1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
La noche está en pañales.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Estás exactamente donde quieres estar.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Te sientes segura, emocionada y vista.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Finalmente, estás con gente
que se siente como tú.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Y por un instante,
olvidas que eres diferente.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Esta noche, todo es posible.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Berlín es donde pasa todo.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Es la capital del pecado.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Había entre 80 y 120 cafeterías,
bares y discotecas

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
prácticamente exclusivos
para miembros de la comunidad LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Hay queers
y personas trans por todas partes.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Tras la llegada de los nazis,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
vemos la peor persecución homofóbica
de la historia.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Difícilmente haya
otro período en la historia

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
en el que la libertad y la opresión

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
convivan tan de cerca como en las décadas
del veinte y del treinta.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,760
Incluso hoy puedes tener estas libertades,
y, al otro día, pueden arrebatártelas.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Esta gente tuvo el estilo de vida
que yo tengo hoy.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Pero solo un instante.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Fue una catástrofe para la humanidad,

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
y yo era parte de esa humanidad.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO: TODO LO QUE ODIAN LOS NAZIS

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLÍN
FINES DE LA DÉCADA DEL VEINTE

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Subes por la calle en Berlín

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
y ves un edificio en la esquina

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
que tiene
un cartel fantástico en la puerta.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Y dice: "¡Aquí es correcto!".

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
De todas las discotecas
de los felices años veinte,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Eldorado es el local
para queers más increíble.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
En Eldorado de Berlín,
comienza un nuevo tipo de libertad,

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
donde gais y lesbianas,

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
hombres y mujeres trans pueden ser
libres y autónomos por primera vez.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Una de las personas que concurría era
Charlotte Charlaque,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
una intelectual judía
germano-estadounidense.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Había recorrido el mundo,
vivido en EE.UU., Alemania, Francia,

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
y estaba a punto de ser

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
una de las primeras personas

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
en someterse a una cirugía
de reasignación de sexo en el mundo.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Vemos dos rostros nuevos
en la noche de Berlín.

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa y Gottfried. Una pareja recién casada
de poco más de 20 años.

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Como muchos otros que van a Eldorado,
están listos para dejarse llevar

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
y descubrir cosas nuevas, amores nuevos.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, cuyo nombre completo es
Lisa von Dobeneck,

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
y Gottfried von Cramm,
se conocen desde la infancia.

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Crecieron en castillos vecinos.

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa era una Dobeneck,

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
y su familia vivía a 15 km
de una propiedad nuestra.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Le decíamos "el antro de la inmoralidad"

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,960
porque los Cramm tenían permitido
hacer lo que quisieran.

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa y Gottfried quieren la gran vida,

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
que obviamente no es posible
en este entorno rural,

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
pero sí en la salvaje y atractiva Berlín.

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
También llegan muchas libertades.

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Derechos para las mujeres.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Se acaba la censura,

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
y la prensa tiene
mucha más libertad para publicar.

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Eso genera un florecimiento
de los medios impresos queer.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
LA NOVIA
AMOR DE MUJERES

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Había prensa específica
para hombres homosexuales, para lesbianas.

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
E incluso específica para travestis.

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Ahora es posible hablar sobre sexo
más abiertamente que nunca antes.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
La gente siente

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
que hay una revolución sexual completa.

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
En este momento,
Lisa y Gottfried descubren un mundo nuevo.

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
El Eldorado era sinónimo
de que pasaría algo nuevo.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Y en medio de esta especie
de reluciente discoteca fabulosa,

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
quizás te sorprendería

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
ver a alguien cercano a Adolf Hitler.

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Esta persona es Ernst Röhm,

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
tiene una horrorosa política
violenta y antisemita,

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
y es uno de los estrategas y arquitectos
clave del ascenso nazi al poder.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm es un soldado fanático, devoto
y enamorado de la guerra y la matanza.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Como nacionalista puro,

76
00:06:04,080 --> 00:06:07,160
nunca superó la derrota
en la Primera Guerra Mundial.

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler y Ernst Röhm se conocieron
en el movimiento de derecha en 1919.

78
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Pronto se volvieron amigos íntimos,
amistad que perduraría muchos años.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Los unía el sueño

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
de hacer del nazismo un movimiento
capaz de tomar el poder.

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
En ese momento, algo lejano.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm es gay,

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
es bastante indiscreto al respecto,

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
tiene muchos amantes y contactos gais.

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Su homosexualidad es
un secreto a voces que todos rumorean.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Es posible que Hitler sepa
de los rumores acerca de Röhm.

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Pero parece priorizar
la utilidad potencial de Röhm.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
En un momento, Hitler parece haber dicho:

89
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"Su vida privada no me interesa

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
siempre que mantenga
la discreción necesaria".

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Pero no siempre mantuvo
la discreción necesaria.

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Esta discoteca atraía

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
a un increíble espectro de personas

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
en cuanto a su política
o visión del mundo.

95
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
¡AQUÍ ES CORRECTO!

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Lo que Eldorado realmente representa

97
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
es la ventana
al mundo de la vida queer de Berlín.

98
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Algunos de los artistas queer
en el Eldorado

99
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
se vuelven estrellas populares
en este período.

100
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Una es Claire Waldoff.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
¡Expulsen a todos los hombres
del Reichstag!

102
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
¡Expulsen a todos los hombres
del Parlamento!

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
¡Y expulsen a todos los hombres
de la casa señorial!

104
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
La convertiremos
en un refugio para mujeres.

105
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Si ibas sola a Eldorado,
debías pagarle a un bailarín

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
para que te acompañara.

107
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Se puede ver esta ilusión de género

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
que es tan famosa sobre Eldorado.

109
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Una noche,
Charlotte conoce a alguien como ella.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
No solo es una intelectual como Charlotte,

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
también es trans.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Y se llama Toni Ebel.

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
A diferencia de Charlotte,
no sabe qué hacer con eso.

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Acaba de escapar
de un horrible matrimonio.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Tiene unos 10 años más.

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Pero se vuelven inseparables.

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Este tipo de relaciones
entre mujeres trans,

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
de hecho, son muy comunes

119
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
donde, independientemente
de nuestra orientación sexual,

120
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
formamos hermandades profundas

121
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
que, a veces, cruzan la línea
y pasan a ser una relación de amantes

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
o de compañeras de vida.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
En parte, esto se debe

124
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
a que vivimos en un mundo
donde no hay mucha gente como nosotras.

125
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Cuando conocemos a alguien así,

126
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
asumimos compromisos profundos
de familia entre nosotras,

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
sin importar la forma que tome.

128
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni hace años que intenta
vivir su vida como mujer,

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
pero no sabe adónde ir.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,920
Charlotte Charlaque tiene la respuesta.

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Le presenta a Magnus Hirschfeld.

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld también va a Eldorado.

133
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Le encanta observar la vida queer.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Es, por derecho propio, una celebridad.

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Todos saben quién es.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Es un sexólogo.

137
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Le fascina estudiar la sexualidad humana

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
y los roles de género.

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Básicamente, cree

140
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
que los gais y las personas trans

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
pueden lograr liberación y sus derechos

142
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
a través de las herramientas
de la ciencia.

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Publica, a una velocidad frenética,

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
libros, panfletos, sus conferencias.

145
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Fundó la primera organización
de derechos para gais en 1897.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
En el mapa de la ciudad queer de Berlín,

147
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
hay una sede central
para el pensamiento progresista:

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
el Instituto de Sexología
de Magnus Hirschfeld.

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Hay un museo donde puedes ver
cosas como la ropa interior de burlesque

150
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
que usó un soldado alemán
en la Primera Guerra Mundial.

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Hay consoladores, todo tipo de cosas.

152
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Se ofrecían servicios para todos aquellos

153
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
que necesitaban orientación
sobre sus relaciones,

154
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
enfermedades de transmisión sexual,
información sobre abortos y embarazo,

155
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
entre mucho más.

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
También es un sitio para vincularse.

157
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Era un lugar de encuentro para queers,
una especie de comunidad.

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Solo saber de su existencia es

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
una información importante
para muchos en Berlín.

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Una de sus especializaciones es

161
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
la identidad trans
y los tratamientos trans disponibles

162
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
para quienes batallan
con su sexo biológico.

163
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Para Ernst Röhm,
Magnus Hirschfeld es el enemigo.

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Es judío, socialdemócrata

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
y se alza en favor
de los hombres y las mujeres trans

166
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
y, de ninguna manera,
comulga con la ideología masculina

167
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
de Ernst Röhm.

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Sin embargo, tienen algo en común.
Ambos son homosexuales.

169
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld sabe que perdería
su reputación como científico.

170
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Y Ernst Röhm sabe
que lo expulsarían del partido.

171
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm parece haber confiado mucho

172
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
en que su amistad personal con Hitler

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
y su larga historia personal
con Hitler lo protegerían.

174
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
Tanto en cuanto al público en general
como al movimiento nazi.

175
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Y esto le permite ser bastante indiscreto
con su vida privada.

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
"Estimado Dr. Heimsoth:

177
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Primero, lo saludo.

178
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Recuerdo desde la infancia
sentimientos y actos homosexuales.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Pero también tuve sexo con mujeres,

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
aunque nunca con mucho placer".

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
No hay muchas pruebas
de la vida interior de Röhm.

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Pero tenemos
un solo tesoro escondido real al respecto.

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Se trata de cartas
que le escribió a un amigo

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
llamado Dr. Karl-Günther Heimsoth.

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Todas las mujeres me dan asco.

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Mi actitud no me pone triste,

187
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
aunque, en ocasiones,
me ha causado muchas dificultades.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Por dentro, quizás hasta esté orgulloso.

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Al menos, eso creo".

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Y en estas cartas,

191
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm parece estar cada vez más seguro

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
de considerarse homosexual.

193
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Es un momento en el que
la idea de la sexualidad per se,

194
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
la heterosexualidad, homosexualidad, etc.,

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,880
la idea de que la sexualidad
es algo coherente en una persona,

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
es algo nuevo y en desarrollo.

197
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Pero también hay otra realidad.

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Alemania no solo consiste en ciudades,

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
sino, en gran medida,
en pueblos pequeños y aldeas.

200
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Allí desconocen lo que sucede en Berlín
y en otras grandes ciudades.

201
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Se sienten intimidados
por este cambio rápido.

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
El ritmo de cambio es

203
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
frustrante para casi todo el mundo.

204
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Si eres radical, entonces el cambio sucede
demasiado lento para ti.

205
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Y si eres conservador,

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
ves cómo se derrumba todo lo que le da
profundidad y significado a tu vida.

207
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Sentirse amenazados por este cambio es

208
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
el terreno fértil para que los fascistas
divulguen sus ideas malévolas.

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Queremos enseñarles a todos los alemanes

210
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
que no hay vida sin ley.

211
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Y no hay ley sin poder.

212
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Y no hay poder sin fortaleza,

213
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
y toda fortaleza debe residir
en el pueblo.

214
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Para mí sonaba igual a Hitler
cuando daba discursos.

215
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Como un demente.

216
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Los gritos y lo que decía.

217
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Y, por supuesto, hablaba de los judíos.

218
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Era algo horrible de escuchar.

219
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
No seguí ahondando.

220
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Era un joven inocente.

221
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Me enamoré.

222
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Teníamos una casa de campo en Sauerbrunn

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
donde pasábamos los veranos.

224
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Y quien también vacacionaba allí
todos los veranos era Lumpi.

225
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Y así fue como lo conocí.

226
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Él vivía en Budapest, y yo en Viena.

227
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Lumpi y yo nos hicimos amigos.

228
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Hacíamos muchas cosas juntos.

229
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Lo amaba. ¿Por qué no?

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Ambos éramos judíos,

231
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
pero no nos preocupaba.

232
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Estábamos lejos de todo.

233
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Pero se sentía la tensión en el ambiente.

234
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
No solo en Berlín y en Alemania,
sino en toda Europa.

235
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
En 1931, Hitler nombra a Röhm
jefe de la SA.

236
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
La SA es la organización paramilitar nazi.
Hacen el trabajo sucio.

237
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Desestabilizan la democracia,

238
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
tienen enfrentamientos,
aporrean gente en eventos externos.

239
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Al mando de Röhm, esta fuerza reuniría
tres millones de miembros.

240
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Es una enorme
columna vertebral y protección

241
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
para el movimiento nazi.

242
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
La SA es una parte muy importante del plan
para tomar el control de Alemania

243
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
y establecer un imperio de raza pura

244
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
sin judíos, comunistas, discapacitados,

245
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
sin gitanos y sin queers.

246
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
La SA recluta a sus miembros

247
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
predominantemente entre jóvenes
de clase baja o media baja.

248
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Debido a sus pocas exigencias para entrar,

249
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
atrae no solo a nacionalistas radicales,

250
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
sino también a personas marginales,
excéntricos y criminales.

251
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst es un soldado de asalto

252
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
a quien, posiblemente,
Röhm conoce y recluta

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
en la noche de Berlín.

254
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Y Ernst termina uniéndose a la SA

255
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
y volviéndose la mano derecha de Röhm
en la organización.

256
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
La SA le encarga a Karl Ernst
tareas en Berlín

257
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
como ser portero
en discotecas gais y botones.

258
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Tras unirse a la SA, Ernst comienza
a tener sus propias ambiciones políticas,

259
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
aunque lleve una doble vida como gay.

260
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Si pensamos en la vida de Röhm

261
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
en la milicia, en estas organizaciones
paramilitares de derecha,

262
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
es alguien que crea a su alrededor
un entorno de solo hombres.

263
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Viven juntos, se bañan juntos.

264
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Salen a las calles y golpean
a judíos y comunistas juntos.

265
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Y todo esto puede tener

266
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
una carga erótica o sexual.

267
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Hay una hipermasculinidad.

268
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Somos tan masculinos

269
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
que las mujeres nos desagradan.

270
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Ni siquiera queremos mirarlas.

271
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Y eso no nos hace afeminados,
sino más machos".

272
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
¡Por el movimiento!

273
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Hay un hombre en el nacionalsocialismo

274
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
cuya amenaza Ernst Röhm subestimó
durante mucho tiempo.

275
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

276
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Himmler es un joven muy interesado

277
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
en las camaraderías Männerbund.

278
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Al mismo tiempo, le teme

279
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
a la atracción homoerótica
que puede surgir de estas camaraderías.

280
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
En este momento, Heinrich Himmler lidera
la SS o Schutzstaffel.

281
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
La organización paramilitar SS es
muy inferior a la SA de Röhm.

282
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
En cierto modo, Röhm y Himmler compiten.

283
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Para distanciarse de la SA
y su reputación homosexual,

284
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
está convirtiendo a la SS
en una organización de elite.

285
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Para ello, sus miembros idealmente
debían ser rubios y de ojos claros.

286
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Para él, la apariencia parece ser prueba
de "buena" sangre aria.

287
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
En estos años, Gottfried von Cramm
se vuelve una estrella.

288
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Tras dos games muy parejos,
el campeón alemán se desgarra,

289
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
y ya no puede
ofrecerle resistencia a Perry.

290
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried comenzó a jugar a los diez años.

291
00:22:05,560 --> 00:22:09,760
Con 13 años, decidió convertirse
en el mejor jugador de tenis del mundo.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Cuando va a Berlín,

293
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
se hace socio
de un famoso club de tenis: Rot-Weiß.

294
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Uno de sus miembros es Hermann Göring,

295
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
que luego sería ministro del interior
del gobierno nacionalsocialista.

296
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried es un apuesto hombre alto.

297
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Es rubio de ojos claros.

298
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Representa al prototipo del ario.

299
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Pronto, lo invitan a ser parte
del partido nazi.

300
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Sabemos que Gottfried se niega.

301
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Esto se volverá un problema
cada vez mayor con los años.

302
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
No conocemos los detalles
de cómo se conocieron,

303
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
pero sabemos que Gottfried conoce
a una jovencita

304
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
de una edad similar a la de él.

305
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Y este jovencito se llama Manasse Herbst.

306
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried y Manasse vienen
de mundos muy distintos.

307
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse es de una familia judía
del pobre barrio de Scheunenviertel.

308
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Es actor.

309
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Para mantenerse,
trabaja tras la barra del Jockey,

310
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
un pequeño club de jazz
a unas cuadras de Eldorado.

311
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Quizás hubo un momento de identificación.

312
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Hay una amenaza seria
para los hombres homosexuales.

313
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
El artículo 175.

314
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
LA FORNICACIÓN ENTRE HOMBRES
QUEDA PROHIBIDA Y TIENE PENA DE PRISIÓN.

315
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
El artículo penaliza
las relaciones homosexuales entre hombres.

316
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Pero es difícil de aplicar

317
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
porque muchos tribunales exigen pruebas

318
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
del coito o actos sexuales.

319
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
Y no es tarea fácil para la policía.

320
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
En lugar de irrumpir en bares
o hacer redadas,

321
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
arman "listas rosas".

322
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Son listas de personas que sospechan
o saben que son homosexuales.

323
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
A menudo no te enterabas
porque no recibías una acusación,

324
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
pero sabemos que esas listas rosas
contenían miles de nombres.

325
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
NOMBRE: JOSEF
CATEGORÍA PENAL: ARTÍCULO 175

326
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Pero Gottfried tiene una libertad interior
por la que, cuando se enamora,

327
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
sigue a su amor.

328
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried y Manasse se ven a menudo
después del primer encuentro.

329
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Por supuesto que Lisa sabe todo.

330
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Nada se hace en secreto,
se vive abiertamente.

331
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
¿Qué hacen?

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
¡Ven aquí! ¡Ven!

333
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Y los tres comienzan
una forma nueva de relación

334
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
que parece funcionar.

335
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Para Lisa,
haberse mudado a Berlín es una liberación.

336
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Quiere vivir independientemente
y experimentarse de una forma nueva.

337
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Pronto se vuelve amiga

338
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
de mujeres modernas
que emergieron en Berlín.

339
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Escritoras, atletas y fotógrafas.

340
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa también hace fotografía.

341
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Es una entusiasta
bailarina de jazz, jinete.

342
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Juega al hockey
y se convierte en campeona alemana.

343
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Y esto parte de un movimiento
que comienza antes de la década del veinte

344
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
que es la liberación

345
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
de la represión de estar cubierta con ropa
o dentro de las casas.

346
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Es malhablada y hace lo que quiere.

347
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Comenzó a tener amoríos,
también con amigas lesbianas.

348
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Era curiosa y tenía un espíritu aventurero
en lo sexual de su talla.

349
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
La relación entre Gottfried y Lisa

350
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
se caracteriza
por una confianza casi sin límites.

351
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Saben que, sin importar lo que hagan,
todo estará bien.

352
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
CAMPAÑA ELECTORAL EN ALEMANIA

353
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Es la primavera de 1932.
Hitler es candidato a presidente.

354
00:28:06,600 --> 00:28:09,800
Los nazis se presentan
en las elecciones parlamentarias.

355
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Poco antes de su toma del poder,
el nacionalsocialismo

356
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
intensifica su terror en las calles.

357
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Hay grandes enfrentamientos con muertes.

358
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Hacen esto, principalmente,

359
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
para demostrar la inestabilidad
de la democracia.

360
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Mientras se presentan
como el partido de la ley y el orden

361
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
que garantizará la seguridad, el orden
y la paz cuando ganen las elecciones.

362
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
¡TOMEN LAS CALLES!
ADOLF HITLER

363
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
No es tanto el temor

364
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
lo que conecta a la población
con el nacionalsocialismo,

365
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
sino la esperanza
de una Alemania más fuerte

366
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
y la promesa de un futuro dorado.

367
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Hola. Buenas noches.

368
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Entonces, Charlotte, Toni y otra mujer,

369
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter, se operan.

370
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Y son los únicos tres ejemplos que sabemos

371
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
que se sometieron a una operación
transgénero en el Instituto

372
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
y sobrevivieron.

373
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Estas cirugías y diferentes procedimientos

374
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
eran muy arriesgados y experimentales.

375
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
Eran las primeras veces

376
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
en que se hacían múltiples cirugías
en seres humanos en la historia.

377
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
La gente recurría a este lugar

378
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
precisamente porque no había otra opción.

379
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Su prestigio era internacional.

380
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte y Toni
deben haberse sentido muy aliviadas

381
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
de haber accedido a la cirugía
cuando era posible.

382
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Tras haberse operado,

383
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
están mucho más a gusto con su género

384
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
y consolidadas en su femineidad.

385
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte dice con frecuencia

386
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
que, desde la cirugía,
ha sido más feliz que nunca.

387
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
No se me ocurre otro fragmento
de una película de esta época

388
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
donde se ve no solo a una persona trans,

389
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
sino a varias juntas

390
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
muy felices y alegres.

391
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
En Alemania en este momento,

392
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
si una drag queen actúa en Eldorado

393
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
y sale a la calle vestida así,

394
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
puede ser arrestada
por alteración del orden público.

395
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Por ende, la mayoría de las personas trans
no pueden ser auténticas

396
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
sin enfrentarse a la represión.

397
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld y el Instituto

398
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
negocian una solución con la policía,

399
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
que es otorgarle a esta gente

400
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
documentos para circular
o el "pase trans".

401
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
LA PEONA EVA KATTER…
VISTE ROPA DE HOMBRE

402
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Básicamente, un documento de identidad
que le dice a la policía:

403
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
no debe arrestar a esta persona
porque está en tratamiento médico.

404
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Y está legalmente autorizada
a desplazarse en público

405
00:32:08,960 --> 00:32:11,760
vestida como el género
con el que se identifica.

406
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Es la primera vez en el mundo

407
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
en que hay un reconocimiento legal
del género de las personas trans.

408
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Y ahora, personas como Charlotte y Toni

409
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
pueden desplazarse libremente
con este pase

410
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
sin miedo a que las detenga la policía

411
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
y les diga: "Están haciendo algo ilegal".

412
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Las personas trans y queer
pueden vivir abiertamente.

413
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
Y sucede justo aquí en Berlín.

414
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Unos años más tarde fui a Budapest

415
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
a pasar Semana Santa allí.

416
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Y me hospedé en casa de Lumpi
en la calle Andrássy.

417
00:33:19,480 --> 00:33:21,920
No recuerdo el número. Cerca de la ópera.

418
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
En esa primera visita,
nos divertimos mucho.

419
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
No tenían un baño propiamente dicho.

420
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Solo tenían una especie
de palangana grande.

421
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Su madre le echaba agua,

422
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
y nos metía juntos desnudos en la tina.

423
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Y cuando Lumpi me veía,
tenía una erección.

424
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Cuando me veía desnudo. Yo lo notaba.

425
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
No nos tocábamos sexualmente,

426
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
pero yo debía excitarlo.

427
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Al inicio de la década del treinta,

428
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler decide llegar al poder
de manera legal.

429
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Con propaganda intensa
intenta ganarse a los votantes

430
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
y conquistar el Parlamento
con el fin de destruirlo desde dentro.

431
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Los mayores enemigos de los nazis,

432
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
en cierto sentido,
son los socialdemócratas y comunistas.

433
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Y los socialdemócratas
necesitan idear una campaña

434
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
para impedir
que los nazis lleguen el poder.

435
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPIDO EN LA CASA PARDA

436
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM INSPECCIONA EL DESFILE DE LA SA

437
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Periodistas socialdemócratas
consiguen copias

438
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
de las cartas de Röhm al Dr. Heimsoth

439
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
y publican lo que denominan
"Las cartas de amor de Ernst Röhm".

440
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Revelaciones
sobre el jefe mercenario de Hitler.

441
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
Welt am Sonntag publica una carta
del teniente coronel Ret. Röhm…".

442
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Esto genera un gran escándalo.

443
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Los socialdemócratas creen
que esta es la bala de plata

444
00:35:58,760 --> 00:36:02,080
que los ayudará a recuperar
algunos actores de esta base.

445
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
En marzo de 1932,
mientras se desata el escándalo,

446
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler obtiene el 30 % del voto
en la elección presidencial,

447
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
que es un montón.

448
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
En julio de 1932, después de algunos meses
de circulación del escándalo,

449
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
obtiene el 37 % del voto.

450
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
De modo que el escándalo no sirvió.

451
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Es una táctica política ineficaz.

452
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
¡Mismo sexo!

453
00:36:32,560 --> 00:36:33,920
Creo que, si eres Röhm,

454
00:36:34,560 --> 00:36:38,720
cuando esto aparece en los periódicos,
posiblemente estás aterrado.

455
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Cuando no tiene ningún efecto

456
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
y el partido sigue camino
a la victoria en las elecciones,

457
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
te sientes reivindicado.

458
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Y lo que es aún más importante,
te sientes imparable.

459
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Alemanes, Volksgenossen…

460
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Volkgenossinnen…

461
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
El 30 de enero,

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
se echaron las cartas en Alemania.

463
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Y no creo

464
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
que los opositores
que antes reían ahora lo hagan.

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
¡Sieg!

466
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
¡Heil!

467
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- ¡Sieg!
- ¡Heil!

468
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
El 30 de enero de 1933,
Hitler asume como canciller.

469
00:38:29,440 --> 00:38:31,120
¡CANCILLER DEL REICH HITLER!

470
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler se convierte en el líder
de su régimen totalitario.

471
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
En la ideología nacionalsocialista,

472
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
ya no existe la forma de vida individual.

473
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Todo está subordinado
a una ideología superior.

474
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Cada individuo en esta Volksgemeinschaft

475
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
debe someterse a este propósito superior.

476
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Los nazis apuestan enormemente

477
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
a ideas de salud e higiene
racial, social y sexual.

478
00:39:38,000 --> 00:39:41,720
Por supuesto, eso significa producir
bebes sanos y de raza pura.

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Todo lo que se interpone
en el crecimiento poblacional

480
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
es malo y una amenaza para la nación.

481
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Poco antes de la toma del poder,
cierra Eldorado.

482
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Sin despedida, sin un cierre.

483
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Y la comunidad queer pierde
un punto de encuentro muy importante.

484
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Muchas de las personas
que trabajaban en Eldorado

485
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
se quedaron sin sus protecciones

486
00:40:31,240 --> 00:40:33,040
y sin oportunidades laborales.

487
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Y luego, como si fuera poco,

488
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
la fachada de Eldorado se vuelve
un espacio de publicidad nazi.

489
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
¡AQUÍ ES CORRECTO!

490
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
VOTE POR HITLER - LISTA 1

491
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Debe haber hecho
que a la gente se le helara la sangre

492
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
pensar en que puedes ir tan lejos
en la dirección totalmente opuesta

493
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
en el mismo edificio.

494
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Eldorado está cerrado,

495
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
y todos los espacios sociales
que habían florecido durante diez años

496
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
desaparecen casi de la noche a la mañana.

497
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
La gente sigue siendo queer,
pero no tiene los mismos sitios

498
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
donde puede encontrarse.

499
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tienen que hacerlo
de una forma mucho más secreta.

500
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
En 1933, la vida de Gottfried y Manasse
también cambia radicalmente.

501
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse pierde rápidamente
todos sus compromisos teatrales

502
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
porque, al ser judío,
ya no le permiten actuar.

503
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Pronto se da cuenta
de que ya no está a salvo en Alemania.

504
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Todos tienen en claro que la situación
es cada vez más tensa.

505
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Se desvía la atención de la relación
hacia la pregunta:

506
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
¿cómo puede Manasse
salir de Alemania a salvo?

507
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried aún quiere jugar al tenis.

508
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Y si eso significa
que tiene que jugar para la Alemania nazi,

509
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
seguirá haciéndolo.

510
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Aumenta la tensión.

511
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Tiene un amorío con un judío homosexual.

512
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Pero, al mismo tiempo,
también crece su popularidad.

513
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Tanto nacional como internacionalmente.

514
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Gottfried quizás crea
que, mientras gane partidos,

515
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
el régimen no puede dañarlo.

516
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Con la decisión de Cramm de jugar
para Alemania, no había alternativa.

517
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
A pesar de la llegada al poder
de los nazis en 1933,

518
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte y Toni
se sentían cómodas saliendo,

519
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
mostrándose en la calle,

520
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
tomándose fotografías

521
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
e incluso hablando con periodistas
abiertamente sobre ellas.

522
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Todo parece estar bien.

523
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Aún podías ir al Instituto…

524
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte está muy involucrada
con Hirschfeld y su círculo.

525
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Asesora a nuevas personas trans

526
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
que ni siquiera saben
cómo escoger vestidos.

527
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Ayuda a la gente a acceder a viviendas.

528
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte y Toni finalmente viven una vida

529
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
y no solo terminan un proceso médico.

530
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Mientras tanto,
Magnus Hirschfeld viaja por el mundo.

531
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Aunque ya no puede aparecer
más en público en Alemania,

532
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
aún lo celebran internacionalmente.

533
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Ya tiene mala reputación

534
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
por ser el judío que está haciendo
que Alemania sea afeminada

535
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
y llevando a la juventud
hacia la homosexualidad.

536
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Es el enemigo nazi número uno.

537
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte y Toni comienzan
a sentir el calor.

538
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Ambas deciden abandonar el Instituto.

539
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Se mudan a un sucio monoambiente
en otra parte de Berlín.

540
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Estas dos mujeres

541
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
desarrollan sentimientos tan fuertes

542
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
que Toni se convierte al judaísmo.

543
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Me cuesta creer

544
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
que alguien se convirtiera
al judaísmo en este momento

545
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
si no amaba profundamente
a la persona que tenía a su lado.

546
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Cuando ellas se fueron,
asaltaron el Instituto.

547
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
La mañana del 6 de mayo de 1933,

548
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
un grupo de estudiantes nazis
saquearon el Instituto.

549
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
La juventud nazi tira abajo los estantes,
derraman tinta en toda la investigación.

550
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Destruyen la biblioteca, las habitaciones.

551
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Esto incluye unos 20 000 libros.

552
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Se toman fotos

553
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
destruyendo alegremente
todo lo construido por Magnus Hirschfeld.

554
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Esta debe ser
una de las experiencias más asoladoras

555
00:46:05,560 --> 00:46:07,040
en la vida de Hirschfeld.

556
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld no está
en el Instituto durante el asalto.

557
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Está en París.

558
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Cuando sucede,
sigue habiendo empleados en el Instituto,

559
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
como Dorchen Richter.

560
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
El Instituto era su casa,
y lo destruyeron.

561
00:46:23,960 --> 00:46:27,560
Por lo que sabemos, es probable
que también acabaran con ella.

562
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Echo a las llamas
las obras de Heinrich Mann,

563
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

564
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Echo a las llamas las obras
de la escuela de Sigmund Freud.

565
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Cuatro días después,
en la tristemente célebre quema de libros,

566
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
queman libros del Instituto en Opernplatz.

567
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Incluso hay una fotografía

568
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
de cómo llevan
un busto de Hirschfeld a las llamas.

569
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Estas fotos…

570
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
para mí, son muy aterradoras de ver.

571
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Porque intentan activamente

572
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
destruir todas las pruebas

573
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
de la existencia
de personas queer y trans.

574
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Cuando los nazis llegan al poder,

575
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
se esfuman muchas de las oportunidades

576
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
dentro de Alemania en ese momento
respecto de la expresión de género,

577
00:47:35,360 --> 00:47:36,920
de jugar con el género.

578
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Las mujeres deben estar
en la esfera doméstica en casa.

579
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Deben tener niños para el país.

580
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Y los hombres deben encarnar
la virilidad masculina

581
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
y ser capaces de ir a la guerra.

582
00:47:52,400 --> 00:47:55,560
Entonces, este período

583
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
experimental, expresionista
y tolerante se acaba.

584
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Y queda reemplazado por roles
de género extremadamente rígidos.

585
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
En septiembre de 1933, Karl Ernst,

586
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
uno de los principales tenientes de Röhm

587
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
y a quien conoció en discotecas gais,

588
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
rápidamente desposa a una mujer.

589
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Los dos padrinos en su boda son
Röhm y Hermann Göring,

590
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
ministro del interior de Hitler.

591
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Caminan hacia el altar
detrás de los novios,

592
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
flanqueados por filas
de oficiales de la SA.

593
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Pueden imaginarse por qué podría ser
muy útil estratégicamente para Röhm

594
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
dar un gran espectáculo

595
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
en el que un importante oficial de la SA,
como Karl Ernst, se casa,

596
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
y poder decir: "No. Son solo rumores.

597
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
Estos hombres no tienen nada que ver con
la sucia o impura homosexualidad".

598
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
En enero de 1934,

599
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm recibe una carta personal
muy cálida de Hitler.

600
00:49:13,360 --> 00:49:16,000
"Me siento obligado a agradecerte,
mi querido Ernst Röhm,

601
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
por los servicios eternos,

602
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
y quiero reafirmarte
lo agradecido que estoy con el destino

603
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
de poder llamar a hombres como tú
amigos y compañeros de combate.

604
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
A un gran amigo y de mi consideración.
Atentamente, Adolf Hitler".

605
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Tras recibir esta carta, Röhm siente
la seguridad de exigir, abiertamente,

606
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
ser nombrado ministro de defensa.

607
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Y de forma tal

608
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
que tomaría al fuerte Ejército Alemán
de 100 000 hombres

609
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
y lo incorporaría a la SA,
todo bajo su mando.

610
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
A principios de 1934,

611
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
la SA alcanzó su mayor nivel de membresía

612
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
con alrededor de 4.5 millones de miembros.

613
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Es algo que causa problemas para Hitler.

614
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
La idea de que Röhm
lidere las fuerzas armadas

615
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
horroriza a los conservadores
del Ejército Alemán,

616
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
que permitieron y aceptaron
el ascenso al poder de los nazis,

617
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
pero no querían perder sus puestos

618
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
ni sus funciones en esta jerarquía.

619
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Así que debían detenerlo.

620
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Para Heinrich Himmler,
parece haber llegado el momento

621
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
de liderar la SS sin estar
a la sombra de Ernst Röhm ni la SA

622
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
y expandir su propio poder.

623
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Los opositores de Röhm
en el movimiento nazi,

624
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
como Himmler,

625
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
comienzan a difundir la idea de que Röhm
planea tomar el control,

626
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
destituir a Hitler
y perseguir su propia revolución.

627
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Logran convencer a Hitler

628
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
de que su amenaza es inminente
y debe actuar.

629
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
Y la sexualidad de Röhm se vuelve
una herramienta que podrían usar.

630
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Es el verano de 1934,

631
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler invita a Röhm
y a otros tenientes superiores de la SA

632
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
a tomarse un bien merecido descanso
en Tegernsee, Baviera.

633
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
La están pasando muy bien
durante estos días de verano.

634
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Y puedes ver
que Röhm no está retirado en este lago

635
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
planificando una toma del poder.

636
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Cree estar de vacaciones.

637
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Es temprano en la mañana
del 30 de junio de 1934.

638
00:52:01,040 --> 00:52:03,480
Ernst Röhm duerme en su cuarto del hotel.

639
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Pero Hitler y Goebbels van hacia Baviera.

640
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler va inmediatamente
a este hotel en el lago Tegernsee.

641
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
Y con el escuadrón de la SS

642
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
derriba personalmente la puerta
del cuarto de Röhm.

643
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Al ingresar, acusa a Röhm de traición.

644
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
- ¡Vístete!
- ¡Fuera!

645
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm quizás esté confundido

646
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
y cree que es todo un malentendido.

647
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Arrestan a otros jefes de la SA y a Röhm,

648
00:52:42,760 --> 00:52:45,680
y los llevan
a la Prisión de Stadelheim en Múnich.

649
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Matan en el acto a seis de estos hombres.

650
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Dos días más tarde, Hitler decide

651
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
ofrecerle a Röhm efectuar
el disparo que lo mataría.

652
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
La respuesta de Röhm fue:

653
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Si me matarán,
que lo haga el mismo Adolf".

654
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Y solo cuando Röhm se niega a matarse,

655
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
lo matan dos oficiales de la SS.

656
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
El 30 de junio y los siguientes dos días,

657
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
matan a más de 90 personas,

658
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
y arrestan a alrededor de 1000.

659
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Entre ellos, no solo a Ernst Röhm
y a algunos de sus hombres de la SA,

660
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
sino a opositores políticos
y parlamentarios.

661
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Es el primer asesinato masivo
legitimado por el estado del régimen.

662
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
EJECUTAN AL COMANDANTE RÖHM

663
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
MÁS DE TREINTA LÍDERES MUERTOS

664
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Se le dijo a la gente

665
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
que estas personas planificaban
un golpe de Estado,

666
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
pero no era necesariamente
una versión que la gente creería.

667
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler justificó los asesinatos

668
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
diciendo que el libertinaje sexual
en la SA había aumentado tanto

669
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
que dañaba la reputación
del nacionalsocialismo.

670
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
LA CASA PARDA DE HOMOSEXUALES

671
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler da un discurso en el que dice:

672
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Quisiera que todas las madres
ofrecieran a sus hijos para la SA,

673
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
el partido o a las Juventudes,

674
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
sin miedo a que se perviertan
moral o sexualmente.

675
00:54:44,680 --> 00:54:48,760
Quiero oficiales de la SA que sean hombres
y no simios desagradables".

676
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Fue un gran escándalo.

677
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Salió en todos los periódicos
en primera plana.

678
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Yo di la orden de dispararles
a los culpables de esta traición.

679
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Y luego di la orden

680
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
de eliminar aquello que envenena
nuestro bienestar interior.

681
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Debí escucharlo en la radio

682
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
porque recuerdo muy bien el momento

683
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
en que me di cuenta
de lo que estaba sucediendo.

684
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Y era aterrador

685
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
fueras o no homosexual.

686
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Como ser humano.
Podría haberle ocurrido a cualquiera.

687
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Y mostró la verdadera cara de Hitler.

688
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Al ser la SS el motor
de los asesinatos de la SA,

689
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler volvió a demostrar
su lealtad hacia Hitler.

690
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
Y Hitler le agradece su lealtad
concediéndole el deseo

691
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
de separar la SS de la SA.

692
00:56:16,640 --> 00:56:19,760
Ahora la SS está directamente
bajo el mando de Hitler.

693
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Es lo que Heinrich Himmler siempre quiso.

694
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Esto prepara el camino
para el ascenso y la carrera de Himmler.

695
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Tras el asesinato de Röhm,

696
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
controla a la policía
en todos los estados alemanes.

697
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Hasta convertirse en jefe
de toda la fuerza policial alemana,

698
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
Reichsführer-SS
y tiene a cargo la Gestapo.

699
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler se convierte en líder
en la lucha contra la homosexualidad.

700
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Su meta es erradicar la homosexualidad.

701
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"La homosexualidad derriba los logros

702
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
y destruye los cimientos del Estado.

703
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Solo quienes tienen muchos hijos

704
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
tienen derecho al poder
y la dominación del mundo.

705
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Se debe luchar contra la homosexualidad
a cualquier precio,

706
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
de lo contrario, será el fin de Alemania
y el fin del mundo germánico".

707
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Somos la espada de la revolución.

708
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
El único enemigo que ya no hace daño

709
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
es el que está muerto y aniquilado.

710
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Las listas rosas que se habían archivado

711
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
ahora no solo caen
en manos de la policía alemana,

712
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
sino también de la Gestapo.

713
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Hay una ola sin precedentes
de persecución y condenas.

714
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Se persigue a los gais
directamente en virtud del artículo 175.

715
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Pero el régimen nazi también persigue
a las personas trans y a las lesbianas,

716
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
pero de formas
más indirectas y complicadas.

717
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Podían estar en la mira
al considerárselos antisociales

718
00:58:12,880 --> 00:58:15,320
o por no encajar en la Volksgemeinschaft.

719
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
A muchos también les sorprendió

720
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
la rapidez
con la que intervenía la policía.

721
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Cuán rápido terminabas en los tribunales.

722
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Y no saben cómo protegerse.

723
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Tienen agendas en la casa

724
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
que, de repente, se utilizan
como prueba en un tribunal.

725
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Quieren que la gente haga denuncias,
y la población alemana cumple.

726
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Los vecinos miran si hospedas a alguien.

727
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Que cierras las cortinas de la habitación.

728
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Los vecinos denuncian a las mujeres
que usan pantalones y parecen lesbianas.

729
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
La policía debe deshacerse
de estos individuos

730
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
a los que ya no se tolera
en la Alemania nacionalsocialista.

731
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Entre 1933 y 1936,

732
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse intenta encontrar la forma

733
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
de vivir fuera de Alemania.

734
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
E intentan encontrarse, ya sea en Berlín

735
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
o en las ciudades en donde
Gottfried juega al tenis,

736
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
para poder seguir viéndose.

737
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Debe haber sido muy agotador y deprimente.

738
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Es amor juvenil.

739
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Esta alegría de golpe se convierte
en estas preguntas muy apremiantes:

740
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"¿Cómo huyo? ¿Cómo me mantengo a salvo?".

741
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Hay un encuentro final,

742
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
que será la última noche
que pasan juntos en muchos años.

743
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried le transfiere a Manasse dinero

744
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
que gana en varios torneos.

745
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Esto le permite a Manasse emigrar
a Palestina a principios de 1936,

746
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
donde está a salvo.

747
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
El mismo año, también pierde a Lisa,
quien le pide el divorcio.

748
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Y sabemos por sus cartas posteriores
que siempre se arrepintió.

749
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Pero también está convencida

750
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
de que no puede estar a la par
de ese gran amor

751
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
que Gottfried siente por el tenis.

752
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Dice que si hubiera continuado
su vida con él,

753
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
hubiera tenido que renunciar
a todos sus intereses.

754
01:00:56,480 --> 01:00:59,160
Porque prácticamente
no había lugar para ella.

755
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Uno de los partidos más importantes
en la carrera de Gottfried von Cramm

756
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
es la Copa Davis de 1937 en Wimbledon.

757
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
Contra su contrincante
estadounidense: Donald Budge.

758
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
En este momento, Gottfried es uno
de los deportistas más famosos del mundo.

759
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
El régimen nazi espera
que su jugador de tenis alemán gane.

760
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Hay 15 000 espectadores,
incluida la reina María,

761
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
y hay público de todo el mundo.

762
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
No tiene precedentes.

763
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Este partido es recordado
hasta el día de hoy

764
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
como uno de los más increíbles
de todos los tiempos.

765
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge cuenta una anécdota

766
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
en la que Gottfried recibió
un llamado telefónico antes del partido,

767
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
supuestamente de Hitler,

768
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
en el que lo amenazaba
con que si no ganaba el partido

769
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
ya no podría protegerlo.

770
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
La final de Wimbledon,

771
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
en donde en el partido por el trofeo,

772
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
Baron von Cramm,
estrella alemana de la Davis Cup,

773
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
tiene el servicio ante Donald Budge,

774
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
campeón de Wimbledon
y yanqui invencible de este año.

775
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge en primer plano.

776
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Iguales.

777
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Se desarrolla un juego
en el que parece que Gottfried

778
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
está ganando.

779
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Ventaja.

780
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Silencio, por favor.

781
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Ahora vemos a Budge de lejos.

782
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
En el final, en el quinto set,
pierde ocho a seis

783
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
y hace lo que lo ha vuelto famoso.

784
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Honra al ganador.

785
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Mi querido Don, quiero felicitarte
por tu gran juego.

786
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Creo que mereces ganar
todos los torneos del mundo.

787
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Pero haré lo posible para impedirlo.

788
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Eres un gran deportista.

789
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Qué amable, querido Donald.
Muchas gracias.

790
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Deleitó a la audiencia,
y todos entendieron

791
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
que este tenista,

792
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
aunque jugara para la Alemania nazi,
no era igual a ella.

793
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Esto condujo a la pregunta:

794
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
¿sigue sirviendo al régimen?

795
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Tras la derrota,
Gottfried hace una gira mundial

796
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
de un torneo de tenis a otro.

797
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
En una conferencia de prensa, le preguntan

798
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
qué opina de la persecución
de los judíos en Alemania.

799
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Y dice claramente que no está de acuerdo.

800
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
No oculta su descontento
con el nacionalsocialismo.

801
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Se pone cada vez más en peligro.

802
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
LA LIBRE AUSTRIA ALEMANA
LE DA LA BIENVENIDA

803
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
UNA RAZA, UN REINO, UN FÜHRER

804
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Los austríacos se volvieron nazis
de la noche a la mañana.

805
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
Hay 400 000 personas
en la Plaza de los Héroes

806
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
que lo aclaman.

807
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Como líder y canciller
de la nación alemana y del Reich,

808
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
declaro ahora,
frente a la historia alemana,

809
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
la incorporación de mi patria
al Reich alemán.

810
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
¡Heil!

811
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
LOS JUDÍOS SON CRIMINALES

812
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
En la calle, toda la ciudad
estaba llena de estos pósteres:

813
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Los judíos están prohibidos".

814
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Había pósteres por doquier.

815
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
NEGOCIO NO ARIO
HERZMANSKY ES ARIA OTRA VEZ

816
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Pero aun así, yo salía.

817
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Merodeaba por la ciudad.

818
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
De repente, veo a una multitud.

819
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Estaba mi tía Gretel arrodillada

820
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
limpiando la acera
con un cepillo de dientes.

821
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUDÍO

822
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Un día tras la visita de Hitler,
llega una carta en un sobre azul.

823
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Querido Walter:

824
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
Desde que viniste a verme,
todo es terrible en Budapest.

825
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
No la reconocerías.

826
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
También me entero
de cosas terribles en Viena.

827
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
¿Cómo estás? ¿Estás a salvo?

828
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Mis padres debieron abandonar su negocio
a pesar de haberse convertido.

829
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Intentan llevarnos al exterior,

830
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
pero no tenemos parientes
ni amigos cercanos,

831
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
excepto a ti.

832
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Los nazis están por todos lados
y tengo mucho miedo.

833
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
¿Puedes ayudarnos?

834
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
¿Qué harás?

835
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Si te vas, llévame contigo
y escríbeme rápido. Tu Lumpi".

836
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Era una carta de desesperación.

837
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Pero jamás le respondí

838
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
porque ya estábamos

839
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
en una situación muy precaria
en Viena cuando llegó.

840
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Esa noche,

841
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
irrumpieron en nuestro apartamento
a las dos de la mañana

842
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
y se llevaron a mi padre.

843
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Lo llevaron a Dachau.

844
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Fue espantoso.
¿Cómo podría haberlo ayudado?

845
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Sí…

846
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Ese fue el final de Lumpi para mí.

847
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Alabado seas tú, nuestro señor,
soberano del universo.

848
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Quien nos ha santificado
con sus obras de bien

849
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
y nos ha ordenado
encender una vela para el sabbat.

850
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
La noche del 9 al 10 de noviembre de 1938,

851
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
ocurre el Pogromo de Noviembre
en todo el Reich.

852
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Durante mucho tiempo, se lo llamó
trivialmente Reichskristallnacht.

853
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Esta noche, arden en llamas

854
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
sinagogas y comercios judíos
en toda Alemania.

855
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
También saquean, atracan y destruyen
edificios residenciales.

856
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Arrestan a muchos judíos
y los llevan a campos de concentración.

857
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Debe haber sido un momento
muy inquietante para Charlotte y Toni.

858
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Toman la decisión de huir
a Checoslovaquia,

859
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
donde creen que quizás sea más seguro.

860
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Por el momento.

861
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Es un marzo frío

862
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
en el que Gottfried regresa
tras su gira mundial de seis meses.

863
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Y la primera noche que está de regreso,

864
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
cena con su madre y hermanos.

865
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Hubo una cena en Brüggen,

866
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
en la que estaban todos juntos

867
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
y, de repente,
golpean las puertas del cielo.

868
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Salió la abuela,
regresó muy pálida y dijo:

869
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, tienes que salir".

870
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Había dos hombres de la Gestapo
y se lo llevaron.

871
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Lo arrestaron.

872
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
El arresto tiene un montaje muy teatral.

873
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Podrían haberle enviado una citación
para que se presentara.

874
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Pero creo que era bastante intencional
del régimen nazi

875
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
hacerlo muy público.

876
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
ARRESTADO EN ALEMANIA
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

877
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
El 14 de mayo de 1938,

878
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
condenan a Gottfried a un año de prisión
por violar el artículo 175.

879
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
El motivo es su relación
de cinco años con Manasse Herbst.

880
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"Un agravante fue

881
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
que el acusado
participó de actividades homosexuales

882
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
poco después de su matrimonio.

883
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
El asunto más grave fue que el acusado

884
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
con su posición en el deporte alemán

885
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
y su nombre reconocido a nivel mundial,

886
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
no dudó

887
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
en tener coito homosexual
con un judío gallego".

888
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Por suerte, Manasse Herbst

889
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
ya no estaba en Alemania en ese momento.

890
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
No hubiera sobrevivido.

891
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Durante el período del tercer Reich,
se calcula que unos 100 000 hombres

892
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
fueron acusados
conforme la ley alemana contra los gais.

893
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Se estima que unos 50 000

894
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
fueron procesados.

895
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
Entre 5000 y 15 000

896
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
murieron en campos de concentración.

897
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Los campos de concentración

898
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
fueron una herramienta
de terror nazi desde el principio.

899
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
Los reclusos acusados de homosexualidad

900
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
enfrentan un trato especialmente cruel.

901
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Casi no encuentran solidaridad
dentro de los otros grupos de prisioneros.

902
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
INSIGNIAS PARA DETENIDOS

903
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Los homosexuales deben llevar
un triángulo rosa.

904
01:12:59,560 --> 01:13:02,120
TESTIGOS DE JEHOVÁ,
HOMOSEXUALES, ANTISOCIALES

905
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Se los obliga a trabajar
en las peores condiciones posibles.

906
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
La nutrición es desastrosa,

907
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
y muchos prisioneros mueren
por las tremendas condiciones.

908
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Se abusa de muchos prisioneros
para hacer experimentos médicos,

909
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
y no todos sobreviven.

910
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
También está la posibilidad
de ser castrado

911
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
con la propuesta o promesa

912
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
de luego poder abandonar
el campo de concentración.

913
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Pero sabemos por varios documentos

914
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
que, igualmente,
a muchos no los liberaban.

915
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Muchos de los prisioneros
acusados de homosexualidad,

916
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
a menudo sobre la base de denuncias,

917
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
no sobreviven a la detención
en los campos.

918
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Su persecución alcanzó su pico máximo
entre 1937 y 1939.

919
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Inmediatamente antes de que Hitler
comenzara la guerra contra Europa.

920
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
No es como el genocidio de judíos.

921
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Los nazis no creen que deben matar
a todos los homosexuales.

922
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Ellos quieren eliminar la homosexualidad.

923
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
En 1941, Hitler le encomienda la tarea

924
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
de la "solución final de los judíos"
a Heinrich Himmler.

925
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Eso significa
que Heinrich Himmler recibe la orden

926
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
de exterminar a todos los judíos
alemanes y europeos.

927
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
En Checoslovaquia,
Migraciones busca a Charlotte.

928
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
La arrestan

929
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
mientras Charlotte y Toni celebran
su décimo aniversario.

930
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Y están por llevarla
a un campo de concentración.

931
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni entra en pánico
y corre al cónsul suizo.

932
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Y alerta a las autoridades
de que Charlotte es estadounidense.

933
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Finalmente, ponen a Charlotte en un barco
y la envían a la ciudad de Nueva York.

934
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Todo gracias a que Toni pensó rápido
cómo sacarla de esa situación.

935
01:15:39,080 --> 01:15:42,520
De otra forma, hubiese terminado
en un campo de exterminio.

936
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Las separa para siempre.

937
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Nunca más vuelven a verse.

938
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
FIN DE LA GUERRA

939
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
He buscado a Lumpi toda la vida.

940
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Quería saber dónde estaba, qué le sucedió.

941
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
CAMPO DE TRABAJO
HARKA, HUNGRÍA 1946

942
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Recién ahora veo estas fotos.

943
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Solo ahora todo ha salido a la luz.

944
01:17:36,280 --> 01:17:39,240
Estuvo en un campo de trabajo
y murió de inanición.

945
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Para mí, fue terrible que muriera así.

946
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
No lo merecía.

947
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
VÍCTIMAS DE HARKA

948
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Terrible.

949
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
¿Y qué veo?

950
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Esta enorme lápida en la foto
en donde está su nombre escrito:

951
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
Fülöp Loránt, 24 o 25 años.

952
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Como dicen en Viena,
es demasiado para verkiefeln.

953
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
No poder verkiefeln algo, se refiere
a algo que nunca puedes asimilar.

954
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Sí.

955
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Me alegraría poder colaborar un poco

956
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
para que se recuerde
a Lumpi en la historia.

957
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
No saber qué le pasó a un ser querido,

958
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
lamentablemente, es habitual
para muchas víctimas judías,

959
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
y nos enteramos muy tarde o nunca

960
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
de que fue asesinado.

961
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Los sobrevivientes homosexuales quieren,
pero no pueden, contar su historia.

962
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Es demasiado peligroso.

963
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Después de 1945,

964
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
la persecución a los homosexuales
del nacionalsocialismo

965
01:19:47,600 --> 01:19:49,680
no se reconoce como una injusticia.

966
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Alemania Occidental adopta
el artículo nazi 175.

967
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
La sociedad los considera
delincuentes y pervertidos.

968
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Las familias callan.
Los historiadores no hacen preguntas.

969
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
La persecución continúa.

970
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
CASO PENAL
CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM

971
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
En 1951, Gottfried,
como muchos otros homosexuales,

972
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
intenta que eliminen
su condena conforme al artículo 175

973
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
de sus antecedentes penales.

974
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
De lo contrario, no le darán la visa
para participar en torneos en EE. UU.,

975
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Gran Bretaña o Francia.

976
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Hay un proceso judicial,

977
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
y Manasse Herbst regresa a Alemania

978
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
por primera vez en 1951.

979
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Entonces regresa al país
que lo quería muerto.

980
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Y este es el primer encuentro
de Gottfried y Manasse.

981
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
También interrogan a Lisa.

982
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Confirma la relación
entre Manasse y Gottfried.

983
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Por un instante,
se reconectan sin temor con la libertad

984
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
que vivieron a finales
de la década del veinte.

985
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
Y dentro de la muy conservadora
década del 50 frente a un tribunal alemán.

986
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Al igual que con otros homosexuales,
niegan la redención de Gottfried.

987
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
No le otorgan la visa
para los toreos de tenis más importantes.

988
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Gana otros torneos en países
donde le permiten jugar,

989
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
pero no le permiten jugar los importantes

990
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
porque sigue siendo un delincuente
conforme al artículo 175.

991
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Emigré a los EE. UU.

992
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
y vivo aquí felizmente desde 1939.

993
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Me convertí en compositor
y he compuesto música toda la vida.

994
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Conocí a alguien creo que en 1959.

995
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Se llama Howard Myers.

996
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Gracias.

997
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
No entiendo por qué compras
semejante taza de café.

998
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
No nos ocultábamos.

999
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
No sentíamos vergüenza.

1000
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Íbamos a cenar con seis parejas casadas.

1001
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
No me sentía avergonzado porque nunca dudé

1002
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
de que puedo hacer
lo que estoy destinado a hacer.

1003
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter vivió para mí.

1004
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Hizo todo por mí en las primeras décadas

1005
01:23:12,440 --> 01:23:14,000
cuando éramos más jóvenes.

1006
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Y ahora tiene 100 años,

1007
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
y solo los últimos 15 años

1008
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
ha necesitado que yo haga cosas para él.

1009
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Dice: "Acta de matrimonio
de la ciudad de West Hollywood.

1010
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Esto certifica
que Walter Arlen y Howard Myers

1011
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
se casaron legalmente
el 2 de julio de 2013".

1012
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
No cambió nada.

1013
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Fue solo una pequeña satisfacción.

1014
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Sin mí, no tendría con quién pelear.

1015
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte pasa
el resto de su vida en Brooklyn.

1016
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Termina convirtiéndose en actriz.

1017
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Pero aunque está separada de Toni,

1018
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
genera nuevas amistades
en la comunidad artística.

1019
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Y muchas no saben
que alguna vez fue trans.

1020
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Incluso logró obtener
documentos estadounidenses

1021
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
que certificaban que era una mujer
con nombre femenino.

1022
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Y fue muy importante para ella,

1023
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
ya que afianzó
su identidad femenina legítima.

1024
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Pienso en lo que haría yo
en esa situación.

1025
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
¿Necesito huir? ¿Adónde iría?

1026
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Tras la guerra,
Toni puede regresar a Berlín

1027
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
donde vive el resto de su vida
como pintora y artista.

1028
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Podemos ver este período en la década
del veinte, hace cien años,

1029
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
como un ejemplo de cuán frágiles son
algunas de estas libertades.

1030
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Incluso hoy con el tipo de progreso

1031
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
respecto de los derechos para queers
y personas trans,

1032
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
puedes tener estas libertades,
y, al otro día, pueden arrebatártelas.

1033
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
¡AQUÍ ES CORRECTO!

1034
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
ALMACÉN
ELDORADO

1035
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Ahora, Eldorado es
un sofisticado supermercado orgánico.

1036
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Puedes ir al sitio donde la gente
solía ver shows de drag queens

1037
01:25:49,400 --> 01:25:51,120
y comprar costosos aguacates.

1038
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Creo que la Berlín queer de hoy

1039
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
debió reinventarse por completo.

1040
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Y, de hecho, eso resultó bastante bien.

1041
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Cuando ves cómo la vida queer
florece hoy en Berlín

1042
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
y cuán diversa
y multifacética se ha vuelto.

1043
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Pero ¿continuamos donde quedó?
No creo que hayamos podido hacerlo.

1044
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
No supimos nada

1045
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
de la persecución a homosexuales
por mucho tiempo.

1046
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Y en ese sentido,
la Berlín queer de hoy…

1047
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
definitivamente no es…

1048
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
la continuación de la década del veinte.

1049
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Eso se ha perdido.

1050
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Sin nombres, sin recuerdos, nada.

1051
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
Tras la guerra, Alemania Occidental
procesó a más de 100 000 homosexuales.

1052
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Más de 50 000 fueron condenados a prisión.

1053
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
La versión nazi del párrafo 175
recién se reformó en 1969.

1054
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
Se derogó y no se reemplazó en 1994.

1055
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen compuso 68 piezas

1056
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
que, como él ha dicho,
"llevan sus recuerdos".

1057
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
El público descubrió su música
recién en 2008,

1058
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
gracias a su pareja, Howard Myers.

1059
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter y Howard
ahora viven felizmente en su casa

1060
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
a unas cuadras del océano Pacífico.

1061
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Subtítulos: Laura Mazzoni