La nuit commence à peine.
Vous êtes exactement là où vous voulez être.
Vous êtes sûr de vous, heureux, on vous remarque.
Vous êtes enfin entouré de gens qui semblent comme vous.
Et pendant un instant, vous oubliez que vous êtes différent.
Ce soir, tout est possible.
C'est à Berlin que tout se passe.
C'est la capitale du péché.
Il y avait entre 80 et 120 cafés, bars ou boîtes
ciblant presque exclusivement la communauté LGBTQ.
Il y a des queers et des trans partout.
Quand les nazis ont pris le pouvoir,
on a assisté aux pires attaques homophobes de toute l'Histoire.
Il est difficile de trouver une autre période historique
où la liberté et l'oppression
sont si proches l'une de l'autre que pendant les années 20 et 30.
On peut nous reprendre ces libertés, même aujourd'hui.
Ces gens vivaient le genre de vie que je vis maintenant,
mais seulement pour un court instant.
C'était une catastrophe pour l'humanité.
Humanité dont je faisais partie.
ELDORADO : LE CABARET HONNI DES NAZIS
BERLIN FIN DES ANNÉES 20
En marchant dans les rues de Berlin,
vous voyez un bâtiment à l'angle d'une rue
avec, écrit dessus en grosses lettres :
"Ici, c'est bien !"
De toutes les boîtes qui existaient pendant les années folles,
L'Eldorado était le lieu queer le plus spectaculaire.
À l'Eldorado de Berlin, c'était le début d'une nouvelle liberté
où les gays, les lesbiennes
et les trans pouvaient être eux-mêmes pour la première fois.
Quelqu'un que l'on y croise forcément est Charlotte Charlaque,
une intellectuelle germano-américaine juive.
Elle a beaucoup voyagé, a vécu aux États-Unis, en Allemagne et en France
et est sur le point de devenir
une des premières personnes au monde
à subir une chirurgie de réattribution sexuelle.
Il y a deux nouveaux de la vie nocturne berlinoise.
Lisa et Gottfried, la vingtaine, de jeunes mariés.
Ils cherchent, comme beaucoup d'autres adeptes de l'Eldorado,
à découvrir de nouvelles choses, de nouvelles amours.
Lisa, de son nom complet Lisa von Dobeneck,
et Gottfried von Cramm, se connaissent depuis l'enfance.
Ils ont grandi dans des châteaux voisins.
Lisa est issue de la famille Dobeneck
qui vivait à 15 km d'une de nos propriétés.
On l'appelait "Le Palais de la perdition",
les Cramms pouvaient y faire tout ce qu'ils voulaient.
Lisa et Gottfried veulent mener la grande vie,
ce qui bien sûr beaucoup moins compatible avec cet environnement rural
qu'avec la folie de Berlin, qui attire comme un aimant.
De nouvelles libertés sont acquises à ce moment.
Les femmes gagnent des droits.
La censure est levée
et la presse est davantage libre d'écrire ce qu'elle veut.
C'est comme ça que la presse écrite queer a commencé à prospérer.
LA PETITE-AMIE AMOUR FÉMININ
Il y avait des publications réservées aux hommes gays et aux femmes gays.
Il y en avait même pour le public trans.
Les gens sont à présent plus libres qu'avant de parler de sexe.
Les gens ont l'impression
qu'une révolution sexuelle complète est en train de se produire.
C'est à ce moment que Lisa et Gottfried découvrent un tout nouveau monde.
L'Eldorado est synonyme de découverte et de nouveauté.
Vous seriez sans doute surpris de rencontrer,
en plein milieu des paillettes,
quelqu'un de très proche d'Adolf Hitler.
Il s'appelle Ernst Röhm,
il a des vues antisémites terriblement violentes
et est un des architectes principaux de la montée au pouvoir des nazis.
Röhm est un soldat fanatique dévoué à la guerre et au massacre.
C'est un pure nationaliste
qui ne s'est jamais remis de la défaite de la première guerre.
Adolf Hitler et Ernst Röhm se connaissent par la politique depuis 1919.
Ils sont vite devenus amis et le sont restés de nombreuses années.
Ils ont le rêve commun
de faire des nazis un mouvement capable de prendre le pouvoir.
Pour l'instant, ils en sont loin.
Ernst Röhm est gay
et il n'essaie pas vraiment de le cacher.
Il a de nombreux amants et relations gays.
Ce n'est un secret pour personne et c'est l'objet de nombreux commérages.
Hitler devait être au courant des rumeurs qui couraient sur Röhm,
mais il pouvait lui être utile et ça semblait être sa priorité.
Il semblerait qu'il ait dit à un moment :
"Sa vie privée ne m'intéresse pas
"tant qu'il maintient la discrétion nécessaire."
Mais comme on le verra, il n'a pas toujours été très discret.
Cette boîte attirait
tout un éventail de gens différents
en termes d'idées et d'inclinaisons politiques.
ELDORADO ICI, C'EST BIEN !
Ce que l'Eldorado représente vraiment,
c'est une vitrine de la vie queer berlinoise sur le monde.
Plusieurs des artistes queers de l'Eldorado
sont devenus des véritables vedettes, à l'époque.
Comme Claire Waldoff.
Faites dégager tous les hommes du Reichstag !
Faites-les dégager des chambres du parlement !
On va en faire un refuge pour les femmes
Ceux qui venaient à l'Eldorado seuls devaient payer un partenaire de danse
pour les accompagner à l'intérieur.
L'illusion des genres était un élément clé
et c'était pour ça que l'Eldorado était connu.
Un soir, Charlotte a rencontré quelqu'un comme elle.
En plus d'être intellectuelle comme elle,
cette personne était aussi trans.
Elle s'appelait Toni Ebel.
Contrairement à Charlotte, elle ne savait pas comment gérer tout ça.
Elle venait de sortir d'un mariage horrible
et avait environ dix ans de plus.
Mais elles sont devenues inséparables.
Ce genre de relation entre femmes trans
n'est pas rare du tout.
Peu importe l'orientation sexuelle,
il y a souvent une belle solidarité qui se forme
et il arrive qu'elles deviennent amantes
ou qu'elles partagent leurs vies.
C'est en partie dû au fait
qu'il y a peu de gens comme nous dans le monde dans lequel nous vivons.
Alors, quand on se rencontre,
on forme vite des liens très forts
qui peuvent prendre différentes formes.
Toni essaie depuis de nombreuses années de vivre en tant que femme,
mais elle ne sait pas comment s'y prendre.
Charlotte Charlaque a la réponse.
Elle présente Toni à Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld vient aussi à l'Eldorado.
Il aime observer la vie queer.
Il est une célébrité à part entière.
Tout le monde le connaît.
C'est un sexologue.
Il est fasciné par l'étude de la sexualité humaine
et du rôle des sexes.
Il est absolument convaincu
que les gays et les trans
peuvent obtenir leur libération et leurs droits
grâce à la science.
Il publie à un rythme ahurissant
des livres, des tracts et ses conférences.
Il a fondé la toute première organisation pour les droits des homosexuels en 1897.
Sur la carte queer de Berlin,
il y a un lieu principal de la pensée progressive :
l'institut de sexologie de Magnus Hirschfeld.
On y trouve un musée où l'on peut voir des culottes à froufrous
qu'un soldat allemand portait pendant la première guerre.
On y trouve des godemichés, plein de choses.
Il y proposait toutes sortes de services,
comme des thérapies de couple,
des conseils et informations sur les MST, la grossesse et l'avortement,
la liste était longue.
L'institut est également un lieu de rencontre.
La population queer peut s'y retrouver, c'est un genre de communauté.
Rien que de savoir que l'institut existe
est déjà quelque chose d'important pour de nombreux Berlinois.
Une des spécialités de l'institut
est l'identité trans et les traitements disponibles pour ceux
qui ne sont pas en accord avec leur sexe biologique.
Pour Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld incarne l'ennemi.
Il est juif, social-démocrate,
grand défenseur des hommes et femmes trans
et ne se conforme en aucune façon à l'idéologie masculine
que peut suivre Ernst Röhm.
Mais ils ont une chose en commun : ils ne sont pas ouvertement gays.
Magnus Hirschfeld sait que sa réputation en tant que scientifique en dépend.
Et Ernst Röhm sait qu'il risque d'être renvoyé du parti.
Ernst Röhm semble avoir une confiance inébranlable
en son amitié avec Hitler,
il est convaincu que son histoire personnelle avec lui le protège
aussi bien par rapport au public qu'au mouvement nazi.
C'est pour ça qu'il prend des risques dans sa vie personnelle.
"Cher Dr Heimsoth."
"Mes salutations."
"Je me souviens d'avoir été attiré par les hommes depuis l'enfance."
"J'ai aussi eu des relations avec des femmes,
"mais sans éprouver grand plaisir."
On en sait très peu sur la vie intérieure de Röhm.
Mais il existe quelques trésors :
une série de lettres écrites à un ami
nommé Dr Karl-Günther Heimsoth.
Les femmes me dégoûtent.
"Mon attitude ne me chagrine pas,
"même si elle m'a parfois rendu la vie très difficile."
"J'en suis même peut-être fier."
"Je le crois, du moins."
Dans ces lettres,
Röhm semblait accepter de plus en plus
son homosexualité.
C'est une époque où le concept de la sexualité,
que ce soit l'hétérosexualité, l'homosexualité ou autre,
comme étant quelque chose d'inhérent à chaque personne
est encore nouveau, c'est en plein développement.
Mais il y a aussi une autre réalité.
Il n'y a pas que des grandes villes,
l'Allemagne est surtout composée de petites villes et villages.
Ce qui se passe à Berlin est bien loin de la réalité pour le reste du pays.
Les gens sont intimidés par un changement aussi rapide.
La vitesse du changement
est une source de frustration pour tout le monde.
Pour les radicaux, le changement est bien trop lent.
À l'inverse, pour les conservateurs,
ce sont toutes les valeurs fondamentales de la vie qui sont balayées.
Et c'est ce sentiment de peur du changement
qui permet alors aux fascistes de propager leurs idées toxiques.
Nous voulons enseigner à tous les Allemands
qu'il n'y a pas de vie sans lois.
Qu'il n'y a pas de lois sans pouvoir.
Qu'il n'y a pas de pouvoir sans force
et que la force elle-même réside au sein du peuple.
Pour moi, ses discours étaient comme ceux d'Hitler.
Des discours de fou.
Autant pour le contenu que pour le débit.
Et il parlait des juifs, bien sûr.
C'était horrible à écouter.
Je n'y ai pas pensé plus que ça.
J'étais jeune et naïf.
Je suis tombé amoureux.
On avait une villa à Sauerbrunn
où on allait passer tous les étés.
Et Lumpi y passait aussi toutes ses vacances d'été.
C'est comme ça que je l'ai rencontré.
Il vivait à Budapest et moi, à Vienne.
Lumpi et moi sommes devenus amis.
On faisait plein de choses ensemble.
Je l'aimais, pourquoi pas ?
On était tous les deux juifs,
mais ça ne nous inquiétait pas.
On était très loin de tout ça.
Mais la situation était tendue.
Pas seulement à Berlin et en Allemagne, mais partout en Europe.
En 1931, Hitler nomme Röhm à la tête de la SA.
La SA est l'organisation paramilitaire du parti nazi, elle fait le sale boulot.
Elle menace la démocratie,
elle attaque des gens dans la rue, en tabasse d'autres lors d'évènements.
Sous Röhm, elle a atteint trois millions de membres.
C'est un pilier extrêmement important et une assurance énorme
pour le mouvement nazi.
La SA est un élément-clé du projet nazi de prendre contrôle du pays
et de créer un empire de race pure,
sans juifs, sans communistes, sans handicapés,
sans Roms, sans Sinté et sans queers.
La SA recrute ses membres
surtout parmi les jeunes hommes de la classe moyenne et inférieure.
Les critères étant peu exigeants,
elle n'attire pas que des nationalistes radicaux,
elle attire aussi des laissés-pour-compte, des excentriques et quelques criminels.
Karl Ernst est un membre de la SA
que Röhm a probablement rencontré et recruté
pendant une de ses soirées berlinoises.
Ernst finit par intégrer la SA
et devenir le bras droit de Röhm au sein de l'organisation.
Karl Ernst travaillait à Berlin
en tant que videur et porteur pour des boîtes gays.
Après avoir rejoint la SA, Ernst a ses propres ambitions politiques,
même s'il est gay et vit une double vie.
Si on pense à la vie de Röhm
dans cette organisation paramilitaire d'extrême droite,
il se constitue un environnement composé uniquement d'hommes.
Ils vivent ensemble, se douchent ensemble.
Ils sortent tabasser les juifs et les communistes ensemble.
Tout ça peut avoir
une connotation sexuelle ou érotique.
Il y a cette hyper-masculinité.
"On est tellement masculins
"qu'on est dégoûtés par les femmes."
"On ne veut même pas les regarder."
"Mais ça ne nous rend pas efféminés, ça nous rend plus masculins."
Au mouvement !
Il y a un homme au sein du mouvement national-socialiste
dont Ernst Röhm a sous-estimé la menace pendant longtemps.
Heinrich Himmler, Reichsführer-SS.
Le jeune Himmler était très intéressé
par les camaraderies Männerbund.
Mais, en même temps, il avait peur
du côté homoérotique qui découlait de ces camaraderies.
À cette époque, Heinrich Himmler est le chef de la SS, la Schutzstaffel.
La SS est plus petite que la SA que dirige Röhm.
Il y a une sorte de compétition entre Röhm et Himmler.
Pour se distancer de la SA et de sa réputation homosexuelle,
il veut faire de la SS une organisation d'élite.
Il souhaite, entre autres, que ses membres soient blonds aux yeux blues.
Pour lui, l'apparence physique est la preuve d'un "bon" sang aryen.
C'est pendant ces années que Gottfried von Cramm devient célèbre.
Gottfried a commencé le tennis à l'âge de dix ans.
Et à 13 ans, il a décidé de devenir le meilleur joueur au monde.
Quand il est allé à Berlin,
il a rejoint un club de tennis très connu qui s'appelle Rot-Weiß.
Un de ses membres était Hermann Göring,
qui deviendra le ministre de l'Intérieur du gouvernement national-socialiste.
Gottfried est un bel et grand homme.
Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
Il incarne le prototype même de l'aryen.
On lui demande très tôt de rejoindre le parti nazi.
On sait que Gottfried a refusé.
Et ça deviendra de plus en plus problématique au fil des années.
On ne sait pas comment ils se sont rencontrés,
mais on sait que Gottfried fréquentait un jeune homme
du même âge que lui.
Ce jeune homme s'appelait Manasse Herbst.
Gottfried et Manasse sont issus de mondes très différents.
Manasse vient d'une famille juive du Scheunenviertel, un quartier pauvre.
Il est acteur.
Pour joindre les deux bouts, il est barman au Jockey,
un petit club de jazz à quelques rues de l'Eldorado.
Peut-être a-t-il eu comme une révélation.
Il existe une sérieuse menace pour les homosexuels.
Paragraphe 175.
LA FORNICATION ENTRE HOMMES EST PUNIE D'EMPRISONNEMENT.
Le paragraphe criminalise les relations homosexuelles entre hommes.
Mais il est difficile à appliquer,
de nombreux tribunaux demandent la preuve
de relations sexuelles, d'actes de coït.
Et ce n'est pas tâche facile pour la police.
Au lieu d'organiser des descentes ou des perquisitions dans les bars,
ils tenaient ce qu'on appelait des listes roses :
des listes de gens qu'ils pensent ou savent être homosexuels.
Les gens étant rarement arrêtés, peu étaient au courant,
mais ces listes roses contenaient des milliers de noms.
PRÉNOM : JOSEF CATÉGORIE CRIMINELLE : § 175
Mais Gottfried était quelqu'un de libre et s'il tombait amoureux,
il écoutait son cœur.
Gottfried et Manasse se voient régulièrement après leur rencontre.
Lisa sait tout, bien sûr.
Rien n'est fait en secret, tout est vécu ouvertement.
Que faites-vous ?
Viens ici ! Allez !
Et ils se lancent dans une nouvelle forme de relation
qui semble fonctionner.
Pour Lisa, vivre à Berlin est une libération.
Elle veut être indépendante et faire de nouvelles expériences.
Elle se lie rapidement d'amitié
avec les femmes modernes qui émergent à Berlin.
Avec des autrices, des athlètes, des photographes.
Lisa prend également des photos.
Elle danse le jazz et monte à cheval.
Elle joue au hockey et devient même championne allemande.
C'est le résultat d'un mouvement qui a débuté avant les années 20,
il consiste à se libérer
des contraintes de porter certaines tenues et de rester à la maison.
Elle dit ce qu'elle pense et vit à sa façon.
Elle a commencé à avoir des aventures, des relations lesbiennes, entre autres.
Elle était curieuse sexuellement et n'a pas hésité à faire ses expériences.
Le couple que forme Gottfried et Lisa
est caractérisé par une confiance mutuelle totale.
Ils savent que tout ira bien, peu importe ce qu'ils font.
CAMPAGNE ÉLECTORALE ALLEMANDE
On est au printemps 1932, Hitler est candidat aux présidentielles.
Les nazis se présentent aux élections parlementaires.
Juste avant sa prise du pouvoir, le parti national-socialiste
intensifie sa campagne de peur dans les rues.
Il y a de gros affrontements et des morts.
Le but de la démarche est peut-être
de démontrer l'instabilité de la démocratie.
Il se présente comme le parti qui fera respecter l'ordre public
et qui assurera la sécurité et la paix après sa victoire aux élections.
DESCENDEZ DANS LES RUES ! ADOLF HITLER
Ce n'est pas autant la peur
qui fait pencher la population vers le parti national-socialiste
que l'espoir d'une Allemagne plus forte
et la promesse d'un avenir meilleur.
Bonsoir, bienvenue.
Charlotte, Toni et une autre femme,
Dorchen Richter, ont décidé de se faire opérer.
Il s'agit des trois seuls exemples connus
de réassignation sexuelle à l'institut
ayant survécu à l'intervention.
Ces opérations et toutes ces différentes procédures
étaient très risquées, encore à une étape expérimentale.
Il s'agissait de la première fois de l'Histoire
que de multiples interventions étaient pratiquées sur des êtres humains.
Ceux qui voulaient se faire opérer
n'avaient pas d'autre alternative.
La renommée de l'institut était internationale.
Ça a dû être un énorme soulagement pour Charlotte et Toni
d'avoir la possibilité de se faire opérer.
Maintenant qu'elles sont opérées,
elles se sentent beaucoup plus en paix avec leur identité
et leur féminité s'en trouve renforcée.
Charlotte déclare souvent
qu'elle n'a jamais été si heureuse que depuis l'opération.
Je ne connais aucun autre film de cette époque
où l'on ne voit pas qu'une personne trans seule,
mais plusieurs et ensemble.
Elles ont l'air tellement joyeux.
En Allemagne, à cette époque,
si une drag queen de l'Eldorado
sort de la boîte toujours en tenue de scène,
elle peut se faire arrêter pour avoir troublé l'ordre public.
Ça veut dire que les personnes trans ne peuvent pas être elles-mêmes
sans risquer la répression de la police.
Magnus Hirschfeld et l'institut
parviennent à négocier une solution avec la police :
ils vont fournir à ces personnes
des papiers d'identification, un genre de passe trans.
L'EMPLOYÉE EVA KATTER… PORTE DES VÊTEMENTS MASCULINS
C'est un peu comme une carte d'identité qui indique à la police
que la personne ne doit pas être arrêtée car elle est suivie par un médecin.
Elle est légalement autorisée à se déplacer sur la voie publique
habillée de la façon dont elle s'identifie.
C'est la première fois dans le monde
qu'il y a une reconnaissance légale de l'identité des trans.
Les gens comme Charlotte et Toni
peuvent alors se déplacer librement
sans avoir peur que la police les arrête
pour avoir fait quelque chose d'illégal.
Les personnes queers et trans peuvent vivre sans se cacher.
Et ça se passe ici, à Berlin.
Quelques années plus tard, je suis allé à Budapest
pour les vacances de Pâques.
J'ai dormi chez Lumpi, rue Andrássy.
J'ai oublié le numéro, proche de l'opéra.
On a beaucoup ri, pendant cette première visite.
Sa famille n'avait pas de vraie salle de bain.
Ils n'avaient que ce qu'on appelle à Vienne un lavor.
Sa mère y versait de l'eau
et nous mettait tous les deux nus dedans.
Et quand Lumpi m'a vu, il a eu une érection.
Quand il m'a vu nu. J'ai remarqué.
Il n'y a eu aucun acte sexuel,
mais j'ai dû l'exciter.
Au début des années 30,
Hitler décide d'accéder au pouvoir légalement.
Il essaie de convaincre les électeurs avec une grosse propagande
pour pouvoir entrer au parlement et le détruire de l'intérieur.
On pourrait dire que les plus gros ennemis des nazis
sont les sociaux-démocrates et les communistes.
Les sociaux-démocrates ont besoin d'une nouvelle campagne,
quelque chose pour empêcher les nazis d'accéder au pouvoir.
CUPIDON DANS LA MAISON BRUNE
RÖHM INSPECTE LA PARADE SA
Des journalistes sociaux-démocrates ont mis la main sur des copies
des lettres de Röhm au Dr Heimsoth
et publient ce qu'ils appellent : "Les Lettres d'amour d'Ernst Röhm."
"Révélations sur le grand mercenaire d'Hitler."
"Le Welt am Sonntag a publié une lettre de l'ancien lieutenant-colonel Röhm…"
Ils en font un énorme scandale.
Les sociaux-démocrates pensent avoir trouvé la solution miracle
pour récupérer les faveurs des électeurs.
En mars 1932, alors que le scandale éclate,
Hitler obtient 30 % des votes à l'élection présidentielle,
ce qui est beaucoup.
En juillet 1932, quelques mois plus tard,
il obtient 37 % des votes.
Le scandale n'a pas fonctionné.
La tactique politique a échoué.
Même sexe !
Je pense que pour Röhm,
ça a dû être effrayant de voir sa vie étalée dans les journaux.
Quand il n'y a pas de conséquence
et que le parti se dirige vers la victoire aux élections,
ça revient à l'innocenter.
Et il doit même penser que rien ne peut l'arrêter.
Mes chers compatriotes…
Volksgenossen…
Le 30 janvier,
vous vous êtes exprimés.
Et je pense
que les adversaires qui riaient ne sont plus en position de le faire.
Sieg !
Heil !
- Sieg ! - Heil !
Le 30 janvier 1933, Hitler devient chancelier.
HITLER CHANCELIER !
Hitler devient le chef de son régime totalitaire.
Dans l'idéologie nationale-socialiste,
il n'y a plus de vie individuelle.
Tout est subordonné à la doctrine.
Chaque individu faisant parti du Volksgemeinschaft
doit se soumettre à cette cause plus importante.
Les nazis sont très investis
dans les idées de l'hygiène et de la santé raciale, sociale et sexuelle.
Et évidemment, ça veut dire fabriquer des bébés de race pure et en bonne santé.
Et tout ce qui empêche la croissance de la population
est considéré comme menace pour la nation.
Peu avant la prise de pouvoir, l'Eldorado ferme des portes.
Sans fermeture officielle, sans adieu.
Et la communauté queer perd un de ses lieux de rencontre principaux.
Beaucoup d'employés de l'Eldorado
perdent la protection qui leur était offerte
en plus de perdre leur travail.
Et pour couronner le tout,
la façade de l'Eldorado est transformée en espace de propagande pour les nazis.
ELDORADO ICI, C'EST BIEN !
VOTEZ HITLER - LISTE 1
Les gens devaient être hors d'eux
en voyant qu'on pouvait aller si loin dans le sens opposé
dans le même bâtiment.
L'Eldorado est fermé
et tous les lieux de rencontre qui étaient apparus dix ans plus tôt
disparaissent du jour au lendemain.
Les gens n'ont pas changé, mais ils n'ont plus les mêmes lieux
où ils peuvent se retrouver.
Ils sont obligés de se cacher, de vivre dans le secret.
En 1933, les vies de Gottfried et Manasse changent également radicalement.
Manasse perd tous ses rôles d'acteur.
Étant juif, il n'a pas le droit de travailler dans les théâtres.
Il réalise très vite qu'il n'est pas en sécurité en Allemagne.
Il est clair pour tout le monde que la situation devient très tendue.
La relation évolue et la question principale devient alors :
comment Manasse peut-il sortir du pays en toute sécurité ?
Mais Gottfried veut continuer le tennis.
Et si ça signifie qu'il doit jouer pour l'Allemagne nazie,
tant pis.
La pression monte.
Il vit une histoire d'amour avec un juif homosexuel.
Mais en même temps, sa popularité est grandissante.
Dans le pays comme à l'étranger.
Gottfried pense peut-être que tant qu'il remporte ses matchs,
le régime ne peut pas lui faire de mal.
Mais il a décidé de jouer pour l'Allemagne et c'est alors inévitable.
Même si les nazis sont au pouvoir depuis 1933,
Charlotte et Toni se sentent assez à l'aise pour sortir,
se montrer dans les rues,
se faire prendre en photo
et parler d'elles-mêmes ouvertement avec un journaliste.
Tout semble aller bien.
L'institut est toujours ouvert…
Charlotte est très proche d'Hirschfeld et de son cercle.
Elle donne des conseils aux nouveaux trans
qui ne savent même pas choisir une robe.
Elle les aide à trouver un logement.
Charlotte et Toni vivent enfin leurs vies,
au-delà du côté médical et de toutes les opérations.
Pendant ce temps, Magnus Hirschfeld fait le tour du monde.
Il ne peut plus apparaître en public en Allemagne,
mais il est toujours célèbre à l'étranger.
Il est connu comme étant
le juif qui a efféminé l'Allemagne
et initié la jeunesse à l'homosexualité.
Il est l'ennemi numéro un pour les nazis.
Charlotte et Toni commencent à sentir la pression.
Elles prennent la décision de quitter l'institut.
Elles s'installent dans un studio sordide d'un autre quartier de Berlin.
Ces deux femmes
ont des sentiments si profonds l'une pour l'autre
que Toni se convertit au judaïsme.
J'ai du mal à croire
que quelqu'un soit prêt à se convertir à une telle époque
sans aimer réellement son autre moitié.
Après leur départ, l'institut est attaqué.
Le matin du 6 mai 1933,
un groupe d'étudiants nazis saccage l'institut.
Ils détruisent toutes les étagères, jettent de l'encre sur les recherches.
Ils détruisent la bibliothèque et toutes les pièces.
Plus de 20 000 livres sont perdus.
Ils se prennent en photo
en train de joyeusement détruire tout ce que Magnus Hirschfeld a construit.
C'est sans doute une des expériences les plus accablantes
de la vie d'Hirschfeld.
Hirschfeld n'est pas à l'institut au moment de l'attaque.
Il est à Paris.
Mais il y a toujours des employés présents sur les lieux,
comme Dorchen Richter.
Elle vivait et travaillait à l'institut et il a été détruit.
De ce qu'on sait, elle a sans doute été attaquée en même temps.
J'offre aux flammes les écrits d'Heinrich Mann,
Ernst Glaeser et Erich Kästner.
J'offre aux flammes les écrits de l'école de Sigmund Freud.
Quatre jours plus tard, à l'autodafé tristement célèbre,
les livres de l'institut sont brûlés à Opernplatz.
Il existe même une photo
d'un des bustes d'Hirschfeld en train d'être porté vers les flammes.
Ces photos…
sont terrifiantes à regarder, pour moi.
Parce qu'ils essaient activement
de détruire toutes les preuves
de l'existence d'une population queer et trans.
Quand les nazis sont au pouvoir,
c'est également la fin de nombreuses opportunités
qui existaient au niveau de l'expression de l'identité des genres
et du mélange des genres.
La place des femmes est à la maison.
Leur rôle est d'avoir des enfants pour assurer le futur du pays.
Et les hommes doivent être virils, masculins,
ils doivent aller se battre.
C'est donc bel et bien la fin
de cette période expérimentale et expressionniste de tolérance.
Et on assiste au retour de rôles extrêmement rigides.
En septembre 1933, Karl Ernst,
un des sous-chefs de Röhm
qu'il a rencontré dans une boîte gay,
épouse subitement une femme.
Ses deux témoins lors du mariage sont Röhm et Hermann Göring,
le ministre de l'Intérieur d'Hitler.
Ils marchent derrière les mariés
entourés de rangs d'officiers de la SA.
C'est sans doute très utile pour Röhm d'un point de vue stratégique
d'en faire une affaire très publique
et qu'un haut-placé de la SA comme Karl Ernst épouse une femme.
C'est une façon de dire : "Ce sont des rumeurs,
"nous n'avons rien à voir avec cette chose sale et impure qu'est homosexualité."
En janvier 1934,
Röhm reçoit une lettre personnelle très touchante de la part d'Hitler.
"Je me dois de vous remercier, mon cher Ernst Röhm,
"pour vos services imprescriptibles
"et je vous assure que je suis reconnaissant au plus haut point
"de compter des hommes comme vous parmi mes amis et militants."
"Recevez, avec toute mon amitié, mes sincères salutations. Adolf Hitler."
Après ça, Röhm se sent en position de demander ouvertement
à devenir ministre de la Défense.
Et il ne s'arrête pas là,
il veut que l'armée allemande, composée de 100 000 hommes,
soit incorporée à la SA et donc mise sous ses ordres.
Au début de 1934,
la SA atteint son plus grand nombre de membres,
ils sont alors environ 4,5 millions.
Mais c'est quelque chose qui pose problème à Hitler.
L'idée que Röhm puisse commander l'armée allemande
horrifie ses membres conservateurs
qui ont permis et facilité l'accession au pouvoir des nazis
mais qui ne voulaient pas perdre leurs titres
ou leurs rôles dans la hiérarchie.
C'était donc impossible.
Pour Heinrich Himmler, le moment semble être venu
de sortir la SS de l'ombre d'Ernst Röhm et de la SA
et d'étendre son propre pouvoir.
Les opposants de Röhm au sein du parti,
comme Himmler,
commencent à propager l'idée que Röhm veut destituer Hitler,
qu'il veut le remplacer et poursuivre sa propre révolution.
Ils finissent par convaincre Hitler
que la menace est imminente et qu'il doit agir.
La sexualité de Röhm est un outil dont ils peuvent se servir pour l'arrêter.
C'est l'été 1934.
Hitler invite Röhm et d'autres hauts lieutenants de la SA
à venir profiter d'un repos bien mérité en Bavière, à Tegernsee.
Ils passent tous un excellent moment.
Comme on peut voir, Röhm ne semble pas préparer
sa prétendue prise de pouvoir.
Il pense qu'il est en vacances.
Il est tôt le matin du 30 juin 1934.
Ernst Röhm dort dans sa chambre d'hôtel.
Hitler et Goebbels sont en route pour la Bavière.
Hitler se rend immédiatement à l'hôtel, en bordure du lac Tegern.
Et, avec une troupe de SS,
il défonce personnellement la porte de la chambre de Röhm.
Arrivé dans sa chambre, il accuse Röhm de trahison.
- Habille-toi ! - Dehors !
Röhm doit être confus,
il pense sans doute que c'est un malentendu.
Röhm est arrêté, ainsi que d'autres hauts placés de la SA.
Ils sont emmenés à la prison de Stadelheim, à Munich.
Six d'entre eux sont abattus sur le champ.
Deux jours plus tard, Hitler décide
de proposer à Röhm de se suicider.
Et Röhm répond :
"Si je dois être assassiné, qu'Adolf le fasse lui-même."
Et quand Röhm refuse de se suicider,
il est abattu par deux officiers de la SS.
Le 30 juin et les deux jours suivants,
plus de 90 personnes sont abattues
et près de 1 000 sont arrêtées.
Il n'y avait pas qu'Ernst Röhm et ses hommes de la SA parmi eux,
il y avait des adversaires politiques et des parlementaires.
C'est le premier meurtre collectif légitimé par l'état.
LE CAPITAINE RÖHM EXÉCUTÉ
PLUS DE 30 CHEFS MORTS
On a raconté au public
que ces gens préparaient un coup contre Hitler,
mais les gens n'étaient pas forcément prêts à le croire.
Hitler a justifié les exécutions
en disant que la débauche sexuelle au sein de la SA était devenue telle
qu'elle endommageait la réputation du national-socialisme.
LA MAISON BRUNE DES HOMOSEXUELS
Hitler prononce un discours qui dit, je cite :
"Je veux que chaque mère puisse offrir son fils à la SA, au parti
"ou à la Jeunesse hitlérienne
"sans qu'elle ait peur qu'il devienne dépravé moralement ou sexuellement."
"Je veux que les officiers SA soient des hommes et non des singes."
C'était un énorme scandale.
Ça a fait la une de tous les journaux.
J'ai donné l'ordre d'abattre l'homme coupable de cette trahison.
Et j'ai continué à donner l'ordre
d'éliminer les parasites qui infestaient nos rangs.
J'ai dû l'entendre à la radio,
je me souviens très clairement de ce moment
où j'ai réalisé ce qui se passait vraiment.
C'était effrayant,
que l'on soit homosexuel ou non.
Pour tous les êtres humains. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Et ça nous a montré qui était vraiment Hitler.
Le fait que la SS était la force motrice du meurtre des membres de SA
démontre une nouvelle fois la loyauté d'Himmler envers Hitler.
Et Hitler le remercie de sa loyauté en exauçant le souhait d'Himmler
et en séparant la SS de la SA.
La SS passe donc directement sous les ordres d'Hitler.
C'est ce qu'Heinrich Himmler voulait depuis le début.
Et c'est ce qui va ouvrir la voie à l'ascension et la carrière d'Himmler.
Après l'affaire Röhm,
il devient le chef de la police de tous les états allemands.
Il devient ensuite le chef général de toute la police allemande,
de la Gestapo et Reichsführer SS. Tout ça pour une seule personne.
Heinrich Himmler devient le chef de la lutte contre l'homosexualité.
Son but est d'éradiquer l'homosexualité.
"L'homosexualité annihile toute réussite
"et détruit l'état et ses fondations."
"Seuls ceux qui ont de nombreux enfants
"peuvent prétendre au pouvoir et à la domination mondiale."
"Il faut lutter contre l'homosexualité à tout prix
"ou elle aura raison de l'Allemagne et du monde germanique."
Nous sommes les armes de la révolution.
Le seul ennemi qui ne nuit plus
est celui qui est mort ou anéanti.
Les listes roses qui existaient déjà
ne tombent pas seulement aux mains de la police,
elles tombent aux mains de la Gestapo.
Il y a alors une vague sans précédent de persécutions et de condamnations.
Les hommes gays sont persécutés selon le paragraphe 175.
Les trans et les lesbiennes sont également persécutés par le régime,
mais de façon moins directe et plus compliquée.
On peut les accuser d'être asozial
ou de ne pas s'intégrer au Volksgemeinschaft.
Beaucoup ont été surpris par la vitesse
à laquelle la police est intervenue
et à laquelle ils devaient comparaître en justice.
Ils ne savaient pas comment se protéger.
Des carnets d'adresses sont saisis
et deviennent des pièces à conviction.
La dénonciation est encouragée et la population allemande ne déçoit pas.
Les voisins observent qui vous recevez.
Et si vous fermez les rideaux de la chambre.
Ils dénoncent les femmes jugées lesbiennes parce qu'elles portent des pantalons.
Il s'agit d'un appel à supprimer les individus
qui ne sont plus tolérés au sein de l'Allemagne nationale-socialiste.
Entre 1933 et 1936,
Manasse essaie de trouver un moyen
de partir vivre dans un autre pays.
Et ils essaient de se voir, que ce soit à Berlin
ou dans les villes où Gottfried joue au tennis,
pour qu'ils puissent maintenir une relation.
Ça doit être épuisant et très déprimant.
Il s'agit d'un jeune amour.
Et la légèreté des débuts laisse place à des questions très lourdes :
"Comment partir d'ici, comment rester en sécurité ?"
Il y a une dernière rencontre,
la dernière nuit qu'ils vont passer ensemble avant de nombreuses années.
Gottfried transfère à Manasse l'argent
qu'il gagne lors de ses différents tournois.
Grâce à ça, Manasse peut partir pour la Palestine début 1936,
où il est en sécurité.
Il perd aussi Lisa la même année, elle demande le divorce.
On sait par ses futures lettres qu'elle a toujours regretté sa décision.
Mais elle est également convaincue
que le grand amour de Gottfried pour le tennis
ne lui laisse aucune place.
Elle dit que si elle était restée à ses côtés,
elle aurait dû abandonner tout ce qui comptait pour elle.
Parce qu'il n'y avait plus de place pour elle.
Un des plus grands matchs de tennis de la carrière de Gottfried von Cramm
est la Coupe Davis de 1937 à Wimbledon
contre son adversaire américain, Donald Budge.
Gottfried est un des athlètes les plus populaires au monde à ce moment.
Le régime nazi attend de son joueur allemand qu'il gagne.
15 000 spectateurs sont présents, dont la reine Mary
et un public venu du monde entier.
C'est du jamais-vu.
On se souvient de ce match, encore jusqu'à ce jour,
comme un des plus grands de l'histoire du tennis.
Donald Budge a partagé une anecdote.
Gottfried aurait reçu un appel juste avant le match,
un appel d'Hitler soi-disant,
avec la menace que s'il ne sortait pas vainqueur,
il ne pourrait plus le protéger.
La finale de Wimbledon.
Le grand match messieurs du tournoi
voit le baron von Cramm, l'as de la Coupe Davis,
affronter le Californien Donald Budge,
champion de Wimbledon et Yankee imbattable de l'année.
Budge s'avance.
Égalité.
Le match suit son cours et Gottfried
semble avoir le dessus.
Avantage à Cramm.
Silence.
Budge en fond de court.
À la fin, au cinquième set, il perd huit contre six
et fait ce pour quoi il est devenu célèbre.
Il honore le vainqueur.
Mon cher Don, je tiens à vous féliciter pour votre excellent jeu.
Je pense que vous méritez de remporter tous les championnats du monde.
Mais je vais faire de mon mieux pour vous en empêcher.
Vous êtes remarquable.
C'est très gentil, mon cher Donald. Merci beaucoup.
Le public était ravi et tout le monde a compris
que ce joueur de tennis
avait beau jouer pour l'Allemagne nazie, il ne représentait pas le régime.
Ce qui a suscité une question :
peut-il toujours servir le régime ?
Après sa défaite, Gottfried fait le tour du monde,
il enchaîne les tournois de tennis.
Lors d'une conférence de presse, on lui demande
ce qu'il pense de la persécution des juifs en Allemagne.
Et il répond clairement qu'il y est opposé.
Il ne cache pas son aversion pour le national-socialisme.
Il se met de plus en plus en danger.
BIENVENUE EN AUTRICHE ALLEMANDE LIBRE !
UN SEUL PEUPLE, UN SEUL ÉTAT, UN SEUL CHEF
Les Autrichiens sont devenus nazis du jour au lendemain.
400 000 personnes sont rassemblées à Heldenplatz
pour l'accueillir.
En tant que chef et chancelier de l'État et de la nation allemande,
je déclare devant vous tous
l'intégration de ma terre natale au sein du Reich allemand.
Heil ! Heil !
LES JUIFS SONT DES CRIMINELS
Quand on marchait dans la rue, on était entourés d'affiches :
"Juifs interdits."
Il y en avait partout.
COMMERCE NON-ARYEN HERZMANSKY DE NOUVEAU ARYEN
Mais je suis quand même sorti dans les rues.
Je faisais le tour de la ville.
Tout à coup, j'ai vu un attroupement.
Et ma tante Gretel était à genoux,
une brosse à dents à la main, forcée de nettoyer le trottoir.
JUIF
Le lendemain de la venue d'Hitler, cette lettre est arrivée.
"Cher Walter,
"depuis ta visite, la situation est devenue terrible à Budapest."
"Tu ne la reconnaîtrais pas."
"Il paraît que c'est pareil à Vienne."
"Comment vas-tu ? Vous êtes en sécurité ?"
"Mes parents ont dû fermer boutique, ils s'étaient pourtant convertis."
"Ils essaient de nous emmener à l'étranger,
"mais nous n'avons pas de famille ou d'amis proches,
"à part toi."
"Les nazis sont partout et j'ai très peur."
"Peux-tu nous aider ?"
"Qu'allez-vous faire ?"
"Si tu pars, emmène-moi avec toi. Réponds-moi vite, ton Lumpi."
C'était une lettre désespérée.
Mais je n'ai jamais répondu
car nous étions déjà
dans une situation très précaire à Vienne quand elle est arrivée.
Cette nuit-là,
ils sont venus chez nous à 2 h du matin
et ont emmené mon père.
Il a été envoyé à Dachau.
C'était terrible. Comment aurais-je pu l'aider ?
Oui…
Et c'était la fin de Lumpi pour moi.
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'univers,
Qui nous as sanctifiés par Ses commandements
et nous as prescrits l'allumage des bougies du Chabbat.
La nuit du 9 au 10 novembre 1938,
les pogroms de novembre ont eu lieu à travers le Reich.
Pendant longtemps, on leur a seulement donné le nom de nuit de Cristal.
Cette nuit-là, les synagogues
et les locaux d'entreprises juives sont incendiés.
Des immeubles sont également pillés et détruits.
De nombreux juifs sont arrêtés et envoyés dans les camps de concentration.
Cette période doit être terrifiante pour Charlotte et Toni.
Elles décident de s'enfuir en Tchécoslovaquie,
elles pensent y être plus en sécurité.
Pour l'instant.
C'est un mois de mars froid
quand Gottfried revient de six mois à parcourir le monde.
Le soir de son retour,
il mange avec sa mère et ses frères.
Un dîner avait lieu à Brüggen,
tout le monde y était réuni
quand tout à coup : knock, knock, knock on heaven's door.
Grand-mère est sortie puis revenue, blanche comme un linge :
"Gottfried, il faut que tu sortes."
Deux agents de la Gestapo étaient là et l'ont emmené de suite.
Il a été envoyé en prison.
L'arrestation est mise en scène de façon très théâtrale.
Ils auraient pu lui dire par courrier de se rendre au commissariat.
Mais je pense que c'était quelque chose de délibéré
de le faire aussi publiquement.
ARRÊTÉ EN ALLEMAGNE BARON GOTTFRIED VON CRAMM
Le 14 mai 1938,
Gottfried est condamné à un an de prison pour avoir violé le paragraphe 175.
La raison évoquée est sa relation de cinq ans avec Manasse Herbst.
"Parmi les circonstances aggravantes,
"il faut noter que l'accusé s'est livré à une activité homosexuelle
"peu après son mariage."
"Le point le plus sérieux est que l'accusé,
"en dépit de sa position au sein du sport allemand
"et de sa renommée à travers le monde,
"n'a pas hésité
"à entretenir des rapports sexuels avec un juif de Galicie."
Heureusement que Manasse Herbst
a réussi à quitter l'Allemagne à ce moment.
Sinon, il n'aurait pas survécu.
Pendant la période du troisième Reich, on estime que 100 000 hommes
sont inculpés sous la loi anti-gay allemande.
On estime que 50 000 environ
sont condamnés en justice.
Et entre 5 000 et 15 000 d'entre eux
sont morts dans les camps.
Les camps de concentration
étaient un outil de terreur du régime depuis le début.
Les détenus accusés d'homosexualité
sont sujet à un traitement particulièrement violent.
Les autres groupes de détenus font preuve de très peu de solidarité.
BADGES POUR DÉTENUS DES CAMPS DE CONCENTRATION
Les homosexuels doivent porter un triangle rose.
TÉMOIN DE JEHOVAH, HOMOSEXUEL, ANTI-SOCIAL
Le travail forcé se déroulait dans des conditions terribles.
Ils étaient à peine nourris,
de nombreux détenus sont morts dans des conditions épouvantables.
Certains détenus sont soumis à des expériences médicales,
ils n'y survivent pas tous.
Il y a aussi la possibilité d'être castré,
avec l'offre ou la promesse
de pouvoir partir du camp de concentration.
Mais nous savons de plusieurs documents
que beaucoup ne sont pas libérés.
Une grande partie des détenus accusés d'homosexualité,
souvent à l'issue de dénonciations,
ne survit pas aux camps.
Les poursuites judiciaires atteignent leur sommet entre 1937 et 1939.
Juste avant qu'Hitler ne commence sa guerre contre l'Europe.
C'est différent du génocide des juifs.
Les nazis ne pensent pas devoir tuer tous les homosexuels.
Ce qu'ils veulent, c'est éliminer l'homosexualité.
En 1941, Hitler confie la tâche
de la dénommée "solution finale" à Heinrich Himmler.
Ce qui signifie qu'Heinrich Himmler reçoit l'ordre
d'exterminer tous les juifs d'Allemagne et d'Europe.
En Tchécoslovaquie, la police vient chercher Charlotte.
Elle est arrêtée
alors que Charlotte et Toni fêtent leur dixième anniversaire.
Et elle est sur le point d'être internée dans un camp de concentration.
Toni panique, elle court au consulat de Suisse.
Elle dit aux autorités que Charlotte est de nationalité américaine.
Charlotte finit par être mise sur un bateau et envoyée à New York.
Et c'est grâce à Toni qui a agi vite et trouvé comment la sortir de là.
Sinon, elle aurait fini dans un camp d'extermination.
Elles sont séparées pour la vie.
Elles ne se revoient plus jamais.
1945 FIN DE LA GUERRE
J'ai cherché Lumpi toute ma vie.
Je voulais savoir où il était, ce qui lui était arrivé.
CAMP DE TRAVAIL HARKA, HONGRIE 1946
Ce n'est que maintenant que je vois ces photos.
Ce n'est que maintenant que je sais ce qui s'est passé.
Il était dans un camp de travail et il est mort de faim.
C'est absolument terrible qu'il soit mort ainsi.
Il ne méritait pas ça.
VICTIMES D'HARKA
Terrible.
Et qu'est-ce que j'ai vu ?
La photo d'une plaque où son nom est inscrit :
"Fülöp Loránt", 24 ou 25 ans.
Comme on dit à Vienne, c'est trop à verkiefeln.
Si on ne verkiefeln pas quelque chose, on est incapable de l'accepter.
Oui.
Je serais heureux si je pouvais, ne serait-ce qu'un peu,
perpétuer la mémoire de Lumpi.
Ne pas savoir ce qui est arrivé à ceux qu'on aime
est malheureusement très commun pour de nombreuses victimes.
On apprend souvent très tard ou alors jamais
où ils ont été assassinés.
Les homosexuels survivants veulent parler sans le pouvoir.
C'est trop dangereux.
Après 1945,
la persécution des nazis contre les homosexuels
n'est pas reconnue comme une injustice.
L'Allemagne de l'Ouest adopte le paragraphe nazi 175.
La société les considère comme des criminels et des pervers.
Les familles gardent le silence. Les historiens ne posent pas de questions.
Les persécutions continuent.
AFFAIRE PÉNALE CONTRE GOTTFRIED VON CRAMM
En 1951, Gottfried, comme de nombreux homosexuels,
essaie de faire effacer sa conviction
sous le paragraphe 175 de son casier judiciaire.
Sinon, il ne peut pas obtenir de visa pour aller jouer aux États-Unis,
au Royaume-Uni ou en France.
Une procédure judiciaire a lieu
et Manasse Herbst revient alors en Allemagne
pour la première fois en 1951.
Il revient dans le pays qui voulait le tuer.
C'est la première réunion pour Gottfried et Manasse.
Lisa est également interrogée.
Elle confirme la relation entre Manasse et Gottfried.
Pendant un bref instant, ils se rappellent la folle liberté
dont ils bénéficiaient dans les années 20.
Mais ils sont dans un tribunal allemand dans les années 50 conservatrices.
La rédemption de Gottfried est refusée, comme pour les autres homosexuels.
Il n'obtient pas de visa pour les tournois les plus importants.
Il remporte d'autres tournois, là où il a le droit de jouer,
mais il n'a pas le droit de participer aux plus importants
parce qu'il reste un criminel, selon le paragraphe nazi 175.
J'ai émigré aux États-Unis
et j'y coule des jours heureux depuis 1939.
Je suis devenu compositeur, j'ai écrit de la musique toute ma vie.
J'ai rencontré quelqu'un en 1959, si je me souviens bien.
Il s'appelle Howard Myers.
Merci.
Je ne sais pas pourquoi tu achètes une si grande tasse de café.
On n'avait aucun complexe.
Aucune gêne.
On sortait dîner avec six couples mariés.
Il n'y avait aucune gêne à avoir, je n'ai jamais douté,
j'ai toujours su que je pouvais faire ce que je décidais.
Walter a vécu pour moi.
Il a tout fait pour moi pendant nos premières décennies,
quand on était plus jeunes.
Maintenant, il a 100 ans.
Et ce n'est que ces 15 dernières années
qu'il a eu besoin que je fasse des choses pour lui.
C'est marqué : "Acte de mariage de la ville de West Hollywood."
"Le mariage entre Walter Arlen et Howard Myers
"a été contracté le deuxième jour de juillet 2013."
Ça n'a rien changé.
Mais c'était une satisfaction personnelle.
Il n'aurait personne avec qui se disputer sans moi.
Charlotte passe le reste de sa vie à Brooklyn.
Elle finit par devenir actrice.
Elle a beau être séparée de Toni,
elle forme de nouvelles amitiés dans la communauté artistique.
Beaucoup de gens ne savent pas qu'elle est trans.
Elle obtient même des papiers américains
certifiant qu'elle est une femme avec un nom féminin.
C'était très important pour elle,
ça lui a permis de consolider son identité féminine légitime.
Je pense parfois à ce que je ferais dans cette situation.
Est-ce que je devrais m'enfuir ? Où est-ce que j'irais ?
Après la guerre, Toni peut retourner à Berlin
et elle y passe le reste de sa vie, en tant que peintre et artiste.
On peut voir cette période des années 20, il y a un siècle,
comme l'illustration de la fragilité de ces libertés.
Même aujourd'hui, avec les avancées obtenues
au niveau des droits des queers et des trans,
on sait qu'on peut nous retirer une liberté qu'on pense acquise.
ELDORADO ICI, C'EST BIEN !
GARDE-MANGER ELDORADO
L'Eldorado est devenu un supermarché bio très huppé.
On peut donc aller là où les gens venaient voir des drag shows
pour des avocats hors de prix.
Je pense que le Berlin queer d'aujourd'hui
a été obligé de se réinventer complètement.
Et c'est plutôt une bonne chose.
C'est une facette de la ville qui s'est vraiment beaucoup développée
et qui la rend plus riche et plus diverse.
Mais est-ce que le lien a été maintenu ? Je ne pense pas.
On ne savait rien
de la persécution des homosexuels pendant longtemps.
Et dans ce sens-là, le Berlin queer d'aujourd'hui…
n'est pas du tout…
une continuation des années 1920.
Ça a été complètement perdu.
Pas de noms, pas de souvenirs. Rien.
Après la guerre, l'Allemagne de l'Ouest a inculpé plus de 100 000 homosexuels.
Plus de 50 000 d'entre eux ont été envoyés en prison.
La version nazie du paragraphe 175 n'a été réformée qu'en 1969
et révoquée sans remplacement en 1994.
Walter Arlen a composé 68 morceaux
qu'il décrit comme "contenant des souvenirs."
Sa musique n'a été découverte par le public qu'en 2008,
grâce à son compagnon, Howard Myers.
Walter et Howard vivent des jours heureux
à quelques pas de l'océan Pacifique.
Sous-titres : Hélène Coursault