フアン・パブロ・ ビジャロボスの
同名小説に基づく
巣窟の祭典
トチトゥリ 何を?
帽子を見てる
料理が冷めるから 早く決めて
みんないる?
ええ
すぐ行く
第1話 トチトゥリ王子
チチルクアリ
今 行く
みんな静かだね
お前の希望どおりだ
“席は いつもの場所”
“誕生日の歌ラス・マナニタスじゃなくて”
“ラモン・アヤラの 曲集から―”
“6番 9番 11番”
でも 誕生会は 楽しんでいいんだよ
おめでとう 坊ちゃん
誕生日おめでとう
年取ってきたな
おめでとうさん
動物たちも喜んでる
今日は願いを かなえてやろう
“今日は”?
これからも
大好きなタマネギと ワカマヤ付きで
おお
ケサディーヤを
全部 食わないと プレゼントは無しだ
音量を上げろ 祝いだぞ
はい
俺にも
彼女を深く愛してる
他の男にカネで
奪われてなるものか
欲しい人?
トスターダを
トチトゥリ おめでとう
ありがとう
召し上がれ
食べよう
これは かぶろう
タマネギ あるよ
こっちは腹ペコだ
ごめん
これは俺から
きれいだな
いいね
それは?
暗闇でも見える双眼鏡
明かりをつければ 済むよね?
欲しいものリストの とおりにしろよ
次は自分で払え
私からのを開けて
何だろう?
ずいぶん大きいね
すごい
私のおじいさんのと同じ
いいね
かぶってみろ
逆だ
似合ってる
かっこいい
どれ
直してやろう
次は俺のを
よし
何だろう?
贈り物がたくさんね
何? 何だそれは?
帽子さ
キャップだろ
帽子さ
頭にかぶれりゃ帽子だ
球場で実際に使われてる
それに2000ペソも?
ミツトゥリ 似合ってるからあげるよ
もう お前にカネは 渡さない
もらっとけ
そっちは何をあげた?
何?
人体についての本だ
リストには?
あった
いいね
何が届いたのかな?
俺からのだ
見に行こう さあ
行こう
さあ おしゃべりはやめて
おめでとう
何だ こりゃ?
キツツキだよ
何?
ブラジルの キツツキ
今は世界に 250羽しかいない
何でも知ってるね
15の絶滅危惧種のうちの1種
大事にしないとな
カバじゃないけど よく来たね
カバなんてどこに置く?
きれいな鳥ね
名前はどうするの?
100回呼んでみて―
しっくりくるのがいい
俺の母親に 言ってほしかった
寝てるかと思った
まだ
今日 覚えた単語は?
“汚いソルディド”
お前は天才だ
天才じゃなくても 難しい言葉は学べる
俺は何も覚えてない
たすき掛けも?
それさえもだ
誕生会は楽しめたか?
とても
鳥には名前を?
ううん まだ
違うのが 欲しかったんだよな?
だが 鳥も高かった
鳥は気に入ったよ
カバはこれからも探す
アスカトゥルが “見つかる”って
アスカトゥルは 雑草しか見つけないぞ
もう遅いから寝ろ
パパ
マツァツィンが “人生は 不公平だ”って
生きる意味ある?
人生は宝くじと一緒だ
当選番号は多い
もう寝ろ
辞書を閉じて
家を出ようとしたら 彼女が体調を崩してね
イェリツァは つらい治療をしてるんだ
ジョルカウトが 何度も聞いてた
チチルクアリに 頼んでたがね
“謝っておいて”とね
誕生祝いだ
この変な子は?
〝星の王子さま〞
読んだら教えて
それから
ルイ15世の王冠の レプリカだ
革命で壊されずに 残ったやつ
そう
うれしい
よかった
小さい
何? 見せて
クソッ なんでだ?
じっとしてて
後で 頭を測って 直してもらおう
フランスでは 頭を測って斬り落としたの?
いいや ギロチンは どんな頭も斬り落とせた
大小は関係ない
一気に
そのとおりだよ
読んだね?
18世紀に ギヨタンが作った
ジョセフ・イグナス・ ギヨタンだ
何のために?
馬で人を裂く野蛮な死刑を やめさせるため
それは書いてなかったぞ
だが そうだ ギロチンなら―
階級や地位に関係なく
等しい死を与えられる
この発明により 死刑囚も
人道主義と慈悲の 対象となった
慈悲って?
そうだね 慈悲とは
他人へ哀れみだ
敵であってもね
哀れみって?
哀れみとは 残虐行為を行う者への同情だ
残虐行為とは むごい行為のこと
文法の勉強は進んでる?
宿題は?
歴史のメモは読んだけど
文法は歴史と同じか もっと大切だぞ
言葉を操れれば 世界と向き合える
なぜ私が 作家を志望したと?
さあ
自分を知る いい方法だからさ
ジョルカウトは “文学に価値は無い”って
父親の言葉を 何でも うのみにするな
さあ 文法の教科書を出して
もう満腹なの? もっと食べて
誰にも言わないよ
言葉も使わないのに よくやってるね
お前は話せないから
今夜の肉をあげても アスカトゥルに バレない
こら 今夜やる肉を 与えてるのか?
ううん
食べさせ過ぎると 太って使えなくなる
何に使ってるの?
よし
手伝ってくれ
何を?
手袋をして
フンを拾うぞ
魂がきれいになる
謙虚でいられるんだ
気持ち悪い
気持ち悪い? 君も同じだ
食ったものが出てくる
鳥さん
100回呼んでみた結果 君の名前は“カバ”だ
鳥なのが嫌なんじゃない
僕が世界一欲しいのが コビトカバだからだよ
でも 君も幸せだよ
絶滅危惧種で
貴重な存在だからさ
絶滅危惧はいいことだ
おかげで特別な存在になる
またな カバ
あんたね?
何?
子供ってのは
子供って?
ジョルカウトは 知らない人は嫌いだ
誰それ?
パパ
“パパ”って呼べば?
名前だもん
ママのことは?
ママはいない
その帽子は?
フランスの三角帽
どこで買った?
ジョルカウトが フランスの美術館で
タバコ吸う?
葉巻はウソつきに 吐かせるのに使う
ヨランダ 捜したよ
伯母さん
誰とも話すなと言ったろ
ほら もうおしまい
遊びに来たんじゃないんだよ
テレビと オモチャの部屋を 片付けな
はい
さあ 行って
はい
今日 知り合った人が
誰だ?
イスパパロトゥルと 来た子
彼女のめいの ヨランダだ
家事の手伝いに来たが 年を取っちまったな
今日は別の人にも 会わせる
誰?
ゴーベルだ 一緒に夕食を
僕と?
いや 俺とだ
だが 同席してくれ
なんで?
みんな1つの 家族だということを見せたい
実際に会うことが 大事なんだ
どうして?
ゴーベルにも娘が2人いる
家族がある者は 取引の相手に
家族持ちを選ぶものだ
くだらない
完成だ
ゴーベルの前では “パパ”って言う?
好きに呼べばいい
“ゴーベル”の意味は?
“知事”だ
何の?
何のでもないよ
行け 水を出せ
ぶたないでよ
想定とは違ったが そういうことだ
そこが お前らの問題だ
待ち過ぎる
他に方法が無い
俺たちは待たずに やっちまう
国民は 好む方を選ぶものだよ
俺の相手は国民でなく お前らだ
いつもどおりに進めろ
もちろんだ
心配ない
上が変われば 真ん中と―
下も変わるのは 当然のことだ
誰が お前らが上だと?
お食事の用意ができました
お先にどうぞ
この エンチラーダは最高だ
どうも
学校はどこへ?
マツァツィンが先生
ゴーベル アメリカ人らが目障りだ
私が彼らと話して...
いや 話すべき相手と話せ アメリカ人は俺が何とかする
政治家なんだって?
何するの?
誰が?
政治家
答えろ
我々は民を治めて
幸せに暮らせるよう 必要なものを与える
僕は アフリカの コビトカバが要る
このガキは
アフリカの ゴーベルと 話さないとな
いるの?
残念ながら ゴーベルはどこにもいる
これは?
もう少し 力添えが必要だ
新しい大統領や
支持者
各所に配置が必要だ
子供は部屋で 遊んでるべきでは?
何だって?
子供は...
いや 食い終わるまでは ここにいる
娘たちは?
子を持つのは 最悪の人生の選択だな
子を守るためなら 父親は どんなことでもするだろ?
ご心配なく
何をだ?
商売のやり方は 理解してる
だが 普段どおりにするには その分 支援が要る
それは提供する
ジョルカウトは 何でもできるよな?
うん
イスパパロトゥル
はい
お客の食事が済んだから皿を
仰せのとおりに
失礼します
ご案内を
はい
こちらへ
ごちそうさま
どうぞ
ジョルカウトは 何でもできる
誰なの?
トチトゥリ
どうしたの?
おなかが痛い?
座って すぐ戻る
電気をつけても?
ダメ
もう夜も遅いわ
目が痛むなら肝臓が問題よ
手を貸して
痛い?
子供は ケサディーヤと アイスだけじゃダメなの
他のものも食べないと
果物とか
明日はマンゴーを 1つは食べて
マリー・アントワネットは マンゴーを知らなかった
マリー・アントワネット?
味を知る前に 首を はねられたんだ
明日 食べると約束して
マンゴーアイスじゃなくて
果物のマンゴーよ
反対の手も
僕じゃないよ
あなたよ
お茶を持ってくる
飲めば落ち着くわ
だといいけど
きっとね
私がおなかが痛い時は 母が カモミール茶をくれた
だが 少女よ
僕は君を愛し続ける
心臓に1発
死体
左足の小指の爪に30発
生きてる
すい臓に3発
どちらとも言えない
今度は質問して
ひざに3発
生きてる
ケツの右側に2発
生きてる
首に1発
死体
状況による
大動脈に当たらなきゃ 助かるかも
どちらとも言えない
目に1発
問題が
何?
すぐ戻る
続きは後でやろう
どうも
またな
何事だ?
また メキシコの新政府が...
ヤバいですよ
音を上げろ
麻薬密売に関わった囚人を
アリゾナ州の 重犯罪刑務所へ移送します
この措置は メキシコ大統領が
米国を訪問した際に メキシコでの規制の徹底が
難しいと表明したことが 発端です
その後 両政府の間で
合意に達したもようです
向こうの部屋にいろ
ミツトゥリ
はい
おいで 遊ぼう
行こう
どうしたの?
何でもないさ
犯罪組織の首領の捜索が
秘密裏に 進められていました
新政府が標的とする1人は シナロア州のカルテルの
ジョルカウト・ ロドリゲスです
これまでのところ...
第2話 探偵トチトゥリ
〈名前は出たか?〉
〈分からない〉
〈誰か内部で 調べられるやつは?〉
〈それが今回の人たち だったのよ〉
〈麻薬取締局DEAじゃない〉
〈FBIの中だ〉
〈何か知ってる かもしれない〉
〈いいえ まだよ〉
〈今はダメ〉
〈では 供給を止めて 様子を見よう〉
〈それも無理〉
〈なぜだ?〉
〈お客が待ってる〉
〈ここ数年 競争が激化して...〉
〈それは百も承知だ〉
〈人生は続くの〉
〈多少 リスクが 増えるだけよ〉
〈ああ 人生は 終わるまでは続くさ〉
〈何だ?〉
〈誰かいる〉
一体 誰だ?
〈息子だ〉
ここへおいで
〈心配するな 英語は分からん〉
〈そう〉
アメリカ人の友達の ポーラだ
お名前は?
トチトゥリ
〈初めまして〉
〈探偵なの? すごい〉
〈カッコいい〉
なんで髪が動くの?
〈何て?〉
帽子みたいなもんだよ
この人と 大事な話があるんだ
ルイ13世は男に 髪の毛の帽子をかぶらせたよ
頭ジラミが広がるのを
防ぐためにね
だから僕は 髪の毛のは嫌だ
あのな
彼女と話があるから 遊んでろ
また後でな
〈美しいだろ?〉
〈テキーラは?〉
〈ええ〉
気をつけないとな
外はひどい状況だとか
誰が言った?
うわさで聞いた
誰に聞いた?
さあ でもそうらしい
誰が言った?
やめろよ
ドアは閉めたか?
いや
閉めたよ
クソ野郎が
バカだなあ
行こうぜ
トチトゥリ
どこだ?
どこにいた?
ベッドへ 足が冷たい
...I O N A L I T Y
“違憲性”
完璧だ
他のも
“反革命的な”
長くなきゃ
それなら
ヒポポトモンストロ セスキペダリオフォビア
意味は?
“長い単語恐怖症”だ
ア フ リ カ コ ビ ト カ バ
遊ぶならやめよう
そうなの?
なあ
何?
考えてたんだが
来週一緒に町に出ないか?
アイスでも食べて
イェリツァに会おう
ジョルカウトが反対する
私と町に行きたいと 言えばいい
前にミツトゥリの町に行って 最悪だった
実は
イェリツァが会いたいと
ジョルカウトも
彼が何?
朝食に来てほしいって
行こうよ
ダメです
書かれた当時の 関心事を知らないと
時間のムダだし
訂正も必要になる
今の時代の関心事は?
それはどうでしょう?
どうすれば分かるの?
私が若い頃は
反論ばかりしてたから
日の目を見なかった
ろくなものが 書けなかっただけだろ?
読んだの?
家庭教師に 応募してきた時にな
頭でっかちでした
今は?
今は メキシコで一番の 家庭教師になった
よくある話で
物書きになれないと 大抵 教師になります
私の場合は 失敗がムダにならず
トチトゥリと出会えて よかったですが
息子よ マツァツィンの 授業は気に入ったか?
うん
誕生日に欠席した訳は 聞いたか?
何だって?
事情があってな
どんな事情だ?
単に家族のことです
言い訳が 効かない時もある
何してるの?
小さく切った方が 消化にいいの
聞かなくていい
ケチョーリは女々しくて 肉を食わん
果物と野菜を
チーズもたまに
女も女々しいって 言えるの?
そうだとも
この世は男も女も子供も 女々しいやつばかり
そこに強い男がつけ込める
女々しいことは 別に悪くない
ソースを
女々しいやつにはパンチョ・ ビリャ以上の豪傑もいる
本は読んでても 人生については何も知らんな
私はただ...
お前の主張は間違ってる
俺は同性愛者を女々しいと 言ってるんじゃない
卑怯ひきょうな行動を とるやつのことだ
私は男が好きよ
知ってるでしょ?
そうか?
トルティーヤをくれ
肉を
よし
タコスを
イヤ やだわ
近づけないで
そうか?
びっくりしたね
タマレスを食べすぎた
うまかったか?
うん
なあ
朝食の お礼を伝えてくれ
ジョルカウトにな
うん
明日は何の勉強を?
スペイン語の本
マツァツィン カネだ
数えろ
いや 信じてる
ほら
「喪中のカラス」 面白いか?
すごくね
流血は?
いや 人は死ぬがね
何を売ったの?
小説をあげただけだよ
読んでほしくてさ
また明日
じゃあ
ああ
勉強を
うん
爆発だ
我が手にパワーを!
おい
我が手にパワーを!
やあ
どうも
ここの子?
うん
君の家は?
向こうに何が?
僕の家
他には?
宮殿では1人?
いや 他にもいるよ
何人?
5人 君は何人知ってる?
たくさんいる 学校では―
32人
動物園があるの?
うん
どんな動物が?
トラ サル シマウマ...
あのさ
入っていい?
さあ 人の出入りは ジョルカウトが決めるんだ
誰それ?
パパいる?
いるよ
ママは?
いるよ
ママが心配するから そろそろ行くね
僕は出ないから 親は心配しない
出ないの?
うん
我が手にパワーを!
これ あげるよ
ありがとう
我が手に...
またね
バイバイ
我が手にパワーを!
兄弟たちよ 今こそ 奪われたものを取り返せ
はい
この大隊に 女々しいやつがいたら
手を上げろ
2人倒した
言うことがある者は?
ありません
歩け
誰が言った?
何? クソ野郎
放せ
行け
俺じゃない
俺は忠実だ
どうでもいい
誰かに見られたか?
誰にも
動け
トチトゥリは?
部屋で遊んでました
連れていけ
さあ 行け
中に入るぞ
入れよ
我々が知ったら どうなると思った?
殺さないでくれ 頼む
仲間には何て呼ばれてる?
アントゥコ
アントゥコと
頭を使え アントゥコ
誓って俺じゃない
黙ってろ
車は何台持ってる?
何?
簡単な質問だ 車の数は?
3台か
家の数は?
2軒
小学校は卒業したか?
何?
答えろ この野郎
いや 中退した
小学校中退で 車3台に家2軒
そんなやつが どれだけいる?
うちは子供が4人いて 末っ子は まだ赤ん坊なんだ
こっちは お前らのせいで 手詰まりなんだ
今後もこういうことが 起きないようにするには
見せしめにするしかない
お願いだ
やめてくれ
頼む!
この ピコ・デ・ガロは―
辛い
はい ケサディーヤ
ああ レモンは?
水を
赤いのをやれ
やめろ 痛くて話せない
辛いのに そんなに付けたの?
シミがついてる
音量を
何?
音を上げろ
被害者はエルモシヨ動物園の 従業員とのことです
既に警察が動物園に到着し
安らかに眠れ
ライオンの餌だ
フンにもなるね
残った脚だけ 安らかに眠れる
もめ事があったようですが
動機は不明です
この動物園に コビトカバはいる?
いや それはあり得ない
大統領は 国内における 暴力事件の増加に対し
新たな治安対策を 発表しました
今後 メキシコ国軍が...
ゴーベルがいる
国民の皆さんは 過剰に心配せず―
平和な生活を支えるものと 考えてほしい
おやすみ
こっちへおいで
イスパパロトゥルに 料理を持たされた
それから伝言もある
もう寝るけど―
おなかがすいてたら 起こしていいんだって
見てごらん
捕らわれた美しさだ
マツァツィンの つまらん話の題名にどうだ?
動物園で ライオンが 女の人を食べた
誰かが自殺を装ったな
分かるの?
最悪を想像すればな
うちも トラに 死体を食べさせてる?
トラを飼ってるメキシコ人が 何人いると?
トラが脱出したら 僕たちを襲う?
たぶんな
カバは人を食べないよ
どうかな?
短い旅行に行くのは?
旅行に行くの?
ああ お前もだ
なんで?
休暇を勧められたから
行き先は?
分かるだろう?
分からない
世界中どこにでも行けるなら どこがいい?
初めての飛行機は うれしいか?
マツァツィンが言ってたよ
“初めてのことは 幸せでないと”って
それ貸せ
なんで?
旅行には持っていくな
アフリカで 帽子を買ってやる
俺も行きたかったです
お前は現地人と間違われて 帰れなくなる
黙れ ミツトゥリ
落ち着けよ
まだだ
外を見たい
外の人も中を見たがる
ボス ゴーベルが 入手しました
ホンジュラス人?
ウィンストン・ロペスか 妙な名前だ
かえって目立つ
ホンジュラスの名前は どれも変ですよ
そうか?
サッカーの ホンジュラス代表選手は
マノ・ゴンザレスとか ウィリアム・ムリーロ
首都も知らんぞ
テグシガルパ
早口言葉か?
俺は フランクリン・ゴメス
ジュニオル・ロペス お前のだ
俺の名前は?
ホンジュラスの名前だ
ウィンストン・ロペス
そう お前のは?
ジュニオル・ロペス
名前を全部 覚えとけ
チチルクアリは?
フランクリン
名字は?
忘れた
ゴメス
フランクリン・ゴメス
昔からこういう名前だった 分かったな?
ううん
簡単なことだ
想像してみろ
ホンジュラスで生まれ育ち 家族もホンジュラス人
現実だと思い込むだけだ
僕に兄弟は?
いない
ママは?
いない
ウソは言ってない
公道に出たから カーテンを開けていい
準備はいいな?
“カティマ・ムリロ空港”
今 何時?
何時だ?
2時15分です
6時15分じゃないの?
メキシコは8時間遅れで 日の出の頃だ
同じ太陽なのにね
ほんとだな
アフリカ人をどう思う?
さあ
黒いだけで普通の人だ
メキシコに黒人は?
いない
ミツトゥリみたいな 黒いのはいるが
僕らロペスの知り合い?
いや 違うな
問題ないです
行こう
行くぞ
さあ
〈ロペスさん〉
〈ガイドです〉
〈到着ロビー〉
〈ジョン・ケネディ・ ジョンソンです〉
〈初めまして〉
〈よろしくな〉
〈何と呼べば?〉
〈ジョンで〉
〈フランクリンと ジュニオルだ〉
〈こちらへ〉
〈行こう〉
さあ
前に座れ
はい
反対側か
〈ナミビアは初めてで?〉
〈ああ〉
〈ブワブワタ国立公園へ ようこそ〉
〈地域で最大の 国立公園です〉
〈南はボツワナ 北は アンゴラと接していて〉
〈野生動物は自由に 国境を越えてます〉
〈柵のあるエトーシャとは 違います〉
〈ここの方が開放的です〉
〈動物は自由に...〉
〈ジョン〉
〈悪いが カバを見に来たんだ〉
〈すみません〉
いいんだ
ジュニオル ナミビアはどうだ?
汚いソルディド
〈こんにちは〉
第3話 探検家トチトゥリ
ジュニオル
どう思う?
カバ狩りの準備は?
完了
行こう
チチルクアリ
はい
〈コビトカバは 普通のカバとは異なり〉
〈集団で暮らします〉
〈川に潜むため―〉
〈ハンターは 主に夜に追跡します〉
何だって?
夜にカバを狩るそうだ
昼間は川の中にいるから
それは知ってる
ジョンは しゃべりたいんだ
〈ジョン〉
〈うちは ただの 動物愛好家だ〉
〈お金持ちはいいですね〉
〈好きな時に好きな動物を〉
〈めでることができる〉
見ろ 世界の果てまで来て 写真を撮ってる
撮るだけなら動物に優しい
女々しいやつら
ジョン
〈カバを早く〉
〈急げ〉
〈この先は野生動物の 憩いの場です〉
〈大声は控えましょう〉
〈声が大きいと〉
〈動物が逃げたり 攻撃します〉
あっちだ 見て
あれは何だ?
跳んでるぞ
見て シマウマだ
シマウマの群れ
ああ たくさんいる
ミツトゥリだ チチルクアリも
こら 坊主め
あっちを見て キリンだ
どこ?
あそこ!
チチルクアリ 見えたか?
おお
ポーラだ
カツラなしのね
角つきの ポーラだ
イスパパロトゥルだ
チクってやる ぶたれるぞ
あれ見ろ
すごい眺めだね
マツァツィンだ
そうか?
キリンがもっといる
さっきのだよ
〈ジョン カバはいるか?〉
〈移動するので 絶対とは言えません〉
カバはいつ見つかる?
さあ 車が同じ所を 回ってるな
あとどのくらい?
〈近い?〉
〈はい〉
間もなくだ
3時間前も そう言った
〈ジョン カネを弾んだら―〉
〈どうだ?〉
〈いいえ〉
〈おお あそこに〉
〈あれは?〉
〈犬です 〉
野良犬なら メキシコにもいる
何してるの?
野生動物は強いやつに 殺されないと
一体 何を?
どこで手に入れた? よこせ
誰にもらった?
誰にも
どこでこれを?
家
お前は?
何も
秘密の部屋にあった
なぜ黙ってたの?
銃をしまえ
次は言ってくれ
“ギャングは お互い隠し事をしない”
そう言ってたよね
だが 見るべき真実 ばかりじゃない
秘密にしたかった わけじゃない
ダメ
見ない方がいい時もある
おいで
〈行こう〉
いいから
〈カバはいません〉
クソッ
〈今日は 無理かもしれません〉
それなら
〈帰ろう〉
うん 帰ろう
俺の勝ち
ドミノなら 家でしてればよかった
ひでえ国だ
トチトゥリ 寝ろ
疲れてない
この国の酒は?
アマルーラ
何?
アマルーラです
ラム酒も見ました
1本持ってこい
はい
ラム酒って?
サトウキビで出来た―
テキーラだ
味見しても?
したいか?
おいで
万歳しろ
まだ早い
ワキ毛が生えてきたら
味見させてやる
見て
必ず見つけるからな
見つけてよ
何でもできるのは 誰だった?
ジョルカウト
お前は あれに似てる
そっちこそ
カバを見たら 欲しい物リストが完成だ
クソッ
チチルクアリ もう うんざりだと言え
何もいないじゃないか
はい ボス
〈ジョン〉
分かるか?
何が?
何かが起こるぞ
どんな?
いいことだ
予感ってやつだね
そう いい予感だ
この森では 何も起こらない
起こってるけど 見えないんだ
自然はそうやって 人をだますんだよ
なぜ止まった?
〈カバです〉
何かいるらしい
いた
でも 大きい
いや 川岸の方だ
あそこだ
殺しちゃダメ
いや 麻酔銃だ メキシコに連れて帰る
愛する美しいメキシコよ
私が遠くで死んだら
眠ってるとでも言って
ここへ運んでくれ
眠ってるとでも言って
ここへ運んでくれ
愛する美しいメキシコよ
私が はるか遠くで
死んだなら
〈メキシコの音楽は〉
〈ホンジュラスでも 有名ですか?〉
〈そうだよ ジョン〉
カンティンフラスだけ じゃない
カンティンフラスは ゴーベルなんだね
カバは港に 運ばれてる頃だろう
いつ メキシコに?
何日もかかる
アルファルファが たくさん要る
アルファルファ?
英語で何て言う?
さあ
ジョンに頼め
〈幸運にも〉
〈カバの1頭がオスで もう1頭がメスでした〉
カバはオスとメスだったから 運が良かった
名前はどうする?
名前を100回 言ってみないとね
カンティンフラス!
きれいな空だな
アフリカの夜空の下の トチトゥリとはな
ジュニオルだよ
ジュニオルめ
大好きだ 小僧
愛してるよ
その 坊主頭が好きだ
ジョルカウトは 何でもできる
ウィンストン
何だ?
名前
だが 何でもできるのは ジョルカウトだ
さあ 行こう
チチルクアリ
やつに向かって叫べ
カバをメキシコに 連れていくぞ!
オスの名前はルイ16世
メスはオーストリアの マリー・アントワネット
“オーストリアの”は 要らない
付いてる方が いいと思うけど
君を“テグシガルパの ジュニオル”と呼ぼうか?
やだ
そうだろ?
いつ帰る?
もうすぐ
どのくらい すぐにだ?
さあ ウィンストンが もうすぐだって
〈港から電話が〉
トチトゥリ 会いたいよ
僕も
〈行かないと〉
〈港まで〉
〈今のは?〉
ジョン
〈カバが病気です〉
ガイドだよ
分かった
電話を切れ
またね
行くぞ
〈カバはいますが 入らない方がいい〉
〈なぜだ?〉
〈伝染病かもしれません〉
どういうことだ?
病気だと
なぜ分かる?
〈見せてほしい〉
〈危険です〉
ドアを開けろ
〈見せてくれ〉
ここにいろ
僕も見る
先に入る
ダメ
バカを言うな 危ないんだ
ギャングは隠し事をしない
本当のことを言うでしょ
いいのか?
やあ
〈離れててください〉
近づくなよ
どっちが ルイ16世? マリー・アントワネットは?
〈どうなんだ?〉
〈助からないから 意味ないですよ〉
〈原因は?〉
〈炭疽たんそです〉
〈何?〉
〈伝染性の高い病気で 多くの動物が死にます〉
〈獣医に治させろ〉
〈呼びましたが〉
〈安楽死させるしか ないようです〉
フンをした 掃除が要る
他に手だてが
トチトゥリ 触るな
触るな!
助けないと!
もう手の施しようがない
なんで?
苦しんでるだろ?
動物は こういう状態だと苦しむ
それは嫌だ
もう打つ手が無い
なんで?
無いものは無い!
何でもできるよね
ジョルカウトは 何でもできる
他のを手に入れよう
他のは嫌だ
ルイ16世と マリー・ アントワネットがいい
よく知らないくせに
知ってる 助けなきゃ
苦しんでるだろう
助けてあげて
〈苦しんでる 銃を〉
ダメ!
早く死なせてやろう
メキシコに着く頃には どうせ死んでる
一緒に旅して面倒を見る
〈出ろ〉
〈出ろ!〉
〈早く〉
お前もだ
さあ 行け
さっきの言葉は?
もう一度言ってみろ
何て言った?
一緒に旅すると?
そうか?
見ろよ 見てみろ
見ろ トチトゥリ 無理だろ
他のを買ってやる
ジョルカウトはできる
ウソつき
全部ウソだ
外へ出ろ
自分が出れば?
お前 出ろ
出るのは女々しい
好きにしろ
単語の“メキシコ”が 完成すれば賞金が...
そこからシュートを...
汚いソルディド
ひどいな
植民地時代の宮殿が...
バカげてる
美しい木彫が...
不気味だ
〈一種の美学で〉
〈勇気と無痛の表現でした〉
〈武士道では 裏切りを処罰する一方で〉
〈目上の者への 絶対的な忠誠心と〉
〈戦での勇気を たたえました〉
第4話 サムライ・トチトゥリ
いい帽子ね
ありがとう
何を作ってるの?
メヌードと焼き魚と ケサディーヤよ
日本でも生魚を食べるよ
他も食べるでしょ? トチトゥリ
僕の名はウサギ
何なのそれは?
意味は“月のうさぎ”
ああ これを
食べてみて
ウサギはそれは食べない
じゃあ何を?
生魚だよ
何てこと
生魚を出してくれる?
どうせ食べないから ダメよ
宮本武蔵に誓って食べるよ
誰だって?
一番マッチョな サムライ
そう
早速 トチトゥリの アグアチレを
ウサギだよ
失礼 ウサギか
メヌードが実にうまい
母親直伝です
そうか
お母さんは?
年ですから
よろしく伝えて
もっと食べます?
いや もう満腹だ
お前の アグアチレは どうだ?
お前に聞いてる
トチトゥリ
お前に聞いてるんだ
彼は ウサギです
何?
今は ウサギという 日本の名前です
意味は“月のうさぎ”
ウサギ?
はい
サムライです
ローブが女々しくて サムライに見えん
水を お願い
いや
俺の方が近い 俺に頼め
ゴーベルです
何の用だ?
ニュースを
どこへ行く? テレビならある
一緒に見よう
軍は作戦の後―
バラバラの遺体を
数十人分発見しました
現場は野原で 地名は
クエスタ・デル・アギラ
シナロア州 クリアカンに至る―
幹線道路の近くです
遺体は バラバラの方が いいの?
そうだ 死ぬ前に誰だったか バレないからな
ウサギ 聞こえん
救助隊が...
ウサギに頼んだ
リモコンを渡せ
近隣の住民や
作業員から入った 通報によると
音量を上げろ
燃えるタイヤから...
聞いてるのか?
これまで 遺体が入った袋は―
ウサギ
10個 発見されています
返事をしろ
言いたいことは言え
女々しいぞ
いいかげんに口を利け
今のところ情報は何も...
何という駄々っ子だ
こんな態度で何になる?
ボス
遺体はごく浅い場所に
埋めてありました
まるで 容易に 発見されることを
期待していたかのようです
切断された遺体は4体
男3人 女1人です
ケチョーリ
しかし 準備段階では...
消せ
クソッ
憎いアメリカ人だ ウサギ
ひどいね
アメリカ人によると
原爆は大勢の人を 素早く苦しませずに
殺すことができる
ギロチンみたい
ウサギ 違うよ ギロチンよりもっと残酷だ
大量虐殺だけでなく 拷問の手段でもあるからね
ここには原爆は無いけど 他の物があるよ
メキシコに?
この家に
何が?
本当のこと
どういう意味だ?
見ない方がいいもの
なあ
カバは残念だったな
動物は 時に 捕まりたくなくて病気になる
ジョルカウトは裏切った
違うよ
贈り物がある
誕生日じゃないよ
だが ウサギが生まれた
生まれたら祝う
サムライになりたいなら
これを読まないと
「五輪書」
侍の辞典だ
「五輪書」
大人になったら役に立つぞ
どうして?
まあ 読め
〝友から愛を込めて〞
これは?
〝友から愛を込めて〞
献辞だ
〝友から愛を込めて〞
なんで?
贈り物に 心を込めたくてね
君は大切な存在だから
それを伝えたくて
明日会う?
ううん
勉強しろよ
“ウサギへ 読んでください”
“ジョルカウトは 何でもできる”
存在しない敵と戦うのは 簡単だな ウサギ
雑草を切るのを 手伝ってくれ
できない 首を斬ってるから
自分の首を斬るのが 関の山だ
気をつけろよ
すてきな家ね 広くて
内装の趣味がいい
こんにちは
アロトゥルだぞ
昔の家で 一緒に住んでたでしょ?
何日か うちに泊まる
今は ウサギっていうの?
いい名前ね
気をつけろ ケガさせるなよ
贈り物があるの
アカプルコの お土産
何て言うんだ?
いつまで 俺を罰する気だ?
いいのよ
よくない
何かもらったら 礼を言うもんだろう?
俺と話したくないのはいいが アロトゥルは お前に...
ありがとう
いえいえ
あいつめ
お前もだ
なぜ黙ってた?
口を利きたくなくて
お前は何か?
いいえ
知りません
マツァツィンめ 誰も知らんか?
イェリツアに何か?
誰?
やつの妻が病気なんです
探ってこい
超おいしい
イスパパロトゥルに言え
彼女に嫌われると 食わせてもらえんぞ
ウソです
どうも
いいえ
随分 小食なのね
おなかがすいてない
唐辛子は?
取りに行って
寝室に行こう
お行儀が悪いわ
ウサギ 90 60 はちきれそう
お黙り
何だよ?
90 60 はちきれそう
クソッ! くたばれ!
クソ作家め!
あの野郎!
くたばれ!
トチトゥリ
待って
落ち着くのよ
座って
私を見て
落ち着いて
私を抱きしめて
大丈夫
マツァツィンがいたぞ
〝マツァツィン・コルテス 「巣窟の祭典」〞
何を書いてる?
全てだ
見ない方がいい真実を?
そうだ
ジョルカウトのこと?
ああ
俺ら 全員について
お前 以外のな
トチトゥリは ここに存在しない
ウサギは?
いいや
なんで?
守りたかったんだろ
何から?
さあね
〈殺してやる〉
〈やめておいた方がいい〉
〈なぜだ〉
〈できることは1つ〉
〈何だ?〉
〈身を隠す〉
〈ひとまずは〉
〈ひとまず?〉
〈数年後には 今 起きてることは...〉
〈ダメだ〉
〈なんで?〉
〈やつは物書きだぞ〉
〈彼だけじゃないわ〉
〈何?〉
〈最後に知事と 話したのは?〉
〈捜す〉
〈誰を?〉
〈マツァツィン〉
〈バカげてる〉
〈今日起きてることは すぐに忘れられて〉
〈いつか消えるわ〉
黙れ
〈隠れるのはごめんだ〉
〈分からない〉
〈何が?〉
〈私は何を?〉
〈忘れるな〉
〈何を?〉
〈あの話だ〉
〈いつの話?〉
〈決まってるだろ?〉
〈もちろんよ〉
〈よし〉
〈酒を〉
あれは誰だ?
サムライの弟
あいつも サムライか?
違うよ
刀を持ってるのが サムライ
こいつか?
そう
刀を持ってないのが弟
サムライじゃない
分かりやすいね
相手は?
サムライの お父さん
やっぱりサムライか?
うん
なぜ 家族なのに戦う?
いつまで しゃべってるの?
サムライにとって
名誉が一番だから そのために戦う
どこへ? まだ途中よ
パパ
お前も俺に
いつか ああせざるを得なくなる
何を?
ベッドで待ってる
音量テスト 1 2 3
「新辞典」
今日は何の単語を?
「新辞典」
“屈服”
「新辞典」
聞こえない
「新辞典」
はい
ただ今 テスト中
パーティーが始まる
すぐ行くよ
トチトゥリと呼びたい
なんで?
お前の名前だ
でも 僕はウサギだよ
おいで
お前の名は トチトゥリ じいちゃんと同じだ
日本人じゃなくて メキシコ人だ
分かるか?
うん
よし 着替えてこい
君の旦那は 僕ほど君を愛してない
もう1つ?
そう
一体何人の...
おやじが言ってた
“本物の男は 口数が少ない”と
頑張れ ボス
注目を浴びるのも 苦手だが
みんなに 言っておきたいことがある
君らは俺たちの家族だ
バンドのやつらもそうだ
バンドの人たちも
本当の家族というのは
自分で選んで だんだんと―
築いていくものだ
君らは兄弟姉妹
今夜は家族で楽しむ パーティーにしたい
酔っ払って寝てほしい
イスパパロトゥル
君もだ
愛されていると知って
寝てほしい
みんな 大好きだよ
俺らもだ
俺たちは 心から感謝してる
泣けてくる よいお年を
新年おめでとう
さあ みんな飲もう
どんどん食って 演奏も続けろ
時間だぞ
何の?
手を見せろ
よく見て
やれやれ
さて
持ってみろ
いや こっちの手だ
しっかり持て
誰を撃つの?
空にだ
空中に?
そう
気に入った?
うん
それじゃない
ねえ
これから毎年 嫌なことを紙に書いて
年越しに燃やそう
紙はある?
はい
そこへ
いつ燃やすの?
ほら もう無い
ポソレが来たぞ
やっとか
さあ 燃やそう
戻ってこないように
全部書いて 燃やしちゃおう
何をしてる?
厄よけよ
ポソレが来たぞ
一緒につごう
行こう
私が ポソレを 作ればよかった
乾杯
おお 乾杯
もう酔ってる?
まだよ
まあ 少しはね
鉢と お玉を取って
はい
ゴーベルだ!
パパを早く
急いで 走って
パパ
パパ! パパ!
何だ?
ゴーベルが!
ゴーベル!
何だ?
来てる
何?
トチトゥリ!
トチトゥリは?
動物を放せ! 急げ!
トチトゥリ
こっちに来い
急げ!
野郎!
お前ら 来い!
こっちだ
身を隠せ!
こっちだ!
行くぞ
走れ! 行け!
この野郎ども!
中に入れ
中に入って
どこへ?
覚悟しろ こん畜生
痛い目に遭わせてやる
クソ兵士め
相手を間違えたね
銃を貸せ
バカ野郎!
トチトゥリは?
隠れろ
中に入れ
行け!
アロトゥル
いた
おいで 走るのよ
体を低く
急いで 早く
パパ
帽子の部屋へ行くの
あっちよ
その中だ
どけ
手伝え
中へ
やだ
アロトゥルと一緒に行け
黙って行け
向こうで会おう
いつ?
俺は残る
みんなを助けないと
お前は子供だ 心配しなくていい
子供でも女々しくない
女々しくないよな
だが お前がいることは 誰も知らない
分かるか?
分からない
トチトゥリ
ここは お前のために建てた
自由でいられるようにだ
だが もう自由じゃない
怖がらなくていい
ジョルカウトは 何でもできる
行け
パパ 一緒に来て
すぐ行く
パパ
ありがとう
よし
どこへ?
仲間と合流する
誰の仲間?
後で説明する
これを持ってて
乗って
乗るの!
しっかりつかまってて
走るわよ
あそこの階段へ
先に登って
顔を見せないと
上がって
どこへ?
あっち 走って
パスクアル
何かご入用で?
違うの
行こう 時間が無い
〈これは私たちから〉
〈何?〉
〈トッド〉
〈あなたはいいから〉
〈トッド〉
〈どう?〉
〈いいね ありがとう〉
〈一緒に作ろう〉
〈次は俺のだよ〉
〈アメフトのボール〉
〈知ってる〉
〈外で遊んでも?〉
〈今日は ティミーが主役よ〉
〈最後のは ポーラから〉
カツラの?
〈そう〉
エピローグ ヤンキー・トチトゥリ
〈いいね〉
〈撮るわよ〉
〈似合うわ〉
“〈郵便〉”
〈おい お前たち〉
〈これも ティミーの?〉
〈ティミー〉
〈すごい〉
〈お前たち〉
〈足元に気をつけて〉
〈荷物を置く場所を 空けてくれ〉
〈よし〉
〈その調子〉
〈そのまま後ろへ いいぞ〉
〈お前たち 気をつけろよ〉
〈これ何?〉
〈何だろうね〉
〈何か他に注文を?〉
〝〈取扱注意〉〞
〈忘れた〉
〈何これ〉
〈何だこりゃ?〉
最悪を想像すれば 大体当たる
〈これ本物?〉
〈触っちゃダメ〉
日本語字幕 佐藤 環