Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SULL'OMONIMO ROMANZO DI JUAN PABLO VILLALOBOS
IL BAMBINO CHE COLLEZIONAVA PAROLE
Cosa fai, Tochtli?
Guardo i miei cappelli.
Muoviti. La cena* si raffredda.
Sono tutti qui?
Sì.
Arrivo subito.
CAPITOLO 1 - IL PRINCIPE TOCHTLI
- Chichilkuali, puoi aiutarmi? - Sì, certo.
- Cos'è questo silenzio? - Seguiamo la tua lista dei desideri.
Tutti seduti al solito posto. Vietato cantare "Las Mañanitas".
Canzoni sei, nove e undici dell'album di Ramón Ayala
che ascolta Itzpapalotl.
Ma potete anche divertirvi, è un compleanno.
Ti auguro tanta felicità.
- Buon compleanno. - Stai invecchiando, Tochtli.
Auguri, ragazzo.
- Le tigri e le scimmie ti salutano. - Oggi esaudiremo i tuoi desideri.
- Oggi. - E sempre.
Con cipolle e guacamaya, come piace a te.
Prendete le quesadillas.
Mangia tutto o non ti daremo i regali.
Alza la musica. È una festa.
- Sì. - Dammene un po'.
Sai quanto la amo
Non lasciare che un altro uomo
La conquisti con i soldi
- Chi le vuole? - Passami le tostadas.
Tochtli, auguri, figliolo.
Grazie.
Buon appetito. Mi metto il cappello.
Qui c'è la cipolla.
- Sto morendo di fame. - Oh, scusa.
- Questo è da parte mia. - Vediamo.
- Lo apro. - Che bel pacchetto.
Belli, vero?
Che cos'è?
Binocoli per vedere al buio di notte.
Basterebbe accendere la luce.
Devi seguire la lista, idiota.
- Il prossimo sarà ciò che volevi. - Apri il mio.
- Vediamo. - Vediamo.
- Che regalo! - È uno scatolone!
Caspita!
Proprio come quello di mio nonno.
Che bello!
- Provatelo. - Sì.
Al contrario.
- Che bello. - Ecco.
- Ti sta bene. - Girati. Guardami.
Te lo sistemo.
Ora apri il mio.
Vediamo.
Cos'è?
- È bello. - Quanti regali.
Quello? Che diavolo sarebbe?
Un cappello.
- È un berretto, non un cappello. - Sì che lo è.
Va messo in testa come un dannato cappello.
- È originale, come quelli sul campo. - L'hai anche pagato 2000 pesos?
Ti sta bene, Miztli. Puoi tenerlo tu.
- Non ti darò più soldi. - Apri.
Tienilo.
E tu che cazzo gli hai regalato?
Cosa? Uno di quei libri sul corpo umano.
- Era sulla lista o no? - Sì.
Perfetto.
Chichilkuali, cos'è arrivato?
- Il mio regalo, figliolo. - Andiamo a vedere.
Andiamo.
Sbrigatevi. Basta parlare.
Tanti auguri.
E che cavolo sarebbe?
Un pica-pau.
Cosa?
Un picchio esotico del Brasile.
Ne sono rimasti solo 250 esemplari al mondo.
- Sai tutto, Tochtli. - È tra i 15 animali in via di estinzione.
Dobbiamo accudirlo bene.
Ciao, non sei un ippopotamo, ma benvenuto.
E dove metteremmo un ippopotamo, Tochtli?
Questo picchio è stupendo.
Come lo chiamerai?
Se ripeti il suo nome un centinaio di volte e ti piace ancora,
è quello giusto.
Avresti dovuto dirlo a mia madre, Tochtli.
Pensavo dormissi, figliolo.
- No. - Che parola hai imparato oggi?
Sordido.
Sei un genio.
Non devi essere un genio per imparare parole difficili. È facile.
Non ricordo cos'ho imparato a scuola.
- Nemmeno la regola del tre? - No.
- Ti è piaciuta la festa? - È stata divertente.
Hai già dato un nome al picchio?
No, non ancora.
Non era il primo regalo sulla lista,
ma è comunque costato tanto.
Mi piace il picchio.
- Continuerò a cercare l'ippopotamo. - Per Azcatl, "chi cerca trova".
Azcatl. Trova solo erbacce.
Ora dormi. È tardi.
Papà?
Per Mazatzin la vita non è giusta perché non sempre si ha ciò che si vuole.
Allora che senso ha?
La vita è come una lotteria.
Per fortuna, abbiamo molti numeri vincenti.
Ora dormi.
Chiudi quel dizionario.
Ha iniziato a sentirsi male prima che io venissi qui.
Sai com'è con Yelitza. Le cure la indeboliscono.
Yolcaut ha chiesto di te più volte.
Ho mandato un messaggio a Chichilkuali.
Gli ho detto di scusarsi con te.
Buon compleanno.
Chi sarebbe?
Leggilo e dimmelo tu.
Ma guarda.
Questa è una replica della corona di Luigi XV.
È sopravvissuto della Rivoluzione Francese.
- Esatto. - Grazie.
Di nulla.
- Non mi sta. - Fammi vedere.
Accidenti. Perché?
Stai fermo.
Dopo ti misuro la testa e chiederò di aggiustarla.
I francesi si misuravano la testa prima di tagliarla?
No, Tochtli. La ghigliottina tagliava qualsiasi tipo di testa.
Più o meno grande.
- Senza soffrire. - Esatto, molto bene.
Hai letto gli appunti.
Creato da Guillotin nel XVIII secolo.
Joseph Ignace Guillotin.
E per cosa?
Per porre fine ai metodi di tortura, come lo smembramento dei cavalli.
Non era negli appunti, Tochtli.
Ma sì. Con la ghigliottina, la morte sarebbe stata uguale per tutti,
senza distinzione di rango o classe sociale.
Con questa idea, l'umanesimo e la misericordia
venivano estesi anche ai condannati a morte.
Che significa "misericordia"?
Misericordia significa
provare compassione per le persone.
Anche per i nemici.
Che significa "compassione"?
La compassione è dispiacersi per coloro che commettono atrocità.
- E... - L'atrocità è un atto di crudeltà.
Allora, come va con la grammatica?
- Hai fatto i compiti? - No. Ho letto gli appunti di storia.
Tochtli, la grammatica è importante quanto la storia, se non di più.
Se conosci la tua lingua, puoi affrontare il mondo.
Sai perché volevo fare lo scrittore?
No.
Perché penso che sia un ottimo modo per conoscere sé stessi.
Per Yolcaut, la letteratura è una stronzata.
Non ascoltare quello che dice tuo padre.
Ok. Tira fuori il libro di grammatica.
Sei già pieno? Dai, mangiane ancora.
Non lo dirò a nessuno.
Non parli, eppure te la cavi bene.
Dato che non puoi parlare,
Azcatl non può farti confessare che ti ho dato la carne di stasera.
Allora? Non gli starai dando la carne di stasera, vero?
No.
Se mangiano troppo, ingrassano e diventano inutili.
A cosa servono?
Va bene.
- Aiutami, dai. - A fare cosa?
Mettiti i guanti.
Spaliamo il letame.
Fa bene all'anima.
Ci rende umili, Tochtli.
Che schifo.
Che schifo? È come la tua.
È tutto ciò che mangiano.
Ciao, uccellino.
Dopo averlo ripetuto 100 volte, ho deciso di chiamarti "Ippopotamo".
Non perché tu non mi piaccia,
ma perché ciò che voglio di più al mondo è un ippopotamo pigmeo africano.
Dovresti esserne felice.
Sei un uccello in via d'estinzione e ciò ti rende speciale.
È un bene che le cose si estinguano, o non ci sarebbero cose uniche.
A dopo, Ippopotamo.
- Tu sei il bambino. - Cosa?
Sei il bambino.
Quale bambino?
A Yolcaut non piacciono gli estranei in casa.
- Chi è Yolcaut? - Mio padre.
- Perché non lo chiami papà? - Si chiama Yolcaut.
- E come chiami tua madre? - Non ce l'ho.
Che tipo di cappello è?
Un tricorno francese.
Dove l'hai preso?
Yolcaut me l'ha comprato in un museo in Francia.
Ti piace fumare?
I sigari servono a far confessare i bugiardi.
Eccoti, Yolanda, diamine.
Arrivo, zia.
Ti avevo detto di non parlare con nessuno.
Allora? Basta.
Muoviti. Non sei qui in vacanza.
Pulisci le stanze della TV e dei giochi.
- Sì. - E tu vai via.
Sì.
- Ho conosciuto una persona oggi. - Chi?
Una ragazza che è venuta con Itzpapalotl.
È sua nipote, Yolanda.
La aiuterà con le faccende. Lei è molto anziana, poverina.
Oggi conoscerai anche un'altra persona.
Chi?
Il Governatore. Viene a cena.
- Con me? - No, con me.
Ma ti voglio lì.
Perché?
È importante che le persone influenti sappiano che siamo una famiglia.
Per farglielo vedere coi loro occhi.
Perché?
Anche il governatore ha una famiglia, due figlie.
E chi ha una famiglia si sente più a suo agio a fare affari
con chi ha una famiglia.
Che patetico.
Fatto.
Vuoi che ti chiami papà davanti al governatore?
Chiamami come vuoi.
Cosa vuol dire "governatore"?
Uno che governa.
- Cosa? - Un cazzo di niente.
- Vai. Apri il rubinetto. - Non sculacciarmi!
Non è quello che ci aspettavamo, ma è quello che è.
È questo il vostro problema, Governatore. È abituato ad aspettare.
- A volte non c'è altra scelta. - Noi non aspettiamo. Agiamo.
La gente sceglie ciò che vuole, Yolcaut.
Non ho accordi con la gente, ma con lei.
Deve solo mantenere gli affari.
E così sarà.
Li manterrò.
È normale che, se ci sono cambiamenti ai piani alti,
ci siano anche al centro e in basso.
Ma per favore. Chi dice che lei è ai piani alti?
Il tavolo è pronto. Accomodatevi.
Prego, Governatore.
Wow, queste enchiladas sono stupende.
Grazie.
Che scuola fai?
Nessuna. Mi insegna Mazatzin.
Governatore, quei cazzo di gringo sono una seccatura.
Posso parlare con loro e assicurarmi che...
No, lei parli con chi deve. Mi occuperò io dei gringo.
So che è un politico.
- A cosa servono? - Chi?
I politici.
Risponda.
Noi governiamo il popolo.
Diamo alla gente ciò che le serve per essere felici.
Mi serve un ippopotamo pigmeo.
Mi fa morire.
Dovrai parlare con il Governatore dell'Africa.
Esiste?
Purtroppo sì. Ci sono governatori ovunque.
Cos'è?
Mi servirà un aiuto extra, per così dire.
Un nuovo presidente,
nuovi apostoli,
nuovi pezzi da piazzare.
Non sarebbe meglio se il ragazzo andasse a giocare?
Come, prego?
Non è meglio...
No, resta qui finché non finisce la quesadilla.
Come stanno le sue figlie?
Non c'è scelta di vita peggiore che mettere al mondo un figlio.
Un padre farebbe atti orribili pur di difendere i suoi figli. Non crede?
- Non è necessario. - Cosa non lo è?
Sappiamo tutti molto bene come funzionano i nostri affari.
Perché continuino a funzionare, mi servirà un po' di aiuto.
La aiuterò, Governatore.
Yolcaut può sempre. Vero?
Sì.
- Itzpapalotl. - Sì, signore?
Togli il piatto al signore. Ha finito di cenare.
Sì, come desidera.
Mi scusi.
- Fallo uscire. - Sì, signore.
- Mi segua. - Grazie per la cena.
Di qua.
Yolcaut può sempre.
Chi è?
Sono io, Tochtli.
Cos'hai?
Mal di pancia?
Siediti. Arrivo subito.
Posso accendere la luce?
No.
È notte fonda.
Se ti fanno male gli occhi, è il fegato.
Dammi la mano.
Ti fa male?
Un bambino della tua età non può mangiare solo quesadillas e gelato.
Devi mangiare altre cose.
Frutta.
Promettimi che domani mangerai almeno un mango, ok?
Maria Antonietta d'Austria non sapeva cosa fosse un mango.
Maria Antonietta d'Austria?
È stata decapitata prima di aver mangiato un mango.
Promettimi che mangerai un mango domani.
E dev'essere un vero mango,
non un gelato al mango.
Dammi l'altra mano.
Sei stata tu, vero?
Sei stato tu.
Ti prendo il tè e ti sentirai meglio.
Speriamo.
Certo.
Mia madre mi dava la camomilla quando avevo mal di pancia.
Ma, ragazzina
Io continuerò ad amarti
Una pallottola al cuore.
Cadavere.
Trenta proiettili sull'unghia del mignolo del piede sinistro.
Vivo.
- Tre proiettili al pancreas. - Condizioni precarie.
Ok. Ora falle tu a me.
- Tre proiettili al ginocchio. - Vivo.
- Due proiettili alla natica destra. - Vivo.
Una pallottola al collo.
Cadavere.
- Dipende. - Da cosa?
Se non colpisce l'arteria, potrebbe sopravvivere.
Condizioni precarie.
- Una pallottola in un occhio. - Capo.
Che c'è?
Torno subito.
- Come va? - Continuiamo tra un po'.
- Salve. - Ciao.
- A dopo. - Che cazzo è successo?
Confermano anche che il nuovo governo messicano...
Siamo stati fregati.
Alza.
...per l'estradizione di detenuti per traffico di droga
in una prigione di massima sicurezza in Arizona.
L'accordo sarebbe stato raggiunto
dopo la visita del presidente del Messico negli Stati Uniti,
a seguito della preoccupazione
per il poco controllo del governo messicano
su questi criminali...
Torna in ufficio. Vengo subito.
- Prendilo, Miztli. - Sì.
Dai, ragazzo. Giochiamo.
Forza, andiamo.
Cos'è successo?
- Lascia stare. - Dimmelo!
...ha iniziato un'operazione segreta
per localizzare i capi più influenti,
come il capo del cartello di Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
che è uno degli obiettivi principali del nuovo governo.
Finora hanno trovato...
CAPITOLO 2 - DETECTIVE TOCHTLI
Hanno fatto nomi?
No, non lo sappiamo.
Abbiamo infiltrati che possono scoprirlo?
Erano loro gli infiltrati.
No, non nella DEA, Paula.
Nell'FBI.
Vedi cosa dicono, se sanno qualcosa.
No. Non ancora.
Per ora no.
Ok, fermiamo la distribuzione e vediamo a chi danno la caccia.
- Dubito sia possibile. - Perché?
La gente si aspetta il prodotto.
La concorrenza è aumentata negli ultimi anni.
Dimmi qualcosa che non so.
Yolcaut, la vita va avanti, ok?
So che è strano. Ma correremo il rischio.
Sì, la vita va avanti finché non smette.
- Che c'è? - C'è qualcuno.
Chi cazzo c'è là?
È mio figlio.
Avvicinati, figliolo.
Tranquilla. Non capisce l'inglese.
Va bene.
Lei è Paula Smith, un'amica gringa.
- Ciao. Come ti chiami? - Tochtli.
Piacere, Tochtli. Che bello. Sei un detective. Wow.
Sta benissimo.
Le si muovono i capelli.
Cos'ha detto?
Curioso, eh? È come un cappello.
Devo parlare di cose importanti con la signora.
Luigi XIII di Francia fece indossare agli uomini cappelli di capelli
per evitare malattie alla testa,
come i pidocchi.
- Per questo mi raso e porto i cappelli. - Ma senti.
Ora parlo con lei. Vai a giocare laggiù.
Ci vediamo dopo. Vai.
È stupenda, vero?
- Vuoi la tequila? - Sì.
Dobbiamo stare attenti.
Dicono che fuori c'è casino.
E chi lo dice?
È quello che ho sentito dire.
Chi te l'ha detto?
Non lo so, la gente parla.
E chi l'ha detto?
Piantala.
Hai chiuso la porta?
No.
Dai, ho chiusa.
Che pezzo di merda.
Sei un credulone.
- Idiota! - Partiamo.
Tochtli!
Dove sei?
Dov'eri?
Vieni a letto, ho i piedi molto freddi.
...T-I-T-U-Z-I-O-N-A-L-I-T-À.
incostituzionalità.
- Perfetto. - Dimmene una più lunga.
Controrivoluzionario.
Non è più lunga.
Allora...
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- Cosa significa? - Paura delle parole lunghe.
Ip-po-po-ta-mo-pig-meo-a-fri-ca-no.
Basta, ormai scherzi.
Davvero?
Ehi.
- Dimmi. - Ho un'idea.
Vieni in città con me la settimana prossima?
Prendiamo un gelato,
vediamo Yelitza.
Yolcaut non vuole che esca di casa.
Digli che vuoi andare in città e che verrai con me.
Sono andato nella città di Miztli e non mi è piaciuta.
Beh...
Yelitza vorrebbe vederti.
Anche Yolcaut.
In che senso?
Vuole vederti. Mi ha detto di invitarti a colazione.
Allora, vieni?
Cavolo, no.
Devi conoscere l'interesse dell'epoca in cui è stato scritto.
Altrimenti, perdi un sacco di tempo
e torni indietro, contraddicendo le cose.
E qual è l'interesse di quest'epoca?
Beh, non lo so.
Come fai a scoprirlo?
Quando ero giovane,
contraddicevo tutti.
Perciò non sono stato pubblicato.
Non è stato pubblicato perché le sue storie erano patetiche.
Li hai letti?
Sì, quando ha fatto domanda per insegnare a Tochtli.
Ero molto pedante.
E ora?
E ora sei l'insegnante meglio pagato del Messico.
Succede spesso.
Noi scrittori falliti diventiamo insegnanti,
ma almeno il mio fallimento non è stato vano.
Ora mi prendo cura del nostro caro Tochtli, giusto?
E tu, figliolo, ti piacciono le lezioni con Mazatzin?
Sì.
Gli hai chiesto perché non è venuto al compleanno?
E che ti ha detto?
Ho avuto dei problemi.
Quali?
Problemi familiari, tutto qui.
Non puoi deluderlo per questo.
Che fai?
Più piccola è la porzione, meglio viene digerita.
Non ascoltarla.
Quecholli è una femminuccia. Mangia solo frutta.
Frutta e verdura.
E formaggio, a volte.
Anche le ragazze possono essere femminucce?
Certo.
Il mondo è pieno di femminucce, uomini, donne e anche bambini.
Ecco perché noi uomini possiamo approfittarne.
Non c'è niente di male a esserlo.
Passami la salsa.
Alcune femminucce hanno più palle di Pancho Villa.
Sa un sacco di cose sui libri. Ma niente sulla vita.
Dico solo che...
So cosa stai dicendo e ti sbagli.
Quando parlo di femminucce, non intendo gay e finocchi.
Mi riferisco a chi si comporta da femminuccia.
Non sono una femminuccia.
- Sono mascolina, e lo sai. - Ah, sì?
Itzpapalotl, passami una tortilla.
E della carne.
Vediamo.
- Un taco. - No, che schifo.
Tienilo lontano da me.
Davvero?
Ti ha spaventata.
Ho mangiato troppi tamales.
- Ti piace il cibo di Itzpapalotl? - Sì.
Senti.
Ringrazia Yolcaut per la colazione.
- Glielo dirai? - Sì.
- Cosa studierai domani? - Il libro spagnolo...
Mazatzin! I tuoi soldi.
Contali.
No, amico, mi fido di te.
Guarda.
Los cuervos están de luto. È bello?
- Molto. - C'è del sangue?
Morte, ma niente sangue.
- Cosa gli hai venduto? - Niente. Gli ho dato un romanzo.
Per farlo leggere.
A domani.
- A presto. - Sì.
- Studia. - Sì.
È esploso!
Il potere è mio!
Ehi!
Il potere è mio!
- Ciao. - Ciao.
- Vivi qui? - Sì.
Dove abiti?
Laggiù.
- Cosa c'è laggiù? - Casa mia.
Ma che altro?
Questo palazzo è tutto tuo?
- No, ci sono anche altre persone. - Quante?
Cinque, ma ne conosco altre. Tu quante ne conosci?
Tante. A scuola siamo
trentadue.
- È vero che hai uno zoo? - Sì.
Che animali hai?
Una tigre, scimmie, una zebra...
Senti, ma...
Posso entrare?
Non lo so. Yolcaut decide chi entra e chi esce.
Chi è Yolcaut?
Mio papà. Tu hai un padre?
Sì.
- E una mamma? - Sì.
Mi sta aspettando. Devo andare o si preoccuperà.
Yolcaut non si preoccupa perché sono sempre qui.
- Non esci mai? - No.
Il potere è mio!
- Tieni, te lo regalo. - Grazie!
Il potere è...
- Ciao! - Ciao!
Il potere è mio!
Fratelli messicani, è ora di riprenderci ciò che era nostro.
Sì, signore!
Se ci sono delle femminucce in questo battaglione, alzino la mano.
Bene, due femminucce in meno.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
No, signore!
Cammina!
Chi ha parlato?
No, cosa? Stronzo.
Lasciami!
- Muoviti! - Giuro che non sono stato io.
- Sono fedele. - Non me ne frega. Veloce!
- Ti ha visto qualcuno? - No, nessuno.
Muoviti!
Dov'è Tochtli?
A giocare.
Portalo via.
Muoviti.
Forza, entriamo.
Entra dentro!
Cosa pensavi sarebbe successo quando l'avremmo scoperto?
La prego, non mi uccida. Per favore.
- Come ti chiamano i tuoi amici, Antonio? - Antuco.
Mi chiamano Antuco.
Usiamo il buon senso, Antuco.
- Yolcaut, giuro che non sono stato io. - Sì, smettila.
- Quante auto hai? - Cosa?
- È una domanda facile. Quante auto hai? - Tre.
Tre. E quante case?
Due.
Hai finito le elementari?
Come?
Rispondigli, stronzo!
No, non le ho finite.
Quante persone che non hanno finito le elementari
hanno tre auto e due case?
Ho anche quattro figli e il più piccolo è un neonato. La prego.
Antuco, siamo nei casini per colpa di gente come te.
L'unico modo per evitare quei momenti di merda in futuro
è dare l'esempio.
Per favore.
No!
È la salsa pico de gallo.
- È piccante. - Quesadillas, tesoro.
Sì, Miztli. Vuoi del limone?
Un po' d'acqua?
- Dagli la rossa. - Non riesco a parlare.
Se sai che è piccante, perché ne metti tanta?
Ti sei macchiato.
Alza il volume.
- Cosa? - Alza.
...la vittima era un dipendente dello zoo di Hermosillo.
Le forze di polizia sono sul posto...
Che riposi in pace.
È cibo per leoni.
Diventerà merda di leone.
L'unica cosa che riposa è la sua gamba.
...per una lite tra i dipendenti.
- Ecco. - Il movente è ancora ignoto.
Ci sono ippopotami pigmei allo zoo di Hermosillo?
No. Non credo che ci saranno mai.
Il Presidente della Repubblica ha annunciato nuove misure di sicurezza
per combattere la nuova ondata di violenza.
L'esercito prenderà il controllo di...
Perché c'è il Governatore?
Il popolo non deve vederlo come una minaccia,
ma come una risorsa per continuare a vivere in pace.
Buonanotte, piccolo.
Buonanotte.
Vieni, figliolo.
Itzpapalotl ti ha messo da parte la carne tampiqueña.
Ha detto che era stanca
ed è andata a letto.
Ma ha detto che potevi svegliarla, se avevi fame.
Guardali, figliolo.
Bellezza in gabbia.
Suggerisci questo titolo a Mazatzin per una delle sue storie.
Un leone ha mangiato una donna allo zoo di Hermosillo.
Ne hanno inscenato il suicidio.
Come fai a saperlo?
Pensa al peggio e non sbaglierai.
Diamo cadaveri da mangiare alla tigre?
Quanti messicani credi abbiano questi animali in casa?
Se uscissero dalla gabbia, ci mangerebbero?
Probabilmente sì.
Gli ippopotami non mangiano la gente.
È una buona idea.
- Per un breve viaggio. - Fai un viaggio?
Facciamo un viaggio. Io e te.
Perché?
Perché mi hanno consigliato di andare in vacanza.
Dove?
Credo che tu sappia dove.
Non lo so.
Se potessi viaggiare ovunque nel mondo, dove andresti?
Il tuo primo volo. Sei felice?
Mazatzin dice che è cruciale essere felici
quando si fa qualcosa per la prima volta.
- Dammi questo. - Perché?
Non puoi portare questo cappello.
Te ne comprerò uno da safari in Africa.
Volevo venire anch'io, capo.
Sei troppo scuro. Ti scambieranno per un africano e ti terrano lì.
- Zitto, Miztli. - Finiscila, idiota.
- Aspetta. - Voglio vedere la strada.
Anche la strada vuole vedere noi.
Capo. Ecco cos'ha il Governatore.
- Dall'Honduras? - Sì.
Winston López. Che cazzo di nome è?
Dovremmo passare inosservati.
- Hanno nomi ridicoli in Honduras. - Come fai a saperlo?
Ecco i giocatori della sua nazionale di calcio.
Mano González, William Murillo e Ruby Caballero.
- Non conosco neanche la capitale. - Tegucigalpa.
Uno scioglilingua.
Io sono Franklin Gómez.
Questo è il tuo, Junior López.
Allora, come mi chiamo io?
- Yolcaut. - No, in Honduras.
Winston López.
Bene. E tu?
Junior López.
Devi impararli a memoria.
Come si chiama Chichilkuali?
Franklin.
Franklin come?
- Non ricordo. - Gómez.
Ah, Franklin Gómez.
Questi nuovi nomi sono sempre stati i tuoi nomi. Capito?
No.
È facile, figliolo.
Immagina di essere nato in Honduras,
che la tua famiglia sia honduregna e di aver vissuto sempre lì.
Immagina che sia reale. Tutto qui.
- Ho dei fratelli? - No.
- E una mamma? - No.
Visto? Non sto mentendo.
Puoi aprire le tende, Junior. Siamo per strada.
Tutto pronto?
AEREOPORTO KATIMA MULILO
Che ore sono?
Le 14:25.
Il mio orologio segna le 6:15.
Il Messico è indietro di otto ore. È l'alba lì.
Ma è lo stesso sole.
Lo stesso sole, Tochtli.
- Cosa ne pensi degli africani? - Non lo so.
Sono persone normali, ma nere.
- Ci sono neri in Messico? - No.
Ci sono persone scure, come Miztli.
Noi López conosciamo un Miztli?
No, forse no.
- Tutto a posto, capo. - Andiamo.
- Forza.
Salve, signor López. Sono la sua guida.
ARRIVI
John Kennedy Johnson.
- Piacere. - Piacere mio, John.
- John o John Kennedy? - Salve.
John va bene.
Sono mio cugino Franklin Gómez e mio figlio Junior.
Ok. Andiamo.
Andiamo.
Avanti.
- Siediti davanti. - Sì.
È dall'altra parte.
È stato in Namibia, signor López?
No.
Benvenuti al parco nazionale Bwabwata.
È il più grande parco nazionale della nostra regione.
A sud confiniamo con il Botswana. E a nord con l'Angola.
Gli animali selvatici si spostano liberamente da un paese all'altro.
Non è come l'Etosha, che è delimitato.
Il nostro parco è aperto.
- Per cui gli animali sono liberi. - John.
Scusa, ma siamo qui per vedere gli ippopotami.
Scusate.
Nessun problema.
- Che ne pensi della Namibia, Junior? - Sordida.
Ciao!
CAPITOLO 3 - TOCHTLI L'ESPLORATORE
Junior, che ne pensi?
- Eh? Pronto a cacciare gli ippopotami? - Sì.
Andiamo.
Chichilkuali, andiamo.
Andiamo.
Il comportamento dell'ippopotamo pigmeo è diverso dagli ippopotami comuni.
L'ippopotamo pigmeo vive in piccoli gruppi
nascosti nei fiumi.
Per questo i cacciatori preferiscono seguirli di notte.
Cos'ha detto?
I pigmei vengono cacciati di notte perché di giorno si nascondono nel fiume.
Lo sapevamo già.
Sì, ma a John piace parlare.
Ascolta, John.
Non siamo cacciatori. Amiamo gli animali.
Questo è il bello dei soldi, signor López.
Ami tutti gli animali che vuoi
a qualsiasi ora del giorno.
Guardali. Vengono in capo al mondo per fare foto.
Fotografare non fa estinguere gli animali.
Femminucce del cazzo.
Vai, John!
Voglio vedere gli ippopotami. Sbrigati!
Ok. Stiamo entrando nella zona degli animali selvatici,
per cui, per favore, parliamo a bassa voce.
Se parliamo a voce alta,
potremmo spaventarli o renderli aggressivi.
Vai di là! Guarda!
Cosa cazzo sono?
Guardate come saltano!
- Una zebra! - Dove?
Un branco di zebre!
Sì. Ce ne sono tante.
Ecco Miztli. E Chichilkuali.
Smettila.
Guarda laggiù. Una giraffa!
- Dove? - Lì!
- La vedo. Tu, Chichilkuali? - Guarda!
- È Paula. - Senza la parrucca.
- Paula Parrucca. - Con le corna.
C'è Itzpapalotl.
Glielo dirò. Ti picchierà.
Cavolo!
Sono tantissimi!
- È Mazatzin! - Assurdo.
Ci sono altre giraffe. Guarda.
È la stessa, papà.
Ehi, Johnson, è una zona di ippopotami?
Non è sicuro. Di solito si spostano.
Quando troveremo gli ippopotami?
Non lo so. Continua a girare in tondo.
Quanto manca, Chichilkuali?
- Siamo quasi arrivati? - Sì.
Siamo vicini.
L'hai detto tre ore fa.
Ehi, Johnson, se ti pagassimo di più?
- Parecchi soldi? - No.
Ehi. Laggiù!
- Cosa sono? - Cani.
Ci sono cani randagi anche in Messico.
Che fai?
Gli animali selvatici hanno bisogno di uno più forte che li uccida.
Ma che fai?
Dove l'hai presa? Dalla a me.
- Allora? Chi te l'ha data? - Nessuno.
- Dove l'hai presa? - A casa.
- Tu lo sapevi? - No.
Era nella stanza segreta.
Perché non sapevo cosa c'era dentro?
- Mettila via. - Sì.
La prossima volta, dimmelo.
Mi hai insegnato che le gang non si nascondono niente, sanno la verità.
Sì, ma non tutte le verità sono belle da sapere.
Se non te lo dico, non è perché non voglio che lo sappia, ok?
No.
Ci sono verità che è meglio non sapere.
Avanti.
Andiamo, John.
Non fa niente.
Niente ippopotami.
Merda.
Non credo che li troveremo oggi.
In tal caso,
andiamo a casa.
Sì, andiamo.
Ho vinto!
Potevamo giocare a domino a casa.
Paese di merda.
Tochtli, vai a dormire.
Non ho sonno.
- Cosa bevono in questo Paese? - Amarula.
Che?
Amarula. Ma ho visto del rum.
- Porta una bottiglia. - Sì.
Cos'è il rum?
È tequila fatta con la canna da zucchero.
Posso assaggiarlo?
Vuoi assaggiarlo?
Vieni qui.
Alza le braccia.
Non sei ancora pronto.
Quando ti cresceranno i peli sotto le ascelle, te lo farò provare.
Guarda.
Li troveremo, te lo prometto, ok?
Speriamo. Chi può sempre?
- Yolcaut. - Bravo.
- Sembri quella scimmietta. - Tu lo sembri.
Completerò la lista di compleanno quando vedrò gli ippopotami.
Merda.
Chichilkuali, di' a questo bastardo che ne abbiamo abbastanza.
Non abbiamo visto niente.
Sì, capo.
Ehi, Johnson.
Hai capito, Junior?
Cosa?
Succederà qualcosa.
- Che cosa? - Qualcosa di buono.
Si chiama presentimento.
È proprio un buon presentimento.
Non succede niente in questa foresta.
Succedono molte cose, ma non le vediamo.
La natura funziona così. Si nasconde finché non ti frega.
Perché si ferma?
Gli ippopotami.
Ha visto qualcosa. Vai.
- Guardate. - Ma quelli sono grossi.
No, vicini alla riva.
- Eccoli. - Digli di non ucciderli.
No, li addormenta per portarli in Messico.
Mio amato e bellissimo Messico
Se muoio lontano da te
Che dicano pure che dormo
Pur di farmi portare qui
Che dicano pure che dormo
Pur di farmi portare qui
Mio amato e bellissimo Messico
Se muoio lontano
Da te
La musica messicana è famosa in Honduras?
Oh, sì, John, molto famosa.
Secoli di cultura e la gente conosce Cantinflas e Speedy Gonzalez.
Cantinflas dev'essere governatore.
Staranno già portando gli ippopotami al porto.
- Quanto durerà il viaggio? - Diversi giorni.
Devono essere nutriti con molta erba medica.
- Erba medica? - Sì.
- Come si dice in inglese? - Non lo so.
Di' a John di occuparsene.
Siamo stati fortunati.
I due ippopotami sono un maschio e una femmina.
Un ippopotamo è maschio e l'altro è femmina.
Come li chiamerai?
Non so. Devo ripetere un nome cento volte.
Cantinflas!
- Cantinflas! - Cantinflas!
Cantinflas!
Guarda che bel cielo, figliolo.
Chi l'avrebbe detto? Tochtli sotto un cielo notturno africano.
- Sono Junior. - Maledetto Junior.
Ti voglio bene.
Tantissimo.
Adoro la tua testa pelata.
Te l'avevo detto. Yolcaut può sempre.
- Winston. - Cosa?
È il tuo nome.
Sì, ma è Yolcaut che può sempre fare tutto.
Avanti. Andiamo!
- Chichilkuali! - Urlagli!
Portiamo gli ippopotami in Messico!
Il maschio si chiamerà Luigi XVI,
la femmina Maria Antonietta d'Austria.
Io toglierei "d'Austria".
Preferisco Maria Antonietta d'Austria.
Ti piacerebbe se ti chiamassi Junior López di Tegucigalpa?
No.
Visto?
- Quando tornate? - Presto.
Sì, ma tra quanto?
Non lo so. L'ho chiesto a Winston e ha detto presto.
Notizie dal porto.
Mi manchi già, Tochtli.
Anche tu.
Dobbiamo andare lì.
- Dove? - Al porto.
- Chi è? - John Kennedy.
- Chi? - Gli ippopotami stanno male.
- La guida. - Dobbiamo andare.
Sì. Tochtli, riattacca.
- Ciao. - Riattacca. Dobbiamo andare.
Gli ippopotami sono lì dentro, ma è meglio non entrare.
Perché?
Potrebbero essere contagiosi.
- Di cosa sta parlando? - Dice che sono malati.
Come fa a saperlo?
- Vogliamo vederli, John. - Non è sicuro.
Apri la porta.
Facceli vedere, John.
- Resta qui. - Voglio vederli.
- Vado io per primo. - No.
Non essere sciocco. Può essere pericoloso.
Le gang non si tengono nascoste le cose. Anzi, si dicono la verità.
Sei sicuro?
Salve.
State a distanza. Non avvicinatevi.
Non avvicinarti.
Chi è Luigi XVI e chi è Maria Antonietta d'Austria?
Chi è chi, Johnson?
Non importa. Questi animali sono malati.
- Cos'è successo? - Antrace.
Cosa?
È una malattia altamente infettiva. Uccide molti animali.
Riportali indietro. Falli curare.
L'ho già fatto.
Dice solo di tenerli addormentati.
- Hanno fatto la cacca. Vanno puliti. - È l'unica opzione.
Non toccarli, Tochtli.
- Non toccarlo! - Hanno bisogno di aiuto!
No, è troppo tardi. Non si può fare niente.
- Perché? - Perché soffrono.
Gli animali soffrono quando sono così.
Non farli soffrire.
Tochtli, non possiamo fare niente.
- Perché no? - Perché non possiamo.
Yolcaut può sempre fare tutto.
- Figliolo. - Yolcaut può sempre!
Te ne prenderò altri.
Non voglio altri. Voglio i miei Luigi XVI e Maria Antonietta d'Austria.
- Nemmeno li conosci. - Li conosco. Dobbiamo aiutarli.
Stanno soffrendo. Non vedi?
- Non farli soffrire. - Soffrono.
La pistola.
- No! - È meglio se muoiono in fretta.
Saranno morti quando arriveranno in Messico. Marci, capito?
Posso viaggiare con loro e accudirli.
Esci.
Fuori!
Scendi.
Anche tu.
Forza.
Ripeti ciò che hai detto.
- Ripeti ciò che hai detto. - Cos'ho detto?
- Vuoi viaggiare con loro? - Sì.
- Sì? - Sì.
Guardali. Guarda! Allora?
Guardali, Tochtli. Non puoi farlo.
Te ne comprerò altri. Yolcaut può sempre.
Mi hai mentito.
Era solo una bugia del cazzo!
- Esci, Junior. - No, vattene tu.
- Tochtli, vattene! - Chi esce è una femminuccia!
Come vuoi.
...completando la parola "Messico", vinci 50.000...
...prova a tirare perché...
Sordido.
Terribile.
...gli stessi palazzi coloniali...
Patetico.
...squisite sculture in legno...
Inquietante.
...una forma d'arte
che dimostrava coraggio e indifferenza al dolore.
Il Bushido sanzionava il doppio gioco e il tradimento.
Esaltava la fedeltà assoluta al capo e uno spericolato coraggio in battaglia.
CAPITOLO 4 - TOCHTLI IL SAMURAI
Konichiwa.
Bel cappello.
Grazie.
Cosa stai cucinando?
Menudo, pesce alla griglia e le quesadillas.
In Giappone mangiano il pesce crudo.
Sì, ma mangiano anche altre cose, vero, Tochtli?
Sono Usagi.
Non so che significhi.
"Coniglio della luna."
Ehi, guarda.
Tieni, assaggia.
Usagi non mangia menudo o quesadillas.
- Allora cosa mangia? - Pesce crudo.
Oh, Santa Maria!
Puoi prepararmelo?
No, perché non lo mangerai.
Sì che lo mangerò. Giuro su Miyamoto Musashi.
Chi?
Il più forte dei samurai.
Va bene.
Aguachile per Tochtli in arrivo.
Usagi!
Scusa, per Usagi.
Questo menudo è delizioso.
- È la ricetta di mia madre. - Sì?
- Come sta Yolotl? - Invecchia.
Salutamela.
Ne vuole ancora?
- No, sono già pieno. - No.
E tu, come è l'aguachile?
Sto parlando con te.
Tochtli.
Ehi, sto parlando con te.
- Si chiama Usagi. - Come?
Ora si chiama Usagi. È un nome giapponese.
Significa "coniglio della luna".
- Usagi. - Sì.
È un samurai.
Con quella vestaglia, sembra più una femminuccia.
Passami l'acqua.
- Sì. - No.
Sono più vicino io. Chiedila a me.
Il Governatore.
- Cosa vuole? - Guardiamo il telegiornale.
Dove andate? C'è una televisione qui.
Siamo una famiglia.
...dopo un'operazione, l'esercito ha scoperto
decine di resti umani sparpagliati in un campo aperto,
noto come Cuesta del Águila,
situato vicino all'autostrada che collega Culiacán e Sinaloa.
I resti umani sono meglio dei cadaveri?
Sì, perché nessuno sa chi fossero prima che diventassero cadaveri.
Alza, Usagi.
...la squadra di soccorso.
No, l'ho chiesto a Usagi.
- Dagli il telecomando. - ...è stato segnalato ieri sera
da diversi cittadini e lavoratori delle proprietà vicine...
Alza, Usagi.
per via degli pneumatici in fiamme...
Parlo con te.
Finora sono state trovate dieci valigie...
- Parlo con te, Usagi. - ...con resti umani.
Parlo con te!
Vuoi dirmi qualcosa? Dimmelo. Non fare la femminuccia!
Parla, cazzo. Basta stronzate!
Non ci sono informazioni...
Ho cresciuto un moccioso viziato.
Cosa credi di ottenere così?
Capo.
I corpi sono stati sepolti male,
quasi in superficie,
come se gli autori di questa atrocità
volessero farli ritrovare facilmente.
Sono stati rinvenuti quattro corpi smembrati.
Tre uomini e una donna.
Quecholli.
- Comunque, in via preliminare... - Spegni.
Dannazione!
Quei gringo di merda, Usagi.
Terribile.
Secondo i gringo,
la bomba atomica sarebbe servita a uccidere molte persone
velocemente e senza soffrire.
Come la ghigliottina.
No, Usagi, la bomba atomica è molto più crudele della ghigliottina.
Non solo perché è un metodo di annientamento di massa, ma di tortura.
Qui non ci sono bombe atomiche. Ma abbiamo altri strumenti.
- Qui in Messico? - No, qui in casa.
Quali strumenti?
Beh, le verità.
Di che tipo?
Quelle non belle da sapere.
Senti.
Mi spiace per gli ippopotami.
A volte gli animali si ammalano per non essere catturati.
- Yolcaut è un traditore. - No, piccolo.
Ti ho portato un regalo.
No. Non è il mio compleanno.
Lo so, ma è la nascita di Usagi.
Anche le nascite vanno festeggiate.
Se vuoi davvero diventare un samurai,
leggi questo libro.
IL LIBRO DEI CINQUE ANELLI
Un dizionario samurai.
Questo libro ti aiuterà da grande.
Perché?
Leggilo.
- Cos'è? - È una dedica.
DA UN AMICO, CON AFFETTO.
Perché?
Alcuni regali hanno una dedica per renderli più personali.
Ci tengo molto a te, Usagi.
E volevo che lo sapessi.
Ci vediamo domani?
No.
Studia, va bene?
CARO USAGI, PER FAVORE, APRIMI
Yolcaut PUÒ SEMPRE
È facile combattere nemici che non esistono, vero, Usagi?
Perché non mi aiuti a tagliare le erbacce?
Non posso. Sto tagliando teste.
L'unica testa che taglierai è la tua.
Stai attento, ragazzo.
Mi piace proprio questa casa. È molto grande.
Bell'arredamento.
Ciao.
Ti ricordi Alotl?
Vivevamo insieme nell'altra casa quando eri piccolo.
Starà con noi per qualche giorno.
Ho sentito che ora ti chiami Usagi. Che bel nome.
Attento o potresti ferire qualcuno.
Ti ho preso un regalo.
Un souvenir di Acapulco.
Come si dice?
Per quanto ancora mi punirai?
- Lascia stare. Non importa. - Sì, invece.
Se qualcuno ti fa un regalo, si ringrazia.
Capisco che non vuoi parlare con me, ma Alotl ti ha fatto un regalo...
Grazie, Alotl.
Di nulla.
Mi fa impazzire.
E anche tu.
Perché non hai detto niente?
Perché non volevo parlarti prima.
- Lo sapevi? - No.
No, capo.
Mazatzin del cazzo. Non l'ha detto a nessuno?
- Forse è successo qualcosa a Yelitza. - Chi?
La moglie di Mazatzin. È malata.
Vai a vedere che fa.
È delizioso.
Merito di Itzpapalotl.
Devi conquistarla o ti farà morire di fame.
Non è vero.
- Grazie. - Di nulla.
Mangi sempre così poco?
Quando non ho fame.
- Abbiamo i chiltipine? - Sì, vai a prenderli.
- Forza, andiamo a letto. - Datti un contegno.
Novanta, sessanta, perfezione, Usagi.
- Finiscila, Miztli. - Perché?
Novanta, sessanta, perfezione.
Cazzo! Vai a farti fottere!
Scrittore del cazzo!
Coglione!
Vai a fanculo!
Tochtli, vieni qui.
Piano. Calmati.
Siediti.
Guardami.
Calmo.
Tranquillo. Stringimi.
Ci sono io.
Abbiamo trovato Mazatzin.
IL BAMBINO CHE COLLEZIONAVA PAROLE LEGAMI LOSCHI
- Cos'ha scritto? - Un reportage.
Le verità non belle da sapere?
- Sì. - Respira.
- Su Yolcaut? - Sì.
Su tutti noi.
Tutti tranne te.
Non c'è nessun Tochtli nel racconto.
- E Usagi? - Neanche.
Perché?
- Forse voleva proteggerti. - Da cosa?
Non lo sappiamo.
Lo ammazzo, cazzo.
No, non te lo consiglio.
Perché?
C'è solo una cosa che puoi fare e tu lo sai.
- Cosa? - Sparire.
Almeno per un po'.
- Un po'? - Sì.
Qualche anno, finché questo casino non...
- No. - Come "no"?
No, è uno scrittore del pinche, Paula.
Non è l'unico, Yolcaut.
Cosa?
Quando hai parlato con il Governatore?
- Lo troverò. - Chi?
Mazatzin.
È una cazzata.
Ascolta, le notizie di oggi hanno vita breve.
Dopo poco svaniscono.
Fanculo!
Io non svanirò, ok?
- Allora non capisco. - Cosa?
Che ci faccio qui?
Devo assicurarmi che ricordi.
- Cosa? - Il nostro discorso.
- Ne abbiamo fatti tanti. - Solo uno conta.
Certo che lo ricordo.
Bene.
Allora brindiamo.
Chi è?
Il fratello del samurai.
Anche lui è un samurai?
No, guarda.
Quello con la katana è il samurai.
- Questo? - Sì.
Quello lì senza spada
è il fratello, che non è un samurai.
Non è così complicato.
E l'altro chi è?
È il padre del samurai.
- Anche lui è un samurai? - Sì.
Perché litigano se sono parenti?
Parlerai per tutto il film?
Combattono per l'onore
perché l'onore è l'unica cosa che conta per un samurai.
Dove vai? Non abbiamo finito il film.
Papà.
Sai, figliolo?
Un giorno dovrai farlo con me.
Che cosa?
Ti aspetto a letto.
Prova. Uno, due, tre.
NUOVO DIZIONARIO
- Che parola hai imparato oggi? - Rassegnazione.
Non sento niente!
Ok, sì.
Sa, sa, prova.
- La festa è iniziata. - Arrivo subito.
Oggi voglio che ti chiami Tochtli.
Perché?
Perché è il tuo nome.
Ma mi chiamo Usagi.
Vieni.
Ti chiami Tochtli, come tuo nonno.
Non sei giapponese. Sei messicano.
- Capito? - Sì.
Va bene. Vai a cambiarti.
Tuo marito non ti ama come me
Un altro po'?
Un altro po'.
Quanti musicisti...
Come diceva mio padre,
i veri uomini non parlano molto.
Forza, capo!
E non ci piace essere al centro dell'attenzione,
ma oggi voglio dirvi una cosa che spero sappiate già.
Siete la mia unica famiglia.
Compresi i nostri nuovi amici della banda.
- Bravo. - La banda Soyatita.
La vera famiglia
è quella che scegliamo
e costruiamo a poco a poco. Siete nostri fratelli e sorelle.
Voglio che stasera sia la nostra serata.
Dovete andare a letto ubriachi.
Itzpapalotl, anche tu.
Anche tu.
Voglio che andiate a letto sapendo
che vi vogliamo bene.
- Vi vogliamo tanto bene. - Anche noi.
- E che vi saremo per sempre grati. - Ti vogliamo bene, Tochtli.
Mi fate piangere. Buon anno a tutti!
- Buon anno! - Buon anno!
- Alla salute!
Mangiate e continuate a scherzare, stronzi.
È ora, figliolo.
Di fare cosa?
Dammi le mani.
Guarda bene.
Cavolo.
Vediamo.
Prendila.
No, con questa mano. Ecco.
Tienila stretta.
- A chi spariamo? - In aria, Tochtli.
- Solo in aria? - Solo in aria.
- Ti piace? - Sì.
Non questo.
Guarda.
Ogni anno scriveremo ciò che non vogliamo più nella vita
e lo bruceremo oggi.
- Sai cosa scrivere? - Sì.
- Scrivilo qui.
Quando li bruciamo?
Ecco, non c'è più.
Il pozole è qui!
Era ora, no?
Lascialo bruciare.
Non tornerà mai più.
Scrivi tutto. E bruceremo tutto.
Che fate?
- Scacciamo il malocchio. - C'è il pozole. Non avete sentito?
Mi aiuti a servirlo?
- Andiamo. - Andiamo.
Avrei dovuto fare io il pozole.
- Alla salute. - Alla salute!
Sei ubriaca?
No.
Beh, sì, un po'.
Passami una ciotola e il mestolo.
Tieni.
- È il Governatore! - Vai a cercare tuo padre.
- Sì! - Ora! Corri!
Papà!
Cos'è successo?
- Il Governatore! - Cosa?
- Il Governatore! - Che ha?
- È qui. - Cosa?
Tochtli!
- Hai visto Tochtli? - No.
Libera gli animali! Corri!
Tochtli!
Tochtli, vieni qui!
- Dove? - Corri!
Figlio di puttana!
Forza, bastardi!
Forza, di qua!
- Copriti! - Di qua!
- Venite qui. - Forza!
Scappate! Via!
Figli di puttana!
Entra dentro, ragazzo!
Entra, tesoro!
Dove vai?
Ve lo faccio vedere io, stronzi! Vi annienterò!
Maledetti soldati di merda!
Vi siete messi contro la vecchia sbagliata!
Passami la pistola!
- Bastardi! - Dov'è Tochtli? Scappa!
Entra in casa!
Forza!
- Alotl. - Eccovi qua.
- Vieni qui. Corri! - Scappate!
Abbassatevi.
Corri! Vai! Corri!
Papà!
- Nella stanza dei cappelli! - Via!
- Dove? - Da quella parte!
- Correte. - Lì dentro.
Spostatevi.
Aiutami.
- Entra. - No.
Vai con Alotl. Penserà a tutto lei. Fa' come ti dice.
- Ci vediamo dall'altra parte. Scappa. - Quando?
Devo restare.
Devo aiutare la gente fuori.
Tochtli, sei un bambino. Non è colpa tua.
- Sì, ma non sono una femminuccia. - Lo so.
Ma la gente non sa che sei qui. Non sanno che esisti.
Capisci?
No.
Tochtli... ho costruito questo palazzo per te.
Così saresti stato libero,
ma non puoi più esserlo.
- Non aver paura. - Forza!
Yolcaut può sempre.
Vai.
Papà, vieni con noi.
- Ti raggiungerò. - Papà!
Grazie.
Pronto.
- Dove siamo diretti? - Da alcuni amici.
- Di chi? - Te lo spiego dopo.
Prendi. Tienimi questa.
Salta su.
Veloce!
Tieniti forte. Molto forte.
- Scappa. - Dove vado?
Là, verso le scale!
Devi arrampicarti prima tu.
Devono vederti.
Sali.
- Presto! - Dove?
Laggiù. Corri!
Pascual!
- Pascual! - Signora.
- Salve. - Le serve qualcosa?
No, grazie.
- Via. Non c'è tempo. - Corri.
Ok. Questo è da parte nostra.
- Cos'è? - Tod.
Tod, non essere così ansioso.
Tod.
- Ti piace? - Sì, grazie.
Possiamo costruirlo insieme.
Tieni. Apri il mio, adesso.
- È un pallone. - Lo so.
Possiamo giocare fuori?
Tod, non è il tuo compleanno. È di Timmy.
Questo è l'ultimo regalo. È di Paula.
Paula Parrucca?
Sì.
EPILOGO - TOCHTLI LO YANKEE
- Bello. - Ti faccio una foto.
Ti sta bene.
SERVIZIO POSTALE
- Salve. - Piano, ragazzi.
È un altro regalo per Timmy?
Timmy...
Bello.
Ok, venite.
- Attenti allo scalino. - Sì.
Ragazzi, fate spazio ai fattorini.
Ok, eccoci qua.
Bene.
Venite ancora. Bene.
- Ragazzi, fate attenzione. - Sì.
Cos'è?
Non lo sappiamo.
Avevamo ordinato altro?
MANEGGIARE CON CURA
Non ricordo.
Oh, mio Dio!
Che diavolo è?
Pensa al peggio e non sbaglierai.
- Aspetta, sono veri? - Non toccarli, Tod.
Sottotitoli: Irene Sacchi