Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL DENGAN TAJUK YANG SAMA OLEH JUAN PABLO VILLALOBOS
DOWN THE RABBIT HOLE
- Kamu buat apa, Tochtli? - Tengok topi-topi saya.
Cepat pilih. Makanan dah sejuk.
Semua dah sampai?
Dah.
Saya datang.
EPISOD 1 PUTERA TOCHTLI
- Chichilkuali, boleh tolong saya? - Boleh.
Kenapa diam saja?
Kami cuma ikut permintaan kamu.
Duduk di tempat masing-masing, dilarang nyanyi lagu "Las Mañanitas"
dan mainkan tiga lagu Ramón Ayala yang Itzpapalotl selalu dengar.
Kamu boleh berseronok. Hari ini hari jadi saya.
Semoga gembira selalu.
Selamat hari jadi.
Kamu dah besar, Tochtli.
Selamat hari jadi. Harimau dan monyet kirim salam.
Kami akan tunaikan semua permintaan kamu.
- Hari ini. - Hari-hari lain pun.
Dengan bawang dan guacamaya, macam kamu suka.
Ewah!
Makan quesadilla itu. Kalau tak habis, tiada hadiah.
Kuatkan muzik. Ini parti hari jadi.
- Okey. - Nak sikit.
Kau tahu betapaku cinta kepadanya
Jangan biar lelaki lain
Mencuri hatinya dengan duit
- Siapa nak lagi? - Hulurkan tostada.
Tochtli. Selamat hari jadi, nak.
Terima kasih.
Bon appétit. Biar saya pakai topi ini.
Ini bawangnya.
- Aduh, laparnya! - Maaf.
- Hadiah daripada saya. - Apa itu?
- Apa hadiahnya? - Berkilat-kilat.
Hebat, bukan?
Apa itu?
Binokular untuk tengok dalam gelap.
Kenapa tak pasang lampu saja?
Kau patut ikut senarai hadiah yang dia minta.
- Lain kali, beli sendiri. - Buka hadiah saya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Wah! - Besarnya kotak!
- Wah! - Macam topi atuk saya.
Cantiknya.
- Cubalah pakai. - Ya.
Terbalik.
- Nampak cantik. - Nah!
- Segaknya. - Cuba pandang ayah.
Biar ayah betulkan.
Buka hadiah saya.
Okey.
Apa ini?
- Wah! - Banyaknya hadiah.
Apa? Apa jadahnya itu?
Topi.
- Itu kep, bukan topi. - Itu topi.
Aku boleh pakai di kepala, macam topi-topi lain.
Kep yang pemain pakai di padang.
Harga kep itu 2,000 peso?
Sesuai dengan awak, Miztli. Ambillah.
- Aku takkan beri kau duit lagi. - Pergi.
Ambillah.
Kau bagi hadiah apa?
Apa? Buku pasal anatomi manusia.
- Adakah dalam senarai? - Ada.
Bagus.
Chichilkuali, siapa datang?
- Hadiah ayah dah sampai. - Jom kita tengok!
Jom.
Cepatlah. Bercakap tak henti-henti.
Selamat hari jadi.
Apa benda itu?
Burung belatuk.
Apa?
Burung belatuk eksotik dari Brazil.
Tinggal 250 ekor saja di dunia.
- Pandainya kamu, Tochtli. - Salah satu daripada 15 haiwan terancam.
Kenalah jaga baik-baik.
Helo, burung! Kau bukan badak air, tapi tak apalah.
Di mana kita nak letak badak air, Tochtli?
Cantiknya burung ini.
Kamu nak beri nama apa?
Saya kena ulang namanya sebanyak 100 kali dulu.
Kalau tak jemu, itulah namanya.
Kamu patut cakap macam itu kepada ibu saya.
Ayah ingat kamu dah tidur.
- Belum. - Apa perkataan baharu hari ini?
Menjelikkan.
Kamu memang genius.
Sesiapa saja boleh belajar perkataan baharu.
Tak susah pun.
Ayah lupa semua yang ayah belajar di sekolah.
- Darab silang pun? - Ya.
Seronokkah parti tadi?
Seronok.
Dah ada nama untuk burung itu?
Belum.
Itu bukan hadiah pertama dalam senarai kamu,
tapi ia masih mahal.
Saya suka burung itu.
Ayah akan cari badak air sampai jumpa.
- Azcatl kata, "Usaha tangga kejayaan." - Azcatl?
Dia tahu hisap ganja saja.
Tidurlah. Dah lewat.
Ayah?
Mazatzin kata hidup tak adil. Kita takkan dapat semua yang kita mahu.
Kalau macam itu, buat apa hidup?
Nak, hidup ini satu perjudian.
Syukurlah nasib selalu menyebelahi kita.
Tidurlah.
SImpan kamus itu.
Dia jatuh sakit sebelum cikgu mula mengajar di sini.
Kamu pun kenal Yelitza. Rawatan itu buat dia lemah.
Ayah asyik tanya pasal cikgu.
Cikgu dah mesej Chichilkuali.
Suruh dia minta maaf kepada kamu.
Selamat hari jadi.
Siapa budak aneh ini?
Dah baca nanti, kamu tahulah.
Tengok ini.
Replika mahkota Raja Louis XV.
- Yang terselamat dalam Revolusi Perancis. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tak muat. - Biar cikgu tengok.
Aduhai! Kenapa tak muat?
Duduk diam-diam.
Nanti cikgu ukur kepala kamu dan suruh mereka baiki.
Orang Perancis ukur kepala orang sebelum penggal?
Tak, Tochtli. Gilotin penggal semua jenis kepala.
Tak ikut saiz.
- Sepantas kilat. - Tepat sekali.
Kamu dah baca nota.
Dicipta oleh Guillotin pada abad ke-18.
Joseph Ignace Guillotin.
Untuk apa?
Hentikan kaedah penyeksaan seperti mengerat-erat anggota kuda.
Itu tiada dalam nota, Tochtli.
Apa pun, betul jawapan kamu.
Gilotin dicipta untuk kematian yang saksama
tanpa mengira pangkat atau kelas sosial.
Dengan itu, pesalah yang dijatuhkan hukuman mati pun
akan mati dengan perikemanusiaan dan belas ihsan.
Apa maksud belas ihsan?
Belas ihsan ialah perasaan
simpati terhadap orang lain.
Termasuklah musuh kita.
Apa maksud simpati?
Simpati ialah perasaan kasihan terhadap orang yang berlaku kejam.
- Apa maksud... - Kejam ialah kezaliman.
Apa kata kita belajar tatabahasa?
- Dah buat kerja rumah? - Tak, saya baca nota sejarah.
Tochtli, tatabahasa sama penting dengan sejarah.
Lebih penting.
Orang yang fasih berbahasa boleh menakluk dunia.
- Kamu tahu kenapa cikgu nak jadi penulis? - Tak.
Sebab cikgu rasa dengan menulis, kita boleh kenal diri sendiri.
Ayah kata sastera itu sampah.
Jangan dengar semua cakap ayah kamu.
Okey, keluarkan buku tatabahasa.
Dah kenyangkah? Makanlah lagi.
Aku takkan beritahu sesiapa.
Kau boleh hidup walaupun tak pandai berbahasa.
Kau tak boleh cakap.
Azcatl tak boleh paksa kau mengaku yang aku beri kau daging malam ini.
Tochtli, kamu beri dia makan daging malam inikah?
Taklah.
Kalau banyak makan, nanti jadi gemuk dan tak berguna.
Apa gunanya sekarang?
Okey.
- Tolong saya. - Buat apa?
Pakai sarung tangan.
Kutip tahi.
Bagus untuk jiwa.
Buat kita muhasabah diri, Tochtli.
Gelinya.
Apa nak geli? Semua tahi sama saja.
Makanan yang kita makan.
- Helo, burung. - Helo!
Selepas ulang 100 kali,
aku putuskan untuk namakan kau "Badak Air".
Bukan sebab aku tak suka kau,
tapi antara semua benda di dunia ini, aku nak badak pigmi Afrika.
Kau patut gembira.
Spesies kau terancam.
Sebab itu kau istimewa.
Baguslah binatang pupus. Kalau tidak, tiada apa-apa yang istimewa.
Jumpa lagi, Badak Air.
- Kaulah budak itu. - Apa?
Kau budak itu.
Budak apa?
Yolcaut tak suka orang asing di rumah.
- Siapa Yolcaut? - Ayah aku.
- Kenapa tak panggil "ayah"? - Nama dia Yolcaut.
- Apa kau panggil ibu kau? - Aku tiada ibu.
- Topi apa itu? - Topi tiga penjuru Perancis.
Dari mana kau dapat?
Yolcaut beli di muzium di Perancis.
Nak rokok?
Tembakau buat si penipu bercakap benar.
Itu pun kamu, Yolanda.
Ya, mak cik.
Mak cik dah pesan jangan cakap dengan sesiapa, bukan?
Cukup.
Pergi! Kamu datang bukan nak bercuti.
Kemas bilik TV dan bilik mainan.
- Okey. - Pergi buat kerja kamu.
Okey.
- Saya jumpa orang baharu hari ini. - Siapa?
Gadis yang ikut Itzpapalotl itu.
Anak saudara dia, Yolanda.
Dia tolong buat kerja rumah. Kasihan Itzpapalotl. Dia dah tua.
Kamu akan jumpa seorang lagi hari ini.
Siapa?
Gover. Dia nak makan malam.
- Dengan saya? - Tak. Ayah.
- Tapi ayah nak kamu ada sekali. - Kenapa?
Penting untuk orang tertentu tahu yang kita anak-beranak.
Biar mereka tengok sendiri.
Kenapa?
Sebab Gover pun ada keluarga. Dua orang anak perempuan.
Orang yang berkeluarga lebih selesa berurusan
dengan orang yang berkeluarga.
Menyedihkan.
Dah siap.
Ayah nak saya panggil ayah "ayah" di depan Gover?
Panggillah apa-apa pun.
Apa maksud "Gover"?
Gabenor.
- Gabenor apa? - Gabenor tahi kucing.
- Cepat mandi. - Jangan tampar buntut saya!
Bukan macam yang kita harapkan, tapi itulah hakikatnya.
Itulah masalah kau, Gover. Kau suka sangat menunggu.
- Ada kalanya, kita tiada pilihan. - Kita tak tunggu. Kita buat.
Rakyat bebas pilih siapa pun yang mereka suka, Yolcaut.
Itu bukan masalah aku. Itu masalah kau.
Tugas kau pastikan urus niaga kita lancar.
Jangan risau. Urus niaga kita takkan terjejas.
Biasalah kalau ada perubahan di peringkat teratas,
yang tengah dan bawah pun kena tempiasnya.
Tolonglah.
Siapa kata kau orang di atas?
Makanan dah siap, tuan. Silakan.
Silakan, Gover.
Wah, nampak sedap enchilada ini!
Terima kasih.
- Kamu sekolah di mana? - Tak sekolah. Mazatzin ajar saya.
Gover, mat salih itu memang menyusahkan.
Aku boleh yakinkan mereka yang...
Tak, kau buat kerja kau. Pandailah aku uruskan mat salih itu.
Betulkah pak cik ahli politik?
- Apa tugas mereka? - Siapa?
Ahli politik.
Jawablah.
Kami mentadbir rakyat.
Sediakan keperluan rakyat supaya mereka hidup gembira.
Saya perlukan badak air pigmi Afrika.
Budak ini...
Kamu kena cakap dengan gabenor di Afrika.
- Ada gabenor di Afrika? - Ya. Malangnya, gabenor ada di mana-mana.
Apa ini?
Aku perlukan bantuan kau.
Biasalah. Presiden baharu,
hawari baharu,
menteri baharu...
Apa kata suruh anak kau main di bilik dia?
Apa kau cakap?
Mungkin lebih baik...
Dia akan duduk di situ selagi belum habis makan.
Anak-anak kau sihat, Gover?
Tiada pilihan hidup yang lebih teruk daripada jadi ayah.
Seorang ayah sanggup buat apa-apa saja untuk lindungi anak-anaknya, bukan?
- Kau tak perlu cakap macam itu. - Apa?
Kita sama-sama faham selok-belok urus niaga kita.
Untuk pastikan ia berjalan lancar macam biasa, kau mesti tolong aku.
Aku boleh tolong, Gover.
Yolcaut boleh. Betul, nak?
Ya.
- Itzpapalotl. - Ya, tuan?
Angkat pinggan dia. Dia dah habis makan.
Baik, tuan.
Maafkan saya.
- Iring dia. - Okey, tuan.
- Ikut saya. - Terima kasih.
Ikut sini.
Yolcaut boleh.
Siapa itu?
Tochtli.
Ada apa?
Sakit perut?
Duduk dulu.
Boleh saya buka lampu?
Tak.
Dah lewat.
Kalau sakit mata, maksudnya hati kamu bermasalah.
Hulurkan tangan.
Sakit?
Budak sebaya kamu tak boleh makan quesadilla dan aiskrim saja.
Kamu mesti makan sayur-sayuran.
Buah-buahan.
Janji dengan saya kamu akan makan mangga esok, okey?
Marie Antoinette dari Austria tak kenal mangga.
Marie Antoinette dari Austria?
Dia kena penggal sebelum sempat makan mangga.
Janji kamu akan makan mangga esok.
Mangga sebenar, okey?
Bukan aiskrim mangga.
Hulur sebelah lagi.
Awak kentut, bukan?
Kamu yang kentut.
Biar saya ambil teh. Sekejap lagi, legalah itu.
Mudah-mudahan.
Amin.
Kalau saya sakit perut, ibu saya suruh saya minum teh kamomil.
Tapi sayang
Aku tetap mencintaimu
Tembakan ke jantung.
Mati.
Tiga puluh das tembakan di kuku jari kaki kiri.
Hidup.
Tiga das ke pankreas.
Kritikal.
Okey. Sekarang, ayah tanya saya.
- Tiga das di lutut. - Hidup.
- Dua das di buntut kanan. - Hidup.
Sedas di leher.
Mati.
- Bergantung. - Pada apa?
Kalau tak kena arteri penting, dia mungkin hidup.
Kritikal.
- Sedas ke mata. - Ada masalah, bos.
Apa dia?
Tunggu sekejap.
- Hai, Tochtli. - Kita sambung nanti.
- Helo. - Helo.
- Jumpa nanti. - Apa masalahnya?
Polis turut mengesahkan kerajaan baharu Mexico...
Kita dah kena tipu.
Kuat sikit.
...untuk ekstradisi banduan yang mengedar dadah
ke penjara berkeselamatan maksimum di Arizona.
Persetujuan telah dimeterai
susulan lawatan presiden Mexico ke Amerika Syarikat
selepas presiden meluahkan kebimbangannya
tentang kelonggaran kawalan kerajaan Mexico
terhadap para penjenayah...
Tunggu ayah di pejabat.
- Bawa dia pergi. - Okey, tuan.
Jom, Tochtli. Kita main sama-sama.
Jom.
Apa dah jadi?
- Tiada apa-apa. - Cakaplah!
...memulakan operasi rahsia
bagi menjejaki ketua sindiket terbesar,
seperti ketua kartel Sinaloa, Yolcaut Rodriguez,
yang kini menjadi sasaran utama kerajaan baharu.
Setakat ini, pihak berkuasa telah menemui...
EPISOD 2 DETEKTIF TOCHTLI
Mereka ada sebut nama?
Entahlah.
Ada orang dalam yang boleh siasat?
Merekalah orang dalam kita.
Bukan dalam DEA, Paula.
Dalam FBI.
Siasat kalau-kalau mereka tahu sesuatu.
Tak, belum lagi.
Bukan sekarang.
Kita mesti hentikan pengedaran dan pantau situasi.
- Aku tak setuju. - Kenapa?
Orang tunggu barang mereka.
Kau pun tahu persaingan makin sengit dan...
Aku tahu, okey?
Yolcaut. Hidup mesti diteruskan, okey?
Aku tahu, tapi kita terpaksa ambil risiko.
Ya, hidup mesti diteruskan selagi kita belum mati.
- Apa? - Ada orang di sana.
Siapa itu?
Anak aku.
Mari sini, nak.
Jangan risau. Dia tak faham bahasa Inggeris.
Okey.
Dia Paula Smith, kawan mat salih ayah.
- Helo! Siapa nama kamu? - Tochtli.
Salam kenal, Tochtli. Wah, saya suka! Kamu jadi detektif.
Segaknya dia.
Kenapa rambut dia bergerak?
Apa dia kata?
Kamu hairan? Itulah rambut palsu.
Ayah ada hal penting nak bincang dengan dia.
Louis XIII dari Perancis suruh lelaki pakai rambut palsu
untuk elak dijangkiti penyakit kepala seperti kutu.
Sebab itu saya botak dan pakai topi.
Okey, cukup.
Ayah nak cakap dengan dia. Pergi main di sana.
Jumpa nanti! Pergi.
Cantik, bukan?
- Nak tequila? - Boleh.
Kita kena hati-hati.
Dengar kata keadaan di luar huru-hara.
Siapa kata?
Itulah yang aku dengar orang cakap.
- Siapa cakap macam itu? - Entahlah. Ramai.
Siapa cakap?
Dahlah itu.
- Dah tutup pintu? - Belum.
Dah tutup!
Bodoh nak mampus.
Bodohnya kau ini.
- Bodoh! - Jalanlah.
Tochtli!
Di mana kamu?
Kamu pergi mana?
Jom tidur! Kaki ayah dah sejuk.
...B-E-R-P-E-L-E-M-B-A-G-A-A-N.
Tak berpelembagaan.
- Terbaik! - Panjang lagi.
Revolusioner balas.
Tak panjang pun.
Kalau macam itu...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobia.
- Apa maksudnya? - Takut akan perkataan panjang.
B-A-D-A-K-A-I-R-P-I-G-M-I-A-F-R-I-K-A.
Dahlah. Kamu main-main.
Betulkah?
- Tochtli. - Apa?
Cikgu terfikir.
Apa kata kamu ikut cikgu ke pekan minggu depan?
Kita boleh makan aiskrim dan jumpa Yelitza.
Ayah tak benarkan saya keluar rumah.
Beritahu dia kamu nak ikut cikgu ke pekan.
Saya pernah ikut Miztli ke pekan dan ia menakutkan.
Sebenarnya...
Yelitza nak jumpa kamu.
Ayah pun sama.
Kenapa dengan dia?
Dia nak jumpa cikgu. Dia ajak cikgu sarapan sama-sama.
Jomlah!
Tolonglah.
Kita patut tahu minat pembaca semasa ia ditulis.
Kalau tidak, kita cuma buang masa
dan banyak mengarut.
Apa minat budak zaman sekarang?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Siapalah yang tahu, bukan?
Semasa kecil, saya suka berdebat dengan semua orang.
Sebab itu buku saya tak diterbitkan.
Buku dia tak diterbitkan sebab ceritanya hambar.
Kau dah baca?
Dah, semasa dia mohon untuk jadi cikgu Tochtli.
Saya berlagak pandai.
Sekarang?
Sekarang, awak cikgu dengan gaji paling tinggi di Mexico.
Biasalah itu.
Saya gagal sebagai penulis dan jadi cikgu,
tapi kegagalan saya tak sia-sia.
Saya dapat ajar Tochtli, bukan?
Tochtli, kamu suka belajar dengan Mazatzin?
Suka.
Ada tanya kenapa dia tak datang parti hari jadi kamu?
Apa dia jawab?
CIkgu ada hal.
Hal apa?
Hal keluarga. Itu saja.
Takkan sebab itu saja?
Awak buat apa?
Makin kecil saiznya, makin mudah untuk ia dihadam.
Jangan dengar cakap dia.
Quecholli pondan! Dia cuma makan buah.
Buah dan sayur.
Kadang-kadang, keju.
Perempuan pun boleh jadi pondan?
Boleh, nak.
Dunia ini penuh dengan pondan, lelaki, perempuan dan kanak-kanak.
Sebab itu lelaki ambil kesempatan.
Tak salah jadi pondan.
Hulurkan sos.
Ada pondan lebih berani daripada Pancho Villa.
Dia tahu banyak pasal buku, tapi bukan pasal hidup.
Maksud saya...
Saya faham dan awak silap.
Saya tak maksudkan pondan sebagai lelaki gay atau homoseksual,
tapi orang yang penakut macam pondan.
Aku bukan homoseksual. Kau tahu aku suka lelaki.
Yakah?
Itzpapalotl, hulurkan tortilla.
Daging sekali.
Okey.
- Taco... - Tak nak! Gelilah!
Jauhkannya daripada aku!
Biar betul?
Dia cuma mengusik.
Banyak betul tamale cikgu makan tadi.
- Kamu suka masakan Itzpapalotl? - Ya.
Tochtli, sampaikan ucapan terima kasih cikgu kepada ayah kamu.
- Boleh? - Okey.
- Nak belajar apa esok? - Buku Sepanyol...
Mazatzin! Duit awak.
Kiralah.
Tak apa, saya percaya awak.
Tengok.
Gagak yang Berkabung.
- Seronokkah? - Ya!
Ada bunuh-bunuh?
Mati, tapi tiada bunuh-bunuh.
- Cikgu jual apa? - Tiada apa-apa.
Cikgu cuma beri dia novel.
Untuk dia baca.
Jumpa esok.
- Jumpa lagi. - Okey.
- Buat ulang kaji. - Okey.
Meletup!
Akulah yang berkuasa!
Hei!
Akulah yang berkuasa!
- Helo. - Helo.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
- Kau tinggal di mana? - Sana.
- Apa ada di sana? - Rumah aku.
- Apa lagi? - Kau tinggal seorang di istana ini?
- Taklah, ada orang lain. - Berapa ramai?
Lima, tapi ada lagi yang aku kenal. Berapa ramai kau kenal?
Ramai. Di dalam kelas aku, ada...
Ada 32 orang.
- Betulkah kau ada zoo? - Betul.
Haiwan apa yang ada?
Harimau, monyet, kuda belang...
Oh, ya!
Boleh aku masuk?
Entahlah.
Yolcaut yang tentukan siapa masuk dan keluar.
Siapa Yolcaut?
Ayah aku. Kau ada ayah?
Ada.
- Ibu? - Aku ada ibu.
Dia tunggu aku. Aku kena balik. Nanti dia risau.
Yolcaut tak risau sebab aku sentiasa di rumah.
- Kau tak pernah keluar? - Tak.
Akulah yang berkuasa!
- Nah, ambillah! - Terima kasih!
Akulah yang...
- Jumpa lagi! - Okey!
Akulah yang berkuasa!
Dah tiba masanya kita rampas semula tanah air kita!
Ya, tuan!
Kalau ada pondan dalam batalion ini,
angkat tangan.
Bagus! Dua pondan dah mampus.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
Tak, tuan!
Jalan!
Siapa cakap?
Apa kau cakap? Sial.
Lepaskan aku!
- Jalan! - Sumpah! Bukan aku!
- Aku setia! - Aku tak peduli! Jalan!
- Ada sesiapa nampak kau? - Tak.
Jalan!
- Di mana Tochtli? - Main di dalam bilik dia.
Bawa dia pergi.
Jalan.
Cepat masuk!
Masuklah!
Kau rasa apa akan jadi kalau kami dapat tahu?
Jangan bunuh aku. Tolonglah.
- Kawan-kawan panggil kau apa, Antonio? - Antuco.
- Mereka panggil aku Antuco. - Guna akal, Antuco.
- Sumpah, Yolcaut. Bukan aku. - Dahlah itu.
- Kau ada berapa kereta? - Apa?
Soalan mudah. Kau ada berapa kereta?
- Tiga. - Tiga kereta. Berapa banyak rumah?
Dua.
Kau habis sekolah rendah?
Apa?
Jawablah, bodoh!
Tak, aku tak habis sekolah.
Berapa ramai orang yang tak habis sekolah rendah
ada tiga buah kereta dan dua buah rumah?
Aku ada empat orang anak. Yang kecil masih bayi. Tolonglah...
Antuco, orang macam kaulah yang menjahanamkan kami.
Satu-satunya cara untuk elak benda bodoh ini berulang
adalah dengan beri pengajaran.
Tolonglah.
Jangan!
Pico de gallo.
- Pedasnya. - Quesadilla, sayang.
Ya, Miztli. Nak lemon?
Nak air?
- Beri dia yang merah. - Tak boleh cakap.
Dah tahu pedas, kenapa letak banyak-banyak?
Ada darah.
Kuat sikit.
- Apa? - Kuat sikit.
...mangsa disahkan sebagai pekerja Zoo Hermosillo.
Pasukan polis tiba di zoo...
Semoga roh dia tenang.
Dia makanan singa.
Dia akan jadi tahi singa.
Kaki dia saja yang tak dimakan.
...akibat pertikaian sesama pekerja.
- Sini. - Motifnya masih belum diketahui.
Ada badak air pigmi Afrika di Zoo Hermosillo?
Tak, rasanya takkan ada.
Presiden Republik mengumumkan langkah keselamatan baharu
bagi memerangi keganasan di negara ini.
Tentera akan mengambil alih...
Kenapa Gover masuk TV?
Saya mohon rakyat Mexico jangan lihat ini sebagai ancaman,
tapi sebagai sumber untuk terus hidup dengan aman.
Selamat petang, Tochtli.
Selamat petang!
Mari sini, nak.
Itzpapalotl simpan daging tampiqueña untuk ayah.
Dia kata dia penat
dan terus masuk tidur,
tapi dia kata ayah boleh kejut dia kalau ayah lapar.
Tengok harimau itu.
Kecantikan yang terpenjara.
Beri Mazatzin nama itu untuk salah satu cerita dia.
Seorang wanita dibaham singa di Zoo Hermosillo.
Ada orang paksa dia bunuh diri.
Macam mana ayah tahu?
Kemungkinan terburuk ialah kebenaran.
Kita beri harimau makan mayat?
Kamu rasa berapa ramai orang Mexico bela harimau di rumah?
Kalau terlepas, harimau ini akan makan kita?
Mungkin.
Badak air tak makan orang.
Ayah suka idea itu.
- Pergi bercuti sekejap. - Ayah nak pergi bercuti?
Kita nak pergi bercuti. Kita berdua.
Kenapa?
Sebab mereka sarankan ayah pergi bercuti.
Bercuti ke mana?
Ayah rasa kamu tahu.
Saya tak tahu.
Kalau kamu boleh pilih satu tempat, ke mana kamu nak pergi?
Teruja? Ini penerbangan pertama kamu.
Mazatzin kata penting untuk kita rasa seronok
apabila buat sesuatu untuk kali pertama.
- Beri ayah topi itu. - Kenapa?
Buat apa pakai topi ini? Nanti ayah belikan topi safari di Afrika.
Aku pun nak ikut, bos.
Kau gelap. Nanti tak boleh balik sebab mereka ingat kau orang Afrika.
- Diamlah, Miztli. - Padan muka kau.
- Sabar. - Saya nak tengok pemandangan.
Nanti orang di luar nampak kita.
Bos, ini pasport daripada Gover.
- Orang Honduras? - Ya.
"Winston López"? Apa punya nama itu?
Kita tak nak orang kenal kita.
- Nama orang Honduras pelik-pelik. - Macam mana kau tahu?
Ini nama-nama pemain bola sepak kebangsaan Honduras.
Mano González, William Murillo dan Ruby Caballero.
- Nama ibu negaranya pun aku tak tahu. - Tegucigalpa.
- Berbelit-belit lidah nak sebut. - Aku Franklin Gómez.
Ini kamu punya, Junior López.
Okey, siapa nama ayah?
- Yolcaut. - Tak, nama Honduras.
Winston López.
Bagus. Nama kamu?
Junior López.
Kamu mesti hafal nama-nama ini.
Apa nama Chichilkuali?
Franklin.
Franklin apa?
- Saya tak ingat. - Gómez.
Franklin Gómez.
Anggaplah ini nama-nama kita sejak lahir lagi, faham?
Tak.
Tak susah pun.
Bayangkan kamu lahir di Honduras,
keluarga kamu orang Honduras, dan kamu membesar di Honduras.
Bayangkan semua itu benar. Itu saja.
- Saya ada adik-beradik? - Tak.
- Ibu? - Tak.
Nampak? Saya tak tipu.
Bukalah langsir itu, Junior. Kita dah bertolak.
Dah sedia?
LAPANGAN TERBANG KALIMA MULILO
Pukul berapa?
Pukul 2.15 petang.
Jam saya pukul 6.15 pagi.
Mexico lewat lapan jam. Matahari baru terbit di Mexico.
Tapi matahari yang sama.
Matahari yang sama, Tochtli.
- Apa pendapat kamu pasal orang Afrika? - Entah.
Macam kita, tapi kulit Hitam.
Ada orang kulit Hitam di Mexico?
Tak, tapi ada orang yang berkulit gelap macam Miztli.
López kenal Miztli?
Tak kenal.
- Beres, bos. - Jom!
- Jalan.
Hai, Encik López. Saya pemandu awak.
KETIBAAN
John Kennedy Johnson.
- Salam kenal. - Salam kenal, John.
- John atau John Kennedy? - Hai.
John saja.
Sepupu saya, Franklin Gómez, dan anak saya, Junior.
Okey, jom!
Jom.
Jalan.
- Duduk di depan. - Okey.
Pemandu sebelah kanan?
Pernah datang ke Namibia, Encik López?
- Tak. - Selamat datang ke Taman Negara Bwabwata.
Ini taman negara terbesar di wilayah kami.
Bersempadan dengan Botswana di selatan dan Angola di utara,
jadi haiwan liar bebas bergerak dari satu negara ke negara lain.
Tiada pagar macam Taman Negara Etosha.
Konsep kami lebih terbuka.
- Haiwan bebas... - John.
Maaf, tapi kami datang untuk bercuti dan tengok badak air.
Maaf.
Tiada masalah.
- Apa pendapat kamu pasal Namibia, Junior? - Menjijikkan.
Helo!
EPISOD 3 PENJELAJAH TOCHTLI
Junior, apa pendapat kamu?
- Dah sedia nak buru badak air? - Dah!
Jom!
Chichilkuali, jom!
Okey.
Tingkah laku badak air pigmi tak sama macam badak air biasa.
Badak air pigmi hidup dalam kumpulan kecil,
menyorok di dalam sungai.
Sebab itulah pemburu lebih suka menjejakinya pada waktu malam.
Apa dia cakap?
Badak air pigmi diburu pada waktu malam
sebab ia menyorok di sungai pada waktu siang.
Kita tahu itu.
Ya, tapi John suka bercakap.
Hei, John.
Kami bukan pemburu. Kami pencinta haiwan.
Itulah bezanya orang kaya, Encik López.
Awak boleh menyayangi haiwan bila-bila masa saja.
Tengoklah itu. Datang jauh-jauh untuk ambil gambar saja.
Ambil gambar tak buat haiwan pupus.
Bodoh punya pondan.
Cepatlah, John!
Saya nak tengok badak air! Laju sikit!
Okey, kita baru saja memasuki zon selesa haiwan liar.
Oleh itu, kita mesti cuba perlahankan suara.
Kalau kita cakap kuat-kuat,
haiwan akan lari atau jadi agresif.
Pergi sana! Tengok itu!
Apa jadahnya itu?
Tengoklah ia melompat-lompat!
- Kuda belang! - Di mana?
Sekawan kuda belang!
Yalah! Banyaknya.
Itu Miztli dan Chichilkuali.
Jaga mulut kamu.
Tengok itu! Zirafah!
- Di mana? - Itu!
- Yalah! Nampak, Chichilkuali? - Tengok!
- Itu Paula. - Tanpa rambut palsu.
- Paula. - Versi bertanduk.
Itu Itzpapalotl.
Nanti ayah beritahu dia! Siaplah kamu.
Oh, Tuhan!
Banyaknya!
- Itu Mazatzin! - Taklah.
Tengok! Ada banyak lagi zirafah.
Itu zirafah tadi, ayah.
Johnson, awak rasa ini zon badak air?
Saya tak pasti. Badak air sering berpindah-randah.
Bila kita nak jumpa badak air?
Entahlah, dia asyik terpusing-pusing.
Jauh lagi, Chichilkuali?
- Dah nak sampaikah? - Ya.
Kita dah dekat.
Itu yang kau cakap tiga jam tadi.
Johnson, macam mana kalau kami bayar lebih?
- Banyakkah? - Tak.
Hei! Tengok itu!
- Apa itu? - Anjing.
Nak tengok anjing, di Mexico pun ada.
Ayah nak buat apa?
Orang maco saja yang boleh bunuh binatang liar.
Apa kamu buat?
Dari mana kamu dapat pistol itu? Bagi ayah!
- Siapa beri pistol itu? - Tiada sesiapa.
- Dari mana kamu dapat? - Rumah.
- Kau tahu? - Tak.
Saya jumpa di bilik rahsia.
Kenapa rahsiakan apa yang ada di situ?
- Simpan. - Okey.
Lain kali, beritahu ayah.
Ayah yang kata sesama geng mesti jujur dan tiada rahsia.
Ya, tapi bukan semua kebenaran itu manis.
Ada sebabnya ayah tak nak beritahu kamu, faham?
Tak.
Ada kebenaran yang kamu tak patut tahu.
Duduk.
Jalan, John.
Tak apa.
Tiada badak air.
Tak guna.
Nampaknya, tiada badak air hari ini.
Kalau macam itu, jom balik!
Yalah, kita balik saja.
Saya menang!
Di rumah pun boleh main domino.
Mundur betul.
Tochtli, pergi tidur.
Saya tak mengantuk.
- Orang sini minum apa? - Amarula.
Apa?
Amarula, tapi saya nampak rum tadi.
- Ambil sebotol. - Okey.
Rum itu apa?
Tequila yang dibuat daripada tebu.
Boleh saya cuba?
Kamu nak cuba?
Mari sini.
Angkat tangan.
Kamu tak boleh minum lagi.
Dah tumbuh bulu ketiak nanti, baru boleh cuba.
Tengok itu.
Ayah janji kita akan jumpa badak air.
Mudah-mudahan.
Siapa boleh?
- Yolcaut. - Bagus.
- Kamu macam monyet. - Ayahlah macam monyet.
Semua hajat saya tertunai selepas tengok badak air.
Tak guna.
Chichilkuali, beritahu dia lebih baik kita balik saja.
Seekor badak air pun tak nampak.
Okey, bos.
Hei, Johnson.
Kamu faham, Junior?
Apa?
Sesuatu akan berlaku.
- Apa dia? - Sesuatu yang hebat.
Itulah naluri namanya.
Ya, naluri yang baik.
Tiada apa-apa pun di hutan ini.
Ada, tapi kita saja yang tak nampak.
Itulah fitrah alam. Alam semula jadi tak dapat dijangka.
Kenapa dia berhenti?
Badak air.
Jom! Dia nampak badak air.
Itu badak air.
Yang itu besar sangat.
Tak, yang di tebing itu.
- Sana! - Cakap dengan dia jangan bunuh.
Dia nak tidurkannya untuk dihantar ke Mexico.
Mexico tanah airku Ibu pertiwi
Andaiku mati di perantauan
Anggaplah aku sedang lena dibuai mimpi
Dan bawaku ke sini
Anggaplah aku sedang lena dibuai mimpi
Dan bawaku ke sini
Mexico tanah airku Ibu pertiwi
Andaiku mati di perantauan
Jauh darimu
Lagu-lagu Mexico terkenal di Honduras?
Ya, John. Sangat terkenal.
Dah berkurun, tapi orang cuma tahu Cantinflas dan Speedy Gonzalez.
Cantinflas ialah Gover.
Badak air itu dalam perjalanan ke pelabuhan.
- Berapa lama perjalanan? - Beberapa hari.
Badak air mesti makan banyak alfalfa.
- Alfalfa? - Ya.
- Apa alfalfa dalam bahasa Inggeris? - Entah.
Suruh John uruskannya.
Kita sangat bertuah.
Seekor badak air itu jantan dan seekor lagi betina.
Dia kata kita bertuah. Badak air itu sepasang.
Kamu nak beri nama apa?
Entahlah. Saya kena ulang 100 kali dulu.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Tengok langit itu. Cantik, bukan?
Siapa sangka? Tochtli ada di Afrika.
- Saya Junior. - Lantaklah.
Ayah sayang kamu.
Sepenuh hati ayah.
Ayah suka kepala botak kamu.
Ayah dah cakap. Yolcaut boleh.
- Winston. - Apa?
Itu nama ayah.
Ya, tapi Yolcaut yang boleh.
Dahlah, jom!
- Chichilkuali! - Jerit kuat-kuat.
Kita akan bawa badak air balik ke Mexico!
Nama si jantan Louis XVI. Si betina Marie Antoinette dari Austria.
Buang "dari Austria".
Saya suka Marie Antoinette dari Austria.
Kamu suka cikgu panggil kamu Junior López dari Tegucigalpa?
Tak suka.
Faham?
- Bila balik? - Tak lama lagi.
Cikgu tahu, tapi bila?
Entahlah, Winston cuma cakap tak lama lagi.
Panggilan dari pelabuhan.
Cikgu rindu kamu, Tochtli.
Saya pun sama.
Kita mesti ke sana.
- Ke mana? - Pelabuhan.
- Siapa itu? - John Kennedy.
- Siapa? - Badak air sakit.
- Pemandu. - Kita kena pergi.
Okey. Tochtli, letak telefon.
- ­Sambung nanti. - Kita kena pergi sekarang.
Badak air itu ada di dalam, tapi lebih baik jangan masuk.
Kenapa?
Badak air itu sakit. Takut berjangkit.
- Apa dia cakap? - Badak air itu sakit.
Macam mana dia tahu?
- Kami nak tengok badak air itu. - Bahaya.
Buka pintu.
Kami nak tengok.
- Tunggu. - Saya nak tengok.
- Ayah masuk dulu. - Tak.
Jangan degil! Bahaya!
Geng tak sorok apa-apa sesama geng. Geng mesti berterus terang.
Kamu pasti?
Helo.
Belakang sikit! Jangan dekat.
Jangan dekat, nak.
Yang mana Louis XVI, yang mana Marie Antoinette?
Mana satu, Johnson?
Itu tak penting. Badak air ini akan mati.
- Apa puncanya? - Antraks.
Apa?
Sejenis penyakit berjangkit yang membunuh banyak haiwan.
Pulangkannya. Suruh doktor rawat badak air ini.
Saya dah cuba.
Doktor cuma boleh tidurkan badak air ini.
Ada tahi. Bersihkannya.
Itu saja pilihannya.
Jangan sentuh badak air itu.
Jangan sentuh!
Kita mesti tolongnya!
Dah terlambat. Kita tak boleh buat apa-apa.
- Kenapa? - Sebab ia terseksa.
Haiwan terseksa apabila sakit.
Buatlah sesuatu.
Tochtli, kita tak boleh buat apa-apa.
- Kenapa? - Sebab kita tak boleh!
Yolcaut boleh.
- Nak. - Yolcaut boleh!
Ayah janji akan gantikannya.
Tak nak! Saya nak Louis XVI dan Marie Antoinette dari Austria!
- Kamu tak kenal pun badak air ini. - Kenal! Kita mesti tolongnya.
Badak air ini terseksa!
Buatlah sesuatu!
Maaf, Tochtli. Pistol.
- Jangan! - Lebih baik kita hentikan penderitaannya.
Badak air ini akan mati setibanya di Mexico, faham?
Saya boleh jaganya dalam perjalanan.
Keluar!
Keluar.
Kau pun.
Jom, Tochtli.
Apa kamu cakap tadi?
- Ulang balik. - Apa saya cakap?
- Kamu nak jaganya dalam perjalanan? - Ya.
- Betul? - Ya.
Tengoklah badak air ini! Tengok!
Tengok, Tochtli. Kamu tak boleh buat apa-apa.
Ayah akan belikan yang lain. Yolcaut boleh.
Ayah tipu!
Semuanya tipu!
- Keluar, Junior. - Tak nak!
Tochtli, keluar!
Siapa keluar dia pondan!
Suka hatilah.
...lengkapkan perkataan "Mexico" dan menang 50,000...
...cuba membolos gawang kerana...
Menjijikkan.
Teruk.
...istana kolonial yang sama...
Menyedihkan.
...ukiran kayu yang indah...
Menakutkan.
...satu bentuk seni yang mempamerkan keberanian dan kekebalan.
Bushido menghalalkan pengkhianatan, sifat bermuka-muka,
menyanjung kesetiaan mutlak terhadap orang lebih berkuasa
dan keberanian gegabah dalam pertempuran.
EPISOD 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Cantik topi kamu.
Terima kasih.
Awak masak apa?
Menudo, ikan bakar dan quesadilla kesukaan kamu.
Di Jepun, orang makan ikan mentah.
Ya, tapi mereka makan benda lain juga, Tochtli.
Saya Usagi.
Apa benda itu?
Maksudnya "arnab bulan".
Okey, dengar sini.
Cuba rasa.
Usagi tak makan menudo atau quesadilla.
- Dia makan apa? - Ikan mentah?
Oh, Tuhan!
Boleh sediakan ikan mentah untuk saya?
Tak, sebab kamu takkan makan.
Saya akan makan. Sumpah atas nama Miyamoto Musashi.
Siapa?
Samurai paling maco.
Okey.
Aguachile untuk Tochtli!
Usagi!
Maaf. Untuk Usagi.
Sedapnya menudo ini.
- Resipi ibu saya. - Yakah?
- Apa khabar Yolotl? - Sihat orang tua.
Sampaikan salam saya.
Nak lagi?
- Tak apa, dah kenyang. - Tak nak.
Sedapkah aguachile itu?
Ayah tanya kamu.
Tochtli.
Hei! Ayah tanya kamu.
- Nama dia Usagi. - Apa?
Sekarang, nama dia Usagi. Itu nama Jepun.
Maksudnya "arnab bulan".
- Usagi. - Ya.
Dia jadi samurai.
Baju itu buat dia nampak macam pondan, bukan samurai.
Hulurkan air.
- Okey. - Jangan.
Kenapa tak suruh ayah? Lebih dekat.
Gover mesej.
- Apa dia nak? - Dia suruh kita tonton berita.
Nak pergi mana? Di sini pun ada TV.
Kita satu keluarga.
...dalam sebuah operasi, pihak tentera telah menemui
puluhan sisa manusia bertaburan di sebuah kawasan lapang
dikenali sebagai Cuesta del Águila,
berhampiran lebuh raya yang menghubungkan Culiacán and Sinaloa.
Sisa manusia lebih baik daripada mayat?
Ya, sebab orang tak tahu identiti mereka sebelum mereka jadi mayat.
Kuat sikit, Usagi.
...pasukan penyelamat.
Aku suruh Usagi.
- Beri dia alat kawalan jauh itu. - ...dilaporkan malam tadi
oleh beberapa penduduk dan pekerja tapak pembinaan berdekatan...
Kuat sikit, Usagi.
...berpunca daripada tayar yang terbakar...
Ayah cakap dengan kamu.
Setakat ini, pihak berkuasa menemui sepuluh beg...
- Ayah cakap ini. - ...berisi sisa manusia.
Ayah cakap dengan kamu!
Tak puas hati? Cakap! Jangan jadi pondan, Usagi.
Cakaplah, bodoh! Jangan kurang ajar!
Setakat ini, tiada maklumat...
Ayah menyesal sebab manjakan kamu.
Apa kamu dapat kalau buat macam ini?
Bos.
Mayat-mayat itu tak ditanam di dalam tanah,
hampir di permukaan,
seolah-olah pelaku kekejaman ini
mahu ia ditemui dengan mudah.
Empat mayat tak sempurna ditemui. Tiga lelaki dan seorang wanita.
Quecholli.
- Siasatan awal mendapati... - Tutup TV.
Tak guna!
Orang Amerika. Mereka memang celaka, Usagi.
Jahatnya.
Menurut mereka,
bom atom mampu membunuh ramai orang dengan pantas dan tanpa penderitaan.
Macam gilotin.
Tak, Usagi. Bom atom lebih kejam daripada gilotin.
Ia kaedah pembunuhan beramai-ramai dan juga penyeksaan.
Di sini tiada bom atom, tapi ada benda lain.
- Di Mexico? - Tak, di rumah ini.
Apa bendanya?
Kebenaran.
Apa maksud kamu?
Kebenaran yang pahit.
Tochtli.
Maaf pasal badak air kamu.
Ada kalanya, binatang sakit kerana ia tak mahu ditangkap.
- Ayah tipu saya. - Tak.
Cikgu ada hadiah untuk kamu.
Hari ini bukan hari jadi saya.
Cikgu tahu, tapi ini hari kelahiran Usagi.
Orang baru lahir pun dapat hadiah.
Kalau serius nak jadi samurai, kamu mesti baca buku ini.
HIKAYAT LIMA CINCIN
Kamus samurai.
Buku akan membantu apabila kamu dah dewasa.
Maksud cikgu?
Baca saja.
- Apa ini? - Dedikasi.
DARIPADA KAWAN KEPADA KAWAN
Kenapa?
Sesetengah hadiah didedikasikan supaya ia lebih peribadi.
Kamu penting bagi cikgu, Usagi.
Cikgu nak kamu tahu itu.
Jumpa esok?
Tak.
Jangan lupa ulang kaji.
WAHAI USAGI, BUKALAH DAKU
YOLCAUT BOLEH
Senang nak kalahkan musuh yang tak wujud, bukan?
Apa kata kamu tolong saya potong rumput?
Tak boleh. Saya sedang penggal kepala.
Jangan penggal kepala sendiri dahlah.
Hati-hati sikit!
Saya suka rumah ini. Besar betul.
Saya suka hiasannya.
Helo.
Ingat Alotl, nak?
Kita pernah tinggal bersama semasa kamu kecil.
Dia akan tinggal di sini beberapa hari.
Saya dengar nama kamu Usagi sekarang. Cantik nama itu.
Hati-hati. Pedang itu tajam.
Saya bawa hadiah.
Cenderamata dari Acapulco.
Cakap apa?
Sampai bila kamu nak merajuk?
- Tak apalah, tak penting pun. - Penting.
Kalau ada orang beri hadiah, ucap terima kasih.
Ayah tahu kamu tak nak cakap dengan ayah, tapi Alotl beri kamu hadiah...
Terima kasih, Alotl.
Sama-sama.
Budak ini...
Awak pun sama.
Kenapa tak beritahu ayah?
Sebab saya tak nak cakap dengan ayah.
- Kau tahu? - Tak.
Tak, bos.
Celaka, Mazatzin. Dia tak beritahu sesiapa?
- Mungkin sesuatu terjadi kepada Yelitza? - Siapa?
Isteri Mazatzin. Dia sakit.
Siasat hal sebenarnya.
Sedap nak mampus.
Itzpapalotl yang masak.
Awak kena ambil hati dia. Kalau tidak, kebulurlah jawabnya.
Taklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa makan sikit?
Sebab saya tak lapar.
- Ada chiltipine? - Ya, pergi ambil.
- Jom tidur. - Eh, malulah sikit!
90-60-90, Usagi.
- Diamlah, Miztli. - Kenapa?
90-60-90.
Celaka! Pergi mampuslah!
Penulis haprak!
Haram jadah!
Pergi mampus!
Tochtli, mari sini!
- Tochtli. - Sabar.
Sabar. Tarik nafas.
Duduk.
Pandang saya.
Relaks.
Relaks. Peluk saya.
Saya ada.
Kami dah jumpa Mazatzin.
DOWN THE RABBIT HOLE OLEH MAZATZIN CORTÉS
- Dia tulis apa? - Semuanya.
Kebenaran yang tak elok dilihat?
- Ya. - Tarik nafas.
- Pasal Yolcaut? - Ya.
Pasal kita semua.
Semua kecuali awak.
Tiada Tochtli dalam cerita dia.
- Usagi? - Tiada.
Kenapa?
- Mungkin dia nak lindungi awak. - Daripada apa?
Kami tak tahu.
Aku akan bunuh dia.
Tak, aku tak syorkan.
Kenapa?
Kau tahu ada satu benda saja yang kau boleh buat.
- Apa? - Hilangkan diri.
Buat sementara waktu.
- Sementara? - Ya.
Beberapa tahun sehingga semuanya reda...
- Tak. - Apa maksud kau?
Tak! Dia seorang penulis, Paula.
Bukan dia seorang, Yolcaut.
Apa?
Bila kali terakhir kau cakap dengan Gover?
- Aku akan cari dia. - Siapa?
Mazatzin.
Itu kerja bodoh.
Semua berita hari ini akan reda perlahan-lahan.
Nanti hilanglah.
Aku tak peduli! Aku takkan ke mana-mana, okey?
- Kalau macam itu, aku tak faham. - Apa?
Apa aku buat di sini?
Aku nak pastikan kau ingat.
- Ingat apa? - Perbualan kita.
- Yang mana satu? - Satu-satunya yang penting.
Aku ingat.
Bagus.
Mari minum tequila.
Siapa dia?
Abang samurai.
Dia pun samurai?
Bukan.
Yang pegang katana ialah samurai.
- Yang itu? - Ya.
Yang itu, yang tiada pedang,
ialah abang dia yang bukan samurai.
Taklah rumit sangat.
Siapa seorang lagi?
Dia ayah samurai.
- Dia pun samurai? - Ya.
- Kenapa bergaduh kalau satu keluarga? - Bila awak nak berhenti cakap?
Mereka lawan demi maruah
kerana bagi samurai, maruah ialah segala-galanya.
Nak pergi mana? Filem belum habis.
Ayah.
Kamu tahu, nak?
Satu hari nanti, kamu pun terpaksa bunuh ayah.
Buat apa?
Saya tunggu di bilik.
Ujian. Satu, dua, tiga.
KAMUS BAHARU
- Apa perkataan baharu hari ini? - Letak jawatan.
Tak dengar apa-apa!
Helo? Ya.
Helo. Ujian.
- Parti dah mula. - Nanti saya datang.
Hari ini, ayah nak kamu jadi Tochtli.
Kenapa?
Sebab itu nama kamu.
Tapi nama saya Usagi.
Bangun.
Nama kamu Tochtli, sama macam datuk kamu.
Kamu orang Mexico, bukan Jepun.
- Faham? - Ya.
Bagus. Pergi tukar baju.
Suamimu tak mencintaimu seperti aku
Satu lagi?
Satu lagi.
Berapa ramai pemuzik?
Bak kata ayah saya, "Lelaki sejati tak banyak cakap."
Alahai, bos!
Kami tak suka jadi tumpuan orang,
tapi saya nak beritahu sesuatu yang saya harap kamu semua dah tahu.
Kamu keluarga kami.
Termasuk kawan-kawan baharu kami.
- Syabas. - Kugiran Soyatita.
Keluarga sebenar
ialah orang-orang yang kita pilih
dan bina sedikit demi sedikit.
Kamu adik-beradik kami.
Saya nak malam ini jadi malam kita. Parti kita.
Saya nak kamu minum sampai mabuk.
Awak pun sama, Itzpapalotl.
Awak pun sama.
Saya nak kamu semua tahu
kami sayang kamu.
- Kami sayang kamu semua! - Kami pun.
- Kami sangat berterima kasih. - Kami sayang kamu, Tochtli.
Sebak saya dibuatnya. Selamat Tahun Baru, semua!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Minum!
Makan cepat dan sambung main.
Dah tiba masanya.
Masa untuk apa?
- Hulur tangan kamu. - Tengok betul-betul.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Pegang.
Tak, guna tangan ini. Macam itu.
Pegang kuat-kuat.
- Kita nak tembak siapa? - Ke udara, Tochtli.
- Ke udara? - Ya, ke udara.
- Kamu suka? - Ya.
Bukan yang itu.
Tochtli.
Setiap tahun, kita tulis semua yang kita nak buang dalam hidup
dan bakarnya hari ini.
- Dah ada? - Ya.
- Tulis.
Bila nak bakar?
Nah, dah hilang!
Pozole dah sampai!
Tepat pada masanya.
Biarkan ia terbakar.
Ia takkan kembali.
Tulis semuanya dan bakar.
Buat apa itu?
Buang sial.
Pozole dah sampai. Tak dengar?
Boleh tolong saya?
- Jom. - Jom.
Patutnya, saya masak pozole itu.
- Minum. - Minum!
Dah mabuk?
Belum.
Sikit.
Ambilkan mangkuk dan senduk.
Nah.
- Itu Gover! - Pergi panggil ayah kamu.
- Ya! - Cepat! Lari!
Ayah!
Ada apa, nak?
- Gover! - Apa?
- Gover! - Kenapa dengan dia?
- Dia ada di sini. - Apa?
Tochtli!
- Nampak Tochtli? - Tak.
Lepaskan harimau itu! Lari!
Tochtli!
Tochtli, ikut ayah!
- Ke mana? - Lari!
Tak guna!
Ayuh!
Cepat! Ikut sini!
- Berlindung! - Ikut sini!
- Mari sini! - Jom!
Lari! Cepat!
Haram jadah!
Cepat masuk!
Masuk, sayang!
Awak nak pergi mana?
Mampuslah kau orang!
Pergi jahanam, semua!
Tentera tak guna!
Jangan main-main dengan aku!
Beri pistol!
- Tak guna! - Di mana Tochtli? Berlindung.
Masuk, nak!
Cepat!
- Alotl. - Itu pun kamu.
- Jom! Lari! - Lari!
Tunduk!
Lari! Cepat!
Ayah!
- Lari ke bilik topi! - Lari!
- Ke mana? - Sana!
- Lari. - Masuk.
Ke tepi.
Tolong saya.
- Masuk. - Tak nak.
Ikut Alotl. Dia akan uruskan semuanya.
Jangan degil.
- Kita jumpa di sebelah sana. Lari. - Bila?
Ayah tak boleh ikut. Ayah mesti tolong mereka.
Tochtli, kamu masih kecil. Semua ini bukan salah kamu.
Tapi saya bukan pondan.
Ayah tahu kamu bukan pondan,
tapi mereka tak tahu kamu ada di sini.
Kamu faham?
Tak.
Tochtli.
Ayah bina istana ini untuk kamu supaya kamu boleh hidup awak bebas,
tapi kebebasan itu dah dirampas.
- Jangan takut. - Cepat!
Jangan lupa. Yolcaut boleh.
Pergi.
Ayah, ikut kami.
- Nanti ayah datang. - Ayah!
Terima kasih.
Siap.
- Kita nak pergi mana? - Jumpa kawan.
- Kawan siapa? - Nanti saya beritahu.
Pegang ini dan tunggu.
Naik!
Pegang kuat-kuat. Sekuat hati.
- Lari. - Ke mana?
Naik tangga itu!
Kamu panjat dulu.
Pastikan mereka nampak kamu.
Naik!
- Cepat! - Di mana?
Di sana! Lari!
Pascual!
- Pascual! - Puan.
- Helo. - Puan nak apa-apa?
Tak, terima kasih.
- Cepat! Dah tiada masa. - Lari.
Okey, ini hadiah daripada kami.
- Apa itu? - Tod.
Tod, sabar.
Tod.
- Kamu suka? - Ya, terima kasih!
Kita boleh main sama-sama.
Nah! Buka hadiah saya pula.
- Bola sepak Amerika. - Saya tahu.
- Boleh kami main di luar? - Ini hari jadi Timmy, bukan kamu.
Ini hadiah terakhir daripada Paula.
- Paula Rambut Palsu? - Ya.
EPILOG YANKEE TOCHTLI
- Cantik. - Biar saya ambil gambar.
Kacaknya kamu.
PERKHIDMATAN POS
- Hai. - Sabar, semua!
Apa ini? Hadiah untuk Timmy?
Timmy...
Besarnya!
Okey, jom.
- Hati-hati. - Ya.
Tolong beri ruang untuk mereka lalu.
Okey, masuk.
Jalan terus.
Terus lagi! Cantik.
- Hati-hati, semua. - Ya.
Apa ini?
Kami tak tahu.
Ada pesanan lainkah?
MUDAH PECAH HATI-HATI
Saya tak pasti.
Oh, Tuhan!
Apa benda itu?
Kemungkinan terburuk ialah kebenaran.
- Itu badak air sebenar? - Jangan sentuh.
Terjemahan sari kata oleh Saffura