Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DAS MEER IN DER FERNE
Mein Kumpel sagt, der Fahrer ist allein. Okay?
Also kein Risiko. In Ordnung?
Guten Abend.
Alles klar, Mädels?
Was macht ihr?
Wir treffen Freunde in Aix. Nehmen Sie uns mit?
Steigt ein.
Super, danke.
Dafür
ladet ihr mich aber zur Party ein.
- Ja. - Ja?
Sorry.
Guten Abend.
Eine Bewegung und ich puste dir den Kopf weg.
Was soll das?
Nimm sie.
Los, schnell.
Wir hauen ab.
Nein, du bewegst dich nicht.
Los.
Sing mit uns.
Houcine.
Komm.
Houcine!
Komm schwimmen, das Wasser ist kalt.
Das bringt Glück.
Komm!
Glück?
Von welchem Glück redest du?
Hast du Feuer?
Hallo.
Wir müssen uns beeilen.
Fadela.
Khaled.
Madame, wenn Sie zwei nehmen
ist die dritte gratis.
- Kommen Sie näher. - Uhren.
Ein gutes Geschäft.
Uhren.
Für Ihren Mann, Madame.
Ja?
Polizei.
Die Polizei.
Falscher Alarm.
Komm zurück.
Ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen.
Ich mache Ihnen einen Preis.
Schöne Schweizer Uhr.
Was hast du?
Was?
Schatz, wir besuchen dich.
Wir sorgen uns.
- Nein. - Lassen Sie sie.
Meine Tochter lebt auf der Strasse.
Sie muss nach Hause.
Lassen Sie sie.
Ihre Tochter will nicht.
Sind Sie taub?
Mein Herr.
Lassen Sie sie.
Sie gehen jetzt.
Gehen Sie.
Sie will nicht.
- Polizei. - Wir verschwinden.
Wir müssen abhauen.
Keine Bewegung.
Also, wie ich höre, seid ihr alle Portugiesen.
Du, wie heisst du?
Pablo. Ich bin Portugiese.
Papiere verloren.
Das ist meine Freundin.
Das finden Sie lustig.
Wie heisst die Freundin?
Ist sie auch Portugiesin?
Ich bin Blandine.
Das wissen Sie doch schon, oder?
Wir sind hier wegen meiner Eltern.
Deine Eltern denken, deine Freunde sind Algerier.
Meine Eltern sind dumm und rassistisch.
Selbst wenn sie Chinesen wären,
würden die denken, sie seien Algerier.
Wir haben nichts angestellt.
Auf dem Markt ist es billiger.
Schon gut, verarscht mich ruhig.
Franck!
Was mach ich mit ihnen?
Schmeiss sie raus.
Ausser dem da.
Okay.
Los, steht auf.
Los. Aufstehen.
Ist gut.
Ich zeig dir, was passiert, wenn du Scheisse baust, Pablo.
Steh auf.
Machen wir einen Deal.
Du sagst mir die Wahrheit und ich lasse dich gehen.
Welche Wahrheit?
Ich heisse Pablo.
Man hat meine Tasche geklaut, mit Papieren und allem.
Weisst du, Schlaumeier wie du,
die auf ihr Äusseres achten,
ihre Bierchen trinken
und warten, dass Frauchen nach Hause kommt,
ihnen was kocht, die Miete zahlt.
Meinst du nicht, von denen haben wir schon genug?
Faulpelze.
Siehst du, deine Kumpels werden's schwer haben.
Aber sie schaffen es, weil sie sich bedeckt halten.
Aber Typen wie dich,
die sich nur profilieren und profitieren wollen,
die kriegen wir immer und die zahlen den Preis dafür.
- Franck. - Ja?
Schmeiss den Arsch auch raus.
Bis zum nächsten Mal, Pablo.
Khaled ist nicht da.
Was, wenn er uns verraten hat?
Deine Mutter ist auch nicht da.
Was, wenn sie auf den Strich geht?
Fadela, beruhig dich.
Was hat Khaled nach dem Kommissariat gesagt?
Nichts.
Wir sollen nicht zusammenbleiben,
jeder soll allein nach Hause gehen.
Sonst nichts.
Aber er hält sich manchmal raus, wenn's brenzlig wird.
Er macht auf hart, aber ist feige.
Er stirbt vor Angst.
Tut mir leid, Samir.
Das musste mal raus.
Blondine.
Blandine.
Du bist blond.
Also Blondine.
122 Francs.
122.
Khaled!
- Wie gehts? - Gut.
Komm rein.
Wo warst du?
Lass mich mit dir reden.
Khaled.
Du bist wirklich egoistisch.
Du hast kein Recht dazu.
Du enttäuschst mich.
Ich enttäusche dich?
Du bist ein kleiner Idiot.
Werd erwachsen.
Ich kam her, um meiner Familie zu helfen.
Nicht, um wie eine Ratte zu leben.
- Verstehst du? - Khaled.
Du wirst Fadela vermissen.
Sie wird nicht da sein, wenn du zurückkommst.
Denk daran.
Khaled.
Das ist schwer für uns zu verdauen.
Aber du hast recht.
Eines Tages werden sie es verstehen.
Bitte lächeln.
Noch mal.
So. Ein letztes.
Perfekt. Wunderbar. Danke.
Sie sind dran.
Hallo.
Setzen Sie sich zu beiden Seiten.
So.
Super. Rücken Sie näher zusammen.
Wunderbar. Super. Sehr schön.
Perfekt. Lächeln Sie mich an.
Bitte schauen Sie zu mir.
So ist es gut. Perfekt.
Noch eines.
Und noch ein letztes.
Gut, das war's. Danke.
Jetzt Sie.
Bin gleich zurück.
Wart mal.
Fadela.
Lass mich mit dir reden.
Bitte.
Fadela.
- Was? - Kann ich mit dir reden?
Nur reden.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Du weisst, dass ich dich liebe...
Das weisst du.
Zwei Jahre für meinen Status, dann kommen wir wieder zusammen.
Das ist alles.
Zwei Jahre!
Und was mache ich zwei Jahre lang?
Soll ich warten?
Du machst Kinder mit einer anderen und ich soll warten?
Willst du, dass ich deine Hure bin?
- Du willst, dass ich deine Hure bin. - Nein, nein...
Hast du mir nicht schon genug das Leben versaut?
Es tut mir leid.
Du bist ein Feigling.
Khaled.
Ich bin deinetwegen nach Marseille gekommen.
Und das ist alles, was ich verdiene?
Ich war dumm, dir zu vertrauen.
Pass auf dich auf.
Keiner bewegt sich.
Sitzenbleiben.
Nicht bewegen.
Auf den Bauch.
Leg dich auf den Bauch, hab ich gesagt.
Halt still.
Rühr mich nicht an.
Steh auf. Langsam.
Langsam.
Steh auf.
Sieh mich nicht an.
Los raus.
Alle raus.
Wir nehmen Sie fest.
Lass mich.
Na, Pablo, alles klar?
Immer noch Portugiese?
Oder Noureddine Benmina?
Oujda, Marokko.
Bitte schicken Sie mich nicht zurück.
Ich habe dir einen Vorschlag gemacht.
Ich wollte nur die Wahrheit. Du wolltest nicht.
Pech für dich.
Ich hatte Angst.
Ich will nicht zurück, bitte.
Warum behaltet ihr eure Pässe? Wozu soll das gut sein?
Euer Problem, ihr Araber, ist, dass ihr zu stolz seid.
Pardon, hab ich dir wehgetan?
Hab ich dir wehgetan?
Entschuldige.
Heute ist wohl dein Glückstag.
Du kannst wieder deine Portugiesen-Nummer abziehen.
Jetzt, wo du keinen Pass mehr hast, lassen sie dich gehen.
Bedank dich nicht.
Hallo. Wer ist da?
Hallo. Kann ich Blandine sprechen?
Ich bin Nour, ein Freund.
Sie will Sie nicht mehr sehen.
Sie haben ihr genug wehgetan.
Behalt dein Geld.
Das geht auf mich, ist schon gut.
Nein!
Hallo.
Hast du gesehen, wie Philippe aussieht?
Er ist 55.
Hast du seinen Körper gesehen?
Ganz anders als Khaled.
Er sieht gut aus.
So hell, dass er sich entzünden könnte.
Du hast recht.
Ich schwör dir, die Araber kotzen mich an.
Sei nicht böse...
Ich meine nicht dich.
Aber ehrlich,
ich hätte nie gedacht, dass ich so einen Mann finde.
Ruhig, sanft und der mich liebt.
Jedenfalls...
Wie gehts dir? Was machst du so?
Ich dachte, sie hätten dich mit Houcine abgeschoben.
Wie hast du das geschafft?
Ich weiss, es ist noch früh, aber...
Hast du was zu trinken? Dann erzähl ich es dir.
Klar. Bin gleich zurück.
Vor weniger als einem Jahr war ich glücklich, mir fehlte nichts.
Sieh, was aus mir geworden ist nach der Hochzeit des verdammten Khaled.
Ich bin in drei Monaten zehn Jahre gealtert.
Ich bin ein Penner.
So gutaussehende Penner wie dich gibt es nicht.
Komm her.
Das wird schon.
Hallo.
Da bist du ja mein Schatz.
Alles klar?
Ja.
Das ist Nour.
- Hallo. - Mein Freund, von dem ich erzählte.
Hallo.
Philippe. Freut mich.
Freut mich.
Fadela, ich muss gehen.
Danke, dass du gekommen bist.
Hab mich gefreut, dich zu sehen.
Ich mich auch.
Nour.
Warte.
Hier nimm das.
Nein, danke.
Komm schon, nimm.
Pass auf dich auf.
Hallo, Mama?
Alles okay?
Geht es dir gut?
Gott sei Dank, ja, Mama.
Und dir?
Nein, Mama, es ist der Regen.
Du kennst dieses Land.
Nein, Mama, immer noch nicht.
Ich hab immer noch keine Papiere.
Ich hätte es dir gesagt.
Was?
Das stimmt nicht, Mama.
Du kennst die Leute.
Sie sind grundlos eifersüchtig.
Wer hat dir das gesagt?
Nein, Mama, nein.
Nein, in Italien gibt es weder Arbeit noch Papiere.
Wie hat Nabil sie bekommen?
Dann komm doch selbst und hol sie dir.
Da du es ja besser weisst als ich.
Wie? Erklär mir das!
Nein, Mama, das stimmt nicht.
Hör auf mich, nicht auf das Gerede.
Mein Gott!
Schon gut, Mama, wein nicht!
Ich schreie nicht, ich versuche, es dir zu erklären.
Ist das "Tu, was ich will, oder ich weine"?
Das stimmt nicht, Mama. Hör mir zu.
Schon gut, ich bin ein Penner!
Ich lebe auf der Strasse, trinke, rauche, mache alles.
Schon gut, ich bin ein Penner!
Hör weiter auf die Leute.
Die bringen dich noch um...
Das reicht.
Hallo.
Wo bin ich?
Ich bin Noémie, Serges Frau.
Er kommt gleich zurück.
Er brachte Sie gestern her, Sie waren völlig durchgefroren.
Bleiben Sie ruhig, ich hole Ihnen etwas zu essen.
Und das ist Ugo.
Hallo.
Da bist du ja.
Ich muss in zehn Minuten in die Filiale.
Serge ist da. Los, Ugo, wir gehen.
- Los. - Ich komme.
Auf Wiedersehen.
Alles okay?
Ich hab dich nicht ins Krankenhaus gebracht,
weiss nicht, wo sie dich dann hingeschickt hätten.
Keine Ahnung, warum ich dich herbrachte.
Das ist absolut verboten.
Warum tust du das?
Weiss nicht. Als ich dich gestern sah,
erkannte ich dich und dachte:
"Ich muss ihm wieder helfen."
Das ist ein Zeichen des Schicksals.
Tut mir leid wegen deines Kumpels, ich konnte nichts tun.
Meine Kollegen wussten nicht,
wie viele Pässe es waren.
Ich sagte, es war nur einer, ich nahm seinen.
Er hatte Fotos seiner Kinder drauf.
Denkst du, das ist ein Spiel für uns?
Ich heisse Serge.
Hör zu, Noureddine Benmina.
Ich bin auch nicht begeistert, aber das ist mein Job.
Meine Frau ist einverstanden, dich aufzunehmen.
Ein, zwei Nächte.
Nein, danke.
Wie du willst.
Du kannst hier schlafen.
Da hast du deine Ruhe.
Danke.
Ruh dich aus.
Du schmeisst mich raus?
Ist es das?
Hör auf damit.
- Zu spät. - Zu spät? Spinnst du?
Darüber reden wir morgen.
Hör auf.
Oh!
Ist dir das eigentlich klar?
Schon gut.
Verdammt.
- Guten Abend, Kommissar. - Guten Abend.
Alles gut? Gehts?
- Hier Serge. - Danke.
Hier.
Komm.
Ja.
Gut so.
Ja, gut so.
Das ist gut.
Ja.
So.
Da sind wir.
Spinnst du?
Du steckst mich zu den Tunten?
Kapier doch endlich.
Momentan sind die Anweisungen sehr hart.
Hier bist du sicher.
Falls die Polizei kommt,
sind die Leute hier gut informiert.
Aber Serge...
Kein Aber.
Geh mir nicht auf den Sack.
Bitte nicht.
Schade.
Komm, trinken wir was.
Halt mal das Steuer.
Wo fahren wir hin?
Was meinst du "wo fahren wir hin"?
Ich bin müde.
Hier, das weckt dich auf.
Serge.
Weiss es deine Frau?
Was?
Weiss sie, dass du...?
Dass ich was bin?
Tu nicht so.
Als ob was?
Du weisst es.
Nein, sag's mir. Es brennt dir auf der Zunge.
Los.
Sag es.
Dass du schwul bist.
Na also.
Natürlich weiss sie es.
Meine Frau weiss alles über mich.
Schockiert dich das?
Mich? Nein.
- Doch, es schockiert dich. - Nein.
Sogar mich schockiert es.
Los gehen wir.
Ich bleibe im Auto.
Bist du öde.
Was?
Blöde?
Nein, öde.
Du bist blöde und öde.
Lass mich in Ruhe.
Blöd, öd. Blöd, öd.
Los, wiederhole.
Üb schon mal.
Was ist das für ein Lärm?
Guten Abend, Schatz.
Serge.
Du feierst? Schön, aber zwing mir deinen Zustand nicht auf.
Geh ins Bett.
Leise, du weckst ihn noch auf.
Du siehst fitter aus als er.
Hab etwas im Auto geschlafen.
Bist du gut untergebracht?
Ja, mir gehts gut.
Danke, dass du ihn gebracht hast.
Willst du einen Kaffee?
Nein, ich geh gleich wieder.
Danke.
Gute Nacht.
Schönen Tag.
Hallo.
Komm, setz dich, trink was.
Keine Sorge, ich zahle.
Semia!
Ein kleines Bier, meine Schöne.
Geht klar.
Danke.
Na? Bist du neu?
Ja.
Pass auf dich auf.
Sei vorsichtig. Du siehst jung aus.
Es ist nicht, wie du denkst.
Ja.
Das sagen am Anfang alle.
Aber du kennst die Araber,
die machen alles, glauben ans Schicksal.
Sie halten sich für unverwundbar.
Wenn's dann passiert...
...ist es der Fluch.
Und sie gehen weinend nach Hause.
Pass einfach auf.
Wie heisst du?
- Nour. - Nour.
Ich bin Mehdi.
Freut mich.
Die Direktorin erwartet Sie?
Ja.
Danke, Thierry.
Hallo, Nour. Setz dich.
Hast du deine Papiere dabei?
Ja.
Danke.
Mache ich normalerweise nicht, aber sollte gehen.
Hast du schon mal versucht, ein Konto in Frankreich zu eröffnen?
Man sagte mir, das sei unmöglich.
Das Gesetz ist nicht eindeutig,
aber wenn du noch kein Konto hast, kann dir eine Bank eins eröffnen.
Aber Banken mögen keine schlechten Kunden.
Ich meine Kunden mit wenig Geld.
Die Erklärung ist in Ordnung.
Hast du einen Ausweis?
Ich hab meinen Pass nicht mehr.
Keinen Pass?
Du willst ein Konto eröffnen ohne Pass?
Was hast du damit gemacht?
Ich hab ihn nicht mehr.
Serge hat ihn verbrannt.
Serge hat deinen Pass verbrannt?
Ja, damit die Polizei mich nicht abschiebt.
Nour, du kannst mir vertrauen.
Hat Serge dir wehgetan?
Nein.
Hast du mit ihm geschlafen?
Nein.
Gut.
Erinnerst du dich an deine Passnummer?
Ja.
Trag sie hier ein.
Und du unterschreibst unten. Das sollte klappen.
Danke, dass du mir hilfst.
Gern geschehen.
Vielen Dank.
Hör auf mir zu danken. Hast du eine Zigarette?
Guten Abend.
Es war uns eine Freude, Sie im Cabaret Palmier zu begrüssen.
Ein letztes Lied für die Verliebten.
Kommt näher.
Alle mit mir.
Hinreissend, nicht wahr?
Macht dir das nichts aus?
Ihr seid beide verrückt.
- Gehen wir? - Ja.
Der Wein.
Und zwei Gläser.
Danke.
Willkommen.
Danke.
Setz dich.
Also hier wohnst du.
Ja.
Danke.
Ist es nicht zu laut?
Morgens ist es ruhiger.
Ich gehe.
Hoffentlich klappt es mit Serge.
Weisst du, Serge und ich sind das gewohnt.
Wir lieben uns so.
Er hat Fehler,
aber er ist äusserst loyal.
Er weiss selbst nicht, was er mit sich anfangen soll.
Er will alles.
Arbeit, Familie, Alkohol,
Frauen, Männer.
Wie lerntest du ihn kennen?
Ich war gerade in Marseille angekommen.
Ich hatte mein ganzes Leben in Nantes gelebt.
Als meine Eltern starben, zog meine Schwester nach Paris.
Ich war ganz allein.
Ich wurde depressiv.
Ich wollte weg.
In die Sonne.
In der Filiale in Marseille wurde eine Stelle frei,
mit Beförderung, also griff ich zu.
Nach meinem ersten Arbeitstag
ging ich spazieren, wollte die Stadt entdecken
und Serge folgte mir.
Nie hätte ich gedacht, dass er ein Bulle ist.
Er brachte mich zum Lachen.
Wir tranken was und blieben zusammen.
So war das.
Es ist sehr spät, ich gehe.
Bis bald.
Houcine!
Du bist zurück!
Hätten sie das Meer verbrannt, ich wäre zurückgekommen.
- Willkommen. - Schön, dass du da bist.
Bitte schön! Geht aufs Haus.
Schön, deine Räuberfresse wiederzusehen.
Danke, Ahmed.
Los, geniesst es Jungs.
Wie gesagt, ich war in Algier.
Ich hab falsche Papiere gemacht.
Weisst du, wie ich heisse?
Abdesselam Sabri.
Ich fahre nach Béziers.
Da ist ein Hof mit Saisonarbeitern.
Die arbeiten schwarz.
Sie haben mir sechs Monate angeboten.
Aber bin ich erst mal da, geh ich nicht mehr weg.
Wenn du willst,
geb ich dir den Kontakt.
Hab keine Ahnung davon, aber warum nicht.
Ich bin pleite.
Denkst du, wir bauen Raketen?
Wir schuften da wie die Ochsen.
Aber ich kann nicht sofort kommen.
Ich muss noch was erledigen.
Was erledigen?
Los, rück raus damit!
Nichts Wichtiges.
Hast du eine Miss Visa gefunden?
Von wo ist sie?
Algerierin? Marokkanerin? Französin?
Spinnst du?
Es gibt keine Miss Visa oder so.
Man sieht's in deinen Augen.
Du bist verliebt.
- Prost, Kumpel. - Prost!
Das ist super.
Sieht toll aus. Ist es beflockt?
Nein. Danke jedenfalls.
Bravo. Es ist schön.
Hast du gesehen?
Ja.
Dann gehts ja.
Wir bleiben drin.
Genau.
Alles klar, Papa?
Hallo.
Opa.
Ugo!
Komm her.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ugo, bedank dich bei Opa, bei Onkel François und Onkel Nicolas.
Francesco, Noémie.
Kaum da, musst du schon den Italiener raushängen lassen.
Wie nannten dich die Eltern?
Kommt, benehmt euch nicht wie Kinder.
Francesco, François.
Das Wichtigste ist die Familie.
Sergio, Ugo hat Geburtstag
und du sagst mir nichts?
Mit denen ist es kompliziert,
ich will nicht, dass mein Sohn da reingerät.
Was ist kompliziert mit mir?
Ich kann sagen,
was mir nicht gefällt.
Du bleibst mein Bruder, oder?
Hältst du dich für was Besseres, weil du Bulle bist?
Nein, ich bin kein Bulle. Ich bin Polizeikommissar.
Wir wissen alle, was du wirklich bist, Sergio.
Was bin ich denn?
Los, sag's. Was bin ich?
Spuck dein Gift aus.
Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
Was macht der Araber bei dir?
Weisst du was?
- Raus aus meiner Wohnung. - Fass mich nicht an.
Raus hier.
Du wusstest, was passiert,
wenn du sie mitbringst.
Du gehst auch.
Red nicht so mit Papa.
Bastard.
Raus jetzt.
- Das ist Ugos Fest. - Sag mal,
fickt der Araber dich,
weil dein Mann es nicht kann?
Sag mal, spinnst du?
Los, raus mit dir.
Hört auf.
Die sind ja krank.
Arschloch.
Raus.
Raus hier.
Wir gehen.
Raus.
Verdammt!
Es geht schon.
Nein, es geht nicht.
Papa, alles okay?
- Papa? - Geht schon.
Ist nicht schlimm.
Das wird schon.
Ugo, du bleibst bei Nour. Wir sind gleich zurück.
Sonst ruf ich dich an.
Danke.
Er hat Aids.
Danke, Serge.
Machs gut, Noémie.
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Danke.
Besuch Serge ab und zu.
Und uns auch.
Alles Gute für dich.
Schau.
Vorsicht.
Nicht die Reben berühren.
Was willst du?
Du musst zu allem ja sagen.
Frau Spiaggeri.
Ich habe Ihre Ergebnisse. Sie sind negativ.
Aber vergessen Sie nicht, wenn Sie das vermeiden wollen,
müssen Sie sich schützen.
Ich bin da, falls Sie Fragen haben.
- Danke. - Schönen Nachmittag.
Er lässt sich nichts gefallen.
Es wurde gepfiffen.
Aber...
Das ist schlecht.
Ja, er ist in der Achse.
Wir gewinnen.
Wir werden gewinnen.
Es tut mir leid.
Serge, mein Liebster,
du kamst strahlend in mein Leben,
gabst mir etwas, das ich nicht kannte.
Freude.
Mit dir begann ich, ich selbst zu sein.
Du hast mir dein Gefühl für Freiheit geschenkt.
Du hast mir beigebracht, ohne Verbote zu leben.
Ich habe dich grenzenlos geliebt.
Mit dir war alles möglich.
Ich kannte keine Langweile.
Und dann bist du gegangen, Serge.
Schnell.
Und früh.
Ich werde versuchen, weiter glücklich zu sein,
das ist die schönste Hommage, die ich dir erweisen kann.
Ich werde unserem Sohn deine Verrücktheit weitergeben,
deine Freiheit.
Ich hoffe, du wirst stolz auf ihn sein.
So wie ich so stolz auf dich war.
Ich geh dann.
Ich rufe dich morgen an.
Danke, Nour.
Bleib.
Bitte.
Kann ich eine Zigarette haben?
Natürlich.
Und? Der schönste Tag deines Lebens?
Bist du glücklich?
Ist schon der zweite schönste Tag meines Lebens.
Zwei Hochzeiten. Keine Ahnung, wie du das machst.
Jedenfalls ist es superschön.
Danke.
Ich freu mich, dass du gekommen bist.
Wie war deine?
Da war gar nichts.
Wir mussten schnell heiraten wegen meiner Papiere.
Daher haben wir nicht gefeiert.
Wir dachten, vielleicht etwas später.
Und dann hatten wir keine Zeit und es war zu teuer.
Für mich war das am Anfang wichtig, die Hochzeit.
Aber jetzt...
Keine Lust mehr.
Ich glaub nicht mehr dran.
Ich denke, vielleicht ist es nichts für mich.
Nichts für uns.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich wieder verlieben würde.
Mama.
Kommst du tanzen? Alle tanzen.
Ja, ich komm tanzen.
Bis später.
Hallo, Mama.
Geht es dir gut?
Tut mir leid, ist schon lange her.
Ich war nicht respektlos, Mama.
Nein, du weigerst dich, mir zuzuhören.
Hör mir zu, bitte.
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Ja, Fouad.
Gib mir Mama. Ich flehe dich an.
Ich war nicht respektlos. Sie ist meine Mutter!
Zitierst du mir jetzt immer den Koran?
Ich bin nicht betrunken, ich bin glücklich.
Hallo.
Konntest du mit ihnen sprechen?
Nein.
Weisst du, ich bin kein Groupie.
Das alles hätte ich auch nur der Papiere wegen gemacht.
Lüg mich nur nicht an.
Ich hab dich nie belogen.
Ich bin lächerlich.
Warum sagst du das?
Du siehst doch, dass ich lächerlich bin.
Du liebst mich, oder?
Ich weiss nicht, was Liebe ist, Noémie.
Aber ich weiss, dass ich nur dich habe.
Du bist der einzige Mensch, der für mich zählt.
Mund auf.
...Opfer terroristischer Gewalt. Cheb Hasni
wurde in Oran im Alter von 26 Jahren erschossen.
Er war der aufgehende Stern des Raï,
einer Musik, die Fundamentalisten zutiefst verabscheuen.
UNSEREM KOLLEGEN UND FREUND
So, bestellen wir?
Was willst du, Ugo?
Hab keinen Hunger.
Ich weiss, es ist schwer für dich.
Für mich auch.
Du musst mit mir reden.
Du musst essen.
Fass mich nicht an, du bist nicht mein Vater.
Ja.
Der Kleine ist verwirrt.
Das ist normal.
Sie ist mit einem Jungen zusammen.
Mit ihrem Mohammed da.
Aber das stimmt.
Manche stehen dazu.
Sie führt ihn vor wie eine Trophäe.
Ihr goldener Mohammed.
Ugo, geh in dein Zimmer, ich will nichts hören.
Immer dasselbe.
Beruhig dich.
Wir werden beleidigt und du sagst nichts?
- Kein Wort, nichts. Du tust nichts. - Was soll ich tun?
Mich schlagen?
- Das bringt nichts. - Sag irgendwas verdammt.
Wolltest du bei all den Beleidigungen essen?
Du hättest nicht antworten sollen.
Ist das dein Ernst? Bin ich schuld?
Scheisse! Ich will schlafen.
Ich halt diese Dreckswohnung nicht mehr aus.
Wie läuft's mit Noémie?
Kompliziert, aber es geht.
Und bei dir?
Genauso.
Philippe gibt den Netten, aber er ist nicht einfach.
Sie kommen.
Das ist Onkel.
Fadela.
- Alles gut? - Ja.
Gehts dir gut?
Ja, es geht.
Hallo.
Und? Wie gehts?
Wie gehts dir?
- Bist du betrunken? - Bist du besoffen oder was?
Nein, ich hab nur ein Gläschen getrunken, wegen dem Stress.
Ein Gläschen.
Du hast echt alles gegeben.
Herzlich willkommen.
Willkommen.
Wissen Sie, meine Tochter Nacira ist sehr anspruchsvoll.
Sie hat mehrere Bewerber abgelehnt.
Wie die Franzosen sagen...
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Ja.
Wir wollen unsere Tochter nicht jedem geben.
Sie haben recht.
Dieser Mann ist unser Freund.
Ich betrachte ihn als meinen grossen Bruder.
Er hat kein leichtes Leben.
Das Land ist nicht einfach. Das wissen Sie besser als wir.
Ich garantiere Ihnen, Sie finden keinen Besseren.
Du warst in Algerien verheiratet, wie man mir sagte?
Ja.
Ich habe zwei Töchter.
Und meine Frau...
Wir sind seit zwei Jahren geschieden.
Ich lebe seit sechs Jahren hier.
El Haj, es gibt ein Sprichwort:
"Besser Zweifel säen als Lügen."
Er ist schon seltsam. Aber kein Lügner.
Er hätte lügen und sagen können, dass er nicht verheiratet war.
Selbst bei einer Überprüfung hätten Sie nichts gefunden.
Aber nein, er ist ein ehrlicher Mann.
Wenn Gott sie zusammenführen will, können wir nichts dagegen tun.
Denken Sie in der Familie darüber nach.
Überdenken Sie alles und...
Wir wollen nur Gottes Willen respektieren.
Das ist unser Wunsch.
Also...
Toilette.
Die Toilette?
- Da. - Los, geh schon.
Ein bisschen gestresst...
Das ist normal.
Er ist es nicht gewohnt.
Findest du das lustig?
Ja, ich find's lustig, mit euren Illegalen-Geschichten.
Ja, illegal und stolz darauf.
Los, raus mit dir.
- Ja, ich gehe. - Verschwindet.
- Meine Frau heisst Amira. - Los.
Amira bedeutet Königin.
Nehmt eure Sachen und verschwindet.
Raus, sofort.
Fass mich nicht an.
Haut sofort ab.
Ihr Hunde, ihr Kanaken.
Khaled.
Was willst du?
Du bist betrunken.
Wir haben alles für dich getan und du kommst in diesem Zustand.
Houcine.
Komm.
Komm mit.
Und?
Hast du ihr Bad gestrichen?
Nein...
Ihr Klo.
Was ist denn los mit dir?
Sobald du trinkst, nervst du uns mit deiner Frau.
Trotz allem, was du trinkst, kannst du dich nicht zusammenreissen?
Ich bin ein Idiot.
Der Idiot.
Ich kann nicht.
Habt ihr verstanden?
Ich kann nicht.
Houcine.
Sehen wir uns Montag?
Bis Montag.
Super, los.
Und Ugo trifft.
Ugo.
Ugo, da.
Los.
Pass.
Los.
Gut so.
Da.
Ja.
Nein.
Ich, ich.
Hallo.
Hallo, Paolo.
Was machst du hier?
Es ist nicht verboten, seinen Enkel beim Fussball zu besuchen, oder?
Ich bin gekommen, um ihn zu sehen und mit dir zu reden.
Du kannst mich nicht daran hindern, den Kleinen zu sehen.
Er ist die einzige Verbindung, die mir zu Serge bleibt.
Nimm mir das nicht, das ist nicht richtig.
Soll ich dich daran erinnern,
was bei eurem letzten Besuch geschah?
Reden wir über etwas anderes.
Du und deine Söhne verachtet mich und du willst ein Besuchsrecht.
Ein Besuchsrecht? Nein.
Wir wollen ihn nur ab und zu mitnehmen, spazieren gehen,
ein Eis mit dem Grossvater essen, mit den Cousins Fussball spielen.
Francesco und Nicola waren wütend, aber jetzt ist es vorbei.
Weisst du, sie waren am Boden zerstört wegen Serges Tod.
Alles okay, Nour?
Ja, alles gut, danke.
Pass gut auf den Kleinen auf.
Ich vertraue dir.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Noémie, denk nach.
Vergiss nicht, wir bleiben deine Familie.
Mama, hast du mein Tor gesehen?
Bravo, das war grossartig.
Ja.
Bravo.
Komm.
Kann ich dich was fragen?
Schiess los.
Schläfst du mit Éric?
Spinnst du?
Ich hab euch neulich gesehen.
Als er dich nach Hause brachte.
Da war nie was zwischen uns.
Bist du jetzt eifersüchtig?
Weiss nicht.
Du scheinst ihn sehr zu mögen.
Und wie er dich ansieht...
Er ist ein Freund, das ist alles.
Er wollte flirten, ich sagte, kein Interesse.
Deswegen höre ich nicht auf, ihn zu sehen.
Ich weiss nicht.
Wie du es mit Serge gemacht hast, vielleicht ist es für dich nichts.
Aber ich kann das nicht.
Mach dir keine Sorgen.
Vertrau mir.
Ich könnte es nicht ertragen.
Ich bin nicht wie Serge.
Hast du manchmal das Gefühl,
ihn zu spüren?
Als ob er da wäre?
Ja.
Ich frage mich oft, was er getan
oder von etwas gehalten hätte.
Das hilft mir.
Das hilft mir sogar mit dir.
SIE ÜBER DEN ERWERB DER FRANZÖSISCHEN STAATSANGEHÖRIGKEIT INFORMIEREN
SIE ERHALTEN EIN SCHREIBEN DER PRÄFEKTUR
4. RÜCKKEHR, 1998
Guten Tag.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Gnädige Frau.
Kommt hallo sagen.
Hallo.
Hast du das Hotel in Saïdia gebucht?
Ja.
Gefällt dir Oujda nicht mehr?
Es ist einfach praktischer.
Mit dem Auto ist es nicht weit und es liegt am Meer.
Was habt ihr nur alle mit dem Meer?
Gibt es kein Meer, wo du wohnst?
Doch Mama.
Hast du Hanane gesehen?
Nein.
Wie geht es ihr?
Du tust immer so, als wüsstest du nichts.
Du spielst den Lieben.
Aber am Ende machst du doch, was du willst.
Warum sagst du das, Mama?
Ich gebe mein Bestes.
Wir tun alle, was wir können.
Aber du hast deinen Weg gewählt.
Fouad, Gott segne ihn,
hat ein Haus, eine Frau und Kinder.
Er macht Tee besser als die Frauen.
Gott schütze ihn, Mama.
Und du, Noureddine, was machst du?
Du gingst weg, hast dich verloren
und kommst mit einer Christin zurück, die älter ist als du.
Mit ihrem Sohn, der nicht deiner ist.
Das alles hat dir deine Ehre und Würde genommen.
Genug Mama. Es reicht.
Noureddine, mein Bruder, du kennst sie.
Sie sagt, was ihr durch den Kopf geht. Nimm's nicht übel.
Bedien dich. Nimm Tee.
Lass uns gehen.
Gott segne dich.
Auf Wiedersehen.
Was machst du da? Ist das sein Ernst?
Bist du verrückt?
Halt an.
Warum schweigst du?
Du gehst auf meinen Sohn los? Schämst du dich nicht?
Warum bist du gekommen?
Sieh doch, wir sind erbärmlich.
Hallo.
Ist Hanane da?
Mama.
Man hat mir gesagt, du machst Musik in Frankreich.
Nein.
Ich bin Schreiner, wie meine Familie.
Ich dachte, du bist deswegen mit den Oranern gegangen.
Ja, aber wir konnten keine Musik machen.
Es ist schwer.
Man hat mir gesagt, du hast geheiratet.
Woher weisst du das?
Ich weiss es einfach.
Hast du Kinder?
Nein.
Aber meine Frau hat einen Sohn von ihrem Ex-Mann.
Du bist Franzose geworden.
Und du? Hast du geheiratet?
Ist das dein Ernst?
Wie meinst du das?
Hat deine Mutter dir nichts gesagt?
Ich rede nicht mehr viel mit meiner Mutter.
Wenn sie dir nichts gesagt hat, brauchst du es nicht zu wissen.
Ich trau meiner Mutter nicht.
- Deine Mutter ist eine grosse Dame. - Eine grosse Dame?
Deine Mutter ist eine freie Frau. Mutig.
Sie ist eine der wenigen, die mir Eier und Hühnchen abkauft.
Warum wenige Leute?
Ist das ein Verhör? Bist du von der Polizei?
Nein.
Ich will wissen, warum du seit zehn Jahren nicht mit mir redest.
Warum ich Dinge wissen muss, die ich nicht weiss.
Wenn du eine Frau verlässt, gehört sie allen.
Alle wollen sie haben.
Ja, aber...
Ich war jung, wir waren 20.
Innerhalb einer Woche warst du weg.
Und ich wurde jedermanns Schlampe.
Als Selma geboren wurde, zog ich mich zurück.
Ich zog hierher.
Gott segne sie. Sie ist Klassenbeste.
Und sie spricht Französisch.
Alles gut, Selma?
Alles gut, Gott sei Dank.
Wie alt bist du?
Ich bin elf Jahre alt.
Ich halte dich nicht länger auf.
Abends wird die Strasse gefährlich.
EPILOG, 1999
Wie gesagt...
Es ist...
In Marseille gibts nichts.
Nur Elend.
Und Araber.
Du hast recht.
Ich halt's hier nicht mehr aus.
Sag mal.
Bist du schon lange hier?
Zu lange.
13 Jahre.
Und immer noch keine Papiere?
Andere schaffen das in fünf Jahren.
Papiere?
Die Papiere.
Roter Pass.
Gut gemacht.
- Was machst du? - Lass mich los.
Reiss dich zusammen.
Lass mich, dreckiger Araber.
Das reicht. Los.
Du gehst nach Hause.
Geh schlafen.
Was denn, Ahmed?
- Ist gut, komm schon. - Gib mir mein Glas.
- Geh schlafen. - Mein Glas!
Geh nach Hause und schlaf. Los.
Alles klar? Störe ich?
Bitte, nicht jetzt.
Das hier ist kein Hotel.
Willst du in Ruhe ausnüchtern, tus woanders.
- Bitte. - Was bitte?
Wir ziehen morgen um,
die Kartons müssen fertig werden, dann noch die Feier
und du bist besoffen.
Benimm dich nicht wie ein Kind.
Du behandelst mich aber so.
Kommt dir gelegen.
Dir auch.
Du hältst dich für was Besseres.
Du machst alles, regelst alles. Bravo, gnädige Frau.
Du behandelst mich wie ein Kind, genau wie Serge.
Lass Serge aus dem Spiel.
Genau, hau ab.
Ja, ich hau ab. Das wolltest du doch.
Glaubst du, ich durchschau dich nicht?
Los, ruf ihn an.
Ruf deinen Eric an.
Du bist erbärmlich.
Hast du keine Argumente, machst du auf eifersüchtig.
Du bist ein Versager.
Wo sind die anderen? Die Marokkaner, die Spanier.
Sie haben sie rausgeschmissen.
Alles wird maschinell gemacht.
Ab und zu holt man Saisonarbeiter.
Sonst gibt es nur noch mich
und deine Liebste Rosa.
Aber nein!
Rosa mit den grünen Augen?
Ja, Rosa mit den grünen Augen.
Sogar der Chef ist verrückt nach ihr.
Er hat seine Frau für sie verlassen.
Gefährlich diese Schlampe.
Ich sage dir, sie sind verliebt.
Wie Fadela und Philippe. Du und Noémie.
Alle gleich.
Wir folgen dem Wind.
Du bist wenigstens nicht allein.
Du bist auch nicht allein.
Du hast deine Frau und Töchter.
Familie ist das Wichtigste.
Familie?
Ich habe meine Familie verloren.
Wir reden kaum noch miteinander.
Und meiner Meinung nach
ist ihnen das recht so.
Ich könnte mich bemühen und ihnen Papiere besorgen.
Und dann?
Zehn Jahre sind vergangen.
Ich bin alt geworden.
Was sollen sie mit mir anfangen?
Erinnerst du dich an den alten Marokkaner?
Er war 70.
Er war unschlagbar.
Keiner arbeitete wie er.
Er arbeitete 13 bis 14 Stunden täglich.
Er schlief drei, vier Stunden.
Höchstens.
Er nahm drei Wochen im Jahr
für den Urlaub.
Weisst du, was er machte?
Er fuhr nach Marokko.
Er erntete Oliven und kam zurück.
Eines Tages wollten wir eine Lösung finden, damit er schläft.
Wir gaben ihm eine halbe Schlaftablette.
Um 10:00 Uhr morgens schlief er noch.
Wir lachten.
Wir sagten, er würde sauer sein, dass er den Arbeitstag verpasst hat.
Er wachte nicht auf.
Er wachte nie mehr auf.
So fühle ich mich.
Ich kann nicht mehr aufwachen.
Wenigstens hatten wir schöne Zeiten.
Wir haben getanzt, gesungen.
Wir haben gelacht.
Das waren schöne Zeiten.
Du hast Glück.
Du lebst wenigstens mit Würde.
Nicht wie ich.
Ich halte immer den Kopf gesenkt.
Ich fresse Staub.
Ich atme dieses Gift.
Nour...
Ich geb dir einen Rat.
Denk nicht zu viel nach.
Such keine Lösung.
Leb dein Leben.
Geniesse das Leben.
Man lebt nur einmal.
Ich hab ein Lied für dich.
Ich hab alles aufgehört.
Zigaretten, Alkohol, Partys.
Nur diese verdammte Musik verfolgt mich.
Man sagt, die Reichen haben grosse Angst vor Traurigkeit.
Wir lieben sie und leben mit ihr.
Abdesselam.
Ja, ich komme.
Abdesselam?
Ja, Abdesselam.
- Und? - Ich lass dich.
Kopf hoch.
Bis bald.
Pass auf dich auf.
FÜR MAMOUN RTAL BENNANI
EIN FILM VON SAÏD HAMICH BENLARBI
Untertitelung: TransPerfect Media