Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΠΑΜΠΛΟ ΒΙΓΙΑΛΟΜΠΟΣ
ΦΙΕΣΤΑ ΣΤΟ ΛΑΓΟΥΜΙ
Τι κάνεις, Τότστλι;
Κοιτάζω τα καπέλα μου.
Αποφάσισε. Θα κρυώσει το φαΐ.
- Έχουν έρθει όλοι; - Ναι.
Έρχομαι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΤΣΤΛΙ
- Τσιτσιλκουάλι, μπορείς να με βοηθήσεις; - Φυσικά.
- Γιατί δεν μιλάτε; - Ικανοποιούμε τις επιθυμίες σου.
"Να κάθεστε όλοι στις θέσεις σας. Μην τραγουδήσετε το 'Las Mañanitas'
και τα τραγούδια 6, 9 κι 11 απ' τον δίσκο του Αγιάλα που ακούει η Ιτσπαπαλότλ".
Μπορείτε να διασκεδάσετε όμως. Γενέθλια έχω.
Χρόνια πολλά, όμορφε.
Χρόνια πολλά, μικρέ.
Μεγάλωσες, Τότστλι.
Χρόνια πολλά, μικρέ. Χαιρετίσματα από τις τίγρεις και τις μαϊμούδες.
Θα πραγματοποιήσουμε τις ευχές σου.
- Σήμερα. - Και πάντα.
Με κρεμμύδι και γουακαμάγια, όπως σ' αρέσουν.
Φάε τις κεσαδίγιας σου.
Αν δεν τις φας όλες, δεν έχει δώρα.
Δυνάμωσε τη μουσική. Πάρτι έχουμε.
- Έγινε. - Δώσε μου λίγο.
Ξέρεις πόσο την αγαπώ
Μην αφήσεις άλλον άντρα
Να την κερδίσει με λεφτά
- Ποιος θέλει; - Δώσε μου τις τοστάδας.
Τότστλι, χρόνια πολλά, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη. Θα φορέσω το καπέλο.
Έχει κρεμμύδι εκεί.
- Πεινάω πολύ. - Συγγνώμη.
- Αυτό είναι από μένα. - Για να δούμε.
- Για να δω. - Γυαλίζει.
Ωραίο, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Κιάλια για να βλέπεις στο σκοτάδι.
Μπορείς να ανάψεις το φως.
Αυτό δεν ήταν στη λίστα.
- Το επόμενο το πληρώνεις εσύ. - Άνοιξε το δικό μου.
- Για να δούμε. - Για να δούμε.
- Τι δώρο είναι αυτό; - Είναι μεγάλο.
Φοβερό!
Είναι ίδιο με του παππού μου.
Πολύ ωραίο.
- Δοκίμασέ το. - Ναι.
Απ' την άλλη.
- Είναι ωραίο. - Έτσι.
- Τι όμορφος. - Γύρνα να σε δω.
Κάτσε να το φτιάξω.
- Άνοιξε το δικό μου. - Για να δούμε.
Τι είναι;
- Τι ωραίο. - Πολλά δώρα.
Τι; Τι διάολο είναι αυτό;
Ένα καπέλο.
- Είναι καπελάκι, όχι καπέλο. - Είναι καπέλο.
Μπορώ να το φορέσω στο κεφάλι όπως κάθε καπέλο.
Και είναι αυθεντικό.
Ξόδεψες 2.000 πέσος γι' αυτό;
Σου πάει, Μίστλι. Κράτα το.
- Δεν σου ξαναδίνω λεφτά. - Πήγαινε.
Κράτα το.
Εσύ τι του πήρες;
Τι; Ένα βιβλίο για το ανθρώπινο σώμα.
- Δεν ήταν στη λίστα; - Ναι.
Τι ωραίο.
Τσιτσιλκουάλι, τι έφεραν;
- Το δώρο μου. Έλα. - Πάμε να το δούμε.
Πάμε.
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ένα πίκα-πάου.
Τι;
Ένας δρυοκολάπτης από τη Βραζιλία.
Υπάρχουν μόνο 250 στον κόσμο.
Τα ξέρεις όλα.
- Είναι ένα από τα 15 απειλούμενα είδη. - Τότε, πρέπει να το προσέχουμε.
Γεια. Δεν είσαι ιπποπόταμος, αλλά καλώς ήρθες.
Πού θα βάζαμε έναν ιπποπόταμο εδώ, Τότστλι;
Είναι πολύ όμορφο.
Πώς θα το βγάλεις;
Πρέπει να επαναλάβεις ένα όνομα εκατό φορές,
κι αν σου αρέσει, είναι το σωστό.
Έπρεπε να το 'χες πει στη μαμά μου.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, γιε μου.
- Όχι. - Ποια λέξη έμαθες σήμερα;
Άθλιος.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να μάθεις δύσκολες λέξεις.
Εγώ δεν έμαθα τίποτα στο σχολείο.
- Ούτε καν τη μέθοδο των τριών; - Ούτε.
- Πέρασες καλά στα γενέθλιά σου; - Ναι.
- Έδωσες όνομα στο πουλί; - Όχι ακόμα.
Ξέρω ότι δεν ήταν το πρώτο δώρο στη λίστα σου, αλλά ήταν ακριβό.
Μ' αρέσει το πουλί.
Θα σου βρω έναν ιπποπόταμο.
Ο Ασκάτλ λέει "Όποιος ψάχνει βρίσκει".
Ο Ασκάτλ βρίσκει μόνο ζιζάνια.
Κοιμήσου. Είναι αργά.
Μπαμπά;
Ο Μασάτσιν λέει ότι η ζωή είναι άδικη. Δεν παίρνεις πάντα ό,τι θες.
Τι νόημα έχει τότε;
Η ζωή είναι σαν λαχείο.
Ευτυχώς, έχουμε πολλά νούμερα που κερδίζουν.
Κοιμήσου τώρα.
Κλείσε το λεξικό.
Αρρώστησε λίγο πριν φύγω για να έρθω εδώ.
Ξέρεις ότι η Γελίτσα δεν τη σηκώνει τη θεραπεία.
Ο Γιολκάουτ ρωτούσε πού ήσουν.
Έστειλα μήνυμα στον Τσιτσιλκουάλι.
Του είπα να σου ζητήσει συγγνώμη.
Χρόνια πολλά.
Ποιος είναι αυτός;
Διάβασέ το και μου λες.
Αλλά κοίτα.
Ένα αντίγραφο του στέμματος του Λουδοβίκου ΙΕ'.
- Το μόνο που σώθηκε από την Επανάσταση. - Ακριβώς.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Δεν μου κάνει. - Τι; Για να δω.
Να πάρει. Γιατί;
Μείνε ακίνητος.
Θα σου πάρω μέτρα και θα το πάω να το φτιάξουν.
Μετρούσαν τα κεφάλια των Γάλλων πριν τους τα κόψουν;
Όχι, η γκιλοτίνα έκοβε όλα τα κεφάλια.
Ανεξαρτήτως μεγέθους.
- Χωρίς να υποφέρουν. - Ακριβώς. Μπράβο.
Διάβασες τις σημειώσεις.
Τη δημιούργησε ο Γκιγιοτέν τον 18ο αιώνα.
Ο Ζοζέφ Ινιάς Γκιγιοτέν.
Και γιατί;
Για να σταματήσουν τα βασανιστήρια, όπως ο διαμελισμός με άλογα.
Αυτό δεν ήταν στις σημειώσεις.
Αλλά ναι, η ιδέα ήταν ότι με την γκιλοτίνα ο θάνατος θα ήταν ίδιος για όλους,
χωρίς διακρίσεις λόγω κοινωνικής τάξης.
Και με αυτήν την ιδέα,
η ανθρωπιά και η ευσπλαχνία επεκτάθηκαν ακόμα και στους καταδικασμένους σε θάνατο.
Τι σημαίνει ευσπλαχνία;
Ευσπλαχνία σημαίνει
να νιώθεις συμπόνια, ακόμη και για τους εχθρούς σου.
Τι σημαίνει συμπόνια όμως;
Συμπόνια σημαίνει να λυπάσαι όσους διαπράττουν κτηνωδίες.
- Τι σημαίνει... - Κτηνωδία είναι μια βίαιη πράξη.
Πώς πάμε με τη γραμματική;
- Έκανες τις ασκήσεις; - Όχι. Διάβασα ιστορία.
Η γραμματική είναι εξίσου σημαντική με την ιστορία, αν όχι περισσότερο.
Αν ξέρεις τη γλώσσα σου, μπορείς να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.
- Ξέρεις γιατί ήθελα να γίνω συγγραφέας; - Όχι.
Γιατί πιστεύω ότι είναι ένας καλός τρόπος να γνωρίσεις τον εαυτό σου.
Ο Γιολκάουτ λέει ότι η λογοτεχνία είναι μαλακία.
Μην ακούς ό,τι λέει ο πατέρας σου.
Έλα, βγάλε το βιβλίο της γραμματικής.
Χόρτασες κιόλας; Έλα, φάε κι άλλο.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν έχεις γλώσσα και τα πας μια χαρά.
Αφού δεν μπορείς να μιλήσεις,
δεν μπορείς να ομολογήσεις ότι σου δίνω το βραδινό σου.
Άκου! Δεν τους δίνεις το βραδινό τους, έτσι;
Όχι.
Αν παραφάνε, παχαίνουν και μετά είναι άχρηστες.
Τώρα σε τι χρησιμεύουν;
Εντάξει.
- Βοήθησέ με, έλα. - Τι θες να κάνω;
Βάλε τα γάντια σου.
Θα μαζέψουμε σκατά.
Κάνει καλό στην ψυχή.
Μας κρατά ταπεινούς, Τότστλι.
Αηδία.
Αηδία; Είναι σαν τα δικά σου.
Είναι ό,τι έφαγαν.
Γεια σου, πουλί.
Αφού το επανέλαβα εκατό φορές, αποφάσισα να σε βγάλω Ιπποπόταμο.
Όχι επειδή δεν μ' αρέσει που είσαι πουλί, αλλά επειδή θέλω έναν πυγμαίο ιπποπόταμο.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι, γιατί είσαι απειλούμενο πουλί.
Αυτό σε κάνει ξεχωριστό.
Αν δεν εξαφανίζονταν κάποια πράγματα, δεν θα υπήρχαν μοναδικά πράγματα.
Τα λέμε, Ιπποπόταμε.
- Είσαι το παιδί. - Τι;
- Είσαι το παιδί. - Ποιο παιδί;
Ο Γιολκάουτ δεν θέλει ξένους στο σπίτι.
- Ποιος είναι ο Γιολκάουτ; - Ο μπαμπάς μου.
- Γιατί δεν τον λες μπαμπά; - Τον λένε Γιολκάουτ.
- Τη μαμά σου πώς τη φωνάζεις; - Δεν έχω μαμά.
Τι καπέλο είναι αυτό;
Τρικαντό.
- Πού το βρήκες; - Ο Γιολκάουτ το αγόρασε από ένα μουσείο.
Καπνίζεις;
Τα τσιγάρα κάνουν τους ψεύτες να λένε την αλήθεια.
Εδώ είσαι, Γιολάντα.
Έρχομαι, θεία.
Είπα να μη μιλήσεις σε κανέναν.
Αρκετά.
Έλα. Δεν κάνεις διακοπές.
Καθάρισε το σαλόνι και το δωμάτιο παιχνιδιών.
- Ναι. - Πήγαινε να κάνεις κάτι.
Ναι.
Γνώρισα κάποια σήμερα.
- Ποια; - Μια κοπέλα που ήρθε με την Ιτσπαπαλότλ.
Είναι η ανιψιά της, η Γιολάντα.
Ήρθε να τη βοηθήσει με τις δουλειές. Γερνάει η καημένη.
Σήμερα θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.
Ποιον;
Ο κυβερνήτης. Θα φάμε μαζί.
- Μαζί μου; - Όχι, μαζί μου.
Αλλά θέλω να έρθεις κι εσύ.
Γιατί;
Θέλω να ξέρουν οι σημαντικοί άνθρωποι ότι είμαστε οικογένεια.
Να το δουν με τα μάτια τους.
Γιατί;
Έχει κι αυτός οικογένεια, δύο κόρες.
Όσοι έχουν οικογένεια προτιμούν να συνεργάζονται
με όσους έχουν επίσης οικογένεια.
Αξιοθρήνητο.
Έτοιμος.
Θες να σε φωνάζω μπαμπά μπροστά στον κυβερνήτη;
Μπορείς να με φωνάζεις όπως θες.
Τι σημαίνει κυβερνήτης;
- Κάποιος που κυβερνά. - Τι κυβερνά;
Τίποτα.
Άνοιξε τη βρύση.
Μη με χτυπάς!
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε, αλλά τι να κάνουμε;
Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Έχετε συνηθίσει να περιμένετε.
- Μερικές φορές δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Εμείς δεν περιμένουμε.
Ο κόσμος επιλέγει αυτό που θέλει, Γιολκάουτ.
Η συμφωνία μου είναι μαζί σας. Τα πράγματα πρέπει να συνεχίσουν ως έχουν.
Και θα συνεχίσουν ως έχουν.
Όταν αλλάζουν κάποια πράγματα εκεί ψηλά,
είναι φυσικό να υπάρχουν αλλαγές χαμηλά.
Αλήθεια; Ποιος είπε ότι εσείς είστε ψηλά;
Έτοιμο το τραπέζι. Περάστε.
Μετά από σένα.
Οι εντσιλάδας είναι υπέροχες.
Ευχαριστώ.
Σε ποιο σχολείο πας;
Με διδάσκει ο Μασάτσιν.
Οι γκρίνγκο είναι κακός μπελάς.
Μπορώ να τους μιλήσω και να τους πω...
Όχι, εσύ μιλά μ' αυτούς που μιλάς. Άσε τους γκρίνγκο πάνω μου.
Λένε ότι είσαι πολιτικός.
- Τι κάνουν; - Ποιοι;
Οι πολιτικοί.
Απάντησέ του.
Κυβερνάμε τον λαό.
Τους δίνουμε ό,τι χρειάζονται για να ζουν ευτυχισμένοι.
Εγώ χρειάζομαι έναν πυγμαίο ιπποπόταμο.
Αυτό το παιδί.
Πρέπει να μιλήσεις στον κυβερνήτη στην Αφρική.
- Υπάρχει κυβερνήτης εκεί; - Δυστυχώς. Υπάρχουν κυβερνήτες παντού.
Τι είναι αυτό;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια παραπάνω.
Ξέρεις, νέος πρόεδρος,
νέα πρόσωπα,
νέα χέρια που θέλουν λάδωμα.
Δεν θα ήταν καλύτερα να πάει στο δωμάτιό του;
Τι είπες;
Ότι ίσως είναι καλύτερα...
Όχι, θα μείνει μέχρι να τελειώσει το φαΐ του.
Πώς είναι οι κόρες σου;
Το να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο είναι ό,τι χειρότερο.
Ένας πατέρας θα έκανε φριχτά πράγματα για τα παιδιά του. Δεν συμφωνείς;
- Δεν είναι απαραίτητο αυτό. - Τι εννοείς;
Όλοι ξέρουμε πώς λειτουργεί η συνεργασία μας.
Για να συνεχίσει να λειτουργεί όπως πάντα, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Θα την έχεις.
Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα. Σωστά;
Ναι.
- Ιτσπαπαλότλ. - Ναι, κύριε;
Πάρε το πιάτο του. Τελείωσε.
Μάλιστα, ό,τι πείτε.
Με συγχωρείτε.
- Ξεπροβόδισέ τον. - Μάλιστα.
- Ελάτε. - Ευχαριστώ για το τραπέζι.
Από δω.
Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Τότστλι.
Τι τρέχει;
Πονάει η κοιλιά σου;
Κάτσε. Έρχομαι αμέσως.
Να ανάψω το φως;
Όχι.
Είναι πολύ αργά.
Αν πονάνε τα μάτια σου, είναι το συκώτι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πονάει;
Ένα παιδί στην ηλικία σου δεν μπορεί να τρώει μόνο κεσαδίγιας και παγωτό.
Πρέπει να τρως κι άλλα πράγματα.
Φρούτα.
Υποσχέσου μου ότι αύριο θα φας τουλάχιστον ένα μάνγκο.
Η Μαρία Αντουανέτα δεν ήξερε τι είναι το μάνγκο.
Η Μαρία Αντουανέτα;
Την αποκεφάλισαν πριν δοκιμάσει ένα μάνγκο.
Υποσχέσου μου ότι θα φας ένα μάνγκο αύριο.
Ένα αληθινό μάνγκο.
Όχι παγωτό μάνγκο.
Δώσε μου το άλλο χέρι.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Εσύ το έκανες.
Θα σου φέρω το τσάι σου και θα νιώσεις καλύτερα.
Το ελπίζω.
Ναι.
Η μαμά μου μου έδινε χαμομήλι όταν με πονούσε η κοιλιά μου.
Μία σφαίρα στην καρδιά.
Πτώμα.
Τριάντα σφαίρες στο δαχτυλάκι του αριστερού ποδιού.
Ζωντανός.
- Τρεις σφαίρες στο πάγκρεας. - Ασταθής κατάσταση.
Εντάξει. Τώρα ρώτα με εσύ.
- Τρεις σφαίρες στο γόνατο. - Ζωντανός.
- Δύο σφαίρες στον πισινό. - Ζωντανός.
Μία σφαίρα στον λαιμό.
Πτώμα.
- Εξαρτάται. - Από τι;
Αν δεν πετύχει την αρτηρία, μπορεί να ζήσει.
Ασταθής κατάσταση.
- Μία σφαίρα στο μάτι. - Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι λέει, μικρέ; - Συνεχίζουμε σε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
- Τα λέμε. - Τι διάολο έγινε;
Επιβεβαιώνουν ότι η νέα κυβέρνηση...
Μας γάμησαν.
Δυνάμωσέ το.
...για τη μεταφορά εμπόρων ναρκωτικών
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στην Αριζόνα.
Η συμφωνία επετεύχθη
μετά την επίσκεψη του Προέδρου του Μεξικού στις ΗΠΑ,
αφού εξέφρασε την ανησυχία του
για τον περιορισμένο έλεγχο που ασκεί η μεξικανική κυβέρνηση στους εγκληματίες...
Γύρνα στο γραφείο. Έρχομαι.
- Πήγαινέ τον, Μίστλι. - Ναι.
Έλα, πάμε να παίξουμε.
Έλα, πάμε.
Τι έγινε;
- Τίποτα. - Πες μου.
...ξεκίνησε μια μυστική επιχείρηση
για να εντοπιστούν τα μεγάλα κεφάλια,
όπως ο επικεφαλής του καρτέλ της Σιναλόα, Γιολκάουτ Ροντρίγκες,
ένας από τους κύριους στόχους της νέας κυβέρνησης.
Μέχρι στιγμής, έχουν βρεθεί...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΤΣΤΛΙ
Ανέφεραν ονόματα;
Όχι, δεν ξέρουμε.
Έχουμε κάποιον δικό μας μέσα;
Αυτοί ήταν οι δικοί μας.
Όχι από την DEA, Πάουλα.
Μέσα στο FBI.
Για να μάθουμε τι λένε, αν ξέρουν κάτι.
Όχι. Όχι ακόμα.
Για την ώρα, όχι.
Τότε, θα σταματήσουμε και θα δούμε ποιον θα κυνηγήσουν.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
Γιατί περιμένουν το εμπόρευμά τους.
Ο ανταγωνισμός έχει αυξηθεί τελευταία...
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Γιολκάουτ, η ζωή συνεχίζεται.
Απλώς ρισκάρουμε λίγο.
Ναι, η ζωή συνεχίζεται μέχρι να σταματήσει.
- Τι; - Είναι κάποιος εκεί.
Ποιος είναι εκεί;
Ο γιος μου.
Έλα, γιε μου.
Μην ανησυχείς. Δεν μιλάει αγγλικά.
Εντάξει.
Από δω η Πάουλα Σμιθ, μια φίλη Αμερικανίδα.
- Γεια. Πώς σε λένε; - Τότστλι.
Χαίρω πολύ, Τότστλι.
Μ' αρέσει. Είσαι ντετέκτιβ.
Του πάει.
Κουνιούνται τα μαλλιά της.
Τι είπε;
Περίεργο, έτσι; Είναι σαν καπέλο.
Έχω να συζητήσω κάποια σημαντικά πράγματα μαζί της.
Ο Λουδοβίκος ΙΓ' έβαζε τους άντρες να φοράνε περούκες
για να αποφύγουν ασθένειες του κεφαλιού, όπως οι ψείρες.
Γι' αυτό δεν έχω μαλλιά.
Μάλιστα.
Θα μιλήσω μαζί της. Πήγαινε παίξε εκεί.
Τα λέμε μετά. Πήγαινε.
Όμορφη, έτσι;
- Θες τεκίλα; - Ναι.
Πρέπει να προσέχουμε.
Λένε ότι είναι ζόρικα τα πράγματα έξω.
Ποιος το λέει αυτό;
Έτσι άκουσα να λένε.
Ποιος σ' το είπε;
Δεν ξέρω, ο κόσμος μιλάει.
Ποιος μιλάει;
Σταμάτα.
Έκλεισες την πόρτα;
Όχι.
Ναι.
Τι μαλάκας.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
- Μαλάκα. - Πάμε.
Τότστλι.
Πού είσαι;
Πού ήσουν;
Έλα στο κρεβάτι, κρυώνουν τα πόδια μου.
...Γ-Μ-Α-Τ-Ι-Κ-Ο-Τ-Η-ΤΑ.
Πραγματικότητα.
- Τέλεια. - Πες μου μια μεγαλύτερη λέξη.
Επαναστατικός.
- Δεν είναι πιο μεγάλη. - Εντάξει, τότε...
Γλωσσοδετοφοβία.
- Τι σημαίνει αυτό; - Φοβία των μεγάλων λέξεων.
Γ-Λ-Ω-Σ-Σ-Ο-Δ-Ε-Ν-Ξ-Ε-Ρ-Ω.
Αρκετά, απλώς παίζεις.
Αλήθεια;
Άκου.
- Πες μου. - Σκεφτόμουν...
Θες να έρθεις μαζί μου στο χωριό την άλλη βδομάδα;
Μπορούμε να φάμε παγωτό,
να δεις τη Γελίτσα.
Ο Γιολκάουτ δεν θέλει να βγαίνω έξω.
Πες του ότι θες να πας στο χωριό, ότι θα πας μαζί μου.
Μια φορά πήγα στο χωριό του Μίστλι και ήταν ελεεινό.
Εντάξει.
Η Γελίτσα θα ήθελε να σε δει.
- Κι ο Γιολκάουτ το ίδιο. - Τι εννοείς;
Θέλει να σε δει. Μου είπε να σε καλέσω για πρωινό.
Έλα, λοιπόν.
Όχι. Πρέπει να ξέρεις τι ενδιαφέρει τον κόσμο την εποχή που γράφεις.
Αλλιώς, χάνεις πολύ χρόνο
και πηγαίνεις διαρκώς κόντρα σε όλους.
Και τι ενδιαφέρει τον κόσμο;
Αυτό δεν το ξέρω.
Πώς μπορείς να το μάθεις;
Όταν ήμουν νέος, εγώ πήγαινα κόντρα σε όλους.
Γι' αυτό δεν εκδόθηκε το βιβλίο μου.
Δεν εκδόθηκε επειδή οι ιστορίες του ήταν χάλια.
Τις διάβασες;
Ναι, όταν έκανε αίτηση για δάσκαλος του Τότστλι.
- Ήμουν πολύ σχολαστικός. - Και τώρα;
Τώρα είναι ο πιο καλοπληρωμένος δάσκαλος στο Μεξικό.
Συμβαίνει συχνά.
Οι αποτυχημένοι συγγραφείς γίνονται δάσκαλοι,
αλλά η αποτυχία μου δεν ήταν μάταιη.
Τώρα φροντίζω τον αγαπημένο μας Τότστλι, σωστά;
Γιε μου, σ' αρέσουν τα μαθήματα με τον Μασάτσιν;
Ναι.
Τον ρώτησες γιατί δεν ήρθε στα γενέθλιά σου;
Τι είπε;
Είχα κάτι προβλήματα.
Τι προβλήματα;
Οικογενειακά προβλήματα.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Τι κάνεις;
Όσο πιο μικρή η μερίδα, τόσο πιο εύκολα χωνεύεται.
Μην την ακούς.
Η Κετσόλι είναι αδερφή. Τρώει μόνο φρούτα.
Φρούτα και λαχανικά.
Και τυρί μερικές φορές.
Μπορεί μια γυναίκα να είναι αδερφή;
Φυσικά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος αδερφές, άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Γι' αυτό εμείς το εκμεταλλευόμαστε.
Δεν είναι κακό να είσαι αδερφή.
Δώσε μου τη σάλτσα.
Κάποιες αδερφές έχουν μεγαλύτερα αρχίδια απ' τον Πάντσο Βίγια.
Ξέρει πολλά για τα βιβλία, αλλά τίποτα για τη ζωή.
Απλώς λέω...
Ξέρω τι λες, αλλά κάνεις λάθος.
Όταν εγώ μιλάω για αδερφές, δεν εννοώ τους γκέι,
εννοώ όσους φέρονται σαν αδερφές.
Δεν είμαι αδερφή.
- Είμαι μάτσο, και το ξέρεις. - Αλήθεια;
Ιτσπαπαλότλ, δώσε μου μια τορτίγια.
Λίγο κρέας.
Για να δούμε.
- Για να δούμε... - Όχι, αηδία.
Μακριά από μένα.
Αλήθεια;
Σε τρόμαξε.
Έφαγα πολλές ταμάλες.
- Μαγειρεύει καλά η Ιτσπαπαλότλ; - Ναι.
Άκου.
Πες του ευχαριστώ για το πρωινό.
- Θα του το πεις; - Ναι.
- Τι θα μελετήσεις αύριο; - Το βιβλίο Γραμματικής...
Μασάτσιν. Τα λεφτά σου.
Μέτρησέ τα.
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
Κοίτα.
Los Cuervos Están de Luto. Είναι καλό;
- Πολύ καλό. - Έχει αίμα;
Έχει θάνατο, αλλά όχι αίμα.
- Τι του πούλησες; - Τίποτα. Του έδωσα κάτι μυθιστορήματα.
Για να διαβάσει.
Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Να διαβάσεις. - Ναι.
Ανατινάχτηκε!
Έχω τη δύναμη!
- Γεια. - Γεια.
- Μένεις εδώ; - Ναι. Εσύ πού μένεις;
Εκεί.
- Τι είναι εκεί; - Το σπίτι μου.
- Και τι άλλο; - Μένεις μόνος σ' αυτό το παλάτι;
- Όχι, μένουν κι άλλοι. - Πόσοι;
Πέντε, αλλά ξέρω κι άλλους. Εσύ πόσους ξέρεις;
Πολλούς. Στο σχολείο είμαστε...
τριάντα δύο.
- Έχεις όντως ζωολογικό κήπο; - Ναι.
Τι ζώα έχει;
Μια τίγρη, μαϊμούδες, μια ζέβρα...
Και...
μπορώ να περάσω;
Δεν ξέρω. Ο Γιολκάουτ αποφασίζει ποιος μπαίνει.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μπαμπάς μου. Εσύ έχεις μπαμπά;
Ναι.
- Και μαμά; - Ναι.
Με περιμένει. Πρέπει να φύγω. Ανησυχεί όταν αργώ.
Ο Γιολκάουτ όχι, γιατί είμαι πάντα εδώ.
- Δεν βγαίνεις ποτέ; - Όχι.
Έχω τη δύναμη!
- Σ' το χαρίζω. - Ευχαριστώ.
- Γεια! - Γεια!
Έχω τη δύναμη!
Μεξικανοί, ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω αυτό που μας ανήκε.
Μάλιστα, κύριε!
Αν υπάρχουν αδερφές στο τάγμα,
να σηκώσουν τα χέρια.
Εντάξει, δύο αδερφές λιγότερες.
Έχει κανείς άλλος κάτι να πει;
Όχι, κύριε!
Περπάτα!
- Ποιος το είπε αυτό; - Πώς όχι;
Άσε με!
- Προχώρα! - Ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ.
- Είμαι πιστός. - Χέστηκα. Προχώρα!
- Σας είδε κανείς; - Όχι, κανείς.
Προχώρα!
Πού είναι ο Τότστλι;
Στο δωμάτιό του.
Πάρ' τον.
Προχώρα.
Έλα, πάμε μέσα.
Μπες μέσα!
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν όταν θα το μαθαίναμε;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
- Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου, Αντόνιο; - Αντούκο.
Με φωνάζουν Αντούκο.
Ας το δούμε λογικά, Αντούκο.
- Ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ. - Ναι, καλά. Σταμάτα.
- Πόσα αμάξια έχεις; - Τι;
Είναι απλή ερώτηση. Πόσα αμάξια έχεις;
- Τρία. - Τρία. Και πόσα σπίτια;
Δύο.
Τελείωσες το δημοτικό;
Τι;
Απάντησέ του, καριόλη!
Όχι, δεν το τελείωσα.
Πόσοι άνθρωποι που δεν έβγαλαν ούτε το δημοτικό
έχουν τρία αμάξια και δύο σπίτια;
Έχω τέσσερα παιδιά και το μικρότερο είναι μωρό. Σε παρακαλώ...
Αντούκο, εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα πάμε κατά διαόλου.
Ο μόνος τρόπος να αποφύγεις τέτοιες καταστάσεις στο μέλλον
είναι δίνοντας το παράδειγμα.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Πίκο ντε γκάγιο.
- Είναι πολύ πικάντικο. - Κεσαδίγιας.
Ναι, Μίστλι. Θες λεμόνι;
Νερό.
- Δώσ' του το κόκκινο. - Δεν μπορώ ούτε να μιλήσω.
Αφού ξέρεις ότι καίει, γιατί βάζεις τόσο;
Λερώθηκες.
Δυνάμωσέ το.
- Τι; - Δυνάμωσέ το.
...το θύμα ήταν υπάλληλος του ζωολογικού κήπου στο Ερμοσίγιο.
Οι αρχές που κατέφτασαν στον ζωολογικό κήπο...
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Είναι τροφή για τα λιοντάρια. Θα γίνει σκατά λιονταριών.
Μόνο το πόδι θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
...λόγω διαφωνίας μεταξύ υπαλλήλων. Το κίνητρο παραμένει άγνωστο.
Υπάρχουν πυγμαίοι ιπποπόταμοι στο Ερμοσίγιο;
Όχι. Αμφιβάλλω αν θα υπάρξουν ποτέ.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ανακοίνωσε νέα μέτρα ασφαλείας
για την καταπολέμηση του νέου κύματος βίας.
Ο στρατός θα πάρει τον έλεγχο...
Τι κάνει εκεί ο κυβερνήτης;
Ζητώ από τον λαό του Μεξικού να μην το δει ως απειλή,
αλλά ως ένα μέσο ώστε να συνεχίσει να ζει ειρηνικά.
Καληνύχτα, μικρέ.
Καληνύχτα.
Έλα εδώ, γιε μου.
Η Ιτσπαπαλότλ σού φύλαξε ταμπικένια.
Είπε ότι ήταν κουρασμένη
και πήγε να ξαπλώσει.
Αλλά είπε ότι μπορείς να την ξυπνήσεις αν πεινάς.
Κοίτα τες, γιε μου.
Φυλακισμένη ομορφιά.
Δώσε αυτόν τον τίτλο στον Μασάτσιν για τις ιστορίες του.
Ένα λιοντάρι έφαγε μια γυναίκα στο Ερμοσίγιο.
Τη σκότωσαν.
Πώς το ξέρεις;
Να σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο.
Ταΐζουμε την τίγρη πτώματα;
Πόσοι Μεξικανοί λες να έχουν τέτοια ζώα σπίτι τους;
Αν έβγαιναν από το κλουβί, θα μας έτρωγαν;
Μάλλον, γιε μου.
Οι ιπποπόταμοι δεν τρώνε ανθρώπους.
Είναι καλή ιδέα.
Ένα ταξίδι.
Θα πας ταξίδι;
Θα πάμε ταξίδι. Μαζί.
Γιατί;
Γιατί μου πρότειναν να πάω διακοπές.
Πού;
Νομίζω ότι ξέρεις πού.
Δεν ξέρω.
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε στον κόσμο, πού θα πήγαινες;
Η πρώτη σου πτήση. Είσαι χαρούμενος;
Ο Μασάτσιν λέει ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος
όταν κάνεις κάτι για πρώτη φορά.
- Δώσ' το μου. - Γιατί;
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Θα σου πάρω ένα καπέλο στην Αφρική.
Θέλω κι εγώ να έρθω, αφεντικό.
Είσαι μελαμψός. Θα σε περάσουν για Αφρικανό και θα σε κρατήσουν.
- Μην κλαις, Μίστλι. - Παράτα με, μαλάκα.
- Όχι ακόμα. - Θέλω να δω τον δρόμο.
Κι ο δρόμος θέλει να κοιτάξει μέσα.
Αφεντικό. Αυτά βρήκε ο κυβερνήτης.
- Από την Ονδούρα; - Ναι.
Γουίνστον Λόπες. Τι όνομα είναι αυτό;
Ήθελα να περνάω απαρατήρητος.
- Έχουν γελοία ονόματα στην Ονδούρα. - Πώς το ξέρεις;
Οι παίκτες της εθνικής της Ονδούρα.
Μάνο Γκονσάλες, Γουίλιαμ Μουρίγιο, Ρούμπι Καμπαγέρο.
- Δεν ξέρω καν την πρωτεύουσα. - Τεγουσιγάλπα.
Γλωσσοδέτης.
Εγώ λέγομαι Φράνκλιν Γκόμες.
Αυτό είναι δικό σου. Τζούνιορ Λόπες.
Πες μου, πώς με λένε;
- Γιολκάουτ. - Όχι, το άλλο όνομα.
Γουίνστον Λόπες.
Ωραία. Και το δικό σου;
Τζούνιορ Λόπες.
Πρέπει να μάθεις τα ονόματα απέξω. Πώς λέγεται ο Τσιτσιλκουάλι;
Φράνκλιν.
Φράνκλιν τι;
- Δεν θυμάμαι. - Γκόμες.
Φράνκλιν Γκόμες.
Αυτά τα νέα ονόματα ήταν τα ονόματά μας πάντα. Κατάλαβες;
Όχι.
Είναι εύκολο.
Φαντάσου ότι γεννήθηκες στην Ονδούρα,
η οικογένειά σου είναι απ' την Ονδούρα και ζεις στην Ονδούρα.
Φαντάσου ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.
- Έχω αδέρφια; - Όχι.
- Μαμά; - Ούτε.
Βλέπεις; Δεν λέω ψέματα.
Άνοιξε την κουρτίνα, Τζούνιορ. Είμαστε στον δρόμο.
Έτοιμοι;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΤΙΜΑ ΜΟΥΛΙΛΟ
Τι ώρα είναι;
Είναι 2:15.
Το ρολόι μου λέει 6:15.
Το Μεξικό είναι οχτώ ώρες πίσω. Τώρα ανατέλλει ο ήλιος εκεί.
Αλλά είναι ο ίδιος ήλιος.
Είναι ο ίδιος ήλιος, Τότστλι.
- Πώς σου φαίνονται οι Αφρικανοί; - Δεν ξέρω.
Είναι σαν εμάς, αλλά μαύροι.
- Υπάρχουν μαύροι στο Μεξικό; - Όχι.
Υπάρχουν μελαμψοί, όπως ο Μίστλι.
Οι Λόπες ξέρουν τον Μίστλι;
Μάλλον όχι.
- Όλα εντάξει, αφεντικό. - Πάμε.
- Έλα.
Γεια σας, κύριε Λόπες. Είμαι ο οδηγός σας.
Τζον Κένεντι Τζόνσον.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ, Τζον.
- Τζον ή Τζον Κένεντι; - Γεια.
Τζον.
Ο ξάδερφός μου και ο γιος μου ο Τζούνιορ.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Έλα.
- Κάτσε μπροστά. - Ναι.
Είναι απ' την άλλη πλευρά.
- Έχετε ξανάρθει στη Ναμίμπια, κε Λόπες; - Όχι.
Καλώς ήρθατε στο Μπουαμπουάτα.
Είναι το μεγαλύτερο εθνικό πάρκο στην περιοχή.
Νότια συνορεύει με την Μποτσουάνα και βόρεια με την Αγκόλα.
Τα άγρια ζώα μας μετακινούνται ελεύθερα από τη μια χώρα στην άλλη.
Δεν είναι όπως το Ετόσα, που έχει φράχτη.
Αυτό το πάρκο είναι πιο ανοιχτό.
- Τα ζώα είναι ελεύθερα... - Τζον, χωρίς παρεξήγηση.
Ήρθαμε μόνο για τους ιπποπόταμους.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Πώς σου φαίνεται η Ναμίμπια, Τζούνιορ; - Άθλια.
Γεια σας!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΟΤΣΤΛΙ
Τζούνιορ, πώς με βλέπεις;
- Έτοιμος να βρούμε ιπποπόταμους; - Ναι.
Πάμε.
Τσιτσιλκουάλι, πάμε.
Πάμε.
Οι πυγμαίοι ιπποπόταμοι διαφέρουν από τους κοινούς ιπποπόταμους.
Οι πυγμαίοι ιπποπόταμοι ζουν σε μικρές ομάδες
που κρύβονται στα ποτάμια.
Γι' αυτό οι κυνηγοί προτιμούν να τους κυνηγούν τη νύχτα.
Τι είπε;
Τους κυνηγούν τη νύχτα,
γιατί τη μέρα κρύβονται στο ποτάμι.
Αυτό το ξέραμε ήδη.
Ναι, αλλά του Τζον τού αρέσει να μιλάει.
Άκου, Τζον.
Δεν είμαστε κυνηγοί. Αγαπάμε τα ζώα.
Αυτό είναι το καλό με τα λεφτά, κύριε Λόπες.
Μπορείς να αγαπάς όποιο ζώο θες οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
Κοίτα. Έρχονται στην άλλη άκρη του κόσμου για να βγάλουν φωτογραφίες.
Έτσι δεν αφανίζονται τα ζώα.
Μαλακίες.
Έλα, Τζον.
Θέλω να δω ιπποπόταμους. Γρήγορα.
Τώρα μπαίνουμε στην περιοχή των άγριων ζώων.
Σας παρακαλώ να μη φωνάζετε.
Αν μιλάμε δυνατά, μπορεί να τρομάξουν ή να γίνουν επιθετικά.
Πήγαινε εκεί! Κοίτα!
Τι είναι αυτά;
Κοίτα πώς πηδάνε!
- Κοίτα! Μια ζέβρα! - Πού;
Ένα κοπάδι ζέβρες!
Ναι. Είναι πολλές.
Να ο Μίστλι. Και ο Τσιτσιλκουάλι.
Σταμάτα, μικρέ.
Πάμε εκεί. Μια καμηλοπάρδαλη!
- Πού; - Εκεί!
- Τη βλέπω. Τη βλέπεις, Τσιτσιλκουάλι; - Κοίτα!
- Η Πάουλα. - Χωρίς την περούκα.
- Είναι η Πάουλα Περούκα. - Με κέρατα.
Η Ιτσπαπαλότλ.
Θα της το πω. Θα σου τις βρέξει.
Απίστευτο!
Είναι πολλοί!
- Ο Μασάτσιν! - Όχι.
Κοίτα. Κι άλλη καμηλοπάρδαλη.
Είναι η ίδια, μπαμπά.
Τζόνσον, εδώ είναι η περιοχή των ιπποπόταμων;
Δεν είναι σίγουρο. Συνήθως αλλάζουν μέρος.
Πότε θα βρούμε ιπποπόταμους;
Δεν ξέρω. Μας κάνει κύκλους.
Φτάνουμε, Τσιτσιλκουάλι;
- Φτάνουμε; - Ναι.
Είμαστε κοντά.
Το ίδιο είπες πριν από τρεις ώρες.
Τζόνσον, αν σε πληρώσουμε περισσότερα;
- Πολλά λεφτά; - Όχι.
Εκεί!
- Τι είναι αυτα; - Σκυλιά.
Έχουμε και στο Μεξικό αδέσποτα σκυλιά.
Τι κάνεις;
Τα άγρια ζώα υπάρχουν για να τα σκοτώνουν οι άντρες.
Τι κάνεις;
Πού το βρήκες αυτό; Δώσ' το μου.
- Ποιος σου το έδωσε; - Κανείς.
- Πού το βρήκες; - Το έφερα απ' το σπίτι.
- Το ήξερες; - Όχι.
Το βρήκα στο μυστικό δωμάτιο.
Γιατί δεν μου είχατε πει τι υπάρχει εκεί;
- Πάρ' το. - Ναι.
Την επόμενη φορά πες το μου.
Μου έμαθες ότι οι οικογένειες δεν κρατάνε μυστικά μεταξύ τους.
Δεν είναι καλό να ξέρεις πάντα την αλήθεια.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να το μάθεις. Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Κάποιες αλήθειες είναι καλό να μην τις ξέρεις.
Έλα.
Πάμε, Τζον.
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχουν ιπποπόταμοι.
Γαμώτο.
Δεν νομίζω ότι θα τους βρούμε σήμερα.
Τότε, πάμε σπίτι.
Ναι, πάμε.
Κέρδισα!
Μπορούσαμε να παίξουμε ντόμινο και στο σπίτι. Κωλοχώρα.
Τότστλι, πήγαινε για ύπνο.
Δεν νυστάζω.
- Τι πίνουν εδώ; - Amarula.
Amarula. Αλλά είδα ότι έχουν ρούμι.
- Φέρε ένα μπουκάλι. - Ναι.
Τι είναι το ρούμι;
Το ρούμι είναι τεκίλα
από ζαχαροκάλαμο.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Θες να δοκιμάσεις;
Έλα εδώ.
Σήκωσε τα χέρια.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Όταν βγάλεις τρίχες στις μασχάλες,
θα σε αφήσω να δοκιμάσεις.
Κοίτα.
Θα τους βρούμε, σ' το υπόσχομαι.
Μακάρι.
Όχι μακάρι. Ποιος μπορεί πάντα;
- Ο Γιολκάουτ. - Ακριβώς.
- Του μοιάζεις. - Εσύ του μοιάζεις.
Μόλις δω τους ιπποπόταμους θα ολοκληρώσω τη λίστα μου.
Γαμώτο.
Τσιτσιλκουάλι, πες του καριόλη ότι βαρεθήκαμε.
Δεν έχουμε δει τίποτα.
Ναι, αφεντικό.
Τζόνσον.
Κατάλαβες, Τζούνιορ;
Τι;
Κάτι θα συμβεί.
- Τι; - Κάτι καλό.
Αυτό λέγεται προαίσθημα.
Ακριβώς, ένα καλό προαίσθημα.
Δεν συμβαίνει τίποτα σ' αυτό το δάσος.
Συμβαίνουν πολλά, αλλά δεν τα βλέπουμε.
Έτσι είναι η φύση. Κρύβεται μέχρι να σ' τη φέρει.
Γιατί σταματάει;
Οι ιπποπόταμοι.
Είδε κάτι. Πάμε.
Κοίτα, ιπποπόταμοι.
Δεν είναι πυγμαίοι.
Όχι, στην όχθη.
- Εκεί. - Πες τους να μην τους σκοτώσουν.
Όχι, θα τους ναρκώσει για να τους πάρουμε στο Μεξικό.
Αγαπημένο μου Μεξικό
Αν πεθάνω μακριά σου
Ας πουν ότι κοιμάμαι
Κι ας με φέρουν εδώ
Ας πουν ότι κοιμάμαι
Κι ας με φέρουν εδώ
Όμορφο κι αγαπημένο μου Μεξικό
Αν πεθάνω
Μακριά σου
Είναι δημοφιλής η μεξικάνικη μουσική στην Ονδούρα;
Ναι, Τζον, πολύ δημοφιλής.
Αιώνες πολιτισμού, αλλά μας ξέρουν μόνο για τον Καντίνφλας.
Ο Καντίνφλας θα είναι ο κυβερνήτης.
Θα πηγαίνουν τους ιπποπόταμους στο λιμάνι.
- Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι; - Μέρες.
Πρέπει να τρέφονται με πολλή αλφάλφα.
- Αλφάλφα; - Ναι.
- Πώς είναι στα αγγλικά; - Δεν ξέρω.
Πες το στον Τζον.
Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Ο ένας είναι αρσενικός και ο άλλος θηλυκός.
Ήμασταν τυχεροί. Ο ένας είναι αρσενικός και ο άλλος θηλυκός.
Πώς θα τους βγάλεις;
Πρέπει να επαναλάβω ένα όνομα εκατό φορές.
Καντίνφλας.
- Καντίνφλας. - Καντίνφλας.
Κοίτα αυτόν τον υπέροχο ουρανό, γιε μου.
Ποιος θα το φανταζόταν; Ο Τότστλι στην Αφρική.
- Τζούνιορ με λένε. - Τζούνιορ, γαμώτο.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Λατρεύω το φαλακρό σου κεφάλι.
Σου το είπα. Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα.
Γουίνστον.
Έτσι σε λένε.
Ναι, αλλά ο Γιολκάουτ είναι αυτός που μπορεί πάντα.
Έλα. Πάμε.
- Τσιτσιλκουάλι! - Φώναξέ του.
Πάμε τους ιπποπόταμους στο Μεξικό!
Θα τους βγάλω Λουδοβίκο ΙΣΤ' και Μαρία Αντουανέτα της Αυστρίας.
Κόψε το "της Αυστρίας".
Προτιμώ το Μαρία Αντουανέτα της Αυστρίας.
Θα ήθελες να σε φωνάζω Τζούνιορ Λόπες του Τεγουσιγάλπα;
Όχι.
Βλέπεις;
- Πότε θα γυρίσετε; - Σύντομα.
Ναι, αλλά πόσο σύντομα;
Δεν ξέρω. Ο Γουίνστον είπε σύντομα.
Πήραν απ' το λιμάνι.
- Μου λείπεις ήδη. - Κι εμένα μου λείπεις.
Πρέπει να πάμε.
- Πού; - Στο λιμάνι.
- Ποιος είναι; - Ο Τζον Κένεντι.
- Ποιος; - Ο οδηγός μας.
Ναι. Τότστλι, κλείσε.
- Γεια. - Κλείσε. Πρέπει να φύγουμε.
Οι ιπποπόταμοι είναι εκεί, αλλά καλύτερα να μην μπούμε.
Γιατί;
Είναι άρρωστοι. Ίσως είναι μεταδοτικό.
- Τι λέει; - Λέει ότι είναι άρρωστοι.
Πώς το ξέρει;
- Θέλουμε να τους δούμε. - Δεν είναι ασφαλές.
Άνοιξε την πόρτα.
Δείξε μας, σε παρακαλώ.
- Μείνε εδώ. - Θέλω να τους δω.
- Θα μπω εγώ πρώτος. - Όχι.
Μην είσαι χαζός. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Οι οικογένειες δεν κρατάνε μυστικά. Λένε την αλήθεια.
Είσαι σίγουρος;
Γεια.
Μην τους πλησιάσετε.
Μην πλησιάζεις.
Ποιο είναι το αρσενικό και ποιο το θηλυκό;
Ποιος είναι ποιος;
Δεν έχει σημασία πια. Είναι τελειωμένοι.
- Τι συνέβη; - Άνθρακας.
Τι;
Είναι μια πολύ μεταδοτική ασθένεια. Σκοτώνει πολλά ζώα.
Πες τους να τους κάνουν καλά.
Τους κάλεσα ήδη.
Λένε ότι πρέπει να τους κάνουμε ευθανασία.
Έκαναν κακά.
Είναι η μόνη επιλογή.
Μην τους αγγίζεις, Τότστλι.
Μην τους αγγίζεις!
Χρειάζονται βοήθεια!
Όχι, είναι αργά. Δεν γίνεται τίποτα.
- Γιατί; - Γιατί υποφέρουν.
- Τα ζώα υποφέρουν όταν είναι έτσι. - Μην τ' αφήνεις να υποφέρουν.
Δεν γίνεται τίποτα.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν γίνεται.
- Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα. - Γιε μου.
- Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα! - Σου υπόσχομαι να βρω άλλους.
Δεν θέλω άλλους. Θέλω αυτούς. Είναι φίλοι μου.
- Ούτε καν τους γνωρίζεις. - Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Υποφέρουν. Δεν το βλέπεις;
Τότε, κάνε κάτι.
Υποφέρουν. Δώσε το όπλο.
- Όχι! - Καλύτερα να πεθάνουν γρήγορα.
Θα φτάσουν νεκροί στο Μεξικό. Το καταλαβαίνεις;
Θα ταξιδέψω μαζί τους και θα τους φροντίζω.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Βγες έξω.
Κι εσύ.
Πήγαινε.
Επανάλαβε αυτό που είπες.
- Επανάλαβε αυτό που είπες. - Τι είπα;
- Θα ταξιδέψεις μαζί τους; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοίταξέ τους!
Κοίταξέ τους. Δεν γίνεται αυτό.
Θα σου πάρω άλλους. Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα.
Μου λες ψέματα.
Είναι όλα ψέματα.
- Φύγε, Τζούνιορ. - Όχι, φύγε εσύ.
Τότστλι, βγες έξω!
Οι αδερφές βγαίνουν έξω.
Όπως θες.
Άθλιο.
Ελεεινό.
Οικτρό.
Αισχρό.
...μια μορφή τέχνης που έδειχνε αδιαφορία για τον πόνο.
Το μπουσίντο δεν ενέκρινε απλώς την προδοσία,
αλλά εξυμνούσε την απόλυτη αφοσίωση στους ανωτέρους
και τη γενναιότητα στη μάχη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΑΜΟΥΡΑΪ ΤΟΤΣΤΛΙ
Konichiwa.
Ωραίο καπέλο, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Τι μαγειρεύεις;
Μενούδο, ψητό ψάρι και τις αγαπημένες σου κεσαδίγιας.
Στην Ιαπωνία τρώνε και ωμό ψάρι.
Ναι, αλλά τρώνε και άλλα πράγματα, σωστά;
Με λένε Ουσάγκι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κουνέλι του φεγγαριού.
Κοίτα.
Έλα, δοκίμασε.
Ο Ουσάγκι δεν τρώει μενούδο ή κεσαδίγιας.
- Και τι τρώει; - Ωμό ψάρι.
Παναγιά μου!
Θα μου φτιάξεις ωμό ψάρι;
Όχι, γιατί δεν θα το φας.
Θα το φάω. Ορκίζομαι στον Μιγιαμότο Μουσάσι.
Σε ποιον;
Στον πιο μάτσο σαμουράι.
Εντάξει.
Αγουατσίλε για τον Τότστλι.
Ουσάγκι!
Συγγνώμη, για τον Ουσάγκι.
Το μενούδο είναι τέλειο.
- Είναι συνταγή της μαμάς. - Αλήθεια;
- Πώς είναι η Γιολότλ; - Έχει γεράσει.
- Δώσ' της χαιρετίσματα. - Θες λίγο ακόμη;
- Όχι, χόρτασα. - Όχι.
Κι εσύ, πώς είναι το αγουατσίλε;
Σου μιλάω, γιε μου.
Τότστλι.
Σου μιλάω, γιε μου.
Τον λένε Ουσάγκι.
Τώρα τον λένε Ουσάγκι. Είναι γιαπωνέζικο όνομα.
Σημαίνει "κουνέλι του φεγγαριού".
- Ουσάγκι. - Ναι.
Είναι σαμουράι.
Μ' αυτήν τη ρόμπα, μοιάζει περισσότερο σαν αδερφή.
Μου δίνεις το νερό;
- Ναι. - Όχι.
Είμαι πιο κοντά. Γιατί δεν το λες σ' εμένα;
Ο κυβερνήτης.
- Τι θέλει; - Να δούμε τις ειδήσεις.
Πού πας; Έχουμε τηλεόραση εδώ.
Είμαστε οικογένεια.
...μετά από μια επιχείρηση,
ο στρατός ανακάλυψε δεκάδες ανθρώπινα λείψανα
σε μια περιοχή γνωστή ως Κουέστα ντελ Άγκιλα,
κοντά στον αυτοκινητόδρομο που συνδέει το Κουλιακάν με τη Σιναλόα.
Τα λείψανα είναι καλύτερα από τα πτώματα;
Ναι, γιατί κανείς δεν ξέρει ποιοι ήταν πριν γίνουν πτώματα.
Δυνάμωσέ το, Ουσάγκι.
...η ομάδα διάσωσης.
Όχι, το είπα στον Ουσάγκι.
Δώσ' του το τηλεκοντρόλ.
...υπήρξαν αναφορές
από κατοίκους και εργαζομένους σε γειτονικά σπίτια...
Δυνάμωσέ το, Ουσάγκι.
...από καμένα λάστιχα...
Σου μιλάω.
Μέχρι στιγμής, έχουν βρεθεί...
Σου μιλάω, Ουσάγκι.
Σου μιλάω!
Αν θες να πεις κάτι, πες το. Μην κάνεις σαν αδερφή.
Μίλα, γαμώτο. Κόψε τις μαλακίες!
Δεν υπάρχουν πληροφορίες...
Δεν ήξερα ότι ο γιος μου ήταν τόσο κακομαθημένος.
Τι νομίζεις ότι θα πετύχεις έτσι;
Αφεντικό.
Τα πτώματα δεν ήταν καλά θαμμένα, ήταν σχεδόν στην επιφάνεια,
λες και οι δράστες αυτής της κτηνωδίας
ήθελαν να βρεθούν εύκολα.
Βρέθηκαν τέσσερα διαμελισμένα πτώματα.
Τρεις άντρες και μία γυναίκα.
Η Κετσόλι.
Ωστόσο, η προκαταρκτική έρευνα...
Σβήσ' το.
Γαμώτο!
Οι γκρίνγκο. Οι γαμημένοι γκρίνγκο, Ουσάγκι.
Ελεεινό.
Σύμφωνα με τους γκρίνγκο,
η ατομική βόμβα μπορούσε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους
γρήγορα και χωρίς να υποφέρουν.
Όπως η γκιλοτίνα.
Όχι, Ουσάγκι, η ατομική βόμβα είναι πιο σκληρή από την γκιλοτίνα.
Εκτός από μέθοδος μαζικής εξόντωσης, είναι και μέθοδος βασανισμού.
Εδώ δεν έχουμε ατομικές βόμβες. Αλλά έχουμε άλλα πράγματα.
- Στο Μεξικό; - Όχι, εδώ στο σπίτι.
Τι πράγματα;
Αλήθειες.
Τι αλήθειες;
Αυτές που δεν θες να ξέρεις.
Άκου.
Λυπάμαι για τους ιπποπόταμους.
Μερικές φορές τα ζώα αρρωσταίνουν όταν τα αιχμαλωτίζουν.
- Ο Γιολκάουτ είναι προδότης. - Όχι.
Σου έφερα ένα δώρο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω γενέθλια.
Το ξέρω, αλλά γεννήθηκε ο Ουσάγκι.
Στις γέννες κάνουν δώρα.
Αν θες πραγματικά να γίνεις σαμουράι, πρέπει να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
Ένα λεξικό των σαμουράι.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΚΥΚΛΩΝ
Θα σε βοηθήσει όταν μεγαλώσεις.
Πώς;
Διάβασέ το.
Τι είναι αυτό;
- Μια αφιέρωση. - Γιατί;
Οι αφιερώσεις κάνουν τα δώρα πιο προσωπικά.
Είσαι σημαντικός για μένα.
Ήθελα να το ξέρεις.
Τα λέμε αύριο;
Όχι.
Να διαβάσεις.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΟΥΣΑΓΚΙ, ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ
Ο ΓΙΟΛΚΑΟΥΤ ΜΠΟΡΕΙ ΠΑΝΤΑ
Είναι εύκολο να πολεμάς εχθρούς που δεν υπάρχουν, έτσι;
Βοήθησέ με να κόψω ζιζάνια.
Δεν μπορώ. Κόβω κεφάλια.
Το μόνο κεφάλι που θα κόψεις είναι το δικό σου.
Πρόσεχε, μικρέ.
Μου αρέσει πολύ το σπίτι. Είναι τεράστιο.
Μ' αρέσει η διακόσμηση.
Γεια.
Θυμάσαι την Αλότλ;
Μέναμε μαζί στο άλλο σπίτι όταν ήσουν πιο μικρός.
Θα μείνει εδώ μερικές μέρες.
Έμαθα ότι σε λένε Ουσάγκι τώρα. Ωραίο όνομα.
Πρόσεχε μη σκοτώσεις κανέναν μ' αυτό.
Σου έφερα ένα δώρο.
Ένα σουβενίρ απ' το Ακαπούλκο.
Τι λέμε;
Ως πότε θα με τιμωρείς;
- Ξέχνα το. Δεν πειράζει. - Πειράζει.
Όταν σου κάνουν ένα δώρο, λες ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, αλλά η Αλότλ σού έκανε ένα δώρο...
Ευχαριστώ, Αλότλ.
Παρακαλώ.
Αυτό το παιδί.
Κι εσύ.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να σου μιλήσω.
- Το ξέρατε; - Όχι.
Όχι, αφεντικό.
Γαμημένε Μασάτσιν. Δεν το είπε σε κανέναν;
- Ίσως να έπαθε κάτι η Γελίτσα. - Ποια;
Η γυναίκα του. Είναι άρρωστη.
Πήγαινε να δεις τι κάνει.
Πεντανόστιμο.
Την Ιτσπαπαλότλ να ευχαριστήσεις.
Αν δεν την κερδίσεις, θα πεθάνεις της πείνας.
Όχι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πάντα τρως τόσο λίγο;
Όταν δεν πεινάω.
- Έχουμε τσιλτιπίνες; - Ναι, πήγαινε πάρε.
- Έλα, πάμε στο κρεβάτι. - Φρόνιμα.
Βυζάρες, κορμάρα, κωλάρα.
- Σκάσε, Μίστλι. - Γιατί;
Βυζάρες, κορμάρα, κωλάρα.
Γαμώτο! Γαμιέσαι!
Γαμημένε συγγραφέα του κώλου!
Γαμώ το κέρατό μου!
Άντε και γαμήσου!
Τότστλι, έλα εδώ.
- Τότστλι. - Στάσου.
Ηρέμησε.
Κάθισε.
Κοίτα με.
Άκου.
Ηρέμησε. Κράτα με.
Σε κρατάω.
Βρήκαμε τον Μασάτσιν.
ΦΙΕΣΤΑ ΣΤΟ ΛΑΓΟΥΜΙ ΤΟΥ ΜΑΣΑΤΣΙΝ ΚΟΡΤΕΣ
- Τι έγραψε; - Τα αποκάλυψε όλα.
- Τις αλήθειες που δεν θες να ξέρεις; - Ναι.
- Μιλάει για τον Γιολκάουτ; - Ναι.
Για όλους μας.
Εκτός από σένα.
Δεν υπάρχει Τότστλι στο λαγούμι.
- Και ο Ουσάγκι; - Ούτε.
Γιατί;
- Ίσως ήθελε να σε προστατεύσει. - Από τι;
Δεν ξέρουμε.
Θα τον σκοτώσω.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις, και το ξέρεις.
- Τι; - Να εξαφανιστείς.
- Για ένα διάστημα τουλάχιστον. - Για ένα διάστημα;
Μερικά χρόνια, μέχρι να περάσει όλο αυτό...
- Όχι. - Τι πάει να πει "Όχι";
Όχι, είναι ένας γαμημένος συγγραφέας.
Δεν είναι ο μόνος, Γιολκάουτ.
Τι;
Πότε μίλησες τελευταία στον κυβερνήτη;
- Θα τον βρω. - Ποιον;
Τον Μασάτσιν.
Αυτό είναι χαζό.
Άκου, ό,τι είναι είδηση σήμερα ξεχνιέται γρήγορα
και τελικά εξαφανίζεται.
Ξέχνα το.
Δεν θα εξαφανιστώ, εντάξει;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Τι;
Τι κάνω εδώ;
Ήθελα να δω αν θυμάσαι.
- Τι; - Την κουβέντα μας.
- Ποια απ' όλες; - Μόνο μία έχει σημασία.
Φυσικά και θυμάμαι.
Ωραία.
Ας πιούμε τεκίλες.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός του σαμουράι.
Είναι κι αυτός σαμουράι;
Όχι, κοίτα.
Αυτός με την κατάνα είναι ο σαμουράι.
- Αυτός εκεί; - Ναι.
Ο άλλος, που δεν έχει σπαθί, είναι ο αδερφός, που δεν είναι σαμουράι.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Ο άλλος ποιος είναι;
Είναι ο πατέρας του σαμουράι.
- Είναι κι αυτός σαμουράι; - Ναι.
- Γιατί πολεμάνε αν είναι οικογένεια; - Θα μιλάς όλη την ώρα;
Πολεμούν για την τιμή,
γιατί για τους σαμουράι η τιμή είναι το παν.
Πού πας; Δεν τέλειωσε η ταινία.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Ξέρεις κάτι;
Μια μέρα θα πρέπει να το κάνεις αυτό μ' εμένα.
Τι εννοείς;
Πάω να ξαπλώσω.
ΛΕΞΙΚΟ
Ποια λέξη έμαθες σήμερα;
Παραίτηση.
Άρχισε το πάρτι.
Έρχομαι.
Σήμερα θέλω να είσαι ο Τότστλι.
Γιατί;
Γιατί είναι το όνομά σου.
Μα με λένε Ουσάγκι.
Έλα.
Σε λένε Τότστλι, σαν τον παππού σου.
Δεν είσαι Γιαπωνέζος. Είσαι Μεξικανός.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ωραία. Πήγαινε να αλλάξεις.
Ο άντρας σου δεν σε αγαπάει όπως εγώ
Πόσοι μουσικοί...
Όπως έλεγε ο πατέρας μου, οι πραγματικοί άντρες δεν μιλάνε πολύ.
Έλα, αφεντικό!
Και δεν μας αρέσει να είμαστε στο επίκεντρο,
αλλά σήμερα θέλω να σας πω κάτι που ελπίζω να ξέρετε ήδη.
Είστε η μόνη μας οικογένεια.
Όπως και οι νέοι μας φίλοι απ' την μπάντα.
Την μπάντα Σογιατίτα.
Η αληθινή οικογένεια δεν είναι μόνο αυτή που μας τυχαίνει,
αλλά κι αυτή που επιλέγουμε
και σχηματίζεται σιγά σιγά.
Είστε τα αδέρφια μας.
Θέλω αυτή να είναι η βραδιά μας.
Θέλω να πάτε για ύπνο μεθυσμένοι.
Ιτσπαπαλότλ, κι εσύ.
Κι εσύ.
Θέλω να πάτε για ύπνο ξέροντας
ότι σας αγαπάμε.
- Σας αγαπάμε πολύ. - Κι εμείς το ίδιο.
- Και ότι σας είμαστε ευγνώμονες. - Σ' αγαπάμε,Τότστλι.
Θα με κάνετε να κλάψω. Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά!
- Έρχονται τα καλύτερα. - Καλή χρονιά!
Φάτε γρήγορα και συνεχίστε να παίζετε.
- Ήρθε η ώρα, γιε μου. - Για τι;
Δείξε μου τα χέρια σου.
Κοίτα καλά.
Κοίτα να δεις.
Έλα εδώ.
Κράτα το.
Όχι, μ' αυτό το χέρι. Έτσι.
Κράτα το καλά.
- Ποιον θα πυροβολήσουμε; - Στον αέρα, Τότστλι.
- Στον αέρα; - Στον αέρα.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Όχι.
Άκου,
κάθε χρόνο θα γράφουμε τι δεν θέλουμε πια στη ζωή μας
και θα το καίμε την Πρωτοχρονιά.
- Έχεις κάτι; - Ναι.
- Βάλ' το εκεί.
Πότε θα τα κάψουμε;
Τώρα, πάει.
Έφτασε το ποσόλε!
Επιτέλους.
Άσ' το να καεί.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Γράψ' τα όλα και θα τα κάψουμε.
- Τι κάνετε; - Διώχνουμε την κακοτυχία.
Έφτασε το ποσόλε.
- Θα με βοηθήσεις να το σερβίρω; - Πάμε.
Έπρεπε να το είχα φτιάξει εγώ.
- Γεια μας. - Γεια μας!
Μέθυσες κιόλας;
Όχι.
Μάλλον ναι, λιγάκι.
Δώσε μου ένα μπολ και την κουτάλα.
Ορίστε.
- Ο κυβερνήτης! - Φώναξε τον μπαμπά σου.
- Ναι! - Γρήγορα!
Μπαμπά!
Τι έγινε;
- Ο κυβερνήτης! - Τι;
- Ο κυβερνήτης! - Τι εννοείς;
- Είναι εδώ. - Τι;
Τότστλι!
Είδες πουθενά τον Τότστλι; Ελευθέρωσε τα ζώα! Γρήγορα!
Τότστλι.
Τότστλι, έλα.
- Πού; - Γρήγορα!
Καριόλη!
Ελάτε, γαμώτο!
Έλα, από δω!
- Καλύψου! - Από δω!
- Έλα εδώ! - Πάμε!
Γρήγορα! Πάμε!
Καριόληδες!
Μπες μέσα, μικρέ!
Μπες μέσα, γλυκέ μου!
Πού πας;
Θα σας δείξω εγώ, καριόληδες. Άντε γαμηθείτε.
Γαμημένοι στρατιώτες!
Τα βάλατε με λάθος γριά!
Δώσε μου το όπλο!
- Μπάσταρδοι! - Πού είναι ο Τότστλι; Πίσω.
Μπες μέσα!
- Αλότλ. - Εδώ είστε.
- Έλα. Γρήγορα! - Γρήγορα!
Σκύψε.
Τρέχα! Γρήγορα!
Μπαμπά!
- Στο δωμάτιο με τα καπέλα! - Γρήγορα.
- Πού; - Από κει.
- Γρήγορα. - Εκεί μέσα.
Κουνηθείτε.
Βοήθησέ με.
- Μπες μέσα. - Όχι.
Πήγαινε με την Αλότλ. Θα σε φροντίσει. Κάνε ό,τι σου λέει.
- Τα λέμε στην άλλη πλευρά. Γρήγορα. - Πότε;
Πρέπει να μείνω. Πρέπει να τους βοηθήσω.
Τότστλι, είσαι παιδί. Δεν φταις εσύ.
- Ναι, αλλά δεν είμαι αδερφή. - Ξέρω ότι δεν είσαι αδερφή.
Αλλά δεν ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ.
- Με καταλαβαίνεις; - Όχι.
Τότστλι, έχτισα αυτό το παλάτι για σένα.
Για να είσαι ελεύθερος, αλλά δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος πια.
Γρήγορα!
- Γιε μου, μη φοβάσαι. - Γρήγορα!
Ο Γιολκάουτ μπορεί πάντα.
Άντε.
Μπαμπά, έλα μαζί μας.
- Έρχομαι. - Μπαμπά!
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Πού πάμε; - Να βρούμε κάτι φίλους.
- Ποιους φίλους; - Θα σου εξηγήσω μετά.
Κράτα.
Ανέβα.
Ανέβα!
Κρατήσου γερά. Γερά.
- Γρήγορα. - Πού;
Εκεί. Στις σκάλες.
Ανέβα πρώτα εσύ.
Πρέπει να σε δουν.
Ανέβα.
- Γρήγορα. - Πού;
Εκεί. Τρέχα.
Πασκουάλ!
- Πασκουάλ! - Κυρία.
- Γεια. - Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Γρήγορα.
Λοιπόν, αυτό είναι από μας.
- Τι είναι; - Τοντ.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
Τοντ.
- Σ' αρέσει; - Ναι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί.
Ορίστε. Άνοιξε το δικό μου τώρα.
- Μια μπάλα φούτμπολ. - Το ξέρω.
- Μπορούμε να παίξουμε έξω; - Είναι τα γενέθλια του Τίμι.
Το τελευταίο δώρο. Είναι από την Πάουλα.
- Την Πάουλα Περούκα; - Ναι.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΓΙΑΝΚΗΣ ΤΟΤΣΤΛΙ
- Τέλειο. - Μια φωτογραφία.
Σου πάει.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
- Γεια. - Τι είναι αυτό; Κι άλλο δώρο για τον Τίμι;
Τίμι...
Εντάξει.
Παιδιά, ελάτε.
- Προσέχετε. - Ναι.
Παιδιά, αφήστε τους να περάσουν.
Ελάτε.
Ωραία.
Ελάτε πίσω. Ωραία.
- Παιδιά, προσέχετε. - Ναι.
Τι είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Παραγγείλαμε κάτι άλλο;
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Να σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο.
- Είναι αληθινό; - Μην το αγγίζεις, Τοντ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης