skremt bort eller bli aggressive.
- Kjør den veien! Se! - Hva faen er det?
Se som de hopper!
- Se! En sebra! - Hvor?
- En flokk med sebraer! - Ja. Det er mange.
- Der går Miztli. Og Chichilkuali. - Kutt ut, gutt!
Se der borte. Se, en sjiraff!
- Hvor? - Der!
- Jeg ser det. Ser du det, Chichilkuali? - Se!
- Det er Paula. - Uten parykken!
- Paula Parykk. - Med horn.
- Der er Itzpapalotl. - Jeg sier det til henne. Hun banker deg.
- Dæven! - Det er så mange!
- Det er Mazatzin! - Aldri i livet.
- Der er flere sjiraffer. Se. - Det er den samme, pappa.
Johnson, tror du dette er et flodhestområde?
Det er ikke garantert. De flytter seg rundt.
Når finner vi flodhestene?
Jeg vet ikke. Jævelen kjører i sirkler.
Er det langt igjen?
- Er vi nesten framme? - Ja.
Vi er nær.
Du sa det for tre timer siden.
Johnson, hva om vi betaler deg mer?
- En stor sum? - Nei.
Hei. Der, der!
- Hva er det? - Hunder.
Løshunder ser vi nok av i Mexico.
Hva gjør du?
Ville dyr trenger noen mer macho til å drepe dem.
Hva gjør du? Hvor fikk du den fra? Gi meg den.
- Hvem ga deg den? - Ingen.
- Hvor fikk du den fra? - Hjemme.
- Visste du det? - Nei.
Den var på det hemmelige rommet. Hvorfor sa ingen hva som var der?
- Legg den vekk. - Ja.
Bare si fra neste gang.
Du sa at gjenger ikke skjuler ting fra hverandre og sier sannheten.
Ja, men iblant er sannheten ubehagelig.
- Jeg vil ikke skjule ting for deg, ok? - Nei.
Enkelte ting er ikke bra for deg å se.
Kom igjen.
Vi drar, John.
Det går bra.
Ingen flodhester.
Faen.
Jeg tror ikke vi finner dem i dag.
I så fall,
la oss dra hjem.
Ja, vi drar.
Jeg vant!
Vi kunne ha blitt hjemme og spilt domino. Jævla møkkaland.
Gå og legg deg, Tochtli.
Jeg er ikke trøtt.
- Hva drikker de i dette møkkalandet? - Amarula.
- Hva? - Amarula. Men jeg så litt rom.
- Hent en flaske. - Ja.
Hva er rom?
Det er som tequila, men laget av sukkerrør.
- Kan jeg smake? - Vil du smake?
Kom her. Løft armene.
Du er ikke klar ennå.
Når du får hår under armene, kan du få smake.
Se på den.
- Vi finner dem, jeg lover. - Forhåpentligvis.
Forhåpentligvis. Hvem fikser alt?
- Yolcaut. - Bra.
- Du ligner den. - Nei, du.
Bursdagslista er komplett når jeg ser flodhestene.
Faen.
Chichilkuali, si til denne jævelen at vi har fått nok.
- Vi har ikke sett noe som helst. - Ja, sjef.
Du, Johnson.
Forstår du, Junior?
- Hva? - Noe vil skje.
- Som hva da? - Noe godt.
- Det kalles magefølelse. - Ja, nettopp, en god følelse.
Ingenting skjer i denne jævla skogen.
Det skjer mye, men vi ser det ikke.
Det er slik naturen er. Den skjuler seg til den tar deg.
Hvorfor stopper vi?
Flodhestene.
Han så noe. Gå.
Se, flodhestene.
- Men de er store. - Nei, de ved elvebredden.
- Der er de. - Be dem om å ikke drepe dem.
Han bedøver dem for å ta dem med til Mexico.
Mitt elskede og vakre Mexico
Hvis jeg dør langt borte fra deg
La dem si at jeg sover
Og ta meg med hit
La dem si at jeg sover
Og ta meg med hit
Mitt elskede, vakre Mexico
Hvis jeg dør langt borte
Fra deg
Er meksikansk musikk kjent i Honduras?
Å, ja, John, veldig kjent.
Rik kultur, men folk kjenner bare til Cantinflas og Speedy Gonzalez.
- Cantinflas må være Guver. - De frakter flodhestene til havna nå.
- Hvor lang tid tar reisen? - Flere dager.
- De må mates med mye alfalfa. - Alfalfa?
- Hva er "alfalfa" på engelsk? - Vet ikke.
Be John ta seg av det.
Vi var heldige.
Flodhestene var én hann og én hunn.
Vi var heldige at flodhestene er en hann og en hunn.
Hva skal de hete?
Vet ikke. Jeg må gjenta et navn 100 ganger.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Se på den flotte himmelen, gutten min.
Utrolig, hva? Tochtli under en afrikansk nattehimmel.
- Jeg heter Junior. - Fy flate, junior.
Jeg er glad i deg. Kjempeglad i deg.
Jeg elsker det skallete hodet ditt. Jeg sa jo at Yolcaut fikser alt.
- Winston. - Hva?
- Det er navnet ditt. - Ja, men Yolcaut er den som fikser alt.
Kom igjen. Da går vi.
- Chichilkuali! - Rop på ham.
Vi tar med flodhester til Mexico!
Hannen skal hete Ludvig 16,
og hunnen Marie Antoinette av Østerrike.
Dropp "av Østerrike".
Jeg liker Marie Antoinette av Østerrike bedre.
Skal jeg kalle deg Junior López av Tegucigalpa?
- Nei. - Ser du?
- Når kommer du tilbake? - Snart.
Ja, men når?
Vet ikke. Jeg spurte Winston, og han sa snart.
De ringte fra havna.
Jeg savner deg, Tochtli.
Jeg deg og.
Vi må dra dit.
- Hvor? - Til havna.
- Hvem er det? - John Kennedy.
- Hvem? - Flodhestene er syke.
- Guiden vår. - Vi må dra.
Ja. Tochtli, legg på.
- Ha det. - Legg på. Vi må dra.
Flodhestene er der, men det er best å ikke gå inn.
- Hvorfor? - De er syke. De kan være smittsomme.
Hva snakker han om?
- Han sier de er syke. - Hvordan vet han det?
- Vi vil se dem, John. - Det er ikke trygt.
Åpne døra.
Vis oss, John.
- Bli her. - Jeg vil se dem.
- La meg gå inn først. - Nei.
Ikke vær dum. Det kan være farlig.
Gjenger skjuler ikke ting fra hverandre. De forteller sannheten.
Er du sikker?
Hallo.
Hold avstand. Ikke gå nær dem.
Ikke gå for nær, gutt.
Hvem er Ludvig, og hvem er Marie Antoinette?
Hvem er hvem, Johnson?
Det spiller ingen rolle. Dyrene er ferdige.
- Hva skjedde? - Miltbrann.
Hva?
Det er en svært smittsom sykdom. Den dreper mange dyr.
Få dem hit igjen. Be dem fikse dem.
Jeg gjorde det.
Han sier de bør avlives.
- De bæsjet. De må vaskes. - Det er ingen annen utvei.
Ikke rør dem, Tochtli.
- Ikke rør den! - De trenger hjelp!
Det er for sent. Vi kan ikke gjøre noe.
- Hvorfor ikke? - De lider.
- Dyr lider i den tilstanden. - Ikke la dem lide.
Vi kan ikke gjøre noe.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi ikke kan.
Yolcaut fikser alt.
- Sønn. - Yolcaut fikser alt!
Jeg lover å skaffe andre.
Nei. Jeg vil ha vennene mine Ludvig 16 og Marie Antoinette.
- Du kjenner dem ikke. - Jo, det gjør jeg. Vi må hjelpe dem.
- De lider. Skjønner du ikke? - Ikke la dem lide.
Det gjør de. Pistolen.
- Nei! - Det er best å avlive dem raskt.
De vil dø før de når Mexico. Råtne, forstår du?
Jeg kan reise med dem og ta meg av dem.
Ut.
Ut!
Ut.
Du også.
Kom igjen.
Gjenta det du sa.
- Gjenta det du nettopp sa. - Hva sa jeg?
- Skal du reise med dem? - Ja.
- Ja? - Ja.
Se på dem. Se! Hva?
Se på dem, Tochtli. Det går ikke.
Jeg kjøper andre. Yolcaut fikser alt.
Du løy til meg. Alt er en jævla løgn!
- Gå ut, Junior. - Nei, gå ut selv.
- Gå ut, Tochtli! - Den som går ut er en pingle.
Som du vil.
...ved å fullføre ordet "Mexico", vinner du 50 000...
...han gjør et forsøk fordi...
Sjuskete.
Forferdelig.
...de samme koloniale palassene...
Patetisk.
...utsøkte treutskjæringer...
Illevarslende.
...en kunstform som viste mot og likegyldighet overfor smerte.
Bushido tillot ikke bare dobbeltspill og forræderi,
Bushido hyllet absolutt lojalitet til ens overordnede
og tapperhet i kamp.
EPISODE 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
- Fin hatt, gutt. - Takk.
Hva lager du?
Menudo, grillet fisk og quesadilla til deg.
I Japan spiser de rå fisk.
Ja, men de spiser også andre ting, sant, Tochtli?
- Jeg er Usagi. - Jeg vet ikke hva det er.
Det betyr "månens kanin".
Se her.
- Kom og smak. - Usagi spiser ikke menudo og quesadilla.
- Hva spiser han? - Rå fisk.
Gud bedre!
Kan du lage rå fisk til meg?
Nei, for du vil ikke spise det.
Jeg spiser det. Jeg sverger på Miyamoto Musashi.
- Hvem? - Den tøffeste samuraien.
Greit.
- Aguachile til Tochtli skal bli. - Usagi!
Beklager, til Usagi.
Menudoen er nydelig.
- Mammas oppskrift. - Ja vel?
- Hvordan har Yolotl det? - Hun er gammel.
- Hils henne fra meg. - Vil du ha mer?
- Nei, jeg er mett. - Nei.
Og du, hvordan er aguachilen?
Jeg snakker til deg.
Tochtli.
Jeg snakker til deg, sønn.
- Han heter Usagi. - Hva?
Han heter Usagi nå. Det er et japansk navn.
Det betyr "månens kanin".
- Usagi. - Ja.
Han er samurai.
Med den kappa ligner han en pingle, ikke en samurai.
Sender du vannet?
- Ja. - Nei.
Jeg er nærmere. Spør meg.
Fra Guver.
- Hva vil han? - Slå på nyhetene.
Hvor skal dere? Det er en TV her. Vi er familie.
...etter en operasjon, oppdaget hæren
dusinvis av menneskelige levninger på et åpent jorde
kjent som Cuesta del Águila,
nær motorveien som forbinder Culiacán og Sinaloa.
Er levninger bedre enn lik?
Ja, for ingen vet hvem de var før de ble lik.
Skru opp lyden.
...redningsteamet.
Nei, jeg spurte Usagi. Gi ham fjernkontrollen.
...det ble rapportert i går
av ulike beboere og arbeidere på naboeiendommene...
Skru opp, Usagi.
...fra brennende dekk...
- Jeg snakker til deg. - Ti sekker har blitt funnet så langt...
- Jeg snakker til deg, Usagi. - ...med levninger.
Jeg snakker til deg!
Vil du si noe? Si det. Ikke vær en pingle.
Ut med det, for faen! Dropp dette våset.
Så langt er det ingen informasjon...
Tenk at jeg har oppdratt en drittunge.
Hva oppnår du ved å oppføre deg slik?
Sjef.
Likene var begravd i en grunn grav
så det virker som om gjerningsmennene
ville at de skulle være lette å finne.
Fire lemlestede kropper ble funnet.
Tre menn, én kvinne.
Quecholli.
- Men innledningsvis... - Slå av.
Helsike!
- Gringoene. Jævla gringoer, Usagi. - Forferdelig.
Ifølge gringoene skulle atombomben brukes til å drepe mange mennesker
raskt og smertefritt.
Som giljotinen.
Nei, Usagi, atombomben er mye fælere enn giljotinen.
Det er ikke bare et masseødeleggelsesvåpen, men tortur.
Vi har ikke atombomber her. Men vi har andre ting.
- Her i Mexico? - Nei, i huset.
Hvilke ting?
Tja... sannheter.
Hvilke sannheter?
De som er ubehagelige å se.
Du.
Det var leit med flodhestene.
Noen ganger blir dyr syke fordi de ikke vil bli fanget.
- Yolcaut er en forræder. - Nei.
Jeg har en gave til deg.
Nei takk. Jeg har ikke bursdag.
Jeg vet, men det er Usagis fødselsdag.
Man gir gaver når noen blir født.
Hvis du virkelig vil bli samurai, må du lese denne boka.
BOKEN OM FEM RINGER
En samurai-ordbok.
Boka vil hjelpe deg når du blir voksen.
Hvordan da?
Bare les den.
- Hva er dette? - Det er en tilegnelse.
FRA EN VENN TIL EN ANNEN
Hvorfor?
Noen gaver er tilegnet for å gjøre dem mer personlige.
Du betyr mye for meg, Usagi.
Jeg vil du skal vite det.
Ses i morgen?
Nei.
Les, ok?
KJÆRE USAGI, ÅPNE MEG
Yolcaut FIKSER ALT
Det er lett å slåss mot fiender som ikke finnes, sant, Usagi?
Kan du hjelpe meg å luke?
- Jeg kan ikke. Jeg kapper av hoder. - Det eneste du vil kappe av, er ditt eget.
Vær forsiktig.
Jeg liker dette huset. Det er veldig stort.
Jeg liker innredningen.
- Hallo. - Husker du Alotl?
Vi bodde i samme hus da du var yngre.
Hun blir hos oss et par dager.
Jeg hørte at du heter Usagi nå. For et fint navn.
Forsiktig. Du vil ikke skade noen.
Jeg har en gave til deg.
En suvenir fra Acapulco.
Hva sier du?
Hvor lenge skal du straffe meg?
- Glem det. Det spiller ingen rolle. - Jo.
Hvis noen gir deg en gave, sier du takk.
Greit at du ikke vil snakke med meg, men Alotl ga deg en gave...
Takk, Alotl.
Bare hyggelig.
For en guttunge.
Du også.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ville ikke snakke med deg.
- Visste du det? - Nei. Nei, sjef.
Jævla Mazatzin. Sa han det ikke til noen?
- Kanskje noe skjedde med Yelitza. - Hvem?
Mazatzins kone. Hun er syk.
Finn ut hva han driver med.
Jævlig godt.
Takk Itzpapalotl.
Godsnakk med henne, ellers sulter hun deg i hjel.
- Det er ikke sant. - Takk.
Bare hyggelig.
- Spiser du alltid så lite? - Når jeg ikke er sulten.
- Har vi chiltipiner? - Ja, hent dem.
- Vi går og legger oss. - Oppfør deg.
Nitti, seksti, veldreid, Usagi.
- Hold kjeft, Miztli. - Hvorfor?
Nitti, seksti, veldreid.
Faen! Faen ta deg!
Jævla forfatter!
Den jævelen!
Faen ta deg!
Tochtli, kom hit.
- Tochtli. - Vent.
Rolig. Ro deg ned.
Sett deg. Se på meg.
Rolig.
Rolig. Hold meg. Jeg har deg.
Vi fant Mazatzin.
I KANINHULLET, AV MAZATZIN CORTÉS
- Hva skrev han? - Avsløringer.
Den ubehagelige sannheten?
- Ja. - Pust.
- Om Yolcaut? - Ja.
Om oss alle.
Alle, bortsett fra deg.
Det er ingen Tochtli i kaninhullet.
- Hva med Usagi? - Nei.
Hvorfor?
- Han ville vel beskytte deg. - Fra hva?
Vi vet ikke.
Jeg skal drepe ham.
Det ville jeg ikke anbefale.
Hvorfor ikke?
Det er bare én ting du kan gjøre, og det vet du.
- Hva da? - Forsvinne. Iallfall for en stund.
- En stund? - Ja.
Et par år til det som skjer der ute...
- Nei. - Hva mener du med "nei"?
Nei, han er en jævla forfatter, Paula.
- Han er ikke den eneste, Yolcaut. - Hva?
Når snakket du sist med guvernøren?
- Jeg skal finne ham. - Hvem?
Mazatzin.
Det er ikke lurt.
Alt som er nyheter i dag, mister fort verdi og forsvinner.
Ikke faen!
Jeg forsvinner ikke, ok?
- Jeg forstår ikke. - Hva?
Hva gjør jeg her?
- Jeg vil se om du husker. - Husker hva?
- Samtalen vår. - Vi har hatt mange samtaler.
Bare én som betyr noe.
Selvsagt husker jeg.
Bra.
Vi tar litt tequila.
- Hvem er det? - Samuraiens bror.
Er han også en samurai?
Nei, se. Han med katanaen er samuraien.
- Han der? - Ja.
Han uten sverd er broren, som ikke er en samurai.
Det er ikke så komplisert.
Hvem er han andre?
Faren til samuraien.
- Er han også en samurai? - Ja.
- Hvorfor slåss de om de er i familie? - Skal du snakke gjennom hele filmen?
De kjemper for ære,
fordi ære er det eneste som betyr noe for en samurai.
Hvor skal du? Filmen er ikke slutt.
Pappa. Pappa!
Vet du hva?
- En dag må du gjøre det uten meg. - Gjøre hva?
Jeg venter i senga.
Tester. Én, to, tre.
NY ORDBOK
- Hvilket ord lærte du i dag? - Resignasjon.
Jeg hører ingenting!
Hallo, ja.
Hallo. Tester.
- Festen har begynt. - Jeg kommer straks.
I dag vil jeg du skal hete Tochtli.
- Hvorfor? - Fordi det er navnet ditt.
Men jeg heter Usagi.
Kom.
Du heter Tochtli, som bestefaren din.
Du er ikke japansk, du er meksikansk.
- Skjønner du? - Ja.
Bra. Gå og skift.
Mannen din elsker deg ikke slik jeg gjør
En til?
Én til.
Hvor mange musikere?
Som faren min pleide å si, ekte menn er fåmælte.
Gi deg, sjef!
Og vi liker ikke å være midtpunktet,
men i dag vil jeg fortelle dere noe som jeg håper dere allerede vet.
Dere er vår eneste familie.
Inkludert våre nye venner i orkesteret.
- Bravo. - Soyatita orkesteret.
Vår ekte familie
er den vi selv velger og former litt etter litt.
Dere er våre brødre og søstre.
Det er vår kveld i kveld, vår fest.
Dere skal gå fulle til sengs. Du også, Itzpapalotl.
Du også.
Dere skal legge dere vel vitende om at vi er glad i dere.
- Vi er veldig glad i dere. - Vi også.
- Vi er evig takknemlige. - Vi er glad i deg, Tochtli.
Dere får meg nesten til å grine. Godt nyttår!
- Godt nyttår! - Godt nyttår!
- Skål!
Fort dere å spise og fortsett å spille.
- Tiden er inne. - Tid for hva?
- Vis meg hendene dine. - Se godt etter.
Fy flate.
Få se.
Hold den.
Nei, med denne hånda. Sånn. Hold den godt fast.
- Hvem skal vi skyte? - Opp i lufta, Tochtli.
- Bare opp i lufta? - Bare opp i lufta.
- Liker du den? - Ja.
Ikke det.
Hør her, hvert år skriver vi ned det vi ikke lenger vil ha i livene våre,
og i dag brenner vi det.
- Har du noe? - Ja.
- Skriv det der.
Når brenner vi dem?
Nå er det borte.
Pozolen er her!
På tide, sant?
La det brenne, så kommer det aldri tilbake.
- Skriv ned alt og så brenner vi det. - Hva gjør dere?
- Beskytter mot ulykke. - Pozolen er her. Hørte dere ikke?
- Hjelper du meg å servere? - Kom.
Jeg burde ha laget pozolen.
- Skål. - Skål!
- Full allerede? - Nei.
Eller jo, litt.
Gi meg en av de bollene og øsen.
Her.
- Det er Guver! - Gå og finn faren din.
- Ja! - Nå! Løp!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Hva er det, sønn?
- Guver! - Hva?
- Guver! - Hva med ham?
- Han er her. - Hva?
Tochtli!
- Tochtli! Ser du Tochtli? - Nei.
Slipp løs dyra! Løp!
Tochtli!
Tochtli, kom!
- Hvor? - Løp!
Faen ta!
Kom igjen, jævler.
Kom igjen, hitover!
- Søk dekning! - Denne veien!
- Kom hit! - Kom igjen!
Løp! Kom igjen!
Jævler!
Gå inn, gutt.
- Gå inn, vennen! - Hvor skal du?
Nå skal dere få, jævler! Dere er ferdige.
Jævla soldater!
Dere køddet med feil kjerring!
Gi meg pistolen!
- Drittsekker! - Hvor er Tochtli? Søk dekning.
Inn med deg.
Kom igjen!
- Alotl. - Her er du.
- Kom her. Løp! - Løp!
Dukk.
Løp! Kom igjen! Løp!
Pappa!
- Løp til hatterommet! - Løp.
- Hvor? - Den veien!
- Løp. - Inn der.
Flytt deg.
Hjelp meg med denne.
- Gå inn. - Nei.
Bli med Alotl. Hun tar seg av alt. Gjør som jeg sier.
- Vi ses på den andre siden. Løp. - Når?
Jeg må bli. Jeg må hjelpe de der ute.
Tochtli, du er et barn. Det er ikke din skyld.
- Jeg er et barn, men ingen pingle. - Det vet jeg.
Men folk vet ikke at du er her. De vet ikke at du eksisterer.
- Skjønner du? - Nei.
Tochtli, jeg bygget dette palasset for deg.
Slik at du skulle være fri, men du kan ikke være fri lenger.
- Ikke vær redd. - Kom igjen!
Husk, Yolcaut fikser alt.
Gå.
Pappa, bli med oss.
- Jeg kommer, gutt! - Pappa!
Takk.
Klar.
- Hvor skal vi? - Møte noen venner.
- Hvem sine? - Vi tar det senere.
Hold denne. Hold den.
Hopp på.
Hopp på!
Hold deg godt fast.
- Løp. - Hvor?
Til trappa der borte.
Du må klatre først.
De må se deg.
Gå opp.
- Fort! - Hvor?
Bort dit. Løp!
Pascual!
- Pascual! - Frue.
- Hallo. - Trenger du noe?
Nei, takk.
- Gå. Vi har ikke tid. - Løp.
Ok. Denne er fra oss.
- Hva er det? - Tod.
Ikke vær så utålmodig.
Tod.
- Liker du det? - Ja, tusen takk.
Kanskje vi kan bygge det sammen.
Her. Åpne min nå.
- Det er en fotball. - Jeg vet.
- Kan vi leke ute? - Det er Timmys bursdag, ikke din.
Dette er den siste. Den er fra Paula.
Paula Parykk?
Ja.
EPILOG YANKEE TOCHTLI
- Fin. - La meg ta et bilde.
Så fin du er.
POSTEN
- Hei. - Jøss, gutter!
Er det enda en gave til Timmy?
Timmy...
Pent. Kom an, gutter.
- Pass på. - Ja.
Flytt dere litt, gutter.
Her kommer vi.
Ser bra ut.
Fortsett. Bra.
- Vær forsiktig, gutter. - Ja.
- Hva er det? - Vi vet ikke ennå.
Bestilte vi noe annet?
BEHANDLES FORSIKTIG
Jeg vet ikke.
- Herregud! - Hva pokker er det?
Tenk det aller verste, så får du rett.
- Er den ekte? - Ikke rør, Tod.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins