Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASE SA NOBELA NA MAY PAREHONG PAMAGAT NI JUAN PABLO VILLALOBOS
DOWN THE RABBIT HOLE
- Ano'ng ginagawa mo, Tochtli? - Tinitingnan ko 'yong mga sombrero ko.
Kilos na. Lumalamig 'yong pagkain.
Nandiyan silang lahat?
Oo.
Susunod ako.
EPISODE 1 - PRINCE TOCHTLI
- Chichilkuali, pwede mo ba 'kong tulungan? - Oo naman.
- Bakit napakatahimik n'yo? - Sinusunod namin 'yong wishlist mo, anak.
Nakaupo lahat sa dati nilang puwesto. Bawal kantahin 'yong Las Mañanitas.
Ikaanim, ikasiyam, ikalabing-isang kanta sa album ni Ramón Ayala
na pinapakinggan ni Itzpapalotl.
Pero pwede kayong magsaya. Birthday party 'to.
Sana maging masaya ka, pogi.
Happy birthday, bata.
Tumatanda ka na, Tochtli.
Congratulations, bata.
Hi daw sabi ng mga tigre at unggoy.
Tutuparin namin lahat ng wish mo ngayon.
- Ngayon. - At lagi.
May mga sibuyas at guacamaya, gaya ng gusto mo.
Uy!
Kainin mo 'yang quesadillas.
Kainin mo lahat, o di namin ibibigay 'yong mga regalo.
Lakasan mo 'yong tugtog. Party 'to, pare.
- Okay na. - Bigyan mo ako.
You know how much I love her
Don't let another man
Win her over with money
- Sino'ng may gusto? - Paabot ng tostadas.
Tochtli, congratulations, anak.
Salamat.
Bon appétit. Isusuot ko 'tong sombrero.
May sibuyas dito.
- Nagugutom na ako. - Ay, sorry.
- Akin 'to. - Tingnan natin.
- Makintab 'yan.
Cool, di ba?
Ano 'yan?
Binoculars para makakita sa dilim sa gabi.
Pero pwede mong buksan 'yong ilaw.
Dapat sundin mo 'yong listahan, pare.
- Galing sa pera mo 'yong susunod. - Tingnan natin. Buksan mo 'tong akin.
- Tingnan natin. - Tingnan natin.
- Grabeng regalo! - Ang laking kahon!
Wow!
Gaya ng sa lolo ko.
Uy, sobrang ganda, ha?
- Isukat mo. - Oo, anak.
Baliktad.
- Ang ganda. - Ayan.
- Napakapogi. - Lingon. Tingnan mo ako.
Aayusin ko 'to.
- Sige. Buksan mo 'yong akin. - Tingnan natin.
Ano 'to?
- Ang ganda. - Andaming regalo.
Ano? Ano 'yan?
Sombrero 'yan.
- Cap 'yan, hindi sombrero. - Sombrero 'yan.
Pwede ko 'tong isuot sa ulo ko gaya ng kahit anong sombrero.
- Original 'to, gaya ng mga nasa field. - Ginastusan mo 'yan ng 2,000 pesos?
Uy, bagay sa 'yo, Miztli. Sa 'yo na 'yan.
- Di na kita bibigyan ng pera kahit kailan. - Go.
Iyo na 'yan.
Ano'ng ibinigay mo sa kanya?
Ano? Isa sa mga libro sa katawan ng tao.
- Nasa listahan ba 'yon o wala? - Oo.
Ang ganda.
Chichilkuali, ano 'yong dumating?
- 'Yong regalo ko, anak, tara. - Tingnan natin. Sige na.
Tara na.
Bilisan mo. Wag ka nang maingay.
Congrats, anak!
Ano 'yan?
Pica-pau.
Ano?
Isang exotic woodpecker mula Brazil.
May 250 specimens na lang na natitira sa mundo.
- Alam mo lahat, Tochtli. - Isa 'yan sa 15 endangered na mga hayop.
Kung gano'n, alagaan natin.
Hello, hindi ka hippopotamus, pero welcome, ibon.
At saan natin ilalagay 'yong hippopotamus dito, Tochtli?
Ang ganda ng ibong 'yan.
Ano'ng ipapangalan mo?
Pinakamabuting ulitin 'yong pangalan niya nang daang beses,
at kung gusto mo pa rin 'yon, 'yon na.
Dapat sinabi mo 'yan sa mama ko, Tochtli.
Akala ko tulog ka na, anak.
- Hindi. - Anong salita 'yong natutunan mo ngayon?
Masama.
Henyo ka.
Di mo kailangang maging henyo para matuto ng mahihirap na salita. Madali lang 'yon.
Di ko na maalala 'yong natutunan ko sa school.
- Kahit cross-multiplication? - Kahit 'yon.
Nag-enjoy ka sa birthday mo?
Masaya 'yon.
- Pinangalanan mo na 'yong ibon? - Hindi pa.
Alam kong di 'yon 'yong unang regalo sa listahan mo,
pero mahal pa rin 'yon.
Gusto ko 'yong ibon.
Hahanapin ko pa rin 'yong hippo.
Sabi ni Azcatl, "Nakakahanap ang naghahanap."
Azcatl... Mga damo lang 'yong hinahanap niya.
Matulog ka na. Late na.
Papa?
Sabi ni Mazatzin di patas lagi ang buhay, kasi di mo nakukuha lagi ang gusto mo.
E, para saan pa?
Parang lotto 'yong buhay, anak.
Masuwerte na marami tayong winning numbers.
Matulog ka na.
Isara mo 'yang dictionary.
May sumakit sa kanya bago ako umalis papunta rito.
Alam mo naman 'yong kay Yelitza. Hirap siya sa treatment.
Ilang beses kang hinanap ni Yolcaut.
Nag-message ako kay Chichilkuali.
Sinabi kong mag-sorry siya sa 'yo.
Happy birthday.
Sino 'tong baklang batang 'to?
Basahin mo na lang at sabihin mo sa akin. Pero tingnan mo.
Replica 'to ng korona ni Louis XV.
Ito lang 'yong nakaligtas sa French Revolution.
- Mismo. - Salamat.
Welcome.
- Hindi kasya. - Ano? Patingin.
Buwisit. Bakit?
Wag kang gumalaw.
Susukatin ko 'yang ulo mo mamaya at ipapaayos ko 'to.
Sinusukat ba ng mga Pranses 'yong mga ulo bago sila pinupugutan?
Hindi, Tochtli. Pantay-pantay 'yong putol ng guillotine sa lahat ng uri ng ulo.
Kahit ano'ng sukat.
- Nang walang pagpapahirap. - Mismo, ang galing.
- Binasa mo 'yong notes. - Ginawa ni Guillotin noong 18th century.
Joseph Ignace Guillotin.
At para saan?
Para tapusin 'yong mga paraan ng torture, gaya ng pagpuputol-putol ng mga kabayo.
Wala sa notes 'yon, Tochtli.
Pero, oo. 'Yong idea sa guillotine, magiging pantay 'yong kamatayan,
na walang tinitingnang ranggo o social class.
At sa idea na 'yon, 'yong pagkamakatao at habag,
pwedeng ibigay kahit sa mga nahatulan ng kamatayan.
Ano 'yong habag?
Well, ibig sabihin ng habag,
'yong pagkaawa sa mga tao. Pati sa mga kaaway natin.
Pero ano 'yong awa?
Ang awa ay pakikiramay sa mga gumagawa ng kalupitan.
- Ano'ng... - Pagiging mabagsik 'yong kalupitan.
Kumusta tayo sa grammar?
- Ginawa mo 'yong assignment mo? - Hindi. Binasa ko 'yong history notes.
Tochtli, kasing-importante ng history 'yong grammar. Higit pa.
Kung alam mo 'yong wika mo, kaya mong humarap sa mundo.
Alam mo kung bakit gusto kong maging writer?
Hindi.
Dahil tingin ko, magandang paraan 'yon para makilala mo 'yong sarili mo.
Kalokohan daw 'yong literature sabi ni Yolcaut.
Wag kang makinig sa lahat ng sinasabi ng ama mo.
Okay. Ilabas mo 'yong libro mo sa grammar.
Busog ka na ba? Sige na, kumain ka pa.
Di ko ipagsasabi.
Wala kang wika, at magaling ka.
Dahil di ka makapagsalita, Guntur,
di ka mapapaamin ni Azcatl na binigay ko 'yong karne mo para sa gabi.
Uy! Di mo ibinigay 'yong karne niya para mamayang gabi?
Hindi.
Pag nagpakabusog sila, tumataba sila at inutil na.
Ano'ng silbi nila ngayon?
Okay.
- Tulungan mo ako, halika. - Saan?
Isuot mo 'tong mga guwantes. Mamulot tayo ng tae.
Mabuti 'to sa kaluluwa. Nagiging mapagpakumbaba tayo, Tochtli.
Kadiri.
Kadiri? Kagaya lang din 'yan ng iyo.
Lahat ng kinain nila 'yan.
Hello, ibon.
Matapos kong inulit ng daang beses, papangalanan na kitang "Hippopotamus."
Hindi dahil ayoko sa 'yo,
pero dahil pinakagusto ko sa lahat 'yong African pygmy hippo.
Dapat maging masaya ka pa.
Endangered bird ka,
kaya ka espesyal. Mabuting mag-extinct 'yong mga bagay.
Kung hindi, walang mga kakaibang bagay.
Kita tayo mamaya, Hippopotamus.
- Ikaw 'yong bata. - Ano?
Ikaw 'yong bata.
Anong bata?
Ayaw ni Yolcaut ng mga dayo sa bahay.
- Sino si Yolcaut? - Papa ko.
- Bakit di mo tawaging papa? - Yolcaut 'yong pangalan niya.
- Ano'ng tawag mo sa mama mo? - Wala akong mama.
- Anong klaseng sombrero 'yan? - French tricorn.
- Saan mo nakuha? - Binili ni Yolcaut sa museo sa France.
Gusto mong manigarilyo?
Ginagamit 'yan para paaminin 'yong mga sinungaling.
- Nandiyan ka, letseng Yolanda. - Papunta na, Tita.
Di ba sabi ko, wag kang makipag-usap?
Ha? Tama na 'yan.
Sige na. Wala ka rito para magbakasyon.
Linisin mo 'yong TV room at toy room.
- Okay. - Gawin mo 'yong ginagawa mo.
Sige.
- May nakilala akong bago ngayon. - Sino?
Babaeng kasama ni Itzpapalotl.
Pamangkin niya siya, si Yolanda.
Tutulungan niya siya sa trabaho. Tumatanda na siya, kawawa naman.
May makikilala kang iba ngayon.
Sino?
'Yong Gover. Maghahapunan siya.
- Kasama ko? - Hindi, kasama ko.
- Pero gusto kong nando'n ka rin. - Bakit?
Importanteng malaman ng mga importanteng tao na pamilya tayo.
Para makita nila 'yon mismo.
Paano?
May pamilya rin si Gover, dalawang anak.
At mas komportable 'yong mga may pamilya na makipagnegosyo sa mga may pamilya rin.
Nakakaawa.
Okay na.
Gusto mo bang tawagin kitang papa sa harap ni Gover?
Tawagin mo ako sa kahit ano'ng gusto mo.
Ano'ng ibig sabihin ng Gover?
Governor.
- Ng ano? - Ng wala.
- Sige. Buksan mo 'yong gripo. - Wag mo akong paluin!
Di 'yon 'yong inasahan natin, pero gano'n talaga.
'Yan 'yong problema sa 'yo, Gover. Nasanay kang maghintay.
- Minsan wala kang magagawa. - Di tayo naghihintay. Ginagawa natin.
Pinipili ng mga tao 'yong gusto nilang piliin, Yolcaut.
Di mga tao 'yong kausap ko. Ikaw.
- Obligasyon mo lang na hayaan ang negosyo. - At tuloy pa rin 'yon.
Tuloy lang.
Normal na pag nagbabago 'yong ilang parte sa itaas,
may pagbabago sa gitna at ibaba.
Please. Sino'ng nagsabing nasa itaas ka?
- Handa na 'yong mesa. Pumunta na kayo. - Mauna ka, Gover.
Wow, ang ganda ng mga enchiladang 'to.
Salamat.
- Saang school ka nag-aaral? - Wala. Tinuturuan ako ni Mazatzin.
Gover, nakakainis 'yong mga pesteng gringo.
Pwede ko silang kausapin at siguraduhin...
Hindi, kausapin mo 'yong mga kausap mo. Ako'ng bahala sa gringos.
Sabi nila pulitiko ka.
- Para saan 'yon? - Sino?
Mga pulitiko.
Sagutin mo siya.
Kami 'yong namumuno sa mga tao.
Nagbibigay ng kailangan nila para mabuhay nang masaya.
- Kailangan ko ng African pygmy hippo. - 'Tong batang 'to.
Kailangan mong kausapin 'yong Gover sa Africa.
May Gover doon?
Sa kasamaang palad. May mga Gover kahit saan.
Ano 'to?
Kakailanganin ko ng kaunting tulong.
Alam mo na, bagong presidente,
mga bagong apostol,
mga bagong piraso na dadalhin.
Mas mabuti bang maglaro 'yang bata sa silid niya?
Ano'ng sinabi mo?
Na baka mas mabuti...
Dito lang siya hangga't di niya inuubos 'yong quesadilla.
Kumusta 'yong mga anak mo?
Wala nang mas sasablay pa kaysa mag-anak.
Gagawin ng ama kahit anong kasamaan para depensahan ang mga anak niya. Di ba?
- Di na 'to kailangan. - Alin 'yong hindi?
Alam nating lahat kung paano tumatakbo 'yong negosyo natin.
At para magpatuloy 'yon, kailangan ko ng kaunting tulong.
Makukuha mo 'yon, Gover. Laging nagagawa ni Yolcaut. Di ba, anak?
Opo.
- Itzpapalotl. - Ano 'yon, sir?
Kunin mo 'yong plato ng ginoo. Tapos na siyang kumain.
Sige, masusunod.
Excuse me.
- Ilabas mo siya. - Opo, sir.
- Sundan mo ako. - Salamat sa hapunan.
Dito.
Laging nagagawa ni Yolcaut.
Sino 'yan?
Ako 'to, si Tochtli.
Ano'ng nangyari?
Masakit ang tiyan?
Umupo ka. Pupunta ako.
- Pwede kong buksan 'yong ilaw? - Hindi.
Gabing-gabi na.
Kung masakit 'yong mga mata mo, atay mo 'yon.
Akin na'ng kamay mo.
Masakit ba?
Di pwedeng quesadillas at ice cream lang 'yong kinakain ng batang gaya mo.
Kailangan mong kumain ng iba.
Prutas.
Mangako ka na kakain ka bukas ng kahit isang mangga, okay?
Di alam ni Marie Antoinette ng Austria kung ano 'yong mangga.
Marie Antoinette ng Austria?
Pinugutan siya bago makatikim ng mangga.
Mangako kang kakain ka ng mangga bukas.
Isa pa, dapat totoong mangga 'yon,
hindi mango ice cream.
'Yong kabila naman.
Ikaw 'yon, di ba?
Ikaw 'yon.
Kukunin ko 'yong tsaa mo, at magiginhawaan ka.
Sana.
Oo naman.
Binibigyan ako ng mama ko ng chamomile tea pag sumasakit 'yong tiyan ko.
But, little girl
I'll still love you
Isang bala sa puso.
Patay.
Tatlumpung bala sa kuko ng kaliwang paa.
Buhay.
- Tatlong bala sa pancreas. - Mahinang kondisyon.
Tanungin mo naman ako.
- Tatlong bala sa tuhod. - Buhay.
- Dalawang bala sa kanang puwit. - Buhay.
Isang bala sa leeg.
Patay.
- Depende 'yon. - Saan?
Kung di tumama sa importanteng ugat, mabubuhay siya.
Mahinang kondisyon.
- Isang bala sa mata. - Problema, boss.
Ano 'yon?
Babalik ako.
- Kumusta, bata? - Ituloy natin mamaya.
- Hello. - Hello.
- Kita tayo ulit. - Ano'ng nangyari?
Kinumpirma rin nila ang bagong gobyerno ng Mexico...
Lagot tayo.
Lakasan mo.
...para sa extradition ng ilang drug-trafficking inmates
sa isang maximum security prison sa state ng Arizona.
Nagawa raw ang kasunduan
kasunod ng pagbisita ng pangulo ng Mexico sa United States
matapos magpahayag ng pagkabahala ang pangulo
sa mahinang pagkontrol ng gobyerno ng Mexico
sa mga kriminal na 'to...
Pumunta ka sa opisina. Babalik ako.
- Dalhin mo siya, Miztli. - Sige.
Tara, boy. Maglaro tayo.
Tara, tara na.
Ano'ng nangyari?
- Wala 'yon. - Sabihin mo!
...nagsimula ng lihim na operasyon
para mahanap ang pinakamalalaking capo,
gaya ng pinuno ng kartel sa Sinaloa, si Yolcaut Rodriguez,
na isa sa mga pangunahing target ng bagong gobyerno.
Sa ngayon, nahanap nila...
EPISODE 2 - DETECTIVE TOCHTLI
Nagbanggit sila ng pangalan?
Hindi, di natin alam.
May tao tayo sa loob na makakaalam?
'Yon 'yong mga tao natin sa loob.
Hindi galing sa DEA, Paula.
Sa loob ng FBI.
Alamin 'yong sinasabi nila, kung may alam sila.
Wala. Wala pa.
Wala sa ngayon.
Itigil natin 'yong distribusyon at tingnan kung sino'ng hahabulin nila.
- Baka di 'yon option. - Bakit?
Kasi aasahan ng mga tao 'yong produkto nila.
Lumaki 'yong kompetisyon sa mga nakaraang taon at...
Sabihin mo 'yong di ko alam.
Yolcaut, tuloy 'yong buhay, okay?
Alam kong kakaiba. Susugal lang tayo nang kaunti.
Oo, tuloy 'yong buhay hanggang sa tumigil 'yon.
- Ano? - May tao roon.
Sino'ng pesteng 'yan?
Anak ko 'yon.
Lumapit ka, anak, halika.
Ayos lang. Di siya nakakaintindi ng Ingles.
Okay.
Siya si Paula Smith, kaibigang gringa.
- Hello. Ano'ng pangalan mo? - Tochtli.
Nice to meet you, Tochtli. Gusto ko 'yan. Detective ka. Wow.
Ang guwapo niya.
- Bakit gumagalaw 'yong buhok niya? - Ano'ng sinabi niya?
Curious ka? Parang peluka 'yon.
May sasabihin akong mga importanteng bagay sa binibini.
Pinasuot ni Louis XIII ng France ng peluka 'yong mga lalaki
para makaiwas sa mga sakit sa ulo,
gaya ng kuto.
Kaya di ako nagsusuot ng buhok kundi sombrero.
A, alam mo.
Anak, kakausapin ko siya. Maglaro ka roon.
Magkita tayo mamaya. Sige na.
Ang ganda, ha?
- Gusto mo ng tequila? - Oo.
Kailangan nating mag-ingat.
Sabi nila may gulo sa labas.
Sabi nino?
'Yon 'yong narinig ko sa mga tao.
- Sino'ng nagsabi sa 'yo? - Ewan ko, usap-usapan.
Sino'ng nagsabi?
Itigil mo 'yan.
- Isinara mo ba 'yong pinto? - Hindi.
Oo, pare.
Buwisit.
Ang tanga mo.
- Tanga! - Tara na.
Tochtli!
Nasaan ka?
Saan ka galing?
Tara sa kama ko, malamig 'yong mga paa ko.
...T-I-T-U-T-I-O-N-A-L-I-T-Y,
unconstitutionality.
- Perpekto. - Magbigay ka ng mas mahaba.
Kontra-rebolusyonaryo.
Di 'yon mas mahaba. - A, puwes...
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- Ano'ng ibig sabihin no'n? - Takot sa mahahabang salita.
A-fri-can-pig-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Tama na, naglalaro ka lang.
Talaga?
Uy.
- Sabihin mo. - Iniisip ko...
Bakit di ka sumama sa akin sa bayan sa susunod na linggo?
Mag-ice cream tayo,
puntahan si Yelitza.
Ayaw akong paalisin ni Yolcaut sa bahay.
Sabihin mong gusto mong pumunta sa bayan, na sasama ka sa akin.
Minsan pumunta ako sa bayan ni Miztli at nakakatakot doon.
Puwes...
gusto kang makita ni Yelitza.
- Pati si Yolcaut. - Ano'ng tungkol sa kanya?
Gusto kang makita at yayain daw kitang mag-almusal.
Kaya tara na.
Naku, hindi.
Kailangan mong malaman kung kailan isinulat 'yon.
O magsasayang ka lang ng maraming oras
at babalik lagi, kinokontra ang mga bagay.
At ano'ng meron sa panahong 'to?
O, well, hindi ko alam 'yan.
Paano mo malalaman?
Well, noong bata pa ako,
kinokontra ko lagi lahat.
Kaya hindi ako na-publish.
Di siya na-publish kasi walang silbi 'yong mga istorya niya.
Nabasa mo na?
Oo, nang nag-apply siyang tutor ni Tochtli.
Napakapilosopo ko.
At ngayon?
At ngayon ikaw na 'yong may pinakamalaking sahod na teacher sa Mexico.
Laging nangyayari 'yon. Nagiging teacher kaming failed writers,
pero buti di nasayang 'yong failure ko.
Inaalagaan ko 'yong mahal nating si Tochtli, tama?
At ikaw, anak, gusto mo ba 'yong lessons mo kay Mazatzin?
Opo.
Tinanong mo kung bakit di siya pumunta sa birthday mo?
Ano'ng sinabi niya?
- Nagkaproblema ako. - Anong klaseng problema?
- Problema sa pamilya lang. - Di ka makakatakas sa ilang problema.
Ano'ng ginagawa mo?
Mas maliit 'yong hiwa, mas mabilis 'tong matunaw.
Wag kang makinig sa kanya.
Mahina si Quecholli. Prutas lang 'yong kinakain niya.
Prutas at gulay.
At keso, minsan.
Papa, pwede ring maging mahina 'yong mga babae?
Oo, anak.
Puno ng mahihina 'yong mundo, mga lalaki, mga babae, pati mga bata.
Kaya pwedeng samantalahin 'yon ng mga lalaki.
Walang masama sa pagiging mahina.
Pakipasa 'yong sarsa.
Mas matapang pa kay Pancho Villa 'yong ilan.
Marami siyang alam sa mga libro. At wala sa buhay.
Sinasabi ko lang...
Alam ko 'yong sinasabi mo, at mali ka.
Pag sinabi kong mahina, di mga queer, bakla 'yong sinasabi ko.
'Yong mga umaastang mahina 'yong tinutukoy ko.
Hindi ako queer. Gusto ko ng mga lalaki, at alam mo 'yon.
Talaga?
Itzpapalotl, paabot ng tortilla.
Kaunting karne.
Tingnan natin.
- Taco... - Ayoko, nakakadiri.
Ilayo mo 'yan sa akin.
Talaga?
Tinakot ka niya.
Ang dami kong nakaing tamales.
- Gusto mo 'yong luto ni Itzpapalotl? - Opo.
Uy. Pakisabi kay Yolcaut na salamat sa almusal.
- Sasabihin mo? - Sige.
- Ano'ng aaralin mo bukas? - 'Yong Spanish book...
Mazatzin! 'Yong pera mo.
- Bilangin mo. - Hindi, pare, may tiwala ako sa 'yo.
Eto.
Los cuervos están de luto. Maganda ba?
- Sobra. - May mga dugo ba 'to?
Kamatayan, pero walang dugo.
- Ano'ng ibinenta mo sa kanya? - Wala. Binigyan ko lang ng ilang nobela.
Para mabasa niya.
Kita tayo bukas.
- Magkita tayo. - Oo.
- Mag-aral ka. - Sige.
Sumabog 'yon!
Akin 'yong kapangyarihan!
Uy!
Akin ang kapangyarihan!
- Hello. - Hello.
- Diyan ka nakatira? - Oo. Saan ka nakatira?
Doon.
- Ano'ng nandoon? - Bahay ko.
Pero ano pa?
Sa 'yo lang ba 'yang palasyo?
- Hindi, may iba pa. - Ilan?
Lima, pero marami pa akong kilala. Ilan 'yong kilala mo?
Marami. Sa school...
thirty-two kami.
- Totoo bang may zoo ka? - Oo.
- Anong mga hayop 'yong nandiyan? - Isang tigre, mga unggoy, isang zebra,
Uy, at... pwede akong pumasok?
Ewan. Si Yolcaut ang nasusunod sa papasok at lalabas.
Sino si Yolcaut?
Papa ko. May papa ka ba?
Oo.
- At mama? - Meron din.
Naghihintay siya. Sige. Matataranta siya pag late ako.
Di natataranta si Yolcaut kasi nandito lang ako.
- Di ka lumalabas? - Hindi.
Akin ang kapangyarihan!
- O, sa 'yo na lang. - Salamat!
Akin ang...
- Bye! - Bye!
Akin ang kapangyarihan!
Mga kapatid na Mexican, oras nang bawiin 'yong atin.
Yes, sir!
Kung may mga duwag sa batalyong 'to,
itaas 'yong mga kamay n'yo.
Okay, bagsak 'yong dalawang mahina.
May iba pang may gustong sabihin?
Wala, sir!
- Lakad! - Sino'ng nagsabi niyan?
Hindi, ano? Gago.
Bitawan mo ako!
- Kilos! - Totoo, di ako 'yon.
- Tapat ako! - Wala akong pakialam. Kilos!
- May nakakita ba sa' yo? - Wala.
Kilos!
- Nasaan si Tochtli? - Sa kuwarto niya, naglalaro.
Ilayo mo siya.
Kilos.
Halika, pumasok tayo.
Pasok!
Ano sa tingin mo 'yong mangyayari pag nalaman namin?
Please, wag mo akong patayin. Please.
Ano'ng tawag sa 'yo ng mga kaibigan mo, Antonio?
Antuco.
- Antuco 'yong tawag nila sa akin. - Gamitin natin 'yong common sense, Antuco.
- Yolcaut, isinusumpa ko, di ako 'yon. - Oo, tama na.
- Ilan 'yong kotse mo? - Ano?
Simpleng tanong. Ilan 'yong kotse mo?
- Tatlo. - Tatlo. At ilang bahay?
Dalawa.
- Nakatapos ka ng elementarya? - Ano?
Sagutin mo siya, gago!
Hindi, di ko natapos 'yon.
Ilan sa tingin mo 'yong di nakatapos ng elementarya
na may tatlong kotse at dalawang bahay?
May apat na anak din ako, at sanggol 'yong bunso. Please.
O, Antuco, problemado kami dahil sa mga gaya mo.
Para maiwasan 'yong mga problema sa susunod,
gumawa ng halimbawa.
Please.
Wag.
Wag!
'Yong pico de gallo, pare.
- Napakaanghang nito. - Quesadillas, mahal.
Oo, Miztli. Gusto mo ng lemon?
Tubig?
- Ibigay mo 'yong pula. - Ni hindi ako makapagsalita.
Kung alam mong maanghang, bakit ang dami mong nilagay?
May dumi ka riyan.
Lakasan mo.
- Ano? - Lakasan mo 'yan.
...ang biktima ay iniulat na empleyado ng Hermosillo Zoo.
Dumating na ang mga pulis sa zoo...
Sana payapa na siya.
Pagkain siya ng leon.
Magiging tae siya ng leon.
'Yong binti lang niya 'yong payapa.
...dahil sa pagtutol ng mga empleyado.
- Ito. - Hindi pa alam 'yong motibo.
May African pygmy hippos ba sa Hermosillo Zoo?
Wala. Tingin ko di magkakaroon.
Nag-anunsiyo ang Presidente ng mga bagong hakbang sa seguridad
para labanan ang bagong karahasan sa bansa.
Kokontrolin ng pambansang hukbo ang...
Bakit nandiyan 'yong Gover?
Hinihiling ko sa mga taga-Mexico na wag 'tong isiping banta,
kundi resource para patuloy silang mabuhay nang payapa.
Good evening, bata.
Good evening!
Halika rito, anak.
Ipinagtabi ka ni Itzpapalotl ng karne ng tampiqueña.
Sabi niya pagod siya
at natulog na.
Pero sabi niya pwede mo siyang gisingin kung gutom ka.
Tingnan mo sila, anak.
Nakakulong na ganda.
Ibigay mo kay Mazatzin 'yong pangalan para sa isa sa mga istorya niya.
Kumain 'yong leon ng babae sa Hermosillo Zoo.
May pumatay sa kanya at pinagmukhang suicide.
Paano mo nalaman?
Isipin mo 'yong pinakamasama, at di ka magkakamali.
Ipinapakain ba natin sa tigre 'yong mga bangkay?
Tingin mo ilang Mexicans 'yong may mga ganitong hayop sa bahay?
Pag nakawala sila sa hawla, kakainin ba nila tayo?
Malamang, anak.
Di kumakain ng tao 'yong mga hippo.
Magandang idea, di ba?
- Magbakasyon saglit. - Magbabakasyon ka ba?
Magbabakasyon tayo. Ikaw at ako.
Bakit?
Dahil nirekomenda nilang magbakasyon ako.
Saan?
Tingin ko alam mo na.
Hindi ko alam.
Kung makakapili ka saanman sa mundo, saan ka pupunta?
Unang flight mo, anak. Masaya ka ba?
Sabi ni Mazatzin, importanteng maging masaya
pag may gagawin ka sa unang beses.
- Akin na 'yan. - Bakit?
Di mo pwedeng dalhin 'to sa biyahe.
Bibilhan kita ng safari hat sa Africa.
Gusto ko ring sumama, boss.
Napakaitim mo. Pagkakamalan kang African at di ka na pauuwiin.
- Tumahimik ka, Miztli. - Peste ka.
- Di pa. - Gusto kong makita 'yong kalye.
Gusto ring tumingin ng kalye.
Boss. 'Yan 'yong nakuha ng Gover.
- Galing Honduras? - Oo.
Winston López. Ano'ng klaseng pangalan 'yon, pare?
Wag mahalata 'yong idea.
- Nakakatawa ang mga pangalan sa Honduras. - Paano mo nalaman?
Eto 'yong players ng Honduran national football team.
Mano González, William Murillo at Ruby Caballero.
- Ni di ko alam ang capital. - Tegucigalpa.
Pesteng tongue twister.
Ako si Franklin Gómez.
Sa 'yo 'to, Junior López.
Ano'ng pangalan ko?
- Yolcaut. - Hindi, 'yong Honduran.
A, Winston López.
Tama. At 'yong sa 'yo?
Junior López.
Dapat kabisado mo 'yong mga pangalang 'yan.
Ano kay Chichilkuali?
Franklin.
Franklin ano?
- Hindi ko maalala. - Gómez.
A, Franklin Gómez.
Mga dating pangalan n'yo na 'yon. Okay?
Hindi.
Madali lang 'yon, anak.
Isipin mong ipinanganak ka sa Honduras,
Honduran 'yong pamilya mo, at nasa Honduras ka buong buhay mo.
Isipin mong totoo lahat. 'Yon lang.
- May mga kapatid ba ako? - Wala.
- At mama? - Wala.
Kita mo? Di ako nagsisinungaling.
Buksan mo na 'yang kurtina, Junior. Nasa kalye na tayo.
Handa na lahat?
Anong oras na?
2:15 na.
Sabi ng relo ko 6:15.
Late ng walong oras 'yong Mexico. Sumisikat pa lang 'yong araw roon.
Pero parehong araw lang 'yon.
Parehong pesteng araw, Tochtli.
- Ano'ng tingin mo sa Africans? - Hindi ko alam.
Normal na tao sila, pero Black.
- May mga Black ba sa Mexico? - Wala.
May maiitim, gaya ng mahal nating si Miztli.
- Kilala nating mga López si Miztli? - Hindi, baka hindi.
- Okay na lahat, boss. - Tara na.
- Halika na.
Hi, Mr. López. Ako 'yong guide n'yo.
John Kennedy Johnson.
- Pleased to meet you. - Nice to meet you, John.
- John ba o John Kennedy? - Hi.
Okay lang ang John.
Pinsan ko siya, si Franklin Gómez at si Junior, anak ko.
Okay. Tara na.
Tara na.
- Umupo ka sa harap. - Oo.
Sa kabila, pare.
- Nakapunta ka na ba sa Namibia, Mr. López? - Hindi.
Welcome sa Bwabwata National Park.
At 'yan 'yong pinakamalaking national park sa region namin.
Sa Timog, may border kami sa Botswana. Sa hilaga, may border kami sa Angola.
Kaya malayang gumagalaw 'yong wild animals namin sa iba't ibang bansa.
Hindi 'yan gaya ng Etosha na may bakod.
Dito, mas bukas 'yan.
- Pag malaya 'yong mga hayop... - John.
Sorry, pero nandito kami para magpahinga at makita ang hippos.
Sorry.
Walang problema.
- Ano'ng tingin mo sa Namibia, Junior? - Masama.
Hello!
EPISODE 3 - EXPLORER TOCHTLI
Junior, ano sa tingin mo?
- Ha? Ready ka nang manghuli ng hippos? - Ready na.
Tara.
Chichilkuali, tara na.
Tara.
Iba 'yong ugali ng pygmy hippo sa ordinaryong hippos.
Sumasama sa maliliit na grupo 'yong pygmy hippo
na nakatago sa mga ilog.
Kaya mas gusto ng mga mangangaso na sundan sila sa gabi.
Ano raw?
Hinuhuli 'yong pygmy hippos sa gabi kasi tumatago sila sa ilog sa araw.
Alam na natin 'yon.
Oo, pero mahilig magkuwento si John.
Makinig ka, John.
Di kami mangangaso. Mahilig kami sa hayop.
'Yon 'yong maganda sa pera, Mr. López.
Gusto mo kahit anong hayop
kahit anong oras.
Tingnan mo sila. Pumupunta sila sa dulo ng mundo para maglitrato.
Di magiging extinct 'yong mga hayop sa paglilitrato.
Pesteng mahihina.
Tara, John!
Gusto kong makakita ng hippos. Bilis!
Okay. Papasok na tayo sa comfort zone para sa mababangis na hayop,
kaya pakihinaan 'yong boses natin.
Kung hindi, pag maingay tayo,
baka matakot natin sila, o maging agresibo sila.
- Doon tayo! Tingnan mo! - Lintik, ano'ng mga 'yon?
Tingnan mo, tumatalon sila!
- Tingnan mo! Zebra! - Saan?
Isang kawan ng zebras!
Oo. Sobrang dami.
Ayan na si Miztli. At Chichilkuali.
Itigil mo 'yan, bata.
Tumingin ka roon. 'Yon, giraffe!
- Saan? - Ayan!
- Nakikita ko. Kita mo, Chichilkuali? - Ayan!
- Si Paula 'yan. - Na walang peluka.
- Paula Peluka. - May mga sungay.
Ayan si Itzpapalotl.
Isusumbong kita. Bubugbugin ka niya.
Grabe!
Ang dami!
- Ayan si Mazatzin! - Hindi.
Marami pang giraffe. Tingnan mo.
'Yan din 'yon, Papa.
Uy, Johnson, tingin mo hippo zone 'to?
Di garantisado. Lumilipat sila lagi ng lugar.
- Kailan natin mahahanap 'yong hippos? - Di ko alam. Paikot-ikot lang 'tong gago.
Gaano pa katagal, Chichilkuali?
- Malapit na tayo? - Oo.
Malapit na tayo.
Sinabi mo 'yan noong nakaraang tatlong oras.
Johnson, kung lalakihan namin 'yong bayad?
- Malaking bayad? - Hindi.
Uy. Ayan!
- Ano 'yan? - Mga aso.
Mga ligaw na aso lang, dapat sa Mexico na lang tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan ng mababangis na hayop ng mas macho para patayin sila.
Ano'ng ginagawa mo?
Saan mo nakuha 'yan? Akin na 'yan, bata.
- Ha? Sino'ng nagbigay sa 'yo niyan? - Wala.
- Saan mo nakuha 'yan? - Sa bahay.
- Alam mo ba? - Hindi.
Nakita ko sa secret room.
Bakit walang nagsabi ng laman no'n?
- Itabi mo 'yan. - Oo.
Sa susunod, sabihan mo ako, anak.
Itinuro mong di nagtatago 'yong gangs sa isa't isa, at tingnan 'yong totoo.
Oo, pero di lahat ng totoo, magandang makita.
Pag di ko sinabi, di dahil ayokong malaman mo, okay?
Hindi.
May mga bagay na di magandang makita.
Halika.
Tara na, John.
Ayos lang 'yon.
Walang hippos.
Lintik.
Baka di natin sila mahanap ngayon.
Kung gano'n,
umuwi na tayo.
Oo nga, tara na.
Nanalo ako!
Dapat nag-stay na lang tayo para maglaro ng dominoes.
Buwisit na bansa.
Tochtli, matulog ka na.
Hindi ako pagod.
- Ano'ng iniinom nila rito? - Amarula.
Ha?
Amarula. Pero may nakita akong rum.
- Kumuha ka ng isang bote. - Oo.
Ano 'yong rum?
Tequila 'yon
na gawa sa tubo.
Pwede kong tikman?
Gusto mong tikman?
Halika rito. Itaas mo 'yang mga braso mo.
Hindi ka pa handa.
Pag tumubo na 'yong buhok sa kilikili mo,
papayagan kitang tikman 'yon.
Tingnan mo 'yon.
Hahanapin natin sila, promise, okay?
Sana. Sino'ng nakakagawa lagi?
- Yolcaut. - Tama.
- Kamukha mo 'yan. - Ikaw.
Makokompleto ko na 'yong birthday wish ko pag nakita ko 'yong hippos.
Lintik.
Chichilkuali, sabihin mo sa gagong 'yan na pagod na tayo.
Wala pa tayong nakikita.
Sige, boss.
Uy, Johnson.
Naiintindihan mo, Junior?
Ano?
May mangyayari.
- Gaya ng ano? - Magandang bagay.
Kutob 'yong tawag doon.
Tama, mismo, magandang pakiramdam.
Walang nangyayari sa gubat na 'to.
Maraming nangyayari, pero di natin nakikita.
Gano'n 'yong kalikasan. Nagtatago hanggang sirain ka.
- Bakit siya humihinto? - Mga hippo.
May nakita siya. Sige na.
Tingnan mo, hippos.
Pero malalaki 'yon.
Hindi, 'yong mga nasa pampang.
- Ayan. - Sabihin mong wag silang patayin.
Hindi, papatulugin niya sila para dalhin sa Mexico.
My beloved and beautiful Mexico
If I die far from you
Let them say I'm asleep
And bring me here
Let them say I'm asleep
And bring me here
My beloved and beautiful Mexico
If I die far away
From you
Sikat ba 'yong Mexican music sa Honduras?
Oo, John, sikat na sikat.
Ilang siglong kultura, pero si Cantinflas at Speedy Gonzalez lang 'yong kilala.
Baka si Cantinflas 'yong Gover.
Baka dinadala na nila 'yong hippos sa port.
- Gaano katagal 'yong biyahe? - Ilang araw.
Dapat pakainin sila ng maraming alfalfa.
- Alfalfa? - Opo.
- Ano sa Ingles 'yong "alfalfa"? - Ewan ko.
- Ipaasikaso mo kay John. - Napakasuwerte natin.
Isa sa hippos na 'yon, isang lalaki at isang babae.
Masuwerte tayo na lalaki 'yong isa at babae 'yong isa.
Ano'ng ipapangalan mo?
Ewan ko. Dapat ulitin ko ng daang beses ang pangalan.
Cantinflas.
Cantinflas!
Tingnan mo 'yong magandang langit, anak.
Sinong mag-aakala? Si Tochtli sa ilalim ng African night sky.
- Si Junior ako. - Lintik na Junior.
Mahal kita, anak.
Mahal na mahal kita. Gusto ko 'yang kalbong ulo mo.
Sinabi ko sa 'yo. Nagagawa lagi ni Yolcaut.
- Winston. - Ano?
- 'Yon 'yong pangalan mo. - Oo, pero si Yolcaut ang nakakagawa lagi.
Halika. Tara na.
- Chichilkuali! - Sigawan mo siya.
Dadalhin namin 'yong hippos sa Mexico!
Louis XVI ang pangalan ng lalaki,
Marie Antoinette ng Austria ang babae.
Tanggalin mo 'yong "ng Austria."
Mas gusto kong Marie Antoinette ng Austria.
Gusto mo bang tawagin kitang Junior López ng Tegucigalpa?
Hindi.
Kita mo?
- Kailan ka babalik? - Malapit na.
Oo, pero gaano kalapit?
Ewan ko. Tinanong ko si Winston, malapit na raw.
- Tumawag sila sa port. - Miss na kita, Tochtli.
Ako rin.
Dapat puntahan natin.
- Saan? - Sa port.
- Sino 'yon? - Si John Kennedy.
- Sino? - May sakit 'yong hippos.
- Guide namin. - Tara.
Oo. Tochtli, ibaba mo.
- Bye. - Ibaba mo 'yan. Aalis na tayo.
Nandoon 'yong hippos, pero mas mabuting wag pumasok.
Bakit?
May sakit sila. Baka nakakahawa sila.
- Ano'ng sinasabi niya? - May sakit daw sila.
Paano niya nalaman?
- Gusto naming makita, John. - Hindi safe.
- Buksan mo'ng pinto. - Patingin, please, John.
- Dito ka lang. - Gusto kong makita.
- Ako muna. - Hindi.
Wag kang makulit. Baka delikado 'yon.
Walang itinatago 'yong gangs sa isa't isa. Sinasabi nila 'yong totoo.
Sigurado ka?
Hello.
Lumayo ka. Wag kang lalapit.
Wag kang lalapit, anak.
Sino si Louis XVI, at si Marie Antoinette ng Austria?
Sino sila, Johnson?
Di na importante 'yon. Nadisgrasya na sila.
- Ano'ng nangyari? - Anthrax.
Ano?
Nakakahawang sakit 'yon. Pumapatay 'yon ng maraming hayop.
- Ibalik mo sila. Sabihin mong ayusin nila. - Nagawa ko na.
Sinabi lang niya na patulugin ko sila.
- Tumae sila. Dapat linisan. - 'Yon lang 'yong option.
Wag mo silang hawakan, Tochtli.
- Wag mong hawakan! - Kailangan nila ng tulong!
Hindi, huli na tayo. Wala nang magagawa.
- Bakit? - Kasi naghihirap sila.
- Nahihirapan ang mga hayop pag ganyan. - Wag mong hayaang maghirap.
Tochtli, wala na tayong magagawa.
- Bakit wala? - Dahil wala na.
Laging nagagawa ni Yolcaut.
- Anak. - Laging nagagawa ni Yolcaut!
Promise, ibibili kita ng iba.
Ayoko sa iba. Gusto ko sina Louis XVI at Marie Antoinette ng Austria.
- Ni di mo sila kilala. - Kilala ko sila. Tulungan natin sila.
- Hirap sila. Di mo nakikita? - Wag mong hayaan.
Hirap nga. Ang baril.
- Hindi! - Mas mabuting tulungan na mamatay agad.
Patay na sila pagdating sa Mexico. Bulok, naiintindihan mo?
Sasamahan ko sila sa biyahe at aalagaan.
Labas.
Labas!
Labas.
Ikaw rin.
Tara, pare.
Ulitin mo 'yong sinabi mo.
- Ulitin mo 'yong sinabi mo. - Ano'ng sinabi ko?
- Bibiyahe ka kasama sila? - Opo.
- Ano? - Opo.
Tingnan mo sila. Tingnan mo! Ha?
Tingnan mo sila, Tochtli. Di mo pwedeng gawin 'yon.
Ibibili kita ng iba. Nagagawa lagi ni Yolcaut.
Nagsinungaling ka.
Kasinungalingan lahat 'yon!
- Labas, Junior. - Hindi, lumabas ka.
Tochtli, anak, labas!
Mahina 'yong lalabas.
Bahala ka.
...sa pagkompleto sa salitang "Mexico," mananalo ka ng 50,000.
Sinubukan niya dahil...
Ang sama.
Ang pangit.
...ang parehong colonial palaces...
Nakakaawa.
...magagandang inukit na kahoy...
Nagbabanta.
...isang uri ng sining
na nagpakita ng tapang at pagbabalewala sa sakit.
Di lang pinayagan ni Bushido ang pandaraya at pagtataksil,
pinuri pa niya ang katapatan sa nakatataas
at mapusok na tapang sa laban.
EPISODE 4 - SAMURAI TOCHTLI
- Konnichiwa! - Ang gandang sombrero, bata.
Salamat.
Ano'ng niluluto mo?
Menudo, inihaw na isda at pinagpalang quesadillas mo.
Kumakain din sila ng hilaw na isda sa Japan.
Oo, pero kumakain din sila ng iba, di ba, Tochtli?
Ako si Usagi.
- Di ko alam kung ano 'yon. - Ibig sabihin, "kuneho ng buwan."
A. Uy, tingnan mo.
Halika, tikman mo 'to.
Di kumakain si Unagi ng menudo o quesadillas.
- E, ano'ng kinakain? - Hilaw na isda.
O, Santa Maria!
- Pwedeng pahingi ng hilaw na isda? - Hindi, kasi di mo 'yon kakainin.
Kakainin ko. Nag-promise ako kay Miyamoto Musashi.
Kanino?
'Yong pinaka-macho sa samurai.
Okay.
Aguachile para kay Tochtli.
Usagi!
Sorry, para kay Usagi.
Ang sarap ng menudong 'to.
- Recipe ng mama ko. - Talaga?
- Kumusta si Yolotl? - Matanda.
- Ikumusta mo ako sa kanya. - Gusto mo pa?
- Hindi, busog na ako. - Hindi.
At ikaw, kumusta 'yong aguachile?
Kinakausap kita.
Tochtli.
Uy, kinakausap kita, anak.
- Usagi 'yong pangalan niya. - Ha?
Usagi na'ng pangalan niya. Japanese name.
Ibig sabihin, "kuneho ng buwan."
- Usagi. - Oo.
Samurai siya.
Sa robe na 'yan, mas mukha siyang mahina kaysa sa samurai.
Paabot ng tubig?
- Oo. - Hindi.
Mas malapit ako. Bakit di mo ipaabot sa akin?
'Yong Gover.
- Ano'ng gusto niya? - Manood tayo ng balita.
Saan kayo pupunta? May TV dito.
Pamilya tayo.
...pagkatapos ng operasyon,
natuklasan ng Army
ang dose-dosenang labi ng tao
na nakakalat sa parang
na kilala bilang Cuesta del Águila,
na malapit sa highway na nag-uugnay sa Culiacán at Sinaloa.
Mas mabuti ba 'yong mga labi kaysa bangkay?
Oo, dahil walang nakakaalam kung sino sila bago sila naging mga bangkay.
Lakasan mo, Usagi.
...ang rescue team.
Wag, kay Usagi ko inutos.
- Ibigay mo 'yang remote control. - ...iniulat ito kagabi
ng iba't ibang residente at mga manggagawa ng katabing mga ariarian...
Lakasan mo, Usagi.
...mula sa nasusunog na mga gulong...
Kinakausap kita.
Sa ngayon, sampung bags ang natagpuan...
- Kinakausap kita. - ...na may mga labi ng tao.
Kinakausap kita!
May sasabihin ka? Sabihin mo. Wag kang duwag.
Magsalita ka na. Tama na'ng kalokohan!
Wala pang impormasyon...
Di ko alam na nagpalaki ako ng spoiled brat.
Ano sa tingin mo 'yong mapapala mo riyan?
Boss.
Di maayos 'yong pagkakalibing sa mga katawan,
halos nasa ibabaw,
na parang 'yong mga gumawa ng kalupitan,
gusto silang ipahanap agad.
Apat na putol-putol na bangkay ang natagpuan.
Tatlong lalaki at isang babae.
Quecholli.
- Pero sa paunang batayan... - Patayin mo 'yan.
Buwisit!
'Yong gringos. Lintik na gringos, Usagi.
Napakasama.
Sabi ng mga gringo,
gagamitin 'yong atomic bomb sa pagpatay ng maraming tao
nang mabilis at walang pagpapahirap.
Parang guillotine.
Hindi, Usagi, mas malupit 'yong atomic bomb kaysa sa guillotine.
Di lang dahil malawakang pagpuksa 'yon, kundi pagpapahirap din.
Wala tayong atomic bombs dito. Pero may ibang bagay tayo.
- Dito sa Mexico? - Hindi, dito sa bahay.
Ano'ng mga bagay?
Well, katotohanan.
Ano'ng katotohanan?
'Yong di magandang makita.
Uy.
Sorry tungkol sa hippos mo.
Nagkakasakit minsan ang mga hayop kasi ayaw nilang mahuli.
- Traydor si Yolcaut. - Hindi, bata.
Dinalhan kita ng regalo.
Hindi, salamat. Di ko birthday.
Alam ko, pero ipinanganak si Usagi. Ibinibigay din ang regalo sa pagsilang.
Kung seryoso kang maging samurai,
basahin mo 'tong libro.
Samurai dictionary.
Tutulungan ka ng librong 'yan paglaki mo.
Paano?
Basahin mo na lang.
- Ano 'to? - Dedication 'yan.
Bakit?
Nilalagyan ng dedication ang regalo para mas maging personal.
Napakaimportante mo sa akin.
At gusto kong alam mo.
Magkita tayo bukas?
Hindi.
Mag-aral ka, okay?
DEAR USAGI, PAKIBUKSAN AKO
NAGAGAWA LAGI NI Yolcaut
Madaling labanan ang kaaway na di nag-e-exist, di ba, Usagi?
Ba't di mo ako tulungang maggamas?
Di pwede. Pumuputol ako ng mga ulo.
'Yong sa 'yo lang 'yong kaya mong putulin.
Mag-ingat ka, bata.
Gustong-gusto ko 'yong bahay. Napakalaki.
Gusto ko 'yong decor.
- Hello. - Naaalala mo si Alotl, anak?
Magkasama tayo sa kabilang bahay dati.
Dito muna siya nang ilang araw.
Usagi na raw ang pangalan mo. Ang gandang pangalan.
Ingat. Ayaw mong makasakit ng iba.
May regalo ako sa 'yo.
Souvenir sa Acapulco.
Ano'ng sasabihin mo?
Hanggang kailan mo ako parurusahan?
- Di bale. Di 'yon importante. - Importante 'yon.
Uy. Pag may nagregalo sa 'yo, magpasalamat ka.
Alam kong ayaw mo akong kausapin, pero binigyan ka ni Alotl ng regalo...
Salamat, Alotl.
You're welcome.
'Tong batang 'to.
Ikaw rin.
Bakit wala kang sinabi?
Kasi ayokong kausapin ka noon.
- Alam mo ba? - Hindi.
Hindi, boss.
Pesteng Mazatzin. Wala siyang sinabihan?
- Baka may nangyari kay Yelitza. - Sino?
Asawa ni Mazatzin. May sakit siya.
Tingnan mo'ng ginagawa niya.
Sobrang sarap.
Pasalamat ka kay Itzpapalotl.
Dapat magustuhan ka niya, o papatayin ka niya sa gutom.
Di totoo 'yon.
- Salamat. - Welcome.
Kaunti lagi 'yong kinakain mo?
Kapag di ako gutom.
- May chiltipines ba tayo? - Oo, kunin mo.
- Tara na, matulog na tayo. - Magpakabait ka.
Ninety, sixty, mga puwit, Usagi.
- Tumahimik ka, Miztli. - Bakit?
Ninety, sixty, mga puwit.
Lintik! Buwisit ka!
Pesteng writer!
Gago!
Buwisit ka!
Tochtli, halika rito.
- Tochtli. - Sandali.
Kalma. Kumalma ka.
Umupo ka.
Tingnan mo ako.
Kalma.
Kumalma ka. Hawakan mo ako.
Nahanap namin si Mazatzin.
- Ano'ng isinulat niya? - Nagbulgar.
'Yong totoo na di magandang makita?
- Oo. - Hinga.
- Tungkol kay Yolcaut? - Oo.
Tungkol sa aming lahat. Lahat maliban sa 'yo.
Walang Tochtli sa butas ng kuneho.
- E, si Usagi? - Wala.
Bakit?
- Baka gusto ka niyang protektahan. - Saan?
Di natin alam.
Papatayin ko siya!
Hindi, hindi ko isa-suggest 'yan.
Bakit?
Isang bagay lang 'yong magagawa mo, at alam mo 'yon.
- Anong bagay? - Maglaho.
Kahit saglit lang.
- Saglit lang? - Oo.
Kaunting taon hanggang may mangyari...
- Hindi. - Anong "hindi"?
Hindi, writer siya, Paula.
Di siya nag-iisa, Yolcaut.
Ano?
Kailan mo huling nakausap 'yong Gov?
- Hahanapin ko siya. - Sino?
Si Mazatzin.
Kalokohan 'yan.
Humuhupa agad lahat ng balita ngayon,
at sa huli, naglalaho.
Lintik!
Hindi ako maglalaho, okay?
- Hindi ko na maintindihan. - Alin?
Ano'ng ginagawa ko rito?
Dapat masiguro kong naaalala mo.
- Naaalala alin? - 'Yong usapan natin.
- Marami tayong napag-usapan. - Isa lang 'yong importante.
Siyempre naaalala ko.
Mabuti.
Mag-tequila tayo.
Sino 'yan?
Kapatid ng samurai.
Samurai din ba siya?
Hindi, tingnan mo.
'Yong may katana 'yong samurai.
- 'Yan? - Opo.
'Yong isa, 'yong walang espada,
'yong kapatid, na hindi samurai.
Di gano'n kakomplikado.
Sino 'yong isa?
Ama siya ng samurai.
- Samurai din ba siya? - Opo.
- Ba't sila nag-aaway kung pamilya sila? - Dadaldal ka sa buong pelikula?
Nag-aaway sila para sa dangal kasi 'yon lang ang importante sa samurai.
Saan ka pupunta? Di pa tapos 'yong pelikula.
Papa.
Papa!
Alam mo, anak?
- Balang araw, gagawin mo 'yon sa akin. - Alin?
Aantayin kita sa kama.
Testing. Isa, dalawa, tatlo.
- Anong salita 'yong natutunan mo ngayon? - Pagbibitiw.
Wala akong marinig!
Hello, oo.
Hello. Testing.
- Nagsimula na 'yong party. - Susunod ako.
Ngayon, gusto kong tawagin kang Tochtli.
Bakit?
- Dahil pangalan mo 'yon. - Pero Usagi 'yong pangalan ko.
Halika.
Tochtli 'yong pangalan mo, gaya ng lolo mo.
Hindi ka Japanese. Mexican ka.
- Naiintindihan mo? - Opo.
Mabuti. Magpalit ka na.
Di ka mahal ng asawa mo di gaya ko
Isa pa?
Isa pa.
Ilang mga musikero...
Sabi nga ng papa ko,
di gaanong nagsasalita ang mga tunay na lalaki.
Sige na, boss!
At ayaw naming maging sentro ng atensiyon,
pero may gusto akong sabihin sa inyo ngayon na sana alam na ninyo.
Kayo lang ang pamilya namin.
Kasama 'yong mga bagong kaibigan sa banda.
- Bravo. - Ang bandang Soyatita.
'Yong tunay na pamilya
ay 'yong pamilyang pinipili natin
at unti-unting binubuo.
Kayo 'yong mga kapatid namin.
Gusto kong maging gabi natin 'to, party natin.
Gusto kong matulog kayong lasing.
Itzpapalotl, ikaw rin.
Ikaw rin.
Gusto kong matulog ka na alam mo
na mahal ka namin.
- Mahal na mahal ka namin. - Kami rin.
- At habambuhay kaming nagpapasalamat. - Mahal ka namin, Tochtli.
Pinapaiyak mo ako. Happy New Year sa lahat.
- Happy New Year! - Happy New Year!
- Cheers!
Kumain nang mabilis at maglaro lang kayo, mga gago.
Oras na, anak.
Oras para saan?
- Patingin ng mga kamay mo. - Tingnan mong mabuti.
Naku.
Tingnan natin.
Hawakan mo.
Hindi, 'tong isa dapat. Ayan. Higpitan mo 'yong paghawak.
- Sino'ng babarilin natin? - Sa ere, Tochtli.
- Sa ere lang? - Sa ere lang.
- Gusto mo ba 'yan? - Opo.
Hindi 'yan.
Alam mo,
isusulat natin kada taon 'yong ayaw na natin sa buhay natin,
at susunugin natin ngayon.
- Meron ka? - Opo.
- Ilagay mo riyan.
Kailan natin sila susunugin?
Eto, nawala na.
Nandito na 'yong pozole!
Ngayon na?
'Yan, hayaan mong masunog. Hindi na 'yon babalik.
- Isulat mo lahat. Susunugin natin lahat. - Ano'ng ginagawa n'yo?
- Inaalis 'yong malas. - May pozole na. Di ba ninyo narinig?
Maghain tayo?
- Tara. - Tara.
Dapat nagluto ako ng pozole.
- Cheers. - Cheers!
Lasing ka na?
Hindi.
Well, oo, medyo.
Paabot ng isang mangkok at sandok.
Eto.
- 'Yong Gover 'yan! - Hanapin mo 'yong papa mo.
- Opo! - Ngayon na! Takbo!
Papa!
Ano'ng nangyari, anak?
- 'Yong Gover! - Ano?
- 'Yong Gover! - Ano'ng meron?
- Nandito siya. - Ano?
Tochtli!
- Nakita mo si Tochtli? - Hindi.
Pakawalan mo 'yong mga hayop! Takbo!
Tochtli!
Tochtli, halika!
- Saan? - Takbo!
Gago!
Halikayo, mga gago!
Halika, dito!
- Magtakip ka! - Dito!
- Halika rito! - Tara na!
Takbo! Sige na!
Mga gago!
Pumasok ka, bata!
Pumasok ka, mahal!
Saan ka pupunta?
Makikita n'yo, mga gago!
Madidisgrasya kayo.
Mga pesteng sundalo!
Maling matanda 'yong kinalaban n'yo!
Paabot ng baril!
- Mga gago! - Nasaan si Tochtli? Magtago ka.
Pasok, anak!
Sige na!
- Alotl. - Nandito ka na.
- Halika rito. Takbo! - Takbo!
Yuko.
Takbo! sige! Takbo!
Papa!
- Pumunta ka sa hat room! - Takbo.
- Saan? - Doon!
- Takbo. - Doon.
Tabi.
Tulungan mo ako rito.
- Pasok. - Hindi.
Sumama ka kay Alotl. Siya'ng bahala sa lahat. Sumunod ka.
- Magkita tayo sa kabila. Takbo. - Kailan?
Dito lang ako.
Kailangan kong tulungan 'yong mga tao sa labas.
Tochtli, bata ka. Di mo kasalanan 'yon.
Bata ako, pero di mahina.
Alam kong di ka mahina.
Pero di alam ng mga taong nandito ka. Di ka nila kilala.
- Naiintindihan mo? - Hindi.
Tochtli,
itinayo ko 'tong palasyo para sa 'yo. Para maging malaya ka,
pero di ka na magiging malaya.
- Wag kang matakot. - Sige na!
Tandaan mo, laging nagagawa ni Yolcaut. Sige na.
Papa, sumama ka sa amin.
- Pupunta ako, anak. - Papa!
Salamat.
Ready.
- Saan tayo pupunta? - Pupunta sa mga kaibigan.
- Kaninong kaibigan? - Ipapaliwanag ko mamaya.
Hawakan mo 'to. Hawakan mo.
Sakay.
Sakay!
Kumapit ka nang mahigpit. Sobrang higpit.
- Takbo. - Saan?
Doon, sa hagdan!
Umakyat ka muna.
Dapat makita ka nila.
Akyat.
- Bilis! - Saan?
Doon. Takbo!
Pascual!
- Pascual! - Ma'am.
- Hello. - May kailangan ka?
Wala, salamat.
- Sige na. Wala nang oras. - Takbo.
Okay. Ito 'yong galing sa amin.
- Ano 'to? - Tod.
Tod, wag kang masabik.
Tod.
- Nagustuhan mo ba? - Opo, salamat.
Baka pwede nating buuin 'yan.
Eto. Buksan mo 'yong galing sa akin.
- Football 'yan. - Alam ko.
- Pwede kaming maglaro sa labas? - Tod, si Timmy ang may birthday, di ikaw.
Ito 'yong huling regalo. Galing kay Paula.
Paula Peluka?
Oo.
EPILOGUE - YANKEE TOCHTLI
- Ayos. - Lilitratuhan ko.
Ang guwapo mo.
- Hi. - Uy, boys!
Ano 'to? Regalo pa kay Timmy?
Timmy.
Ayos. Okay, boys, tara na.
- Ingat sa paghakbang. - Oo.
Boys, bigyan n'yo ng kaunting space 'yong delivery men, okay?
Okay, eto na.
Tama.
Atras dito. Ayos.
- Boys, mag-ingat kayo. - Oo.
Ano 'yan?
Di pa natin alam.
May iba tayong inorder?
MARUPOK - INGATAN
Di ako sigurado.
Diyos ko!
Ano 'yan?
Isipin mo ang pinakamasama, at di ka magkakamali.
- Teka, tunay ba 'yan? - Wag mong hawakan, Tod.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre