Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU JUAN PABLO VILLALOBOSIN SAMANNIMISEEN ROMAANIIN
JUHLAT KANINKOLOSSA
Mitä puuhaat, Tochtli? - Katselen hattujani.
Valitsisit jo. Ruoka jäähtyy.
Ovatko kaikki täällä? - Ovat.
Tulen kohta.
1. LUKU PRINSSI TOCHTLI
Auttaisitko minua, Chichilkuali? - Totta kai.
Miksi olette noin vaitonaisia? - Kunnioitamme toivelistaasi, poika.
Kaikki tavallisilla paikoillaan. Onnittelulaulu on kielletty.
Samoin raidat 6, 9 ja 11 Ramón Ayalan levyltä, jota Itzapalotl kuuntelee.
Saa synttäreillä silti pitää hauskaa.
Paljon onnea, komea mies.
Hyvää syntymäpäivää.
Alat olla vanha, Tochtli.
Onnittelut, poika. Myös tiikereiltä ja apinoilta.
Tänään toteutamme kaikki toiveesi.
Tänään. - Ja aina.
Sipulilla ja guacamayalla, kuten aina haluat.
Syö kaikki quesadillasi, tai et saa lahjoja.
Musiikki kovemmalle. Nämä ovat juhlat!
Hyvä on. - Annahan sitä.
Niin paljon häntä rakastan
Älä anna toisen miehen -
hurmata häntä rahalla
Kuka haluaa? - Saisinko tostadan?
Tochtli. Onnea, poikani. - Kiitos.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos samoin. Panen hatun päähäni.
Täällä on sipulia.
Kuolen nälkään. - Anteeksi.
Tämä on minulta. - Katsotaanpa.
Onpa kiiltävä.
Hieno, vai mitä?
Mikä se on? - Kiikarit, joilla näkee pimeässä.
Tai sitten voisi sytyttää valot.
Listaa täytyy kunnioittaa.
Seuraavan maksat itse. - Avaa minun lahjani.
Katsotaanpa.
Mikä lahja. - Onpa iso paketti!
Vau.
Samanlainen kuin isoisälläni. - Onpa tämä hieno.
Kokeile sitä. - Toisin päin.
Se näyttää hyvältä.
Todella komea. - Käänny tänne päin.
Minä säädän hihnan.
Avaa minun lahjani. - Selvä.
Mikä tämä on?
Upeaa. - Paljon lahjoja.
Mitä? Mikä hitto tuo on?
Se on hattu.
Ei tuo ole hattu, vaan lippalakki. - Onhan se.
Sen voi panna päähän kuten minkä tahansa hatun.
Se on aito pelilippis. - Käytitkö 2 000 pesoa tuohon?
Se sopii sinulle, Miztli. Pidä sinä se.
En anna sinulle enää rahaa. - Vastaa.
Pidä se. - Mitä sinä sitten annoit?
Mitä? Ihmiskehosta kertovan kirjan.
Oliko se listalla? - Oli.
Ihanaa. - Chichilkuali, mikä se oli?
Minun lahjani. - Mennään katsomaan.
Tule.
Vauhtia nyt. Höpötys seis.
Onneksi olkoon.
Mikä helvetti tuo on? - Pica-pau.
Mikä? - Eksoottinen tikka Brasiliasta.
Jäljellä on enää 250 yksilöä.
Tiedät kaiken, Tochtli. - Se on yksi 15 uhanalaisesta eläinlajista.
Siitä täytyy pitää huolta.
Hei! Et ole virtahepo, mutta tervetuloa.
Missä me muka pitäisimme virtahepoa?
Lintu on upea.
Minkä nimen annat sille?
Nimeä on parasta toistaa sata kertaa. Jos se on edelleen hyvä, se on oikea.
Olisit kertonut tuon äidilleni.
Luulin, että nukut jo.
En vielä. - Minkä sanan opit tänään?
"Viheliäinen".
Olet helvetin fiksu.
Ei vaikeiden sanojen oppimiseen tarvita neroutta. Se on helppoa.
En muista, mitä opin koulussa.
Et edes ristiin kertomista? - En edes sitä.
Oliko syntymäpäiväsi hyvä? - Oikein hyvä.
Joko annoit linnulle nimen? - En vielä.
Tiedän, ettei se ollut listasi kärjessä, mutta maksoi silti paljon.
Pidän siitä kyllä.
Jatkan virtahevon etsimistä.
Azcatl sanoo, että etsivä löytää. - Azcatl ei löydä muuta kuin rikkaruohoja.
Nukuhan nyt. Kello on paljon.
Isä?
Mazatzinin mukaan elämä ei ole reilua, koska aina ei saa haluamaansa.
Mikä järki tässä sitten on?
Elämä on kuin lottoamista.
Onneksi voittonumeroita on paljon.
Nukuhan nyt.
Sanakirja kiinni.
Hän alkoi voida pahoin juuri ennen kuin lähdin tänne.
Tiedät Yelitzan tilanteen. Hoidot ovat raskaita.
Yolcaut pyysi sinua monta kertaa.
Lähetin Chichilkualille viestin. Pyysin pyytämään sinulta anteeksi.
Hyvää syntymäpäivää.
Mikä omituinen poika?
Lue se ja kerro sitten itse. Kuulehan.
Tämä on jäljennös Ludvig XV:n kruunusta.
Ainoa, joka selvisi vallankumouksesta. - Aivan.
Kiitos. - Ole hyvä.
Ei se sovi. - Mitä? Näytähän.
Pahus. Miksei?
Ole paikallasi.
Mittaan pääsi myöhemmin ja korjautan kruunun.
Mittattiinko ranskalaisten päät ennen mestaamista?
Ei, Tochtli. Giljotiini hoiteli kaikenlaiset päät.
Koosta riippumatta.
Ilman kärsimystä. - Oikein. Hyvä! Luit muistiinpanot.
Guillotin kehitti laitteen 1900-luvulla.
Joseph Ignace Guillotin. Miksi hän kehitti sen?
Lopettaakseen kidutuksen, kuten kappaleiksi vetämisen hevosilla.
Ei tuota ollut muistiinpanoissa.
Ajatuksena tosiaan oli saada tasavertainen kuolema kaikille -
arvosta tai yhteiskuntaluokasta riippumatta.
Tämän ajatuksen myötä humanismi ja armo -
voitiin ulottaa jopa kuolemaantuomittuihin asti.
Mitä tarkoittaa armo?
Armo tarkoittaa -
myötätuntoa ihmisiä kohtaan.
Jopa vihollisia.
Entä mitä on myötätunto?
Se on sääliä niitäkin kohtaan, jotka ovat tehneet hirmutekoja.
Mitä on... - Hirmuteot ovat suurta julmuutta.
No, miten kielioppi sujuu? Teitkö läksyt? - En. Luin historian muistiinpanoja.
Tochtli, kielioppi on yhtä tärkeää kuin historia. Tärkeämpääkin.
Kun tunnet kielesi, olet valmis kohtaamaan maailman.
Tiedätkö, miksi halusin kirjailijaksi? - En.
Se on mielestäni erittäin hyvä tapa oppia tuntemaan itsensä.
Yolcaut sanoo, että kirjallisuus on paskaa.
Älä usko kaikkea, mitä isäsi sanoo.
No niin. Ota kielioppikirja esiin.
Oletko jo täynnä? Syö sentään vielä.
En kerro kellekään.
Sinä et osaa puhua, mutta pärjäät silti.
Koska sinä et puhu, Guntur,
Azcatl ei voi panna sinua myöntämään, että annoin sinulle illan lihat.
Mitä? Et kai anna sille tämän illan lihaa?
En.
Liika ruoka tekee niistä lihavia ja hyödyttömiä.
Mitä hyötyä niistä nyt on?
Aivan.
Auta minua. - Missä?
Hanskat käteen.
Kerätään sontaa.
Se on hyväksi sielulle. Se pitää meidät nöyrinä, Tochtli.
Yök.
Yök? Samanlaista tämä on kuin sinunkin.
Kaikki eläinten syömä.
Hei, lintu.
Toistettuani nimen sata kertaa päätin antaa nimeksesi Virtahepo.
En siksi, etten pitäisi sinusta,
vaan koska kaikkein eniten haluan afrikkalaisen kääpiövirtahevon.
Sinä saat olla tyytyväinen.
Olet uhanalainen lintu, ja se tekee sinusta erityisen.
Sukupuutto on hyvä asia. Ilman sitä ei olisi ainutlaatuisia asioita.
Nähdään taas, Virtahepo.
Olet se poika. - Mitä?
Olet se poika. - Mikä poika?
Yolcaut ei halua taloonsa ventovieraita.
Kuka on Yolcaut? - Isäni.
Mikset sano "isä"? - Hänen nimensä on Yolcaut.
Miksi kutsut äitiäsi? - Ei minulla ole äitiä.
Mikä tuo on? - Ranskalainen kolmikolkkahattu.
Mistä sait sen? - Yolcaut osti sen museosta Ranskasta.
Poltatko?
Tupakalla kaivetaan valehtelijoista totuus.
Siinä sinä olet. Hiton Yolanda. - Tullaan, täti.
Kielsinhän puhumasta kellekään.
No? Riittää jo.
Mene jo. Et ole täällä lomailemassa. Siivoa TV-huone ja leluhuone.
Selvä. - Keksi sinäkin jotain.
Selvä.
Tapasin tänään uuden ihmisen. - Kenet?
Itzpapalotlin mukana tulleen tytön. - Hänen veljentyttärensä Yolandan.
Hän tuli auttamaan talon töissä. Raukka vanhenee ennen aikojaan.
Tapaat tänään erään toisenkin. - Kenet?
Iso herra tulee aterialle.
Minun kanssaniko? - Minun, mutta haluan sinutkin paikalle.
Miksi?
On tärkeää, että tärkeät ihmiset näkevät meidät perheenä.
Näkevät ihan omin silmin. - Miksi?
Hänelläkin on kaksi tytärtä.
Perheelliset asioivat mielellään toisten perheellisten kanssa.
Onpa säälittävää.
Valmis.
Haluatko, että sanon sinua hänen kuullensa isäksi?
Sano miksi haluat.
Mikä se iso herra on? - Kuvernööri.
Minkä kuvernööri? - Ei paskankaan.
Avaahan hana. - Älä läpsi minua!
Emme odottaneet tätä, mutta sellaista se on.
Siinä ongelmanne onkin. Totuitte odottamiseen.
Aina ei voi muuta. - Me emme odota, vaan hoidamme asiat.
Ihmiset tekevät omat valintansa, Yolcaut.
En sovi ihmisten kanssa, vaan teidän. Tehtävänne on jatkaa kuin ennenkin.
Ja me jatkammekin.
On tavallista, että muutokset huipulla vaikuttavat myös keskelle ja pohjalle.
Kenen mukaan te olette huipulla?
Pöytä on katettu teille.
Teidän jälkeenne.
Herkullisen näköisiä enchiladoja.
Kiitos. - Mitä koulua käyt?
En käy. Mazatzin opettaa minua.
Kuvernööri, ne gringot ovat helvetinmoinen riesa.
Voin puhua heille ja vakuuttaa...
Ei, sinä puhut omillesi. Minä hoidan gringot.
Olet kuulemma poliitikko?
Mitä varten heitä on? - Keitä?
Poliitikkoja.
Vastaa.
Me hallitsemme kansaa.
Annamme ihmisille sitä, mitä he tarvitsevat.
Minä tarvitsen kääpiövirtahevon. - Poika...
Sinun täytyy puhua siitä Afrikan kuvernöörille.
Onko sielläkin kuvernööri? - Ikävä kyllä niitä on kaikkialla.
Mikä tuo on?
Tarvitsen vähän lisäapua.
Uuden presidentin,
uudet apostolit,
uusia nappuloita laudalle.
Olisiko pojan parempi leikkiä huoneessaan? - Mitä sanoit?
Että ehkä olisi parempi... - Poika syö quesadillansa loppuun.
Miten tyttäresi voivat?
Ei ole paskempaa päätöstä kuin tuoda lapsia maailmaan.
Isä tekisi mitä tahansa julmuuksia suojellakseen lapsiaan, vai mitä?
Tämä ei ole välttämätöntä. - Mikä?
Ymmärrämme kaikki liiketoimiemme luonteen hyvin.
Pitääkseni rattaat pyörimässä tarvitsen sen lisäavun.
Saat sen kyllä.
Yolcaut pystyy kaikkeen, vai mitä? - Joo.
Itzpapalotl. - Niin?
Vie herran lautanen. Hän on syönyt. - Kuten haluatte.
Anteeksi.
Ohjaa hänet ulos. - Selvä.
Tulkaa. - Kiitos päivällisestä.
Tätä tietä.
Yolcaut pystyy mihin vain.
Kuka siellä? - Minä. Tochtli.
Mitä tapahtui? Vatsakipujako?
Istuhan. Tulen kohta.
Saanko sytyttää valot? - Älä.
On kovin myöhä.
Jos silmiisi koskee, kyse on maksasta.
Anna kätesi.
Sattuuko?
Ei sinun ikäisesi voi syödä vain quesadilloja ja jäätelöä.
Sinun on syötävä muutakin. Hedelmiä.
Lupaa, että syöt huomenna ainakin yhden mangon.
Marie Antoinette ei tiennyt, mikä mango on.
Marie Antoinetteko?
Hänet mestattiin ennen kuin hän maistoi mangoa.
Lupaa, että syöt huomenna mangon.
Sen täytyy olla oikea mango.
Mangojäätelö ei käy.
Anna toinen kätesi.
Se olit sinä, vai mitä?
Sinä se olit.
Haen teesi, niin olosi paranee.
Toivottavasti. - Tietenkin paranee.
Äitini antoi minulle kamomillateetä, kun vatsani oli kipeä.
Luoti sydämeen. - Vainaa.
30 luotia vasemman pikkuvarpaan kynteen. - Elossa.
Kolme luotia haimaan. - Epävakaassa tilassa.
Kysy sinä minulta.
Kolme luotia polveen. - Elossa.
Kaksi luotia oikeaan pakaraan. - Elossa.
Luoti kaulaan. - Vainaa.
Se riippuu. - Mistä?
Jos luoti ei osu tärkeään valtimoon, voi jäädä eloon.
Epävakaassa tilassa.
Luoti silmään. - Ongelmia, pomo.
Mitä nyt?
Tulen kohta takaisin.
Mitä poika? - Jatketaan kohta.
Hei. - Hei.
Nähdään taas. - Mitä tapahtui?
He vahvistivat, että Meksikon uusi hallitus...
Olemme kusessa. - Käännä kovemmalle.
...huumeita välittävien vankien luovuttamisen -
arizonalaiseen huipputurvalliseen vankilaan.
Sopimus tehtiin sen jälkeen, kun Meksikon presidentti vieraili Yhdysvalloissa -
maan presidentin ilmaistua huolensa siitä,
miten heikosti Meksikon hallitus kontrolloi näitä rikollisia...
Pysy työhuoneessa. Tulen kohta.
Vie hänet, Miztli. - Selvä.
Tulehan, poika. Leikitään. Tule.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
...käynnisti salaisen operaation löytääkseen suurimmat capot,
kuten Sinaloan kartellin Yolcaut Rodriguezin,
joka on nyt uuden hallituksen tärkeimpiä kohteita.
Toistaiseksi he ovat löytäneet...
2. LUKU ETSIVÄ TOCHTLI
Mainittiinko nimiä? - Emme tiedä.
Voisiko joku soluttautuja selvittää? - He olivat soluttautujamme.
En puhu DEA:sta, Paula, vaan FBI:stä.
Tiedetäänkö siellä jotain?
Ei ainakaan toistaiseksi.
Keskeytetään jakelu ja katsotaan, kehen he iskevät.
Ei se ole mahdollista. - Miksei?
Ihmiset haluavat kauppatavaransa. Kilpailu on kiristynyt viime vuosina...
Kerro jotain uutta. - Elämä jatkuu, Yolcaut.
Olemme ottaneet riskejä ennenkin.
Elämä jatkuu, kunnes se ei enää jatku.
Mitä? - Tuolla on joku.
Kuka helvetti siellä on?
Se on poikani. Tule lähemmäs.
Ei hätää. Hän ei ymmärrä englantia. - Hyvä on.
Tämä on gringa-ystäväni Paula Smith.
Hei. Mikä sinun nimesi on? - Tochtli.
Hauska tavata, Tochtli. Mahtava asu. Olet etsivä!
Hyvältä näyttää.
Miksi hänen tukkansa liikkuu? - Mitä hän sanoi?
Oletko utelias? Se on kuin hiushattu.
Minulla on hänen kanssaan tärkeää juteltavaa.
Ludvig XIII pakotti miehet käyttämään hiushattuja välttääkseen pääongelmia,
kuten täitä. Siksi minulla ei ole tukkaa, vaan hattuja.
Kuule, poika. Juttelen Paulan kanssa. Leiki sinä tuolla.
Nähdään myöhemmin. Mene.
Kaunis, vai mitä? Otatko tequilaa? - Otan.
Meidän täytyy olla varovaisia.
Ulkona on kuulemma melkoinen sotku.
Kenen mukaan?
Niin olen kuullut ihmisten sanovan. - Kuka sanoi?
Ihmiset vain puhuvat.
Kenen mukaan? - Lopeta.
Suljitko oven? - En.
No niin, mies! - Helvetin kusipää.
Olet tosi tyhmä. Mennään.
Tochtli!
Missä sinä olet?
Missä olit?
Tule nukkumaan. Jalkani ovat jääkylmät.
...T-I-T-U-T-I-O-N-A-L-I-S-M-I. Antikonstitutionalismi.
Täysin oikein. - Anna pidempi sana.
Vastavallankumous. - Ei se ole pidempi.
Hyvä on sitten.
Hippopotomonstroseskippedaliofobia.
Mikä se on? - Pitkien sanojen kammo.
Afrikankääpiövirtahepo.
Nyt vain pelleilet. - Niinkö?
Kuule.
Kerro. - Minä ajattelin...
Tule ensi viikolla mukaani kaupunkiin.
Syödään jäätelöä, moikataan Yelitzaa...
Yolcaut ei halua, että poistun täältä.
Sano, että haluat kaupunkiin ja että lähdet minun kanssani.
Kävin kerran Miztlin kaupungissa. Se oli kamala.
No...
Yelitza haluaisi tavata sinut.
Samoin Yolcaut.
Mitä hänestä?
Hän käski minun pyytää sinut aamiaiselle.
Tule nyt jo.
Ei, ei. Ajan henki kirjoitushetkellä täytyy tuntea.
Muuten tuhlaa aikaa ja päätyy vain vastarannan kiiskeksi.
Mikä tämän ajan henki on?
En minä siitä tiedä.
Miten sen voi selvittää?
Kun olin nuori, olin eri mieltä kaikkien kanssa.
Siksi kirjojani ei julkaistu.
Oikeasti ne olivat vain huonoja. - Mistä tiedät?
Luin niitä, kun hän haki Tochtlin opettajaksi.
Olin kovin pedanttinen. - Entä nyt?
Nyt olet Meksikon kovapalkkaisin opettaja.
Niin siinä käy.
Epäonnistuneet kirjailijat päätyvät opettajiksi,
mutta en sentään epäonnistunut turhaan.
Nyt ohjaan rakasta Tochtliamme, vai mitä?
Poika, pidätkö sinä Mazatzinin oppitunneista?
Pidän.
Kysyitkö, miksei hän tullut juhliisi?
Mitä hän sanoi?
Minulla oli ongelmia. - Millaisia ongelmia?
Perhehuolia vain. - Ei sellaisten takia voi kadota.
Mitä sinä teet?
Mitä pienempi annos, sen paremmin se sulaa.
Älä kuuntele häntä. Quecholli on nynny ja syö vain hedelmiä.
Hedelmiä ja vihanneksia. Ja joskus juustoa.
Isä, voiko tyttökin olla nynny? - Voi toki.
Maailma on täynnä nynnyjä. Miehiä, naisia ja lapsiakin.
Siksi me miehet voimme hallita sitä.
Ei nynnyydessä ole mitään vikaa.
Saisinko kastikkeen?
Jotkut nynnyt ovat kovempia kuin itse Pancho Villa.
Hän tietää paljon kirjoista. Elämästä ei mitään.
Tarkoitan vain... - Tiedän kyllä, ja olet väärässä.
Kun puhun nynnyistä, en tarkoita homoja,
vaan sillä tavalla käyttäytyviä ihmisiä.
En minä ole homo.
Tiedät, että pidän miehistä. - Niinkö?
Itzpapalotl, saisinko tortillan?
Vähän lihaa.
No niin.
Tästä vähän tacoa. - Ällöttävää. Pidä se kaukana minusta!
Oikeasti?
Sinä säikähdit.
Söin liian monta tamalea.
Pidätkö Itzpapalotlin ruoasta? - Pidän.
Kuule, kiitä Yolcautia puolestani aamiaisesta.
Kiitätkö varmasti? - Kiitän.
Mitä luet huomenna? - Espanjankirjaa...
Mazatzin, rahasi.
Laske ne. - Luotan kyllä teihin.
Katso.
Los cuervos están de luto. Onko se hyvä? - Todella hyvä.
Onko siinä verta? - Kuolemaa on, mutta ei verta.
Mitä myit hänelle? - En mitään. Annoin vain romaaneja.
Luettaviksi.
Nähdään huomenna. - Nähdään.
Opiskele. - Selvä.
Se räjähti!
Voima on minun!
Hei!
Voima on minun!
Moi. - Moi.
Asutko täällä? - Joo. Missä sinä asut?
Tuolla.
Mitä siellä on? - Kotitaloni.
Mutta mitä muuta? - Onko tämä palatsi vain sinulle?
Ei. On täällä muitakin. - Montako?
Viisi, mutta tunnen muitakin.
Montako sinä tunnet? - Tosi monta. Koulussa meitä on 32.
Onko sinulla oikeasti eläintarha? - On.
Mitä eläimiä siellä on? - Tiikeri, apinoita, seepra...
Kuule, saanko tulla sisään?
En tiedä. Yolcaut päättää, kuka pääsee sisään ja ulos.
Kuka on Yolcaut?
Isäni. Onko sinulla isä? - On.
Entä äiti? - On sekin. Täytyykin mennä.
Äiti hätääntyy, jos olen myöhässä. - Yolcaut ei. Minä olen aina täällä.
Etkö ikinä lähde ulos? - En.
Voima on minun!
Sinä saat tämän. - Kiitos.
Heippa! - Heippa!
Voima on minun!
Meksikolaiset veljeni, on aika ottaa omamme takaisin.
Kyllä, herra!
Jos pataljoonassa on nynnyjä, nostakaa kätenne ylös.
Hyvä. Kaksi nynnyä pois rivistä. Onko kellään muulla lisättävää?
Ei, herra!
Liikettä!
Kuka sen sanoi? - Mitä nyt, mulkku?
Irti minusta! Vannon, etten se ollut minä.
Olen uskollinen. - Ihan sama. Liikettä!
Näkikö kukaan sinua? - Ei kukaan.
Vauhtia!
Missä Tochtli on? - Huoneessaan leikkimässä.
Viekää hänet pois.
Mennään sisään.
Sisään siitä!
Mitä luulit tapahtuvan, kun saisimme tietää?
Ole kiltti äläkä tapa minua.
Miksi ystäväsi kutsuvat sinua, Antonio? - Antuco.
Minua sanotaan Antucoksi. - Käytä nyt järkeäsi, Antuco.
Yolcaut, vannon, etten se ollut minä. - Joo joo. Lopeta.
Montako autoa omistat? - Mitä?
Helppo kysymys. Montako autoa omistat? - Kolme.
Kolme. Ja montako taloa? - Kaksi.
Kävitkö peruskoulun loppuun? - Mitä?
Vastaa, runkku!
En käynyt koulua loppuun.
Monellako peruskoulun keskeyttäneellä on kolme autoa ja kaksi taloa?
Minulla on myös neljä lasta. Nuorin on vasta vauva. Pyydän...
Antuco, me olemme kusessa kaltaistesi takia.
Ainoa tapa välttää tällaista paskaa tulevaisuudessa -
on vahva esimerkki.
Pyydän...
Ei. Ei, ei!
Tämä pico de gallo...
Tosi tulista. - Quesadilloja, kulta.
Totta, Miztli. Haluatko sitruunaa? - Saanko vettä?
Anna se punainen. - En pysty edes puhumaan.
Miksi otit sitä niin paljon?
Kädessäsi on tahra.
Lisää ääntä.
Mitä? - Lisää ääntä.
...tietojen mukaan uhri oli Hermosillon eläintarhan työntekijä.
Poliisi on jo saapunut eläintarhaan...
Levätköön rauhassa.
Hän on leijonanruokaa ja päätyy leijonanpaskaksi.
Rauhassa lepää vain hänen jalkansa.
...työntekijöiden välisestä riidasta.
Tässä. - Motiivi on vielä tuntematon.
Onko Hermosillon eläintarhassa kääpiövirtahepoja?
Ei, ja tuskin tulee olemaankaan.
Presidentti ilmoitti uusista turvallisuustoimenpiteistä,
joilla yritetään torjua lisääntyvää väkivaltaa.
Asevoimat ottaa haltuunsa... - Miksi kuvernööri on tuolla?
Toivon, etteivät Meksikon kansalaiset näe tätä uhkana,
vaan voimavarana, joka auttaa heitä elämään rauhassa.
Hyvää iltaa, poika.
Hyvää iltaa!
Tule tänne, poikani.
Itzpapalotl säästi sinulle carne a la tampiqueñaa.
Hän sanoi olevansa väsynyt ja meni nukkumaan.
Hän pyysi herättämään, jos olet nälkäinen.
Katso noita.
Kauneutta häkissä.
Anna tuo Mazatzinille nimeksi hänen tarinoilleen.
Leijona söi naisen Hermosillon eläintarhassa.
Joku aiheutti sen tahallaan.
Mistä tiedät?
Epäile pahinta, niin et erehdy.
Syötämmekö me tiikerille ruumiita?
Mitä luulet, monellako Meksikossa on tällaisia kotonaan?
Jos ne vapautuisivat, söisivätkö ne meidät?
Varmaankin.
Virtahevot eivät syö ihmisiä.
Se on hyvä idea.
Lyhyelle reissulle lähteminen. - Lähdetkö sinä jonnekin?
Me lähdemme. Sinä ja minä.
Miksi?
Koska minulle suositeltiin lomaa.
Minne menemme?
Taidat sinä tietää.
En tiedä.
Jos saisit valita vapaasti, minne matkustaisit?
Ensimmäinen lentosi. Oletko iloinen?
Mazatzinin mukaan on tärkeää olla iloinen, kun tekee jotain ensimmäistä kertaa.
Anna se tänne. - Miksi?
Et voi ottaa tätä hattua mukaan.
Ostan sinulle Afrikasta safarihatun.
Minäkin halusin mukaan, pomo.
Olet liian tumma. Sinua luullaan afrikkalaiseksi eikä päästetä pois.
Turpa kiinni, Miztli. - Vedä käteen.
Ei vielä. - Tahdon nähdä kadun.
Katukin haluaa nähdä meidät.
Pomo. Tämä on kuvernööriltä.
Hondurasistako? - Niin.
Winston López. Mikä vitun nimi tuo on?
Tarkoitus oli olla huomaamaton.
Hondurasissa on naurettavia nimiä. - Mistä tiedät?
Tässä ovat Hondurasin jalkapallomaajoukkueen pelaajat.
Mano González, William Murillo ja Ruby Caballero.
Mikä sen pääkaupunki on? - Tegucigalpa.
Vitun vaikea sana. - Olen Franklin Gómez.
Tämä on sinun. Junior López.
Mikä minun nimeni on?
Yolcaut. - Ei, vaan Honduras-nimi.
Winston López. - Hyvä. Entä sinun?
Junior López.
Sinun täytyy osata nimet ulkoa. Mikä Chichilkualin nimi on?
Franklin. - Franklin mikä?
En muista. - Gómez.
Franklin Gómez.
Nimesi on aina ollut tämä. Ymmärrätkö? - En.
Ei tämä ole vaikeaa. Kuvittele, että synnyit Hondurasissa.
Perheesi on Hondurasista, ja koko elämäsi on tapahtunut siellä.
Kuvittelet vain, että tuo on totta.
Onko minulla sisaruksia? - Ei.
Entä äiti? - Ei.
En siis valehtele.
Voit avata verhon, Junior. Olemme jo tiellä.
Onko valmista?
KATIMA MULILON LENTOASEMA
Mitä kello on?
Vartin yli kaksi.
Kelloni näyttää vartin yli kuusi.
Meksiko on 8 tuntia jäljessä. Siellä aurinko nousee nyt.
Mutta se on sama aurinko. - Sama hiton aurinko, Tochtli.
Mitä mieltä olet afrikkalaisista? - En tiedä.
Ihmisiä hekin ovat. Mustia vain.
- Onko Meksikossa mustia? - Ei.
Siellä on tummia ihmisiä, kuten Miztli.
Tunnemmeko me Lópezit Miztlin? - En usko.
Kaikki kunnossa, pomo. - Mennään.
Menoksi. - Tule.
Hei, herra López. Olen oppaanne.
John Kennedy Johnson.
Hauska tavata. - Samoin, John.
Sanonko John vai John Kennedy? - John riittää.
Serkkuni Franklin Gómez ja poikani Junior.
Hyvä on. Mennään.
Istu etupenkille. - Selvä.
Sehän on toisella puolella.
Oletteko käynyt Namibiassa, herra López? - En.
Tämä on Bwabwatan kansallispuisto.
Se on alueemme suurin kansallispuisto.
Etelärajamme jaamme Botswanan ja pohjoisrajamme Angolan kanssa.
Villieläimemme liikkuvat siis vapaasti maasta toiseen.
Puisto ei ole kuin Etosha, joka on aidattu.
Täällä on avoimempaa, ja eläimet saavat... - John.
Tulimme vain lepäämään ja katsomaan virtahepoja.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Mitä mieltä olet Namibiasta, Junior? - Se on viheliäinen.
Hei!
3. LUKU SEIKKAILIJA TOCHTLI
Junior, mitä sanot?
Oletko valmis virtahepojahtiin? - Olen.
Mennään. Chichilkuali! Mennään. - Selvä.
Kääpiövirtahepo käyttäytyy eri tavalla kuin tavallinen virtahepo.
Kääpiövirtahevot elävät pienissä ryhmissä jokien piiloissa.
Siksi metsästäjät jäljittävät niitä öisin. - Mitä hän sanoi?
Kääpiövirtahepoja metsästetään öisin. Päivisin ne piileksivät joessa.
Mehän tiesimme sen jo.
Niin, mutta John rakastaa omaa ääntään.
Kuule, John. Me emme ole metsästäjiä. Rakastamme eläimiä.
Se on varallisuuden etuja, herra López.
Voitte rakastaa mitä tahansa eläintä mihin aikaan päivästä tahansa.
Katsokaa noita. He tulevat maailman ääriin ottamaan kuvia.
Kuvien ottaminen ei aiheuta sukupuuttoja. - Helvetin nynnyt.
John, haluan nähdä virtahepoja. Vauhtia!
Saavumme nyt villieläinten mukavuusalueelle.
Yritetään puhua mahdollisimman hiljaa.
Kova puhe voi säikäyttää ne pois tai saada ne aggressiivisiksi.
Tuonne! Katso!
Mitä helvettiä nuo ovat? - Isoja hyppyjä.
Katso! Seepra! - Missä?
Seepralauma! - Onpa niitä monta.
Tuolla on Miztli. Ja Chichilkuali. - Lopeta, poika.
Katso tuonne. Kirahvi!
Missä? - Tuolla!
Näen sen. Näetkö, Chichilkuali? - Katsokaa!
Tuo on Paula. - Ilman peruukkia.
Peruukki-Paula. - Ja sarvet!
Tuolla on Itzpapalotl. - Kerron hänelle, ja hän pieksee sinut.
Eikä! - Niitä on paljon!
Tuo on Mazatzin! - Ei ole totta!
Lisää kirahveja. - Se on se sama, isä.
Hei, Johnson. Onkohan täällä virtahepoja?
En voi taata sitä. Ne vaihtavat paikkaa.
Milloin löydämme virtahevot?
En tiedä. Tuo idiootti ajaa ympyrää.
Kauanko, Chichilkuali?
Olemmeko lähellä? - Kyllä.
Olemme jo lähellä.
Sanoit noin kolme tuntia sitten.
Hei, Johnson. Jos maksamme enemmän...
Valtavan summan. - Ei.
Hei, tuolla!
Mitä nuo ovat? - Koiria.
Kulkukoiria olisin nähnyt Meksikossakin.
Mitä sinä teet?
Villieläimien tehtävä on jäädä vahvempien saaliiksi.
Mitä sinä teet? Mistä sait tuon? Anna se tänne.
Kuka antoi aseen? - Ei kukaan.
Mistä sait sen? - Kotoa.
Tiesitkö tästä? - En.
Löysin sen salahuoneesta.
Miksei minulle kerrottu, mitä siellä on?
Pane tämä pois. - Selvä.
Kerro ensi kerralla minulle.
Opetit, ettei jengi voi pitää salaisuuksia ja silti nähdä totuutta.
Niin, mutta kaikkia totuuksia ei ole hyvä nähdä.
Se ei tarkoita, etten haluaisi sinun tietävän.
Eikö?
On totuuksia, joita ei kannata nähdä.
No niin.
Mennään, John.
Kaikki hyvin.
Ei virtahepoja. - Voi paska.
En usko, että löydämme niitä tänään.
Lähdetään siinä tapauksessa kotiin.
Joo, mennään.
Minä voitin!
Olisimme voineet pelata dominoa kotonakin. Paska maa.
Tochtli, mene nukkumaan.
Ei minua väsytä.
Mitä tässä maassa juodaan? - Amarulaa.
Mitä? - Amarulaa. Mutta näin rommiakin.
Tuo pullo sitä. - Selvä.
Mitä on rommi?
Se on kuin sokeriruo'osta tehtyä tequilaa.
Saanko maistaa?
Haluatko maistaa? Tule tänne.
Nosta kätesi.
Et ole vielä valmis.
Kun kasvatat kainalokarvat, annan sinun maistaa.
Katso tuota.
Lupaan, että löydämme ne vielä.
Toivottavasti. - Toivottavasti. Kuka pystyy kaikkeen?
Yolcaut. - Hyvä.
Näytät ihan tuolta. - Itse näytät.
Synttärilistani on hoidettu, kun näen virtahevot.
Paskat...
Chichilkuali, sano tyypille, että saimme tarpeeksemme.
Emme ole nähneet mitään.
Selvä, pomo. Hei, Johnson.
Ymmärrätkö, Junior? - Mitä?
Jotain tapahtuu.
Mitä? - Jotain hyvää.
Sitä kutsutaan aavistukseksi. - Aivan. Minulla on hyvä aavistus.
Ei tässä vitun metsässä tapahdu mitään.
Tapahtuu, mutta emme vain näe sitä.
Niin luonto toimii. Se pysyy piilossa ja iskee sieltä.
Miksi pysähdymme? - Virtahepojen vuoksi.
Hän näki jotain.
Virtahepoja!
Nuo ovat isoja. - Ei, vaan nuo tuolla rannalla.
Siinä ne ovat. - Älä anna tappaa niitä.
Hän nukuttaa ne vietäviksi Meksikoon.
Kaunis, rakas Meksiko
Jos kaukomailla kuolen
Sanokoot, että olen vain unessa
Ja kotiin minut tuokoot
Sanokoot, että olen vain unessa
Ja kotiin minut tuokoot
Kaunis, rakas Meksiko
Jos kuolen kaukana
Sinusta
Onko meksikolainen musiikki suosittua Hondurasissa?
Hyvin suosittua.
Vanha kulttuuri, josta tiedetään vain Cantinflas ja Speedy Gonzalez.
Cantinflas on kai kuvernööri. - Virtahepoja viedään jo satamaan.
Kauanko matka kestää? - Monta päivää.
Ne syövät kai paljon alfalfaa.
Alfalfaa? - Niin.
Mitä se on englanniksi? - En tiedä.
Käske Johnin hoitaa asia.
Olimme onnekkaita. Toinen virtahevoista on uros ja toinen naaras.
Onneksi virtahevot olivat uros ja naaras.
Mitkä nimet annat niille?
En tiedä. Nimi täytyy toistaa sata kertaa.
Cantinflas.
Cantinflas, Cantinflas...
Katso, miten upea taivas.
Kuka olisi arvannut? Tochtli Afrikan taivaan alla.
Olen Junior. - Pahuksen Junior. Rakastan sinua, poika.
Rakastan sinua. Ja kaljua päätäsi.
Sanoinhan, että Yolcaut pystyy kaikkeen.
Winston. - Mitä?
Se on nimesi. - Mutta se pystyvä kaveri on Yolcaut.
Tule, mennään.
Chichilkuali! - Huuda hänelle.
Viemme virtahepoja Meksikoon!
Uroksen nimi on Ludvig XVI.
Naaras on Itävallan Marie Antoinette.
Jätä se "Itävalta" pois.
"Itävallan Marie Antoinette" oli hyvä.
Haluatko, että sanon sinua Tegucigalpan Junior Lópeziksi?
En. - Niinpä.
Milloin tulet takaisin? - Pian.
Niin, mutta miten pian?
En tiedä. Winston sanoi, että pian.
Satamasta soitettiin.
Kaipaan sinua jo. - Niin minäkin sinua.
Meidän on käytävä siellä. Siis satamassa.
Kuka se on? - John Kennedy.
Kuka? - Eläimet sairastuivat. Mennään heti.
Selvä. Tochtli, katkaise puhelu.
Heippa. - Meidän täytyy mennä.
Virtahevot ovat tuolla, mutta ei kannata mennä sisään.
Miksei? - Ne ovat sairaita. Se voi olla tarttuvaa.
Mistä hän puhuu? - Ne ovat kuulemma sairaita.
Mistä hän tietää?
Haluamme nähdä ne. - Se ei ole turvallista.
Avaa ovi. - Näytä ne meille.
Pysy siinä. - Haluan nähdä ne.
Minä menen ensin. - Ei!
Älä ole typerä. Tämä voi olla vaarallista.
Jengit eivät pidä salaisuuksia, vaan kertovat totuuden.
Oletko varma?
Hei. - Älkää menkö niiden lähelle.
Älä mene lähelle.
Kumpi on Ludvig ja kumpi Marie Antoinette?
Kumpi on kumpi?
Ei sillä ole väliä. Eläimet ovat pilalla.
Mitä tapahtui? - Pernarutto.
Mitä?
Se on hyvin tarttuva tauti ja tappaa paljon eläimiä.
Käske hoitamaan ne kuntoon. - Käskin jo.
Ne käskettiin vain pitää nukutettuina.
Ne ovat kakanneet. Ne täytyy siivota! - En voi muuta.
Älä koske niihin, Tochtli.
Älä koske! - Niitä täytyy auttaa!
Me myöhästyimme. Mitään ei ole tehtävissä.
Miksei? - Koska ne kärsivät!
Eläimet kärsivät tällaisesta. - Älä anna niiden kärsiä.
Tochtli, emme voi tehdä mitään.
Miksemme? - Koska emme voi!
Yolcaut pystyy kaikkeen.
Poika... - Yolcaut pystyy!
Lupaan hankkia uudet.
Haluan ystäväni Ludvig XVI:n ja Itävallan Marie Antoinetten.
Et edes tunne niitä. - Tunnenpa. Niitä täytyy auttaa!
Etkö näe kärsimystä? - Älä anna niiden kärsiä!
Ne kärsivät. Anna ase.
Ei! - Autan niitä kuolemaan nopeasti.
Meksikoon saapuessaan ne olisivat jo mädäntyneet. Tajuatko?
Menen niiden mukaan ja huolehdin niistä.
Ulos. Ulos!
Ulos.
Sinä myös.
Vauhtia nyt.
Toista se, mitä sanoit.
Toista, mitä sanoit. - Mitä sitten sanoin?
Menisitkö niiden mukaan? - Menisin.
Katso niitä. Katso!
Katso nyt niitä. Et sinä sellaista voi tehdä.
Ostan sinulle uudet. Yolcaut pystyy kaikkeen.
Valehtelit minulle. Kaikki on yhtä helvetin valetta!
Mene, Junior. - Mene itse.
Ulos siitä, poika! - Se, joka lähtee, on nynny!
Kuten haluat.
...täydentämällä sanan "Meksiko" voitat 50 000...
...hän laukaisee, koska...
Viheliäistä.
Surkeaa.
...siirtomaa-ajan palatsit... - Säälittävää.
Pahaenteistä.
...taito, joka osoitti urheutta ja piittaamattomuutta kivusta.
Bushido hyväksyi petollisuuden,
sekä kannusti absoluuttiseen uskollisuuteen -
ja uhkarohkeuteen taistelussa.
4. LUKU SAMURAI TOCHTLI
Konnichiwa.
Hieno hattu, poika. - Kiitos. Mitä laitat?
Menudoa, grillattua kalaa ja sinun quesadillojasi.
Japanissa syödään raakaa kalaa.
Siellä syödään kyllä paljon muutakin, Tochtli.
Olen Usagi. - En tiedä, mikä se on.
Se tarkoittaa "Kuun kania". - Jaha. Katsohan.
Maista tätä. - Usagi ei syö menudoa tai quesadilloja.
Mitä hän sitten syö? - Raakaa kalaa.
Voi Jumalan äiti.
Voitko laittaa minulle raakaa kalaa? - En, koska et syö sitä.
Syön minä. Vannon Miyamoto Musashin nimeen.
Kenen? - Samuraista kovimman.
Olkoon.
Siis aguachileä Tochtlille. - Usagille!
Anteeksi. Usagille.
Tämä menudo on herkullista.
Se on äitini resepti. - Onko?
Miten Yolotl voi? - Vanhasti.
Kerro terveisiä. - Haluatko lisää?
Olen jo täynnä. - Et kai?
Entä siellä? Onko aguachile hyvää?
Puhun sinulle, poika.
Tochtli.
Hei, minä puhun sinulle.
Hänen nimensä on Usagi. - Mitä?
Hänen nimensä on Usagi. Nimi on japanilainen.
Se tarkoittaa "Kuun kania".
Usagi. - Niin.
Hän on samurai.
Kaavussa hän on enemmän nynny kuin samurai.
Saisinko vettä?
Toki. - Ei.
Olen lähempänä. Mikset pyydä minulta?
Kuvernööri.
Mitä hän haluaa? - Katsotaan uutiset.
Minne menette? Täällä on televisio. Olemme samaa perhettä.
...operaation jälkeen asevoimat löysi kymmenien ihmisten jäänteet -
aukealta pellolta nimeltä Cuesta del Águila,
joka on lähellä Culiacánin ja Sinaloan välistä valtatietä.
Onko jäänteet parempi kuin ruumiit?
On, koska kukaan ei tiedä, keitä he olivat ennen kuin muuttuivat ruumiiksi.
Lisää ääntä, Usagi.
Pyysin Usagia.
Anna kaukosäädin hänelle.
Eilen illalla lähiseudun asukkaat ja työntekijät ilmoittivat...
Lisää ääntä, Usagi.
...palavista renkaista...
Puhun sinulle.
Tähän mennessä on löydetty kymmenen säkkiä...
Puhun sinulle, Usagi. Puhun sinulle!
Sano sitten sanottavasi. Älä ole nynny, Usagi.
Anna nyt helvetti soikoon tulla!
Toistaiseksi ei ole tietoa...
Kasvatinko noin hemmotellun kakaran?
Mitä luulet saavuttavasi tällä? - Pomo...
Ruumiit oli haudattu huonosti aivan pinnan tuntumaan,
aivan kuin hirmuteon tekijä olisi halunnut niiden löytyvän.
Paikalta löytyi neljä paloiteltua ruumista: kolme miestä ja yksi nainen.
Quecholli.
Alustavasti kuitenkin... - Sammuta se.
Helvetti!
Gringot. Ne kirotut gringot, Usagi. - Kamalaa.
Gringojen mukaan atomipommi mahdollistaisi suuren ihmismäärän tappamisen -
nopeasti ja kivuttomasti.
Kuten giljotiini.
Ei, Usagi. Atomipommi on paljon julmempi kuin giljotiini.
Se on sekä joukkotuhoase että kidutusmenetelmä.
Meillä ei ole atomipommeja, mutta meillä on paljon muuta.
Meksikossako? - Ei, vaan tässä talossa.
Mitä asioita? - No... Totuuksia.
Mitä totuuksia? - Sellaisia, joita ei ole hyvä nähdä.
Kuule, olen pahoillani virtahepojesi vuoksi.
Joskus eläimet sairastuvat, koska eivät pidä vankeudesta.
Yolcaut on petturi. - Ei ole.
Toin sinulle lahjan.
Ei kiitos. Ei ole syntymäpäiväni.
Mutta nyt on Usagin syntymä. Myös syntymän kunniaksi annetaan lahjoja.
Jos aiot tosissasi ryhtyä samuraiksi, lue tämä kirja.
Se on samurain sanakirja.
Kirja auttaa sinua, kun kasvat isoksi. - Miten?
Lue se vain.
Mikä tämä on? - Omistuskirjoitus.
Miksi?
Omistuskirjoitus tekee lahjasta henkilökohtaisemman.
Olet minulle tärkeä, Usagi.
Halusin, että tiedät.
Nähdäänkö huomenna? - Ei.
Muista opiskella.
RAKAS USAGI, AVAA MINUT
YOLCAUT PYSTYY KAIKKEEN
Olematonta vihollista vastaan on helppoa taistella, vai mitä?
Auttaisit minua rikkaruohojen kanssa.
En voi. Katkon päitä. - Et katkaise kuin oman pääsi.
Ole varovainen, poika!
Pidän tästä talosta. Se on iso. Pidän sisustuksestakin.
Hei. - Muistatko Alotlin?
Asuimme yhdessä toisessa talossa, kun olit pieni.
Alotl on meillä muutaman päivän.
Kuulin, että nimesi on nyt Usagi. Se on kaunis nimi.
Varovasti. Et halua satuttaa ketään.
Toin sinulle lahjan.
Tuliainen Acapulcosta.
Miten sanotaan?
Kauanko aiot rangaista minua?
Ei se ole tärkeää. - Kyllä se on.
Hei, jos joku antaa lahjan, häntä kiitetään.
Tiedän, ettet halua puhua minulle, mutta lahja oli Alotlin...
Kiitos, Alotl.
Ole hyvä.
Hitto.
Ja sinäkin.
Mikset sanonut mitään?
Koska en halunnut puhua sinulle.
Tiesittekö te? - En.
En, pomo.
Vitun Mazatzin. Eikö hän kertonut kellekään?
Ehkä Yelitzalle sattui jotain. - Kenelle?
Mazatzinin vaimolle. Hän on sairas.
Tarkistakaa, mitä hän puuhaa.
Helvetin hyvää. - Kiitä Itzpapalotlia.
Voita hänet puolellesi tai kuolet nälkään. - Ei se ole totta.
Kiitos. - Ole hyvä.
Syötkö aina noin vähän? - Aina, kun en ole nälkäinen.
Onko meillä chiltipinejä? - On. Hae vain.
Mennään sänkyyn. - Käyttäydyhän nyt.
Melkoinen tiimalasi, Usagi.
Miztli! - Mitä?
Tiimalasivartalo.
Vittu! Painu helvettiin!
Vitun kirjailija! Senkin runkku!
Painu sinä helvettiin!
Tochtli, tule tänne.
Tochtli. - Odota.
Rauhoitu. Istu alas.
Katso minuun.
Rauhallisesti. Rauhoitu ja tartu minuun.
Olen tässä.
Löysimme Mazatzinin.
JUHLAT KANINKOLOSSA HÄMÄRIÄ VERKOSTOJA
Mitä hän kirjoitti? - Kaiken.
Ne totuudet, joita ei ole hyvä nähdä?
Niin.
Yolcautista? - Kyllä.
Meistä kaikista.
Kaikki paitsi sinusta. Kaninkolossa ei ole Tochtlia.
Entä Usagi? - Ei.
Miksi?
Ehkä hän halusi suojella sinua. - Miltä?
Emme tiedä.
Tapan sen paskan.
En suosittele sitä. - Mikset?
Tiedät, että voit tehdä vain yhden asian.
Mikä se on? - Voit kadota. Ainakin vähäksi aikaa.
Vähäksi aikaa? - Niin.
Muutama vuosi, kunnes kaikki se on...
Ei. - Miten niin ei?
Hän on kirjailija, Paula!
Hän ei ole ainoa. - Mitä?
Milloin puhuit viimeksi kuvernöörin kanssa?
Etsin hänet. - Kenet?
Mazatzinin.
Typerä ajatus.
Tämän päivän uutiset hiipuvat nopeasti ja katoavat lopulta.
Vitut siitä. En aio kadota, onko selvä?
Sitten en ymmärrä. - Mitä?
Mitä minä teen täällä?
Haluan tietää, että muistat. - Minkä?
Sen, mistä puhuimme.
Olemme puhuneet monesta asiasta. - Vain yksi on tärkeä.
Tietenkin muistan.
Hyvä.
Juodaan tequilaa.
Kuka tuo on?
Samurain veli.
Onko hänkin samurai?
Ei. Se, jolla on katana, on samurai.
Tuoko? - Niin.
Tuo, jolla ei ole miekkaa, on hänen veljenesä, joka ei ole samurai.
Ei tämä ole vaikeaa.
Kuka tuo toinen on? - Hän on samurain isä.
Onko hän samurai? - On.
Miksi he taistelevat perhettään vastaan? - Aiotko höpöttää koko ajan?
He taistelevat kunnian vuoksi. Samuraille vain kunnialla on merkitystä.
Minne menet? Elokuva on vielä kesken. - Isä?
Isä!
Tiedätkö, poika, että jonain päivänä saat tehdä tuon minulle?
Tehdä minkä?
Odotan sängyssä.
Testi. Yy, kaa, koo.
Minkä sanan opit tämään? -"Resignaatio".
En kuule mitään! Haloo.
Haloo. Testi.
Juhla alkoi jo. - Tulen kohta.
Haluan, että olet tänään Tochtli.
Miksi?
Koska se on nimesi. - Nimenihän on Usagi.
Tule.
Nimesi on Tochtli, kuten isoisäsikin oli.
Et ole japanilainen, vaan meksikolainen.
Ymmärrätkö? - Joo.
Hyvin. Vaihda vaatteet.
Miehesi ei rakasta sinua niin kuin minä
Kuten isälläni oli tapana sanoa, tosimies ei puhu liikaa.
Emmekä me halua olla huomion keskipisteenä,
mutta haluan sanoa jotain, minkä toivottavasti jo tiedätte.
Te olette ainoa perheemme.
Myös uudet ystävämme Soyatita-orkesterista.
Soyatita...
Todellinen perhe -
on se, jonka valitsemme itse ja jonka rakennamme pikkuhiljaa.
Olette veljiä ja siskoja.
Haluan, että tämä ilta on meidän iltamme. Menkää nukkumaan päissänne.
Sinäkin, Itzpapalotl.
Sinäkin.
Menkää nukkumaan siinä tiedossa, että rakastamme teitä.
Rakastamme teitä paljon. - Samoin.
Ja että olemme ikuisesti kiitollisia.
Saatte minut itkemään. Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta. - Kippis.
Te syötte nopeasti ja soitatte lisää.
Nyt on aika. - Minkä aika?
Näytä kätesi. - Katso tarkkaan.
Hitto.
Katsotaan.
Pitele sitä.
Ei, vaan tällä kädellä. Pidä tiukasti.
Kenet me ammumme? - Ammumme ilmaan.
Ilmaanko vain? - Vain ilmaan.
Pidätkö siitä? - Pidän.
Ei sitä.
Kuule, joka vuosi kirjoitamme paperille sen, mitä emme enää halua,
ja poltamme paperin tänään.
Keksitkö jotain? Kirjoita siihen.
Milloin poltamme sen? - Noin. Se on jo poissa.
Pozole on täällä!
Oli jo aikakin.
Anna sen palaa. Se ei tule takaisin.
Kirjoita kaikki asiat. Sitten poltamme ne. - Mitä te teette?
Torjumme huonoa onnea. - Pozole on täällä. Ettekö kuulleet?
Autatko tarjoilemisessa? - Mennään.
Minun olisi pitänyt tehdä se ruoka.
Kippis. - Kippis!
Oletko jo humalassa? - En.
No ehkä vähän.
Anna minulle pöydältä kulho ja kauha.
Tässä.
Tuo on kuvernööri! - Hae isäsi! Pian nyt!
Isä!
- Mitä tapahtui?
Kuvernööri! - Mitä hänestä?
Hän on täällä. - Mitä?
Tochtli!
Näetkö Tochtlia? - En.
Vapauta eläimet! Pian!
Tochtli!
Tochtli, tule!
Minne? - Juokse!
Paskiaiset!
Tänne vain, mulkut!
Tänne päin!
Suojaan! - Tänne!
Tulkaa! - Juokse!
Paskiaiset!
Mene sisään, poika!
Pysy sisällä, kulta. - Minne sinä menet?
Tästä saatte, runkut. Helvetti odottaa!
Saatanan sotilaat!
Ryppyilitte väärälle muorille!
Anna pistooli!
Mulkut! - Missä Tochtli on? Suojaudu.
Mene sisälle!
Alotl. - Täällä sinä olet.
Mennään. Vauhtia! - Juoskaa!
Pysykää alhaalla!
Vauhtia! Juokse!
Isä!
Juokse hattuhuoneeseen! - Pian.
Minne? - Tuonne!
Nopeasti nyt.
Liikettä!
Auta minua.
Mene alas. - En!
Mene Alotlin mukaan. Hän hoitaa kaiken. Tottele!
Nähdään toisella puolella. - Milloin?
Minun täytyy jäädä tänne auttamaan.
Tochtli, sinä olet lapsi. Syy ei ole sinun.
Olen lapsi, mutta en nynny. - Tiedän, ettet ole nynny.
Ihmiset eivät tiedä, että olet täällä tai ylipäänsä olemassa.
Ymmärrätkö? - En.
Tochtli, rakensin tämän palatsin sinulle.
Jotta olisit vapaa, mutta nyt et enää voi olla.
Älä pelkää. - Tule!
Muista, että Yolcaut pystyy kaikkeen.
Menkää. - Tule mukaan, isä.
Tulen kyllä. - Isä!
Kiitos.
Noin.
Minne me menemme? - Tapaamaan ystäviä.
Kenen ystäviä? - Selitän myöhemmin.
Pitele tätä!
Hyppää kyytiin. Kyytiin!
Pidä tiukasti kiinni.
Juokse! - Minne?
Tuonne portaille!
Sinun täytyy mennä ensin.
Heidän täytyy nähdä sinut. Ylös, ylös!
Minne? - Tuonne. Juokse!
Pascual!
- Rouva.
Tarvitsetteko jotain? - Ei kiitos.
Mennään. Aika loppuu.
Okei. Tämä on meiltä.
Mikä se on? - Todd. Hidasta vähän.
Tod.
Pidätkö siitä? - Pidän. Kiitos.
Voisimme rakentaa sen yhdessä.
Avaa minun lahjani seuraavaksi.
Se on jalkapallo. - Tiedän.
Voidaanko mennä pelaamaan? - On Timmyn synttäri, ei sinun.
Tässä on viimeinen lahja. Se on Paulalta.
Peruukki-Paulalta? - Niin.
EPILOGI JENKKI-TOCHTLI
Hieno. - Otan sinusta kuvan.
Näytät hyvältä.
Hei. - Mitä tämä on? Vieläkö yksi lahja?
Timmy...
Kiva. Tänne päin.
Varokaa. - Jep.
Pojat, antakaa miehille tilaa. Sisään vain.
Hyvin tulee. Tulkaa vain. Hyvä.
Olkaa varovaisia.
Mikä se on? - Emme tiedä vielä.
Tilasimmeko vielä jotain? En ole varma.
Hyvä luoja! Mitä helvettiä tämä on?
Epäile pahinta, niin et erehdy.
Ovatko ne oikeita? - Älä koske, Todd.
Tekstitys: Riku Kanninen