Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"البحر البعيد"‬
‫الرجل الذي يعمل معي‬ ‫قال إن السائق وحده، حسنًا؟‬
‫إذًا، لا خطر. حسنًا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكما يا فتيات؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫سنلتقي بأصدقاء في "إيكس". هل توصلنا؟‬
‫- اركبا.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫سأوصلكما وفي المقابل،‬ ‫ستأخذانني إلى الحفلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫إن تحركت سأفجر رأسك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خذها.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، لا تتحرك.‬
‫هيا.‬
‫غنّ معنا.‬
‫"حسين".‬
‫تعال.‬
‫"١. (نور)، ١٩٩٠"‬
‫"حسين"!‬
‫تعال اسبح معنا، الماء بارد!‬
‫هذا يجلب الحظ.‬
‫تعال!‬
‫الحظ؟‬
‫أي حظ تقصد؟‬
‫هل معك نار؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫لا تتأخر...‬
‫"فضيلة".‬
‫"خالد".‬
‫سيدتي، خذي اثنتين، والثالثة مجانًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- الساعات.‬
‫هيا، الصفقة.‬
‫الساعات سيدتي.‬
‫للزوج يا سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫الشرطة!‬
‫إنذار كاذب.‬
‫ارجع.‬
‫كدت أصاب بنوبة قلبية.‬
‫سأعطيك سعرًا جيدًا يا سيدي.‬
‫ساعة سويسرية جميلة.‬
‫ماذا بكِ؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حبيبتي، جئنا لرؤيتكِ.‬
‫نحن قلقان عليكِ.‬
‫- لا.‬ ‫- اتركها.‬
‫ابنتي تعيش في الشارع.‬
‫- يجب أن تعود للبيت.‬ ‫- اتركوها.‬
‫ابنتكما لا تريد ذلك.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫سيدي.‬
‫اتركها.‬
‫اذهبا.‬
‫إنها لا تريد.‬
‫- الشرطة.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إذًا، فيما يبدو، أنتم جميعًا برتغاليون.‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫"بابلو". أنا برتغالي.‬
‫ضاعت أوراقي في الشارع يا سيدي.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫هذا يضحككم.‬
‫اسم الصديقة؟‬
‫هي أيضًا برتغالية؟‬
‫أنا "بلاندين".‬
‫تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫نحن هنا بسبب والديّ.‬
‫والداكِ يعتقدان أن أصدقاءكِ جزائريون.‬
‫والداي غبيان وعنصريان.‬
‫حتى لو كانوا صينيين،‬
‫سيعتقدان أنهم جزائريون.‬
‫لم نفعل شيئا خاطئا.‬
‫الحياة أرخص في السوق.‬
‫حسنًا يا "بلاندين"، اسخري مني.‬
‫"فرانك"!‬
‫ماذا أفعل بهم؟‬
‫اصرفهم.‬
‫عدا هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، قفوا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمك ألا تدعي الغباء يا "بابلو".‬
‫انهض.‬
‫سنعقد صفقة.‬
‫أخبرني الحقيقة وسأتركك تذهب.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫اسمي "بابلو".‬
‫سرقوا حقيبتي وفيها الأوراق وكل شيء.‬
‫أتعرف؟ الأذكياء الصغار أمثالك،‬
‫الذين يعتنون بوجوههم الصغيرة،‬
‫ويشربون جعتهم الصغيرة،‬
‫وهم ينتظرون أن تعود الزوجة إلى البيت‬
‫وأن تطبخ لهم وتدفع الإيجار،‬
‫ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي من هؤلاء؟‬
‫كسالى.‬
‫أترى؟ أصدقاؤك سيعانون، هذا أكيد.‬
‫لكنهم سينجون لأنهم يتصرفون بحذر.‬
‫لكن أمثالك‬
‫الذين يريدون التميز والاستمتاع فحسب،‬
‫هؤلاء نمسك بهم دائمًا‬ ‫ويدفعون الثمن غاليًا.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- نعم؟‬
‫اصرف هذا الأحمق أيضًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "بابلو".‬
‫"خالد" ليس هنا.‬
‫ماذا لو كان قد وشى بنا؟‬
‫أمك أيضًا ليست هنا.‬
‫ماذا لو كانت تعمل بالدعارة؟‬
‫"فضيلة"، اهدئي.‬
‫ماذا قال "خالد" عند خروجه من المركز؟‬
‫لا شيء.‬
‫قال إننا يجب ألا نبقى مجتمعين،‬
‫وأن يعود كل منا إلى طريقه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكنه أحيانًا يبقى بالخارج‬ ‫عندما يكون الوضع متوترًا.‬
‫يتظاهر بالقوة، لكنه جبان.‬
‫يموت من الخوف.‬
‫آسفة يا "سمير".‬
‫خرج هذا تلقائيًا.‬
‫"بلوندين".‬
‫"بلاندين".‬
‫أنتِ شقراء،‬
‫إذًا، اسمكِ "بلوندين".‬
‫١٢٢ فرنكًا.‬
‫١٢٢...‬
‫"خالد"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ادخل.‬
‫أين كنت؟‬
‫دعيني أخبركِ.‬
‫"خالد".‬
‫أنت أناني حقًا.‬
‫لا يحق لك فعل هذا.‬
‫لقد خيبت أملي.‬
‫خيبت أملك؟‬
‫أنت أحمق في النهاية.‬
‫اكبر قليلاً.‬
‫جئت هنا لمساعدة عائلتي.‬
‫لا لأعيش كجرذ.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- "خالد".‬
‫ستندم على "فضيلة".‬
‫لن تكون هنا عندما تعود.‬
‫تذكر هذا.‬
‫"خالد".‬
‫هذا صعب علينا.‬
‫لكنك محق.‬
‫سيفهمون يومًا ما.‬
‫ابتسامة.‬
‫ابتسامة أخرى.‬
‫نعم. ابتسامة أخيرة.‬
‫وانتهينا. رائع. شكرًا.‬
‫دورنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسوا على الجانبين.‬
‫هكذا.‬
‫رائع. اقتربوا أكثر.‬
‫رائع. ممتاز. جميل جدًا.‬
‫هذا مثالي. ابتسموا لي.‬
‫من فضلكم، انظروا إليّ جيدًا.‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هيا، ابتسامة أخيرة صغيرة.‬
‫وانتهينا، التقطنا الصور. شكرًا.‬
‫دورنا.‬
‫انتظري.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فضيلة".‬
‫دعيني أكلمكِ.‬
‫من فضلكِ.‬
‫"فضيلة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني التحدث معكِ؟‬
‫فقط أتحدث معكِ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫تعرفين أنني أحبكِ...‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫سنتان لتسوية وضعي ونعود معًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سنتان!‬
‫وماذا أفعل خلال سنتين؟‬
‫أنتظرك؟‬
‫تنجب أطفالاً مع أخرى وأنا أنتظرك؟‬
‫تريد أن أكون عاهرتك؟‬
‫- تريد أن أكون عاهرتك.‬ ‫- لا، لا...‬
‫ألم تدمر حياتي بما فيه الكفاية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت جبان.‬
‫"خالد".‬
‫جئتُ إلى "مارسيليا" من أجلك.‬
‫وهذا كل ما أستحقه؟‬
‫كنتُ غبية لأنني وثقت بك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫ابقوا جالسين.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫على البطن.‬
‫استلق على بطنك، قلت لك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫انهض. ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫انهض.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫هيا، اخرجوا.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫سنوقفكم.‬
‫اتركني.‬
‫والآن يا "بابلو"، كيف حالك؟‬
‫ما زلت برتغاليًا؟‬
‫"نور الدين بن مينة"؟‬
‫من "وجدة"، "المغرب".‬
‫من فضلك، لا ترحّلني.‬
‫قدمت لك عرضًا.‬
‫كنت أريد الحقيقة فقط. وأنت لم تقبل.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫سيدي، كنت خائفًا.‬
‫لا أريد العودة، من فضلك.‬
‫لماذا تحملون جوازات سفركم معكم؟‬ ‫ما فائدتها؟‬
‫مشكلتكم أنتم العرب أنكم متكبرون جدًا.‬
‫عذرًا، هل آلمتك؟‬
‫هل آلمتك؟‬
‫عذرًا.‬
‫هذا يوم حظك.‬
‫ستتمكن من العودة لتمثيل دور البرتغالي.‬
‫لم يعد لديك جواز سفر، سيتركونك تذهب.‬
‫لا تشكرني.‬
‫مرحبًا. من بالباب؟‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مقابلة "بلاندين"؟‬
‫أنا "نور"، صديق.‬
‫لا تريد رؤيتكم بعد الآن.‬
‫لقد آذيتموها بما يكفي.‬
‫احتفظ بنقودك.‬
‫الحساب عندي، لا بأس.‬
‫كلا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت أناقة "فيليب"؟‬
‫عمره ٥٥ عامًا.‬
‫هل رأيت جسده؟‬
‫لا يُقارن بـ"خالد".‬
‫إنه وسيم.‬
‫أشقر لدرجة أنه قد يشتعل!‬
‫معك حق.‬
‫أقسم أن العرب أثاروا اشمئزازي.‬
‫لا تغضب مني...‬
‫لا تشعر بأنك مقصود.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫لم أتوقع أن أجد رجلاً هكذا.‬
‫هادئ ولطيف ويحبني.‬
‫المهم...‬
‫كيف حالك؟ ماذا لديك؟‬
‫كنت أظن أنهم رحّلوك مع "حسين".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعرف أن الوقت ما زال مبكرًا، لكن...‬
‫هل عندكِ شيء للشرب؟ سأحكي لكِ بعدها.‬
‫بالطبع. سأعود.‬
‫قبل أقل من عام، كنت سعيدًا،‬ ‫لم يكن ينقصني شيء.‬
‫انظري ماذا حدث لي‬ ‫بعد زواج "خالد" اللعين.‬
‫زاد عمري ١٠ سنوات في ٣ أشهر.‬
‫أصبحت متشردًا.‬
‫لا وجود لمتشرد وسيم مثلك.‬
‫تعال هنا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا يا حبيبي؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أقدم لك "نور".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صديقي الذي حدثتك عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فيليب". تشرفنا.‬
‫تشرفنا.‬
‫"فضيلة"، يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫كنت سعيدًا برؤيتكِ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"نور".‬
‫انتظر.‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هيا، خذ.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا، أمي؟‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫الحمد الله، أنا بخير يا أمي.‬
‫وأنتِ، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا يا أمي، إنه المطر.‬
‫تعرفين هذا البلد.‬
‫لا يا أمي، ليس بعد.‬
‫ما زلت بلا أوراق.‬
‫كنت سأخبركِ!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا أمي.‬
‫تعرفين الناس.‬
‫يغارون بلا سبب.‬
‫من قال لكِ ذلك؟‬
‫لا يا أمي، لا.‬
‫لا، في "إيطاليا" لا يوجد عمل ولا أوراق.‬
‫كيف حصل "نبيل" عليها؟‬
‫إذًا تعالي أنتِ بنفسكِ لتحصلي عليها!‬
‫ما دمتِ تعرفين أكثر مني.‬
‫كيف؟ اشرحي لي!‬
‫لا يا أمي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫اسمعيني أنا بدلاً من الإشاعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا أمي، لا تبكي!‬
‫لا أصرخ، أحاول أن أشرح لكِ.‬
‫هل يجب أن أفعل ما تريدين وإلا ستبكين؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا أمي. اسمعي ما أقوله لكِ.‬
‫حسنًا، أنا متشرد!‬
‫أعيش في الشارع، أشرب‬ ‫وأدخن... وأفعل كل شيء.‬
‫حسنًا، أنا متشرد!‬
‫استمري في الاستماع لكلام الناس!‬
‫سيقتلونكِ يومًا ما...‬
‫كفى! كفى!‬
‫"٢. (سيرج)، ١٩٩٢"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا "نويمي"، زوجة "سيرج".‬
‫لن يتأخر في العودة.‬
‫أحضرك إلى هنا أمس، كنت متجمدًا.‬
‫ابق هادئا، سأحضر لك طعامًا.‬
‫وهذا "أوغو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا؟‬
‫يجب أن أكون في المكتب خلال ١٠ دقائق.‬
‫"سيرج" هنا. هيا يا "أوغو"، سنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم آخذك للمستشفى،‬
‫لا أعرف لمن كانوا سيسلمونك بعدها.‬
‫لا أعرف لماذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫هذا محظور تمامًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. عندما رأيتك أمس،‬
‫تعرفت عليك وقلت لنفسي:‬
‫"يجب أن أساعده مرة أخرى."‬
‫إنها إشارة من القدر.‬
‫آسف بشأن صديقك، لم أستطع فعل شيء.‬
‫زملائي رأوا جوازات السفر،‬
‫لم يكونوا يعرفون عددها.‬
‫قلت إنه كان هناك واحد فقط، اخترت جوازه.‬
‫كان عليه صور أطفاله.‬
‫أتظن أن هذه لعبة بالنسبة لنا؟‬
‫اسمي "سيرج".‬
‫اسمع يا "نور الدين بن مينة".‬
‫لست سعيدًا بهذا أنا أيضًا، لكنها مهنتي.‬
‫زوجتي توافق على استضافتك.‬
‫ليلة أو ليلتين.‬
‫لا، شكرًا، سأذهب.‬
‫كما تشاء.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫ستكون مرتاحًا.‬
‫شكرًا.‬
‫استرح جيدًا.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫هكذا؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- فات الأوان؟ هل جُننت؟‬
‫سنتحدث عن هذا غدًا.‬
‫توقفي.‬
‫لا، ألا تدرك ما يحدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫"بابان"‬
‫- مساء الخير حضرة المفوض.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫- تفضل يا "سيرج".‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫تعال.‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫نعم، جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتضعني مع المتحولين؟‬
‫لم تفهم جيدًا.‬
‫حاليًا، التعليمات صارمة جدًا.‬
‫هنا ستكون مرتاحًا.‬
‫إذا جاءت الشرطة،‬
‫الناس في هذا الفندق مطلعون جيدًا.‬
‫لكن يا "سيرج"...‬
‫لا يوجد لكن.‬
‫لا تضايقني.‬
‫من فضلك، لا.‬
‫خسارة.‬
‫تعال نشرب كأسًا.‬
‫أمسك المقود من فضلك.‬
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫كيف هذا "إلى أين سنذهب"؟‬
‫أنا متعب.‬
‫خذ، هذا سيوقظك.‬
‫"سيرج".‬
‫هل زوجتك تعرف؟‬
‫تعرف بماذا؟‬
‫هل تعرف بأنك...؟‬
‫بأنني ماذا؟‬
‫لا تتظاهر.‬
‫أتظاهر بماذا؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫لا، قل لي. تريد أن تقولها.‬
‫هيا.‬
‫قلها.‬
‫أنك شاذ.‬
‫هذه هي.‬
‫تعرف بالطبع.‬
‫زوجتي تعرف كل شيء عني.‬
‫هل يصدمك هذا؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- بلى، يصدمك.‬ ‫- لا.‬
‫حتى أنا يصدمني.‬
‫هيا، تعال، سنذهب.‬
‫سأبقى في السيارة.‬
‫لست مرحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارون" بني؟‬
‫لا، "ماران" مرح.‬
‫أنت بني اللون، لكنك لست مرحًا.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫فرّق بين الصوتين "ـان" و"ـون".‬
‫هيا، كرر.‬
‫تدرب حتى أعود.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫مساء الخير يا حبيبتي.‬
‫"سيرج".‬
‫أنت تحتفل؟ حسنًا، لكن لا تفرض عليّ مزاجك.‬
‫اذهب للنوم.‬
‫بهدوء، ستوقظه.‬
‫تبدو أفضل حالاً منه.‬
‫نمت قليلاً في السيارة.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫شكرًا لإحضاره.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫لا، سأذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫طابت ليلتكِ.‬
‫طاب يومكِ.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال، اجلس واشرب كأسًا.‬
‫لا تقلق، سأدفع لك.‬
‫"سيميا"!‬
‫بيرة صغيرة من فضلكِ يا جميلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا إذًا؟ أنت جديد؟‬
‫نعم.‬
‫احم نفسك.‬
‫احذر. تبدو صغيرًا.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫نعم.‬
‫الجميع يقولون ذلك في البداية.‬
‫لكنك تعرف العرب،‬
‫يفعلون أي شيء، يؤمنون بالقدر.‬
‫يظنون أنفسهم محصنين.‬
‫وعندما يحدث الأمر‬
‫يقولون إنها مصيبة.‬
‫ويعودون للوطن وهم يبكون.‬
‫فقط، كن حذرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "نور".‬ ‫- "نور".‬
‫أنا "مهدي".‬
‫تشرفنا.‬
‫لديك موعد مع المديرة؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "تييري".‬
‫مرحبًا يا "نور". يمكنك الجلوس.‬
‫هل أحضرت وثائقك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أفعل هذا عادة، لكن الأمور ستكون بخير.‬
‫هل جربت من قبل فتح حساب في "فرنسا"؟‬
‫قيل لي إن هذا مستحيل.‬
‫القانون غير واضح،‬
‫لكن إن لم يكن لديك حساب،‬ ‫يمكن لبنك أن يفتح لك واحدًا.‬
‫لكن البنوك لا تحب العملاء السيئين.‬
‫أقصد، العملاء ذوي الإمكانيات المحدودة.‬
‫التصريح جيد.‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫لم يعد معي جواز سفري.‬
‫بلا جواز سفر؟‬
‫تأتي لفتح حساب بدون جواز سفر؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم يعد معي.‬
‫"سيرج" أحرقه.‬
‫"سيرج" أحرق جواز سفرك؟‬
‫نعم، لكنه فعل ذلك حتى لا ترحّلني الشرطة.‬
‫"نور"، يمكنك أن تثق بي.‬
‫هل آذاك "سيرج"؟‬
‫لا.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكر رقم جواز سفرك؟‬
‫نعم.‬
‫اكتب لي الرقم هنا.‬
‫ووقع في أسفل الصفحة. يجب أن يمر الأمر.‬
‫شكرًا لكِ على ما تفعلينه من أجلي.‬
‫العفو.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫توقف عن شكري. أليس معك سيجارة؟‬
‫مساء الخير.‬
‫كان من دواعي سروري‬ ‫أن أستقبلكم في ملهى "بالمييه".‬
‫أغنية أخيرة للعشاق.‬
‫هيا، اقتربوا!‬
‫الجميع معي!‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ألا يضايقك هذا؟‬
‫كلاكما مجنونان.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الخمر.‬
‫وكأسان.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلاً بكِ.‬
‫شكرًا.‬
‫اجلسي.‬
‫إذًا هنا تعيش؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس المكان صاخبًا جدًا؟‬
‫في الصباح يكون أهدأ.‬
‫سأذهب.‬
‫أتمنى أن تسير الأمور جيدًا مع "سيرج".‬
‫اعتدنا على ذلك أنا و"سيرج".‬
‫نحب بعضنا هكذا.‬
‫له عيوبه،‬
‫لكنه أكثر شخص مخلص عرفته.‬
‫حتى هو لا يعرف ماذا يفعل بنفسه.‬
‫يريد كل شيء.‬
‫العمل والعائلة والكحول‬
‫والنساء والرجال.‬
‫كيف تعرفتِ عليه؟‬
‫كنت قد وصلت للتو إلى "مارسيليا".‬
‫عشت طوال حياتي في "نانت".‬
‫عندما توفى والداي،‬ ‫انتقلت أختي إلى "باريس".‬
‫وجدت نفسي وحيدة تمامًا.‬
‫بدأت أصاب بالاكتئاب.‬
‫كنت أريد الرحيل.‬
‫إلى الشمس.‬
‫شغر منصب في المكتب في "مارسيليا"،‬
‫ومعه ترقية، فاغتنمت الفرصة.‬
‫بعد يومي الأول في العمل،‬
‫ذهبت للتنزه، كنت أريد اكتشاف المدينة،‬
‫و"سيرج" تبعني.‬
‫لم أكن لأصدق أبدًا أنه شرطي.‬
‫أضحكني كثيرًا.‬
‫شربنا كأسًا، ولم نفترق بعدها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الوقت متأخر جدًا، سأذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حسين"!‬
‫لقد عدت!‬
‫حتى لو أحرقوا البحر لرجعت!‬
‫- أهلاً وسهلاً!‬ ‫- عودًا حميدًا!‬
‫تفضل يا حسين! هدية من المكان.‬
‫سعيد برؤية وجهك أيها اللص.‬
‫شكرًا يا "أحمد"!‬
‫هيا، في صحتكما يا شباب.‬
‫كنت أقول لك‬ ‫إنني مررت بـ"الجزائر العاصمة".‬
‫صنعت أوراقًا مزيفة.‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫"عبد السلام صبري".‬
‫سأذهب إلى "بيزييه".‬
‫هناك مزرعة بها عمال موسميون.‬
‫يعملون في الخفاء.‬
‫عرضوا عليّ ٦ أشهر.‬
‫لكن بمجرد وصولي إلى هناك،‬ ‫لن أتحرك بعدها.‬
‫إذا أردت،‬
‫سأعطيك رقم الشخص.‬
‫لا أعرف شيئا، لكن لا مانع.‬
‫أنا مفلس.‬
‫أتظن أننا سنصنع صواريخ؟‬
‫سنعمل مثل الحمير.‬
‫لكن لا يمكنني المجيء الآن.‬
‫لديّ أمور يجب تسويتها.‬
‫أمور يجب تسويتها؟‬
‫هيا، اعترف!‬
‫لا شيء مهم.‬
‫هل وجدت الآنسة "تأشيرة"؟‬
‫من أين؟‬
‫جزائرية؟ مغربية؟ فرنسية؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا توجد آنسة "تأشيرة" ولا شيء.‬
‫يظهر ذلك في عينيك.‬
‫أنت واقع في الحب.‬
‫- في صحتك يا صديقي.‬ ‫- في صحتك!‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه جميل. هل هو مغطى بألياف؟‬
‫لا. شكرًا على أي حال.‬
‫أحسنت. إنه جميل.‬
‫أرأيت؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بخير.‬
‫سنبقى بالداخل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫جدي.‬
‫"أوغو"!‬
‫تعال هنا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"أوغو"، قل شكرًا لجدك‬ ‫وعمك "فرانسوا" وعمك "نيكولا".‬
‫"فرانشيسكو" يا "نويمي".‬
‫بمجرد وصولك، لا تستطيع‬ ‫منع نفسك من التصرف كإيطالي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هيا، لا تتصرفوا كالأطفال.‬
‫"فرانشيسكو"، "فرانسوا"...‬
‫المهم هو العائلة.‬
‫"سيرجيو"، عيد ميلاد "أوغو"‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫الأمر معقد معهما،‬
‫لا أريد أن يجد ابني نفسه وسط هذا.‬
‫ما المعقد معي؟‬
‫يمكن أن أتحدث عن أمور لا تعجبني.‬
‫لكنك تظل أخي، أليس كذلك؟‬
‫أتظن نفسك أفضل لأنك شرطي؟‬
‫لا، لست مجرد شرطي. أنا مفوض شرطة.‬
‫كلنا نعرف حقيقتك يا "سيرجيو".‬
‫ما حقيقتي؟‬
‫هيا، قلها. ما حقيقتي؟‬
‫انفث سمك.‬
‫يجب أن تخجل من سلوكك.‬
‫ماذا يفعل العربي في بيتك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫- اخرج من بيتي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫كنت تعرف ما سيحدث يا أبي‬
‫عندما أحضرتهما.‬
‫اذهب أنت أيضًا.‬
‫لا تتكلم مع أبي هكذا.‬
‫وغد.‬
‫اخرجوا الآن.‬
‫- إنه عيد ميلاد "أوغو".‬ ‫- أخبريني.‬
‫هل يضاجعكِ العربي‬
‫لأن زوجكِ لا يستطيع؟‬
‫لا، هل جُننت؟‬
‫هيا، اخرج.‬
‫توقفوا.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫حقير!‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا!‬
‫سنخرج.‬
‫سنذهب.‬
‫اخرجوا!‬
‫تبًا!‬
‫هذا هين.‬
‫لا، ليس هينًا.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- بخير.‬
‫ليست إصابة خطيرة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫"أوغو"، ابق مع "نور". سنعود سريعًا.‬
‫وإلا سأتصل بك.‬
‫شكرًا.‬
‫لديه الإيدز.‬
‫شكرًا يا "سيرج".‬
‫طاب يومكِ يا "نويمي".‬
‫أنا هنا، لا تترددي.‬
‫شكرًا.‬
‫زر "سيرج" من وقت لآخر.‬
‫وزرنا نحن أيضًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫انظر.‬
‫برفق.‬
‫افعل هكذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن توافق على كل شيء!‬
‫السيدة "سبياجيري".‬
‫وصلت نتائجكِ. إنها سلبية.‬
‫لا تنسي، إذا كنتِ تريدين تجنب كل هذا،‬
‫يجب أن تحمي نفسكِ.‬
‫أنا هنا إذا كان لديكِ أسئلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمسية طيبة.‬
‫إنه لا يسمح بذلك.‬
‫لقد صفروا.‬
‫لكن...‬
‫هذا سيء.‬
‫نعم، إنه في المحور.‬
‫سنفوز.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سيرج" حبيبي،‬
‫دخلت حياتي بإشراق،‬
‫وأعطيتني شيئا لم أكن أعرفه.‬
‫الفرح.‬
‫معك بدأت أكون على طبيعتي.‬
‫منحتني إحساسك بالحرية.‬
‫علمتني أن أعيش بلا قيود.‬
‫أحببتك بلا حدود.‬
‫كل شيء كان ممكنًا معك.‬
‫لم أكن لأشعر بالملل.‬
‫ثم رحلت يا "سيرج".‬
‫بسرعة.‬
‫وباكرًا.‬
‫سأحاول أن أبقى سعيدة،‬
‫هذا أجمل تكريم يمكنني تقديمه لك.‬
‫سأنقل لابننا جنونك،‬
‫وحريتك.‬
‫أتمنى أن تفتخر به.‬
‫كما افتخرتُ بك كثيرًا.‬
‫سأذهب.‬
‫سأتصل بكِ غدًا.‬
‫شكرًا يا "نور".‬
‫ابق.‬
‫أرجوك.‬
‫"٣. (نويمي)، ١٩٩٤"‬
‫هل يمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫بالطبع.‬
‫والآن؟ هل هذا أجمل يوم في حياتكِ؟‬
‫هل أنتِ سعيدة؟‬
‫إنه ثاني أجمل يوم في حياتي.‬
‫زواجان... لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫على أي حال، هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يسعدني أنكِ أتيتِ.‬
‫وأنتِ، كيف كان الحال؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫اضطررنا للزواج بسرعة بسبب مشاكل الأوراق.‬
‫لم نُقم حفل زفاف.‬
‫قلنا إننا ربما نقيمه لاحقًا.‬
‫لم نجد وقتًا، كما أنه كان مكلفًا جدًا.‬
‫في البداية، كان الزواج مهمًا بالنسبة لي.‬
‫لكن الآن...‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لم أعد أؤمن به.‬
‫أقول لنفسي إنه ربما ليس مناسبًا لي.‬
‫ليس مناسبًا لنا.‬
‫لم أكن أتوقع أن أقع في الحب مرة أخرى.‬
‫أمي،‬
‫هل تأتين للرقص؟‬
‫أنا قادمة. سأرقص.‬
‫أراكِ لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫آسف، لقد مر وقت طويل.‬
‫لم أقلل من احترامكِ يا أمي.‬
‫لا، أنتِ من ترفضين الاستماع إليّ.‬
‫اسمعيني، من فضلكِ.‬
‫لديّ أمر مهم لأخبركِ به.‬
‫نعم يا "فؤاد".‬
‫أعطني أمي. أرجوك.‬
‫لا، لم أسئ إليها. إنها أمي!‬
‫هل ستتلو عليّ القرآن كلما تكلمت معك؟‬
‫لست سكرانًا، أنا سعيد!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمكنت من التحدث معهم؟‬
‫لا.‬
‫لعلمك، لست معجبة مهووسة.‬
‫كنت سأفعل كل هذا‬ ‫حتى لو كان فقط من أجل الأوراق.‬
‫فقط، لا تكذب عليّ.‬
‫لم أكذب عليكِ أبدًا.‬
‫أنا سخيفة.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ترى بوضوح أنني سخيفة.‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف معنى الحب يا "نويمي".‬
‫لكنني أعرف أنه لا يوجد لديّ سواكِ.‬
‫أنتِ الشخص الوحيد المهم بالنسبة لي.‬
‫افتح.‬
‫... ضحية العنف الإرهابي. "الشاب حسني"‬
‫قُتل في "وهران" عن عمر ٢٦ عامًا.‬
‫كان النجم الصاعد في "الراي"،‬
‫موسيقى تثير‬ ‫اشمئزاز المتطرفين بمعنى الكلمة.‬
‫"إلى زميلنا وصديقنا"‬
‫"سيرج سبياجيري"‬
‫حسنًا، هيا نطلب؟‬
‫ماذا تريد يا "أوغو"؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك.‬
‫إنه صعب عليّ أنا أيضًا.‬
‫يجب أن تتحدث معي.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫لا تلمسني، لست أبي.‬
‫نعم.‬
‫الصغير تائه.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫نعم، إنها مع شاب.‬
‫مع "محمد" صاحبها.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫هناك من يتحملون المسؤولية.‬
‫تخرج معه هكذا، كأنه إنجاز.‬
‫"محمد" الذهبي.‬
‫"أوغو"، اذهب إلى غرفتك،‬ ‫لا أريد أن أعرف شيئا.‬
‫هكذا دائمًا.‬
‫اهدئي أرجوكِ.‬
‫كيف أهدأ؟ يسبوننا وأنت لا تقول شيئا؟‬
‫- ولا كلمة واحدة، لا شيء. لم تفعل شيئا.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أتشاجر؟‬
‫- لا فائدة من ذلك.‬ ‫- قل شيئا، اللعنة.‬
‫لا، كنت تريد أن تأكل بهدوء‬ ‫وأنت تسمع الإهانات؟‬
‫ما كان يجب أن تردي.‬
‫حقًا؟ أنا المخطئة؟‬
‫تبًا! أريد أن أنام.‬
‫لم أعد أتحمل هذه الشقة اللعينة.‬
‫كيف الحال مع "نويمي"؟‬
‫الأمر صعب، لكن الحمد لله.‬
‫وأنتِ؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"فيليب" يتظاهر باللطف، لكنه ليس بسيطًا.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫هذا عمك!‬
‫"فضيلة".‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنت سكران؟‬ ‫- هل أنت مخمور؟‬
‫لا، شربت كأسًا صغيرًا لأجل التوتر.‬
‫كأسًا صغيرًا!‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك!‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫لعلمكم، ابنتي "نصيرة" صعبة المراس.‬
‫رفضت عدة خُطاب.‬
‫كما يقول الفرنسيون...‬
‫الوحدة خير من جليس السوء.‬
‫نعم.‬
‫لا نريد أن نزوج ابنتنا لأي أحد.‬
‫معك حق.‬
‫هذا الرجل صديقنا.‬
‫أعتبره أخي الكبير.‬
‫حياته ليست سهلة.‬
‫هذا البلد صعب. تعرف هذا أكثر منا.‬
‫أؤكد لك أنكم لن تجدوا أفضل منه.‬
‫كنتَ متزوجًا في "الجزائر" حسب ما قيل لي؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ ابنتان.‬
‫وزوجتي...‬
‫انفصلنا منذ عامين.‬
‫وأعيش هنا منذ ٦ أعوام.‬
‫يا "حاج"، هناك مثل يقول:‬
‫"جاءني غريب وكذاب."‬
‫صحيح أن هذا الرجل غريب، لكنه ليس كاذبًا.‬
‫كان بإمكانه أن يكذب ويقول إنه لم يتزوج.‬
‫حتى لو تحققت، لن تجد شيئا.‬
‫لكن لا، إنه رجل صادق.‬
‫إذا أراد الله جمعهما، فلا حيلة لنا.‬
‫فكر مع العائلة.‬
‫فكروا في كل هذا و...‬
‫كل ما نريده هو أن يقدّر الله الخير.‬
‫هذا ما نتمناه.‬
‫نعم...‬
‫المرحاض.‬
‫المرحاض من فضلك؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- اذهب.‬
‫متوتر قليلاً...‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لم يعتد على هذا.‬
‫هل يضحككِ هذا؟‬
‫نعم، يضحكني مع قصصكم‬ ‫عن المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫نعم، مهاجر غير شرعي وفخور بذلك.‬
‫اخرج حالاً.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- اذهبوا كلكم فورًا.‬
‫- زوجتي اسمها "أميرة".‬ ‫- هيا.‬
‫"أميرة" تعني ملكة!‬
‫خذوا أغراضكم واذهبوا.‬
‫اخرجوا فورًا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫اخرجوا فورًا.‬
‫مجموعة كلاب، عصبة قرويين.‬
‫"خالد".‬
‫"خالد"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت سكران!‬
‫فعلنا كل شيء من أجلك‬ ‫وأنت تأتي بهذه الحالة.‬
‫"حسين".‬
‫هيا.‬
‫تعال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أعدت طلاء حمامهم؟‬
‫لا...‬
‫المرحاض!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫كلما شربت، تضايقنا بحديثك عن زوجتك.‬
‫رغم كل ما تشربه، لا تستطيع تمالك نفسك؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫أحمق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل فهمتما؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫"حسين"...‬
‫نلتقي يوم الاثنين؟‬
‫نلتقي الاثنين.‬
‫رائع، هيا.‬
‫و"أوغو" يسجل.‬
‫"أوغو".‬
‫"أوغو"، هنا.‬
‫هيا.‬
‫مرر.‬
‫هيا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هنا.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أنا، أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "باولو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس ممنوعًا أن أرى حفيدي‬ ‫يلعب كرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫جئت لأراه وأتحدث معكِ.‬
‫لا يمكنكِ منعي من رؤية الصغير.‬
‫إنه الرابط الوحيد المتبقي لي مع "سيرج".‬
‫لا يمكنكِ حرماني من هذا، هذا ليس جيدًا.‬
‫هل يجب أن أذكرك بما حدث‬
‫في زيارتكم الأخيرة؟‬
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫أنت وأولادك تحتقرونني وتريد حق زيارة.‬
‫حق زيارة؟ لا.‬
‫نريد فقط أخذه من وقت لآخر، التنزه معه‬
‫وتناول مثلجات مع الجد‬ ‫ولعب الكرة مع أولاد عمومته.‬
‫"فرانشيسكو" و"نيكولا"‬ ‫كانا غاضبين، لكن انتهى الأمر الآن.‬
‫لعلمكِ، لقد دمرهما موت "سيرج".‬
‫كيف حالك يا "نور"؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫اعتن بالصغير.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا تقلق.‬
‫فكري يا "نويمي".‬
‫لا تنسي أننا نظل عائلتكِ.‬
‫أمي، هل رأيتِ هدفي؟‬
‫أحسنت، كان رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫تعال.‬
‫هل يمكن أن أسألكِ عن شيء؟‬
‫اسأل.‬
‫هل تضاجعين "إريك"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫رأيتكما قبل بضعة أيام.‬
‫عندما أوصلكِ للبيت.‬
‫لم يحدث شيء بيننا أبدًا.‬
‫هل تغار الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو أنكِ تحبينه كثيرًا.‬
‫ونظرته إليكِ...‬
‫إنه صديق، هذا كل شيء.‬
‫لقد غازلني، لكنني أخبرته أنني لا أريد.‬
‫لن أتوقف عن رؤيته لهذا السبب.‬
‫لا أعرف.‬
‫بما أنكِ كنتِ تفعلين ذلك مع "سيرج"،‬ ‫فربما هذا عادي بالنسبة لكِ.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا تقلق.‬
‫ثق بي.‬
‫لن أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لستُ مثل "سيرج".‬
‫هل يحدث لك‬
‫أن تشعر به،‬
‫وكأنه حاضر؟‬
‫نعم.‬
‫كثيرًا ما أتساءل ماذا كان سيفعل‬
‫أو يفكر في هذا الأمر أو ذاك.‬
‫هذا يساعدني.‬
‫يساعدني حتى معكِ.‬
‫"يسرنا أن نخبركم بحصولكم‬ ‫على الجنسية الفرنسية..."‬
‫"ستتلقون رسالة من المحافظة..."‬
‫"٤. العودة، ١٩٩٨"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫تعالوا لتقولوا مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حجزت الفندق في "السعيدية"؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تعد "وجدة" تعجبك؟‬
‫الأمر أبسط هكذا.‬
‫المسافة قريبة بالسيارة والبحر بجوارنا.‬
‫ما هوسكم جميعًا بالبحر؟‬
‫أليس هناك بحر حيث تسكن؟‬
‫بلى يا أمي.‬
‫هل رأيت "حنان"؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تتظاهر دائمًا بأنك لا تعرف شيئا.‬
‫تتظاهر بالطيبة.‬
‫لكنك في النهاية لا تفعل إلا ما تريد.‬
‫لماذا تقولين هذا يا أمي؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫كلنا نفعل ما بوسعنا.‬
‫لكنك أنت من اخترت طريقك.‬
‫"فؤاد"، بارك الله فيه،‬
‫لديه بيت وزوجة وأطفال.‬
‫يحضّر الشاي أفضل من النساء.‬
‫أعانه الله يا أمي.‬
‫وأنت يا "نور الدين"، ماذا تفعل؟‬
‫رحلت وضِعت‬
‫وعدت مع مسيحية أكبر منك سنًا.‬
‫ولديها ابن ليس ابنك.‬
‫كل هذا أخذ شرفك وكرامتك.‬
‫كفى يا أمي. كفى.‬
‫"نور الدين" يا أخي، أنت تعرفها.‬
‫تقول ما يخطر ببالها.‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫تفضل. اشرب الشاي.‬
‫سنذهب.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل هو جاد؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫توقف هنا.‬
‫لماذا تصمت؟‬
‫تتعرض لابني؟ ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لماذا جئتِ؟‬
‫ألا ترين أننا بائسون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "حنان" موجودة؟‬
‫أمي.‬
‫أخبروني أنك تعزف موسيقى في "فرنسا".‬
‫لا.‬
‫أنا نجار، مثل عائلتي.‬
‫كنت أظن أنك رحلت مع أصدقائك‬ ‫من "وهران" لهذا السبب.‬
‫نعم، لكننا لم نتمكن من عزف الموسيقى.‬
‫الأمر صعب.‬
‫وقيل لي إنك تزوجت.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أعرف، هذا كل شيء.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫لكن زوجتي لديها ابن من زوجها السابق.‬
‫أصبحت فرنسيًا.‬
‫وأنتِ، هل تزوجتِ؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ألم تخبرك أمك بشيء؟‬
‫لم أعد أتحدث كثيرًا مع أمي.‬
‫إن لم تخبرك بشيء، فلا داعي لأن تعرف.‬
‫لا أثق بأمي.‬
‫- أمك سيدة عظيمة.‬ ‫- سيدة عظيمة؟‬
‫أمك امرأة حرة وشجاعة.‬
‫من القلائل الذين ما زالوا‬ ‫يشترون مني البيض والدجاج.‬
‫لماذا القلائل؟‬
‫هل هو استجواب؟ أنت من الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أريد أن أعرف لماذا‬ ‫لا تكلمينني منذ ١٠ سنوات.‬
‫لماذا يجب أن أعرف أشياءً لا أعرفها.‬
‫لأنك عندما تهجر امرأة، تصبح ملكًا للجميع.‬
‫الجميع يريدونها.‬
‫نعم، لكن...‬
‫كنت صغيرًا، كان عمري ٢٠ عامًا.‬
‫رحلتَ في أسبوع واحد.‬
‫وأصبحت عاهرة الجميع...‬
‫عندما وُلدت "سلمى"، ابتعدت.‬
‫أقمت هنا.‬
‫بارك الله فيها. إنها الأولى في الصف.‬
‫وتتكلم الفرنسية.‬
‫كيف حالكِ يا "سلمى"؟‬
‫بخير، الحمد لله.‬
‫كم عمركِ؟‬
‫١١ عامًا.‬
‫لن أعطلك أكثر من ذلك.‬
‫الطريق يصبح خطيرًا في المساء.‬
‫"الخاتمة، ١٩٩٩"‬
‫كما قلت لك...‬
‫هذا...‬
‫لا يوجد شيء في "مارسيليا".‬
‫البؤس.‬
‫والعرب...‬
‫معك حق.‬
‫لم أعد أطيق هذا المكان.‬
‫أخبِرني...‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫١٣ عامًا.‬
‫وما زلتَ بلا أوراق!‬
‫الناس يحصلون عليها في ٥ سنوات.‬
‫الأوراق؟‬
‫الأوراق.‬
‫جواز سفر أحمر.‬
‫أحسنت!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اتركني!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫اتركني أيها العربي القذر.‬
‫هذا كثير. هيا.‬
‫اذهب إلى بيتك.‬
‫اذهب لتنام.‬
‫ماذا بك يا "أحمد"؟‬
‫- كفى، هيا.‬ ‫- أعطني كأسي.‬
‫- اذهب لتنام.‬ ‫- كأسي!‬
‫اذهب إلى بيتك ونم. هيا.‬
‫كيف حالك؟ ألا أزعجك؟‬
‫من فضلكِ، ليس الآن.‬
‫هذا ليس فندقًا.‬
‫إن كنت تريد أن تفيق بهدوء،‬ ‫اذهب لمكان آخر.‬
‫- أرجوكِ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سننتقل غدًا،‬
‫يجب تجهيز الصناديق، وهناك الحفلة أيضًا،‬
‫وأنت سكران.‬
‫لا تتصرف كطفل.‬
‫أنتِ من تعاملينني كطفل.‬
‫هذا يناسبك.‬
‫ويناسبكِ أيضًا.‬
‫تظنين نفسكِ أفضل من الجميع.‬
‫تديرين كل شيء. أحسنتِ سيدتي.‬
‫تعاملينني كطفل أمام الجميع،‬ ‫حتى مع "سيرج".‬
‫لا تتحدث عن "سيرج".‬
‫نعم، اذهب.‬
‫نعم، سأذهب. هذا ما كنتِ تريدينه.‬
‫أتظنين أنني لا أفهم خطتكِ؟‬
‫هيا، اتصلي به.‬
‫اتصلي بـ "إريك".‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫لا تجد حججًا فتتظاهر بالغيرة.‬
‫أنت فاشل.‬
‫أين الآخرون؟ المغاربة والإسبان...‬
‫لقد طردوهم.‬
‫يعملون كل شيء بالآلات.‬
‫أحيانًا يستعينون بعمال موسميين.‬
‫لكن لم يبق سواي،‬
‫وحبيبتك "روزا".‬
‫كلا!‬
‫"روزا" ذات العينين الخضراوين؟‬
‫نعم، "روزا" ذات العينين الخضراوين.‬
‫حتى المدير وقع في حبها.‬
‫ترك زوجته من أجلها.‬
‫إنها خطيرة، هذه العاهرة.‬
‫أقول لك إنهما عاشقان.‬
‫مثل "فضيلة" و"فيليب". وأنت و"نويمي".‬
‫كلنا سواء!‬
‫نتبع الريح.‬
‫على الأقل لست وحيدًا.‬
‫أنت أيضًا لست وحيدًا.‬
‫لديك زوجتك وابنتاك.‬
‫العائلة هي الأهم.‬
‫العائلة؟‬
‫لقد فقدت عائلتي.‬
‫لم نعد نتحدث تقريبًا.‬
‫وفي رأيي،‬
‫هذا يناسبهم.‬
‫يمكنني التحرك وإعداد أوراقهم.‬
‫وبعدها؟‬
‫مرت ١٠ سنوات.‬
‫وصرت عجوزًا.‬
‫ماذا تريد أن يفعلن بي؟‬
‫أتتذكر المغربي العجوز؟‬
‫كان عمره ٧٠ عامًا.‬
‫كان لا يُقهر.‬
‫لم يكن أحد يعمل مثله.‬
‫كان يعمل ١٣ إلى ١٤ ساعة يوميًا.‬
‫وينام ٣ أو ٤ ساعات.‬
‫كحد أقصى.‬
‫كان يأخذ ٣ أسابيع سنويًا‬
‫للذهاب في إجازة.‬
‫أتعرف ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يذهب إلى "المغرب".‬
‫كان يقطف الزيتون ويعود.‬
‫في يوم من الأيام أردنا إيجاد حل لينام.‬
‫أعطيناه نصف حبة منوم.‬
‫الساعة ١٠ صباحًا كان لا يزال نائمًا.‬
‫ضحكنا.‬
‫قلنا إنه سيغضب لأنه فوّت يوم عمله.‬
‫لم يستيقظ.‬
‫لم يستيقظ بعدها أبدًا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫لا أستطيع الاستيقاظ بعد الآن.‬
‫على الأقل قضينا أوقاتًا جميلة.‬
‫رقصنا. غنينا.‬
‫ضحكنا.‬
‫كانت لحظات جميلة.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫على الأقل تعيش بكرامة.‬
‫ليس مثلي.‬
‫رأسي مخفوض دائمًا.‬
‫آكل التراب.‬
‫أتنفس هذا السم.‬
‫"نور"...‬
‫سأعطيك نصيحة.‬
‫لا تفكر كثيرًا.‬
‫لا تبحث عن حل.‬
‫عش حياتك.‬
‫استمتع بالحياة.‬
‫لدينا حياة واحدة فقط.‬
‫لديّ أغنية أريد أن تسمعها.‬
‫توقفت عن كل شيء.‬
‫السجائر والكحول والسهرات...‬
‫هذه الموسيقى اللعينة‬ ‫هي التي لم أستطع تركها.‬
‫يقولون إن الأغنياء‬ ‫يخافون من الحزن كثيرًا.‬
‫أما نحن فنحبه ونعيش معه.‬
‫"عبد السلام".‬
‫نعم، أنا قادم.‬
‫"عبد السلام"؟‬
‫نعم، "عبد السلام".‬
‫- والآن؟‬ ‫- سأتركك.‬
‫تشجع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"تأليف وإخراج: (سعيد حميش بن العربي)"‬
‫"إنتاج: (صوفي بنسون)"‬
‫"إنتاج: (جوزيف روشوب)‬ ‫و(سعيد حميش بن العربي)"‬
‫"إلى (مأمون رطل بناني)"‬
‫"البحر البعيد"‬
‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬