1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
‏הלילה רק התחיל.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
‏את בדיוק איפה שאת רוצה להיות.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
‏את מרגישה בטוחה בעצמך, נלהבת ונראית.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,680
‏סוף סוף, את עם אנשים שמרגישים כמוך.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‏ולרגע את שוכחת שאת שונה.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
‏הלילה, הכול אפשרי.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
‏ברלין הוא המקום בו הכול קורה.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
‏זו בירת החטאים.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
‏היו בין 80 ל-120 בתי קפה, ברים, מועדונים

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
‏שהיו מיועדים כמעט בלעדית
‏לאנשים מקהילת הלהטב"ק.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
‏יש אנשים קווירים וטרנסים בכל מקום.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
‏אחרי שהנאצים עלו לשלטון,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
‏אנחנו רואים את הרדיפה ההומופובית
‏הגרועה בהיסטוריה העולמית.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
‏בקושי יש תקופה אחרת בהיסטוריה

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
‏שבה חופש ודיכוי

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
‏כל כך קרובים זה לזה
‏כמו שנות ה-20 וה-30 של המאה ה-20.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
‏אפילו היום יכולות להיות לך החירויות האלה,
‏והן יכולות להילקח ממך.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
‏האנשים האלה חיו את החיים שאני חיה עכשיו.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‏אבל זה רק לרגע.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
‏זה היה אסון לאנושות,

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
‏ואני הייתי חלק מהאנושות ההיא.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
‏אלדורדו: כל מה שהנאצים שונאים

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
‏- ברלין
‏שנות ה-20 המאוחרות במאה ה-20 -

26
00:01:42,080 --> 00:01:45,560
‏את הולכת ברחוב בברלין,

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
‏ואת רואה בניין בפינה

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
‏שיש עליו שלט נהדר בחזית,

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
‏שכתוב בו "כאן זה בסדר".

30
00:02:22,080 --> 00:02:26,760
‏מכל מועדוני הלילה
‏שיש לנו בשנות ה-20 המוזהבות,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
‏ה"אלדורדו" הוא המקום הקווירי המרהיב ביותר.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
‏באלדורדו שבברלין מפציע סוג חדש של חופש,

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
‏שבו גייז, לסביות,

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
‏טרנסים וטרנסיות יכולים להיות
‏חופשיים ואדונים לעצמם בפעם הראשונה.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
‏אחד האנשים שתפגשי כאן היא שרלוטה שרלאק,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
‏אינטלקטואלית אמריקאית-גרמנית יהודיה.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
‏היא טיילה בעולם, היא חיה באמריקה,
‏היא חיה בגרמניה, בצרפת,

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
‏והיא עומדת להפוך

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
‏לאחד האנשים הראשונים בעולם

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
‏שיעברו ניתוח להגדרה מגדרית.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
‏אנחנו רואים שני פרצופים חדשים
‏בחיי הלילה של ברלין.

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
‏ליסה וגודפריד. נשואים טריים,
‏בשנות העשרים המוקדמות לחייהם.

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
‏הם כמו רבים אחרים שבאים לאלדורדו,
‏מוכנים להיסחף

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
‏ולגלות דברים חדשים, למצוא אהבות חדשות.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,360
‏ליסה, ששמה המלא הוא לוסה פון דובנק,

46
00:03:40,440 --> 00:03:44,080
‏וגודפריד פון קראם, הכירו זה את זה מילדות.

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
‏הם גדלו בטירות סמוכות.

48
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
‏ליסה נולדה למשפחת דובנק,

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
‏ומשפחתה גרה 15 ק"מ מנכס שלנו.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
‏קראנו למקום "גוב החטאים",

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
‏כי לבני משפחת קראם
‏היה מותר לעשות שם כל מה שרצו.

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
‏ליסה וגודפריד רוצים את החיים היפים,

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
‏שמן הסתם לא מתקיימים בסביבה הכפרית הזו,

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
‏אלא בברלין הפרועה והמגנטית.

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
‏מגיע עם זה גם הרבה חופש.

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
‏זכויות לנשים מתחילות להינתן,

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
‏יש מעין הסרה של הצנזורה,

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
‏ולעיתונות יש הרבה יותר חופש
‏להדפיס מה שהיא רוצה,

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
‏וזה יוצר פריחה שלמה
‏של תקשורת קווירית מודפסת.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
‏- החברה
‏אהבת נשים -

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
‏היו מגזינים ספציפיים לגייז,
‏היו מגזינים ספציפיים ללסביות,

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
‏והיו אפילו מגזינים ספציפיים לטרנסוויסטים.

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
‏עכשיו אפשר לדבר על מין יותר בפתיחות
‏משאפשר היה בעבר.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
‏אנשים מרגישים

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,120
‏שמתרחשת מהפכה שלמה של הסדר המיני.

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
‏ואז ליסה וגודפריד מגלים עולם חדש לחלוטין.

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
‏והאלדורדו היה כמו מילה נרדפת
‏למשהו חדש שקורה.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
‏אז באמצע מועדון הלילה הנהדר והנוצץ הזה,

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
‏סביר להניח שהייתם מופתעים

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
‏לפגוש מישהו שמכיר אישית את אדולף היטלר.

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
‏שמו של האדם הזה הוא ארנסט רוהם,

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
‏הוא דוגל בעמדות פוליטיות
‏אלימות ואנטישמיות נוראיות,

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
‏והוא אחד מהאסטרטגים והאדריכלים המרכזיים
‏של עליית הנאצים לשלטון.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
‏רוהם הוא חייל פנאטי שמסור למלחמה ולהרג,
‏ואף מאוהב בהם.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
‏וכלאומן טהור,

76
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
‏הוא מעולם לא התגבר
‏על הפסדה של גרמניה במלחמת העולם הראשונה.

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,560
‏אדולף היטלר וארנסט רוהם
‏נפגשו בתנועת הימין כבר ב-1919.

78
00:06:17,080 --> 00:06:23,440
‏במהרה הם הפכו לחברים קרובים,
‏מה שנמשך לאורך שנים רבות.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
‏הם התחברו על רקע החלום

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,440
‏להפוך את הנאצים
‏לתנועה שמסוגלת לעלות לשלטון,

81
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
‏שהוא חלום רחוק בינתיים.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
‏אז ארנסט רוהם הוא גיי,

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
‏הוא סקרן למדי לגבי היותו גיי,

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
‏יש לו הרבה מאהבים ומכרים גייז.

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,360
‏ההומוסקסואליות שלו היא סוד גלוי
‏ומשהו שריכלו עליו.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
‏סביר להניח שהיטלר מודע לשמועות על רוהם.

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
‏אבל נראה שהפוטנציאל של רוהם להועיל לו
‏חשוב לו יותר.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
‏בנקודה מסוימת היטלר צוטט כמי שאמר,

89
00:07:03,680 --> 00:07:08,280
‏"חייו האישיים לא מעניינים אותי,
‏כל עוד הוא שומר על הדיסקרטיות הנחוצה."

90
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
‏אבל כפי שנראה,
‏הדיסקרטיות הנחוצה לא תמיד נשמרה.

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
‏המועדון הזה משך

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
‏ספקטרום מדהים של אנשים

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
‏מבחינת עמדותיהם הפוליטיות
‏או השקפות העולם שלהם.

94
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
‏- אלדורדו
‏כאן זה בסדר! -

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
‏מה שהאלדורדו באמת מייצג

96
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
‏זה את חלון החיים הקוויריים של ברלין לעולם.

97
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
‏כמה מהמופיעים הקוויריים באלדורדו

98
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
‏הופכים לכוכבי מיינסטרים אמיתיים
‏בתקופה הזו,

99
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
‏ואחת מהם היא קלייר וולדוף.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
‏"זרקו את כל הגברים מהרייכסטאג!

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
‏"זרקו את כל הגברים מהפרלמנט המדיני!

102
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‏"וזרקו את כל הגברים מבית האחוזה!

103
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
‏"נהפוך את זה למקלט לנשים!"

104
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
‏אם היית מגיע לאלדורדו לבד,
‏היית צריך לשלם לרקדן שעובד במקום

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
‏שילווה אותך ברחבה.

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
‏אפשר היה ממש לבחון

107
00:08:20,120 --> 00:08:25,240
‏את אשליית המגדר הזו,
‏המפורסמת כל כך לגבי האלדורדו.

108
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
‏לילה אחד שרלוטה פוגשת מישהי כמוה.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
‏לא רק שהיא אינטלקטואלית כמו שרלוטה,

110
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
‏היא גם טרנסית.

111
00:08:45,039 --> 00:08:46,640
‏שמה הוא טוני אבל.

112
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
‏בניגוד לשרלוטה,
‏היא לא יודעת מה לעשות עם זה.

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
‏היא בדיוק ברחה מנישואים נוראיים,

114
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
‏היא מבוגרת ממנה בכעשר שנים.

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
‏אבל השתיים הופכות לבלתי ניתנות להפרדה.

116
00:09:00,480 --> 00:09:05,240
‏מערכות יחסים כאלה בין נשים טרנסיות
‏הן למעשה שכיחות מאוד.

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
‏בלי קשר לאוריינטציה המינית שלנו,

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
‏אנחנו מפתחות אחוות נשיות עמוקות,

119
00:09:12,320 --> 00:09:19,240
‏שלפעמים חוצות את הגבול
‏והופכות לקשר של נאהבות או שותפות לחיים.

120
00:09:19,320 --> 00:09:24,880
‏בחלקו, זה מפני שאנחנו חיות
‏בעולם שבו אין הרבה אנשים כמונו,

121
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
‏אז כשאנחנו פוגשות מישהי כמונו,

122
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
‏אנחנו יוצרות
‏מחויבויות משפחתיות עמוקות זו לזו,

123
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
‏לא משנה באיזו צורה.

124
00:09:34,800 --> 00:09:39,560
‏טוני ניסתה במשך שנים רבות
‏לחיות את חייה כאישה,

125
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
‏אבל היא לא יודעת לאן ללכת.

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
‏לשרלוטה שרלאק יש את התשובה.

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,960
‏היא מכירה לטוני את מגנוס הירשפלד.

128
00:09:49,720 --> 00:09:52,360
‏גם מגנוס הירשפלד מגיע לאלדורדו.

129
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
‏הוא אוהב להשקיף על החיים הקוויריים.

130
00:09:57,080 --> 00:10:00,240
‏הוא סלבריטאי, בזכות עצמו.

131
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
‏כולם יודעים מיהו.

132
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
‏הוא סקסולוג.

133
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
‏מרתק אותו ללמוד את מיניות האדם

134
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
‏ואת התפקידים המגדריים.

135
00:10:12,440 --> 00:10:17,640
‏בבסיס, הוא מאמין שגייז וטרנסים

136
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
‏יכולים להשיג שחרור ואת הזכויות שלהם

137
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
‏דרך הכלים של המדע.

138
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
‏הוא מפרסם, בקצב מטורף,

139
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
‏ספרים, עלונים, את ההרצאות שלו.

140
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
‏הוא ארגן את ארגון זכויות הגייז
‏הראשון בעולם ב-1897.

141
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
‏במפת העיר הקווירית של ברלין,

142
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
‏יש מקום מרכזי אחד לחשיבה פרוגרסיבית,

143
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
‏וזה המכון למדע מיני של מגנוס הירשפלד.

144
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
‏יש מוזאון בו אפשר לראות דברים
‏כמו תחתונים מקושטים בגדילים

145
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
‏שחייל גרמני לבש במלחמת העולם הראשונה.

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
‏אפשר למצוא שם דילדואים, כל מיני דברים.

147
00:11:07,120 --> 00:11:13,120
‏הוא כלל מרחב למגוון שירותים עבור כל האנשים
‏שזקוקים לייעוץ לגבי מערכות היחסים שלהם,

148
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
‏כל סוג של מחלת מין,
‏מידע על הפלה או היריון…

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
‏הרשימה נמשכת עוד ועוד.

150
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
‏המכון הוא גם מקום חברתי עבור אנשים.

151
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
‏זה היה המרכז שאנשים קווירים הלכו אליו,
‏מעין סביבה קהילתית.

152
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
‏רק עצם הידיעה שהמכון שם

153
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
‏היא פיסת מידע חשובה
‏עבור רבים בקהילה בברלין.

154
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
‏אחד הדברים שהמכון מתמחה בהם

155
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
‏הוא הזהות הטרנסית וטיפולי טרנס זמינים

156
00:11:43,560 --> 00:11:47,240
‏עבור אלה שמתקשים עם המגדר שקיבלו בלידה.

157
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
‏עבור ארנסט רוהם,
‏מגנוס הירשפלד מגלם את האויב.

158
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
‏הוא יהודי, סוציאל-דמוקרט,

159
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
‏והוא נאבק למען טרנסים וטרנסיות

160
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
‏ובשום אופן לא מאשר

161
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
‏את האידיאולוגיה הגברית של ארנסט רוהם.

162
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
‏עם זאת, יש להם משהו במשותף.
‏הם לא הומוסקסואלים באופן גלוי.

163
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
‏מגנוס הירשפלד יודע
‏שהוא יאבד את המוניטין שלו כמדען,

164
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
‏וארנסט רוהם יודע שהוא יסולק מהמפלגה.

165
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
‏נראה שלארנסט רוהם היה ביטחון רב ביותר

166
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
‏בכך שחברותו האישית עם היטלר

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
‏וההיסטוריה האישית הארוכה שלו איתו
‏יגנו עליו,

168
00:12:34,920 --> 00:12:39,040
‏גם מבחינת כלל הציבור
‏וגם מבחינת התנועה הנאצית.

169
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
‏וזה מאפשר לו להיות פזיז למדי
‏בנוגע לחייו האישיים.

170
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
‏"דוקטור היימסות' היקר,

171
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
‏"ראשית, לחיצת יד ממני.

172
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
‏"אני זוכר מספר תחושות ומעשים
‏שכוונו לבני אותו מין עוד מילדותי.

173
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
‏"אבל שכבתי גם עם נשים רבות,

174
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
‏"גם אם אף פעם לא בעונג רב."

175
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
‏אין ראיות רבות לחייו הפנימיים של רוהם,

176
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
‏אבל יש לנו תיבת אוצר אחת בנושא הזה.

177
00:13:13,640 --> 00:13:16,680
‏זו שורת מכתבים שהוא כתב לחבר

178
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
‏בשם ד"ר קרל-גונתר היימסות'.

179
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‏כל הנשים מגעילות אותי.

180
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
‏"אני לא אומלל לגבי הגישה שלי,

181
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
‏"אפילו שהיא גרמה לי
‏לקשיים משמעותיים לפעמים.

182
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
‏"בפנים, אולי אני אפילו גאה בה.

183
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
‏"אני מאמין בזה, לפחות."

184
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
‏ובמכתבים האלה,

185
00:13:39,000 --> 00:13:44,880
‏נראה שביטחונו של רוהם
‏לזהות את עצמו כהומוסקסואל הולך וגדל.

186
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
‏זה רגע בו הרעיון של מיניות עצמה,

187
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
‏הטרוסקסואליות, הומוסקסואליות, מה שלא יהיה,

188
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
‏הרעיון שמיניות היא דבר קוהרנטי שיש לאדם,

189
00:13:59,520 --> 00:14:03,400
‏הוא עדיין טרי למדי ונמצא בהתפתחות.

190
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
‏אבל יש עוד מציאות.

191
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
‏גרמניה לא מורכבת רק מערים,

192
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
‏אלא גם מהרבה עיירות וכפרים קטנים.

193
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
‏מה שקורה בברלין ובערים גדולות אחרות
‏זר לרבים מתושבי אותם מקומות.

194
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
‏השינוי המהיר הזה מפחיד אותם.

195
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
‏קצב השינוי הוא מקור לתסכול עבור כולם,
‏פחות או יותר.

196
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
‏אם אתה רדיקל,
‏אז השינוי מתרחש ממש לאט מדי מבחינתך.

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,120
‏מצד שני, אם אתה שמרן,

198
00:14:45,680 --> 00:14:51,160
‏אתה צופה בכל מה שמעניק לחייך
‏עומק ומשמעות נשטף ונעלם.

199
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
‏והחוויה של להיות מאוים על ידי השינוי הזה

200
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
‏נותנת לפאשיסטים קרקע פוריה
‏להפיץ בה את רעיונותיהם הרעילים.

201
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
‏אנחנו רוצים ללמד את כל הגרמנים

202
00:15:05,520 --> 00:15:09,760
‏שאין חיים ללא חוק.

203
00:15:10,360 --> 00:15:13,520
‏ואין חוק בלי עוצמה.

204
00:15:13,600 --> 00:15:16,760
‏ואין עוצמה בלי כוח.

205
00:15:16,840 --> 00:15:21,160
‏וכל כוח חייב לשכון בתוך העם.

206
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
‏הוא תמיד היה נשמע לי כמו היטלר כשהוא נאם.

207
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
‏כמו משוגע.

208
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
‏כל הצעקות האלה והדברים שהוא אמר.

209
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
‏וכמובן שהוא דיבר על היהודים.

210
00:15:35,360 --> 00:15:38,880
‏היה נורא להקשיב לזה.

211
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
‏לא בחנתי זאת יותר לעומק.

212
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
‏הייתי אדם צעיר תמים מאוד.

213
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
‏התאהבתי.

214
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
‏הייתה לנו וילה בסאורברון,

215
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
‏שבה בילינו את הקיצים שלנו.

216
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
‏ועוד מישהו שהגיע לשם
‏לחופשה בכל שנה היה לאמפי.

217
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
‏וככה הכרתי אותו.

218
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
‏הוא גר בבודפשט, ואני בווינה.

219
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
‏לאמפי ואני התחברנו.

220
00:16:31,600 --> 00:16:33,720
‏עשינו הרבה דברים ביחד.

221
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
‏אהבתי אותו. למה לא?

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
‏שנינו היינו יהודים,

223
00:16:47,920 --> 00:16:52,640
‏אבל זה לא הדאיג אותנו.

224
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
‏היינו רחוקים למדי מהכול.

225
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
‏אבל הצרות היו באוויר.

226
00:17:14,800 --> 00:17:19,880
‏לא רק בברלין ובגרמניה, אלא בכל אירופה.

227
00:17:29,920 --> 00:17:34,320
‏אז ב-1931 היטלר ממנה את רוהם
‏לתפקיד ראש האס-אה.

228
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
‏האס-אה הוא הכוח הצבאי למחצה של הנאצים.
‏הם עושים את העבודה המלוכלכת.

229
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‏הם מערערים את יציבות הדמוקרטיה,

230
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
‏הם רבים עם אנשים ברחוב,
‏הם מכים אנשים מחוץ לאירועים.

231
00:17:48,720 --> 00:17:54,400
‏תחת רוהם, הכוח הזה גדל
‏ומנה שלושה מיליון חברים.

232
00:17:56,040 --> 00:18:00,880
‏זה מהווה עמוד שדרה
‏ומעין ביטוח חשוב מאוד לתנועה הנאצית.

233
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
‏האס-אה הוא חלק גדול מאוד
‏מהתוכנית הנאצית להשתלט על גרמניה

234
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
‏ולבסס אימפריה טהורה מבחינת גזע,

235
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
‏נטולת יהודים, נטולת קומוניסטים,
‏נטולת אנשים בעלי מוגבלויות,

236
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
‏נטולת צוענים ונטולת קווירים.

237
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
‏האס-אה מגייס את חבריו

238
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
‏בעיקר מקרב גברים צעירים
‏מהמעמד הנמוך והמעמד הבינוני-נמוך.

239
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
‏בגלל דרישות הכניסה הנמוכות שלו,

240
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
‏הוא מושך לא רק לאומנים קיצונים,

241
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
‏אלא גם אאוטסיידרים,
‏טיפוסים אקסצנטריים ולא מעט פושעים.

242
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
‏קרל ארנסט הוא חייל סער

243
00:18:50,320 --> 00:18:57,280
‏שרוהם כנראה פוגש ומגייס
‏מתוך עולם חיי הלילה הזה של ברלין.

244
00:18:57,360 --> 00:19:03,600
‏וארנסט מצטרף לאס-אה
‏והופך לאיש יד ימינו של רוהם בארגון.

245
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
‏עבודותיו של איש האס-אה, קרל ארנסט, בברלין

246
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
‏הן כמאבטח במועדוני לילה של גייז
‏וכנער שליחויות במלון.

247
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
‏אחרי שהצטרף לאס-אה,
‏ארנסט מתחיל לפתח שאיפות פוליטיות משלו,

248
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
‏אפילו כשהוא חי חיים כפולים כגיי.

249
00:19:26,000 --> 00:19:32,320
‏אז אם חושבים על חייו של רוהם בצבא,
‏בארגונים הימניים הצבאיים למחצה האלה,

250
00:19:32,400 --> 00:19:38,040
‏הוא מישהו שבונה סביבו
‏סביבה חד-מינית לחלוטין.

251
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
‏אתם חיים יחד, אתם מתקלחים יחד,

252
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
‏אתם יוצאים לרחובות
‏ומכים יהודים וקומוניסטים יחד,

253
00:19:46,960 --> 00:19:52,720
‏ולכל זה יכול להיות
‏מעין מטען ארוטי או מיני.

254
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
‏יש איזושהי היפר-גבריות.

255
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
‏"אנחנו עד כדי כך גברים,

256
00:19:57,800 --> 00:20:02,280
‏"שנשים למעשה מגעילות אותנו.
‏אנחנו לא רוצים להסתכל עליהן או לגעת בהן,

257
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
‏"וזה לא הופך אותנו לנשיים,
‏זה רק הופך אותנו ליותר גברים."

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
‏לחיי התנועה!

259
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
‏יש אדם בתנועה הנאציונל-סוציאליסטית

260
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
‏שאת האיום שלו
‏ארנסט רוהם לא העריך מספיק במשך זמן רב.

261
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
‏מדובר ברייכספיהרר אס אס היינריך הימלר.

262
00:20:43,840 --> 00:20:48,440
‏כגבר צעיר, הימלר מאוד מתעניין

263
00:20:48,520 --> 00:20:50,800
‏באחוות גברים.

264
00:20:50,880 --> 00:20:54,080
‏יחד עם זאת, הוא חושש

265
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
‏מהמשיכה ההומו-ארוטית
‏שיכולה להיוולד מתוך האחוות האלה.

266
00:21:01,600 --> 00:21:05,920
‏בשלב הזה היינריך הימלר מנהיג את האס-אס,
‏את ה"שוצשטאפל".

267
00:21:06,520 --> 00:21:11,920
‏ארגון האס-אס הצבאי למחצה הקטן יותר
‏נמצא מתחת לאס-אה של רוהם, הגדול בהרבה.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,840
‏אז רוהם והימלר מתחרים במובן מסוים.

269
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
‏על מנת להרחיק את עצמו
‏מהאס-אה ומהמוניטין ההומוסקסואלי שלו,

270
00:21:20,240 --> 00:21:25,080
‏הוא הופך את האס-אס לארגון עילית.

271
00:21:25,160 --> 00:21:30,280
‏זה כולל את הרעיון שאידיאלית, חברי הארגון
‏צריכים להיות בלונדינים עם עיניים כחולות.

272
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
‏עבורו, מראה חיצוני הוא ראיה לדם ארי "טוב".

273
00:21:47,600 --> 00:21:51,200
‏בשנים האלה גודפריד פון קראם הופך לכוכב.

274
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
‏אחרי שני משחקים צמודים ביותר,
‏האלוף הגרמני קורע שריר

275
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
‏ומשם לא באמת מסוגל להתחרות מול פרי.

276
00:22:02,760 --> 00:22:05,440
‏גודפריד התחיל לשחק טניס בגיל עשר.

277
00:22:05,520 --> 00:22:09,720
‏בגיל 13 הוא החליט
‏שיהפוך לשחקן הטניס הכי טוב בעולם.

278
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
‏כשהוא מגיע לברלין,

279
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
‏הוא מצטרף למועדון טניס מפורסם מאוד,
‏"רוט-וייס",

280
00:22:18,120 --> 00:22:22,120
‏שאחד מחבריו הוא הרמן גרינג,

281
00:22:22,200 --> 00:22:26,400
‏שבהמשך יהיה שר הפנים
‏בממשלה הנאציונל-סוציאליסטית.

282
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
‏גודפריד הוא גבר חתיך וגבוה.

283
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
‏יש לו עיניים כחולות, שיער בלונדיני.

284
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
‏הוא מגלם את אב הטיפוס של הארי.

285
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
‏בשלב מוקדם מבקשים ממנו
‏שיצטרף למפלגה הנאצית.

286
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
‏אנחנו יודעים שגודפריד מסרב,

287
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
‏מה שיהפוך
‏לבעיה יותר ויותר גדולה לאורך השנים.

288
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
‏כמובן שאנחנו לא יודעים פרטים
‏לגבי המפגש הראשון ביניהם,

289
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
‏אבל אנחנו יודעים שגודפריד מכיר גבר צעיר,

290
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
‏שגילו זהה לשלו.

291
00:23:22,440 --> 00:23:25,800
‏לגבר הצעיר הזה קוראים מאנהסה הרבסט.

292
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
‏גודפריד ומאנהסה
‏בהחלט מגיעים מעולמות שונים מאוד.

293
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
‏מאנהסה מגיע ממשפחה יהודית
‏בשויננפרטל הענייה.

294
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
‏הוא שחקן.

295
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
‏כדי לשמור על ראש מעל המים,
‏הוא עובד בבר ב"ג'וקי",

296
00:23:46,040 --> 00:23:50,480
‏מועדון ג'אז קטן
‏במרחק כמה בלוקים מהאלדורדו.

297
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
‏אולי היה שם רגע של הכרה.

298
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
‏יש איום רציני אחד על גברים הומוסקסואלים.

299
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
‏פסקה 175.

300
00:24:17,360 --> 00:24:20,600
‏- העונש על יחסי מין אסורים בין זכרים
‏הוא מאסר -

301
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
‏הפסקה קובעת שיחסים הומוסקסואליים בין גברים
‏הם עבירה פלילית.

302
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
‏אבל קשה ליישם זאת,

303
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
‏מפני שבתי משפט רבים דורשים ראיות ליחסי מין

304
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
‏או למעשים "דמויי מין",

305
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
‏וזו לא משימה קלה עבור המשטרה.

306
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
‏במקום לבצע מעצרים בברים
‏או לערוך פשיטות על מקומות,

307
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
‏מה שהם עושים זה לנהל "רשימות ורודות".

308
00:24:47,800 --> 00:24:53,560
‏אלה רשימות של אנשים
‏שהם חושדים או יודעים שהם הומוסקסואלים.

309
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
‏לעיתים קרובות לא ידעת זאת, כי לא הואשמת,

310
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
‏אבל אנחנו יודעים
‏שהרשימות הוורודות האלה כללו אלפי שמות.

311
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
‏- שם פרטי: יוזף
‏קטגוריה פלילית: סעיף 175 -

312
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
‏אבל בגודפריד יש מעין חופש פנימי,
‏וכשהוא מתאהב,

313
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‏הוא מממש את האהבה הזו.

314
00:25:18,280 --> 00:25:22,160
‏גודפריד ומאנהסה מתחילים להיפגש באופן קבוע
‏אחרי המפגש הראשון ביניהם.

315
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
‏ליסה יודעת על הכול, כמובן.

316
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‏שום דבר לא נעשה בחשאי, הם חיים זאת בגלוי.

317
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
‏מה את עושה?

318
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
‏בוא הנה! קדימה!

319
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
‏והשלושה מתחילים לקיים עכשיו
‏צורה חדשה של מערכת יחסים,

320
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
‏ונראה שהיא עובדת.

321
00:26:01,960 --> 00:26:06,320
‏עבור ליסה, המעבר לברלין הוא שחרור.

322
00:26:06,400 --> 00:26:10,400
‏היא רוצה לחיות בעצמאות
‏ולחוות את עצמה בצורה חדשה.

323
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
‏במהרה היא מתחברת

324
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
‏עם הנשים המודרניות שהופיעו בברלין,

325
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
‏עם סופרות, ספורטאיות וצלמות.

326
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
‏גם ליסה עצמה מצלמת.

327
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
‏היא רקדנית ג'אז נלהבת, רוכבת סוסים,

328
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
‏היא משחקת הוקי והופכת לאלופת גרמניה.

329
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
‏וזה מגיע מתנועה שמתחילה
‏עוד לפני שנות ה-20 של המאה ה-20,

330
00:26:39,080 --> 00:26:44,280
‏ובמסגרתה אתה משחרר את עצמך מההגבלות
‏של להיות לבוש בבגדים או להישאר בתוך הבתים.

331
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
‏יש לה מעין טון מחוספס,
‏והיא הולכת בדרך שלה.

332
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
‏היא התחילה לנהל רומנים,
‏גם עם בנות זוג לסביות,

333
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
‏והיא הייתה סקרנית
‏ובעלת רוח מינית הרפתקנית בחייה.

334
00:27:39,120 --> 00:27:41,200
‏מערכת היחסים בין גודפריד לליסה

335
00:27:41,280 --> 00:27:46,880
‏מאופיינת באמון כמעט חסר גבול בין השניים.

336
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
‏הם יודעים שלא משנה מה יעשו, זה יהיה בסדר.

337
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
‏- קמפיין בחירות בגרמניה -

338
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
‏זה האביב של 1932.
‏היטלר מנהל את הקמפיין שלו לנשיאות,

339
00:28:06,600 --> 00:28:09,080
‏והנאצים מתמודדים בבחירות לפרלמנט.

340
00:28:09,840 --> 00:28:16,280
‏זמן קצר לפני העלייה לשלטון, הנאצים מגבירים
‏את האימה שהם מטילים ברחובות.

341
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
‏יש קטטות גדולות, עם הרוגים.

342
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
‏הם עושים זאת

343
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
‏בעיקר כדי להמחיש
‏את אי היציבות של הדמוקרטיה.

344
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
‏הם מציגים את עצמם כמפלגת "החוק והסדר",

345
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
‏שתבטיח את הבטיחות, הסדר והשלום
‏אחרי שתנצח בבחירות.

346
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
‏- צאו לרחובות!
‏אדולף היטלר -

347
00:28:43,200 --> 00:28:49,160
‏זה לא הפחד
‏שמחבר את הציבור לנאציונל-סוציאליסטים,

348
00:28:49,240 --> 00:28:53,840
‏אלא התקווה לגרמניה חזקה יותר

349
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
‏וההבטחה לעתיד מזהיר.

350
00:29:05,800 --> 00:29:07,280
‏שלום, ערב טוב.

351
00:29:17,440 --> 00:29:21,560
‏אז שרלוטה, טוני ואישה נוספת, דורכן ריכטר,

352
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
‏עוברות את הניתוחים שלהן,

353
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
‏והן שלוש הדוגמאות היחידות שאנחנו מכירים

354
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
‏שעברו ניתוח להתאמה מגדרית במכון,

355
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
‏ושרדו את הניתוחים האלה בהתחלה.

356
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
‏הניתוחים וההליכים השונים הללו

357
00:29:41,440 --> 00:29:44,840
‏היו מסוכנים ביותר וניסיוניים מאוד.

358
00:29:44,920 --> 00:29:46,800
‏אלה היו מהפעמים הראשונות בהיסטוריה

359
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
‏שבהן בוצעו מספר ניתוחים בבני אדם.

360
00:29:56,240 --> 00:30:01,880
‏אנשים רצו להגיע למקום הזה
‏מכיוון שלא הייתה שום אלטרנטיבה,

361
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
‏אז המוניטין שלו היה עולמי.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,840
‏שרלוטה וטוני ודאי מרגישות הקלה עצומה

363
00:30:13,920 --> 00:30:18,440
‏שהייתה להן אפשרות לעבור את הניתוחים האלה
‏כשניתן היה לעבור אותם.

364
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
‏עכשיו, אחרי שעברו את הניתוחים,

365
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
‏הן מרגישות הרבה יותר מרוצות מהמגדר שלהן

366
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
‏ומחוזקות בנשיות שלהן.

367
00:30:26,320 --> 00:30:31,720
‏שרלוטה טוענת בתדירות גבוהה
‏שאחרי הניתוח היא הכי מאושרת שהייתה מעודה.

368
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
‏אני לא יכולה לחשוב
‏על צילומים נוספים מאותה תקופה

369
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
‏שבהם רואים לא רק טרנס אחד,

370
00:30:48,520 --> 00:30:51,160
‏אלא מספר טרנסים ביחד,

371
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
‏כשהם מאוד שמחים ונהנים.

372
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
‏בגרמניה באותה תקופה,

373
00:31:14,200 --> 00:31:18,960
‏אם אחד מכוכבי מופעי הדראג באלדורדו

374
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
‏יוצא מהדלת כשהוא עדיין בדמות הדראג שלו,

375
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
‏אפשר לעצור אותו על הפרעה לציבור.

376
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
‏זה אומר שרוב הטרנסים והטרנסיות
‏לא יכולים לחיות כמי שהם

377
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
‏בלי לסבול מדיכוי משטרתי.

378
00:31:41,040 --> 00:31:47,760
‏מגנוס הירשפלד והמכון
‏דנים עם המשטרה ומגיעים לפתרון,

379
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
‏והוא לספק לאנשים הללו

380
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
‏"מסמכי התניידות" או "אישור טרנס".

381
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
‏- ידוע כי העובדת, אווה קאטר,
‏לובשת בגדי גברים -

382
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
‏בעיקרון זו תעודה מזהה שאומרת למשטרה

383
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
‏שלא צריך לעצור את האדם הזה,
‏כי הוא תחת השגחתו של רופא,

384
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
‏ויש לו זכות חוקית להסתובב בציבור

385
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
‏בלבוש המתאים למגדר שאיתו הוא מזדהה.

386
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
‏זאת הפעם הראשונה בעולם

387
00:32:23,520 --> 00:32:28,040
‏שבה יש הכרה חוקית במגדרים של טרנסים.

388
00:32:28,840 --> 00:32:31,760
‏ועכשיו אנשים כמו שרלוטה וטוני

389
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
‏יכולים ללכת בחופשיות
‏כשהם נושאים את האישור הזה,

390
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
‏בלי לדאוג ששוטר יעצור אותם ויגיד,
‏"אתם עושים משהו לא חוקי".

391
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
‏אנשים טרנסים וקווירים
‏יכולים לחיות באור, בציבור,

392
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
‏וזה קורה ממש כאן בברלין.

393
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
‏אחרי כמה שנים נסעתי לבודפשט,

394
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
‏כדי לבלות שם את חופשות חג הפסחא שלי,

395
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
‏וגרתי עם לאמפי ברחוב אנדרסי.

396
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
‏אני לא זוכר את מספר הבניין.
‏זה היה קרוב לאופרה.

397
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
‏בביקור הראשון שלי צחקנו הרבה.

398
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
‏לא היה להם חדר אמבטיה ראוי.

399
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
‏היה להם רק מה שבווינה קראנו לו "לאוור".

400
00:33:45,680 --> 00:33:47,800
‏אימא שלו הייתה ממלאה מים באמבט,

401
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
‏ומכניסה אליו את שנינו, עירומים.

402
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
‏וכשלאמפי ראה אותי, הייתה לו זקפה.

403
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
‏כשהוא ראה אותי עירום. הבחנתי בזה.

404
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
‏לא נגענו זה בזה באופן מיני,

405
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
‏אבל ודאי הלהבתי אותו.

406
00:34:31,440 --> 00:34:36,719
‏בתחילת שנות ה-30 של המאה ה-20,
‏היטלר מחליט לעלות לשלטון בדרכים חוקיות.

407
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
‏בעזרת תעמולה כבדה
‏הוא מנסה לזכות בקולות המצביעים

408
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
‏ולכבוש את הפרלמנט,
‏על מנת להרוס אותו מבפנים.

409
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
‏האויבים הכי גדולים של הנאצים, במובן מסוים,

410
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
‏הם הסוציאל-דמוקרטים והקומוניסטים.

411
00:34:56,000 --> 00:34:59,600
‏והסוציאל-דמוקרטים צריכים לחשוב על קמפיין,

412
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
‏על משהו לעשות
‏כדי לנסות למנוע מהנאצים לעלות לשלטון.

413
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
‏- קופידון בבית החום -

414
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
‏- רוהם בוחן את מצעד האס-אה -

415
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
‏עיתונאים סוציאל-דמוקרטים משיגים עותקים

416
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
‏של מכתבים של רוהם לד"ר היימסות',

417
00:35:37,480 --> 00:35:41,200
‏ומפרסמים את מה שהם קוראים לו
‏"מכתבי האהבה של ארנסט רוהם".

418
00:35:41,280 --> 00:35:44,360
‏"גילויים לגבי שכיר החרב הראשי של היטלר.

419
00:35:44,920 --> 00:35:49,200
‏"ולט אם זונטאג מפרסם מכתב
‏שנכתב על ידי סגן אלוף לשעבר, רוהם…"

420
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
‏עושים מזה שערורייה עצומה.

421
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
‏הסוציאל-דמוקרטים באמת חושבים
‏שיש להם כאן פתרון קסם,

422
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‏שיעזור להם לזכות בחזרה
‏בכמה אלמנטים מהבסיס הזה.

423
00:36:06,200 --> 00:36:09,160
‏במרץ 1932, כשהשערורייה פורצת,

424
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
‏היטלר זוכה
‏ב-30 אחוז מהקולות בבחירות לנשיאות,

425
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
‏שזה הרבה מאוד.

426
00:36:14,720 --> 00:36:19,320
‏ביולי 1932,
‏אחרי שהשערורייה משתוללת כבר כמה חודשים,

427
00:36:19,920 --> 00:36:24,520
‏הוא זוכה ב-37 אחוז מהקולות.
‏אז אפשר לראות שהשערורייה לא עבדה.

428
00:36:25,960 --> 00:36:28,160
‏זה סוג של טקטיקה פוליטית כושלת.

429
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
‏אותו מין!

430
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
‏אני חושב שאם אתה רוהם,

431
00:36:34,560 --> 00:36:37,600
‏כשזה מתפרסם בעיתונים, אתה בטח מת מפחד.

432
00:36:38,800 --> 00:36:41,560
‏כשאין לזה השפעה,

433
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
‏והמפלגה עדיין משייטת בקלות
‏לעבר ניצחון בבחירות, לראשונה אי פעם,

434
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
‏אתה מרגיש מזוכה,

435
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
‏וחשוב אפילו יותר,
‏אתה מרגיש שאתה באמת בלתי ניתן לעצירה.

436
00:37:46,720 --> 00:37:49,920
‏גרמנים, בני עמנו,

437
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
‏בנות עמנו,

438
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
‏ב-30 בינואר

439
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
‏הוטלה הקובייה בגרמניה.

440
00:38:01,440 --> 00:38:03,240
‏ואני לא חושב

441
00:38:04,120 --> 00:38:09,560
‏שהיריבים שפעם צחקו עדיין צוחקים!

442
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‏זיג!

443
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
‏הייל!

444
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
‏זיג!
‏-הייל!

445
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
‏ב-30 בינואר 1933, היטלר ממונה לקנצלר.

446
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
‏- רייך קנצלר היטלר! -

447
00:38:37,600 --> 00:38:41,240
‏היטלר הופך למנהיג המשטר הטוטליטרי שלו.

448
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
‏באידיאולוגיה הנאציונל-סוציאליסטית,

449
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
‏דרך החיים כבר אינה אינדיבידואלית.

450
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
‏הכול כפוף לאידיאולוגיה גבוהה יותר.

451
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
‏כל אינדיבידואל ב"פולקסגמיינשאפט"

452
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
‏חייב לשרת את התכלית העליונה הזו.

453
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
‏הנאצים מושקעים מאוד

454
00:39:33,920 --> 00:39:37,480
‏ברעיונות של בריאות והיגיינה גזעית,
‏חברתית ומינית,

455
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
‏וכמובן שזה אומר
‏לייצר תינוקות בריאים וטהורים מבחינה גזעית.

456
00:39:42,200 --> 00:39:46,960
‏כל דבר שמפריע להגדלת האוכלוסייה הוא רע,
‏ומהווה איום על האומה.

457
00:40:00,040 --> 00:40:03,680
‏זמן קצר לפני העלייה לשלטון, האלדורדו נסגר.

458
00:40:05,320 --> 00:40:08,120
‏בלי פרידה, בלי נקודת סגירה.

459
00:40:09,320 --> 00:40:14,880
‏והקהילה הקווירית מאבדת
‏את אחד ממקומות המפגש הכי חשובים שלה.

460
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
‏מהרבה אנשים שהועסקו על ידי האלדורדו

461
00:40:28,680 --> 00:40:32,960
‏נלקחו הרבה מההגנות שהיו עליהם,
‏כמו גם הזדמנויות עבודה.

462
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
‏ואז, בנוסף לכל שאר הדברים,

463
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
‏חזית האלדורדו
‏הופכת לשטח פרסום עבור הנאצים.

464
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
‏- אלדורדו
‏כאן זה בסדר! -

465
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
‏- הצביעו להיטלר - רשימה 1 -

466
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
‏זה בטח הקפיא לאנשים את הדם,

467
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
‏לחשוב שאפשר ללכת כל כך רחוק
‏בכיוון הקיצוני הנגדי,

468
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
‏באותו בניין.

469
00:40:59,680 --> 00:41:02,040
‏האלדורדו נסגר,

470
00:41:02,120 --> 00:41:07,720
‏וכל המרחבים החברתיים
‏ששגשגו במשך עשר השנים הקודמות

471
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
‏נעלמים כמעט בין לילה.

472
00:41:10,080 --> 00:41:15,000
‏אנשים עדיין קווירים, אבל כבר אין להם
‏אותם מקומות ומרחבים בהם הם יכולים להיפגש.

473
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
‏הם צריכים לעשות זאת בצורה הרבה יותר חשאית.

474
00:41:35,760 --> 00:41:42,680
‏ב-1933 גם חייהם של גודפריד ומאנהסה
‏משתנים באופן קיצוני.

475
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
‏מאנהסה מאבד במהירות
‏את כל עבודותיו בתיאטרון,

476
00:41:49,080 --> 00:41:52,000
‏כי כיהודי, כבר אסור לו לעבוד בתיאטרון.

477
00:41:52,080 --> 00:41:58,280
‏בשלב מוקדם הוא מבין
‏שהוא כבר לא בטוח בגרמניה.

478
00:42:00,280 --> 00:42:04,760
‏ברור לכולם שהמצב הולך ונעשה מתוח יותר.

479
00:42:07,600 --> 00:42:14,040
‏על מערכת היחסים מאפילה יותר ויותר השאלה
‏כיצד מאנהסה יוכל לעזוב את גרמניה בשלום.

480
00:42:16,320 --> 00:42:18,720
‏ועדיין, גודפריד רוצה לשחק טניס.

481
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
‏ואם זה אומר
‏שיהיה עליו לשחק עבור גרמניה הנאצית,

482
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
‏הוא עדיין רוצה לשחק.

483
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
‏הלחץ גובר.

484
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
‏יש לו רומן עם יהודי הומוסקסואל.

485
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
‏אבל במקביל גם הפופולריות שלו גוברת,

486
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
‏גם ברמה הלאומית וגם ברמה הבינלאומית.

487
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
‏גודפריד אולי חושב
‏שכל עוד הוא מנצח במשחקים,

488
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
‏המשטר לא יוכל לפגוע בו.

489
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
‏עם ההחלטה של קראם לשחק עבור גרמניה,
‏לא הייתה אפשרות אחרת.

490
00:43:06,160 --> 00:43:09,720
‏למרות שהנאצים כבר עלו לשלטון ב-33',

491
00:43:09,800 --> 00:43:13,880
‏שרלוטה וטוני הרגישו בנוח לצאת החוצה,

492
00:43:13,960 --> 00:43:17,840
‏להיראות ברחוב, להצטלם,

493
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
‏ואפילו לדבר
‏בפתיחות רבה על עצמן עם עיתונאי.

494
00:43:27,760 --> 00:43:32,040
‏נראה שהכול בסדר. אפשר עדיין ללכת למכון…

495
00:43:32,840 --> 00:43:37,000
‏שרלוטה קשורה בצורה עמוקה
‏להירשפלד ולמעגל החברתי שלו.

496
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
‏היא מייעצת לטרנסים חדשים,

497
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
‏שאפילו לא יודעים לבחור לבוש.

498
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
‏היא עוזרת לאנשים להשיג גישה לדיור.

499
00:43:49,600 --> 00:43:53,360
‏שרלוטה וטוני סוף סוף חיות את החיים,

500
00:43:53,440 --> 00:43:56,720
‏ולא רק משלימות הליך רפואי.

501
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
‏בינתיים, מגנוס הירשפלד מטייל בעולם.

502
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
‏בזמן שהוא כבר לא יכול
‏להופיע בציבור בגרמניה,

503
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
‏ברחבי העולם עדיין מהללים אותו.

504
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
‏הוא כבר נודע לשמצה

505
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
‏בתור היהודי "שהופך את גרמניה לנשית יותר"

506
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
‏ומפתה את הצעירים להומוסקסואליות,

507
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
‏אז הוא באמת האויב מספר אחד של הנאצים.

508
00:44:31,720 --> 00:44:34,760
‏שרלוטה וטוני מתחילות להרגיש את החום.

509
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
‏שתיהן מקבלות החלטה לעזוב את המכון.

510
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
‏הן עוברות לדירת חדר אחד מטונפת
‏במקום אחר בברלין.

511
00:44:53,880 --> 00:44:59,080
‏שתי הנשים האלה
‏מפתחות רגשות כל כך חזקים זו לזו,

512
00:45:00,040 --> 00:45:02,720
‏שטוני ממירה את דתה ליהדות.

513
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
‏אני מתקשה להאמין

514
00:45:09,160 --> 00:45:13,120
‏שמישהו היה ממיר את דתו ליהדות באותה תקופה

515
00:45:13,200 --> 00:45:16,600
‏אם הוא לא באמת אהב את האדם שאיתו.

516
00:45:21,200 --> 00:45:26,040
‏אחרי שהן עזבו, המכון הותקף.

517
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
‏בבוקר ה-6 במאי, 1933,

518
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
‏קבוצה של סטודנטים נאצים בוזזים את המכון.

519
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
‏צעירים נאצים מורידים את כל המדפים,
‏זורקים דיו על כל המחקרים.

520
00:45:48,120 --> 00:45:50,760
‏הם משמידים את הספרייה,
‏הם משמידים את החדרים.

521
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
‏זה כולל כ-20,000 ספרים.

522
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
‏הם מצלמים את עצמם

523
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
‏משמידים בצהלה את כל מה שמגנוס הירשפלד בנה.

524
00:46:02,480 --> 00:46:06,960
‏זו ודאי אחת החוויות ההרסניות ביותר
‏בחייו של הירשפלד.

525
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
‏הירשפלד לא נמצא במכון כשהוא מותקף.

526
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
‏הוא בפאריס.

527
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
‏יש עדיין עובדים במכון בזמן התקיפה,

528
00:46:18,720 --> 00:46:23,880
‏למשל דורכן ריכטר.
‏המכון היה ביתה ומקום עבודתה, והוא הושמד,

529
00:46:23,960 --> 00:46:27,000
‏וככל הידוע לנו,
‏יכול להיות שהיא הושמדה יחד איתו.

530
00:46:28,280 --> 00:46:32,600
‏אני זורק ללהבות את הכתבים של היינריך מאן,

531
00:46:32,680 --> 00:46:36,080
‏ארנסט גלייזר, אריך קסטנר.

532
00:46:36,160 --> 00:46:40,440
‏אני זורק ללהבות
‏את הכתבים של בית הספר של זיגמונד פרויד.

533
00:46:41,080 --> 00:46:43,920
‏ארבעה ימים לאחר מכן,
‏בשריפת הספרים הנודעת לשמצה,

534
00:46:44,480 --> 00:46:48,760
‏ספרים מהמכון נשרפים בכיכר האופרה.

535
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
‏יש אפילו תמונה

536
00:46:56,880 --> 00:47:01,640
‏של אחד מפסלי הראש של הירשפלד שנסחב ללהבות.

537
00:47:08,000 --> 00:47:14,800
‏מפחיד אותי באופן עמוק להביט בתמונות הללו,

538
00:47:15,720 --> 00:47:21,400
‏כי הם מנסים באופן פעיל להשמיד את כל הראיות

539
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
‏לקיומם של אנשים טרנסים וקווירים.

540
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
‏ברגע שהנאצים עולים לשלטון,

541
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
‏זה גם מבטל הרבה מההזדמנויות

542
00:47:31,720 --> 00:47:36,920
‏שהיו בגרמניה באותה תקופה לביטוי מגדרי,
‏למשחק עם המגדר.

543
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
‏נשים אמורות להיות בזירה הביתית,

544
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
‏הן אמורות ללדת ילדים למען המדינה,

545
00:47:44,720 --> 00:47:50,320
‏וגברים אמורים לגלם און גברי
‏ולהיות מסוגלים ללכת למלחמה.

546
00:47:52,400 --> 00:47:59,040
‏אז התקופה הניסיונית,
‏האקספרסיוניסטית והסובלנית הזו נגמרת עכשיו,

547
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
‏ומחליפים אותה
‏תפקידים מגדריים נוקשים ביותר.

548
00:48:12,400 --> 00:48:17,800
‏בספטמבר 1933 קרל ארנסט,
‏שהוא אחד הסגנים הבכירים של רוהם,

549
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
‏שאותו הוא פגש במועדוני לילה של גייז,

550
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
‏מתחתן באופן פתאומי מאוד עם אישה.

551
00:48:29,640 --> 00:48:33,120
‏שני השושבינים בחתונה הזו
‏הם רוהם והרמן גרינג,

552
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
‏שהוא שר הפנים של היטלר.

553
00:48:35,280 --> 00:48:38,240
‏הם צועדים בכנסייה מאחורי החתן והכלה,

554
00:48:38,320 --> 00:48:41,160
‏כשמשני צדדיהם שורות רבות של קציני אס-אה.

555
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
‏אפשר להבין מדוע עבור רוהם
‏זה יהיה מועיל מאוד מבחינה אסטרטגי ברגע כזה

556
00:48:49,880 --> 00:48:55,920
‏לערוך מופע ציבורי גדול, ושקצין אס-אה בכיר
‏כמו קרל ארנסט יתחתן עם אישה,

557
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
‏כאילו כדי לומר, "לא, אלה רק שמועות,

558
00:48:58,240 --> 00:49:02,800
‏"לארגונים הצבאיים למחצה האלה אין כל קשר
‏להומוסקסואליות מלוכלכת או לא טהורה."

559
00:49:06,560 --> 00:49:12,720
‏בינואר 1934 רוהם מקבל
‏מכתב אישי חם ביותר מהיטלר.

560
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
‏"אני חש מחויב להודות לך, ארנסט רוהם היקר,

561
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
‏"על שירותיך העמידים,

562
00:49:18,280 --> 00:49:21,200
‏"ולהבטיח לך שאני אסיר תודה עד מאוד לגורל,

563
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
‏"על כך שאני יכול לקרוא לאנשים כמוך
‏ידידים ושותפים לקרב שלי.

564
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
‏"בחברות אמת ובאסירות תודה,
‏אדולף היטלר שלך."

565
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
‏אחרי שהוא מקבל את המכתב הזה,
‏רוהם מרגיש מספיק בטוח כדי לדרוש, בגלוי,

566
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
‏להתמנות לשר ההגנה.

567
00:49:42,120 --> 00:49:47,480
‏הוא רצה להתמנות לשר ההגנה,
‏לקחת את הצבא הגרמני, שמנה 100,000 חיילים,

568
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
‏ולמזג אותו עם האס-אה
‏כך שכל הארגון יהיה תחת פיקודו.

569
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
‏בתחילת 1934

570
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
‏האס-אה הגיע לכמות החברים הגבוהה ביותר שלו,

571
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
‏עם כארבעה וחצי מיליון חברים.

572
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
‏עכשיו זה משהו שגורם להיטלר לבעיות.

573
00:50:13,800 --> 00:50:19,320
‏והרעיון שרוהם יפקד על הצבא הגרמני
‏מחריד שמרנים בצבא הגרמני,

574
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
‏שאפשרו את עליית הנאצים לשלטון
‏ושיתפו איתה פעולה,

575
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
‏אבל לא רצו לאבד את התארים שלהם,

576
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
‏את התפקידים שלהם בהיררכיה הזו.

577
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
‏אז הם היו חייבים לעצור את זה.

578
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
‏עבור היינריך הימלר, נראה שהגיע הרגע

579
00:50:35,480 --> 00:50:39,960
‏להוציא את האס-אס
‏מהצל של ארנסט רוהם ושל האס-אה,

580
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
‏ולהרחיב את כוחו שלו.

581
00:50:46,600 --> 00:50:50,080
‏יריביו של רוהם בתנועה הנאצית, כמו הימלר,

582
00:50:50,160 --> 00:50:55,000
‏מתחילים להפיץ את הרעיון
‏שרוהם מתכנן להשתלט,

583
00:50:55,080 --> 00:50:59,760
‏להדיח את היטלר
‏ולהוציא לפועל מהפכה מרחיקת לכת יותר משלו.

584
00:51:01,920 --> 00:51:05,200
‏בסופו של דבר הם מצליחים לשכנע את היטלר
‏שהאיום הזה ממשמש ובא,

585
00:51:05,280 --> 00:51:06,640
‏ושהוא חייב לפעול.

586
00:51:07,240 --> 00:51:10,280
‏והמיניות של רוהם
‏הפכה לכלי בו הם ניסו להשתמש

587
00:51:10,360 --> 00:51:11,920
‏כדי לעצור את זה ולעצור אותו.

588
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
‏אז זה קיץ 1934.

589
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
‏היטלר מזמין את רוהם ובכירים נוספים באס-אה

590
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
‏לחופשה שמגיעה להם בטגרנזי שבבוואריה.

591
00:51:31,880 --> 00:51:35,640
‏והחבר'ה האלה נהנים מאוד ביחד
‏במהלך אותם ימי קיץ.

592
00:51:45,800 --> 00:51:50,600
‏אפשר לראות כאן
‏שרוהם לא מתכנן מבצע השתלטות באגם טגרנזי.

593
00:51:50,680 --> 00:51:52,160
‏הוא חושב שהוא בחופשה.

594
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
‏זו שעת בוקר מוקדמת ב-30 ביוני, 1934.

595
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
‏ארנסט רוהם ישן בחדר המלון שלו.

596
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
‏אבל היטלר וגבלס כבר בדרכם לבוואריה.

597
00:52:15,960 --> 00:52:19,560
‏היטלר מייד הולך לבית המלון על אגם טגרנזי,

598
00:52:19,640 --> 00:52:24,400
‏ויחד עם חייל אס-אס
‏מתפרץ בעצמו לחדר השינה של רוהם.

599
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
‏כשהוא נכנס לחדר,
‏הוא מאשים את רוהם בהפרת אמונים.

600
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
‏תתלבש!
‏-החוצה!

601
00:52:31,840 --> 00:52:36,840
‏בשלב הזה רוהם אולי מבולבל,
‏והוא חושב שמדובר באי הבנה כלשהי.

602
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
‏רוהם ועוד הרבה אנשי אס-אה בכירים נעצרים,

603
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
‏ומובאים לכלא שטאדלהיים שבמינכן.

604
00:52:46,240 --> 00:52:48,720
‏שישה מהגברים האלה נורים מייד, במקום.

605
00:52:56,600 --> 00:53:02,800
‏יומיים לאחר מכן היטלר מחליט
‏להציע לרוהם את האפשרות לירות בעצמו.

606
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
‏התגובה של רוהם הייתה,

607
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
‏"אם נגזר עליי למות,
‏שאדולף יעשה זאת בעצמו."

608
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
‏ורק אחרי שרוהם מסרב להרוג את עצמו,

609
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
‏שני קציני אס-אס יורים בו.

610
00:53:36,520 --> 00:53:42,640
‏ב-30 ביוני וביומיים שלאחר מכן
‏יותר מ-90 איש נורים,

611
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
‏וכ-1,000 נוספים נעצרים.

612
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
‏ביניהם נמצאים לא רק ארנסט רוהם
‏וכמה מאנשי האס-אה שלו,

613
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
‏אלא גם יריבים פוליטיים וחברי פרלמנט.

614
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
‏זה הרצח ההמוני הראשון תחת המשטר
‏שמקבל לגיטימציה מהמדינה.

615
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
‏- קפטן רוהם מוצא להורג -

616
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
‏- יותר משלושים מנהיגים מתים -

617
00:54:06,920 --> 00:54:11,360
‏לציבור נאמר שכל האנשים האלה
‏תכננו מרד נגד היטלר,

618
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
‏אבל זה לא בהכרח
‏היה סיפור שאנשים יאמינו לו.

619
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
‏היטלר הצדיק את ההריגות האלה

620
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
‏בכך שאמר שההוללות המינית בתוך האס-אה
‏גדלה עד כדי כך,

621
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
‏שהם מזיקים למוניטין של הנאציונל-סוציאליזם.

622
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
‏- הבית החום של ההומוסקסואלים -

623
00:54:30,160 --> 00:54:32,560
‏היטלר נושא נאום בו הוא אומר, ואני מצטט,

624
00:54:32,640 --> 00:54:36,560
‏"אני מאוד רוצה
‏שכל אם תוכל להציע את בנה לאס-אה,

625
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
‏"למפלגה או לנוער היטלר

626
00:54:38,240 --> 00:54:42,120
‏"בלי הפחד שהוא עלול לעבור
‏השחתה מוסרית או מינית.

627
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
‏"אני רוצה לראות גברים כקציני אס-אה,
‏ולא קופי אדם מגעילים."

628
00:54:59,400 --> 00:55:02,640
‏זו הייתה שערורייה ענקית.

629
00:55:02,720 --> 00:55:05,840
‏זה הופיע בעמוד הראשון בכל העיתונים.

630
00:55:05,920 --> 00:55:12,440
‏נתתי את הפקודה לירות באשמים בבגידה הזאת,

631
00:55:12,520 --> 00:55:16,440
‏והמשכתי לתת את הפקודה

632
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
‏להסיר את הכיב כדי שלא ירעיל אותנו מבפנים.

633
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
‏בטח שמעתי את זה ברדיו,

634
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
‏כי יש לי זיכרון ברור מאוד של אותו רגע

635
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
‏שבו הבנתי מה קורה.

636
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
‏וזה היה מפחיד,

637
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
‏לא משנה אם היית הומוסקסואל או לא.

638
00:55:42,120 --> 00:55:45,920
‏אבל כבן אדם, זה היה יכול לקרות לכל אחד.

639
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
‏וזה הראה מי היה היטלר באמת.

640
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
‏מעצם העובדה שהאס-אס
‏היה הכוח המניע ברציחות של אנשי האס-אה,

641
00:56:05,440 --> 00:56:09,920
‏הימלר שוב הפגין את נאמנותו להיטלר.

642
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
‏והיטלר מודה לו על נאמנותו
‏בכך שהוא ממלא את בקשתו של הימלר

643
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
‏להפריד את האס-אס מהאס-אה.

644
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
‏עכשיו האס-אס כפוף ישירות לפיקודו של היטלר.

645
00:56:21,760 --> 00:56:24,720
‏זה מה שהיינריך הימלר רצה כל הזמן.

646
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
‏בסופו של דבר, זה מכין את הבמה
‏לעלייתו של הימלר ושל הקריירה שלו.

647
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
‏אחרי הרצח של רוהם,

648
00:56:37,560 --> 00:56:42,520
‏הוא לוקח שליטה על המשטרה
‏בכל מדינות גרמניה,

649
00:56:42,600 --> 00:56:45,800
‏עד שבסופו של דבר הוא הופך בעצמו
‏לראש כל כוח המשטרה הגרמני,

650
00:56:45,880 --> 00:56:49,400
‏לרייכספיהרר האס אס והגסטאפו.

651
00:56:53,520 --> 00:56:57,320
‏היינריך הימלר הופך
‏למנהיג במאבק נגד הומוסקסואליות.

652
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
‏מטרתו היא לחסל את ההומוסקסואליות.

653
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
‏"הומוסקסואליות מפילה כל הישג

654
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
‏"ומשמידה את המדינה מהיסוד,

655
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
‏"מכיוון שרק לאנשים שיש להם הרבה ילדים

656
00:57:09,720 --> 00:57:13,040
‏"יש את הזכות לכוח עולמי ולשליטה עולמית.

657
00:57:13,680 --> 00:57:16,920
‏"בהומוסקסואליות יש להילחם בכל מחיר,

658
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
‏"אחרת זה יהיה הסוף של גרמניה
‏והסוף של העולם הגרמני."

659
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
‏אנחנו חרב המהפכה!

660
00:57:25,480 --> 00:57:28,520
‏האויב היחיד שכבר לא גורם לנזק

661
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
‏הוא אויב מת ומחוסל.

662
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
‏הרשימות הוורודות שהוגשו בעבר

663
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
‏מגיעות עכשיו לא רק לידי המשטרה הגרמנית,

664
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
‏אלא גם לאלה של הגסטאפו.

665
00:57:47,600 --> 00:57:54,360
‏יש גל חסר תקדים של רדיפה והרשעה פלילית.

666
00:57:56,240 --> 00:58:01,760
‏גייז נרדפים ישירות דרך פסקה 175,

667
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
‏אבל גם טרנסים ולסביות
‏נרדפים תחת המשטר הנאצי,

668
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
‏אבל בדרכים עקיפות ומורכבות יותר.

669
00:58:09,560 --> 00:58:12,800
‏ניתן להתביית עליהם
‏בכך שיקראו להם "א-סוציאלים",

670
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
‏או לטעון שהם לא משתלבים ב"פולקסגמיינשאפט".

671
00:58:19,240 --> 00:58:24,400
‏רבים ודאי הופתעו
‏מהמהירות בה המשטרה התערבה,

672
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
‏מהמהירות בה מצאת את עצמך בבית משפט.

673
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
‏והם לא יודעים כיצד להגן על עצמם.

674
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
‏יש להם ספרי כתובות בבית,

675
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
‏שפתאום מהווים ראיות בבית המשפט.

676
00:58:38,080 --> 00:58:43,880
‏גינוי נדרש באופן ברור,
‏והאוכלוסייה הגרמנית מספקת אותו.

677
00:58:43,960 --> 00:58:47,080
‏שכנים צופים כשמגיע אליך אורח,

678
00:58:47,160 --> 00:58:50,240
‏כשאתה מסיט את וילונות חדר השינה.

679
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
‏שכנים מדווחים על נשים
‏שלובשות מכנסיים ונראות כמו לסביות.

680
00:58:57,800 --> 00:59:02,400
‏זה מושך עבור המשטרה לסלק את האנשים האלה,

681
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
‏שכבר לא נסבלים
‏בגרמניה הנאציונל-סוציאליסטית.

682
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
‏בין 1933 ל-1936,

683
00:59:17,480 --> 00:59:24,120
‏מאנהסה מנסה למצוא דרכים
‏לחיות מחוץ לגרמניה.

684
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
‏ואז הם מנסים להיפגש, בין אם בברלין

685
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
‏או בערים בהם גודפריד משחק טניס,

686
00:59:31,040 --> 00:59:32,960
‏כדי שיוכלו להמשיך להתראות זה עם זה.

687
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
‏זה ודאי היה מאוד מתיש, וגם מאוד מדכא.

688
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
‏זאת אהבה צעירה.

689
00:59:41,120 --> 00:59:45,920
‏הקלילות פתאום משתנה
‏והופכת לשאלות דחופות ביותר כמו,

690
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
‏"איך אני יוצא מפה? איך אוכל להישאר בטוח?"

691
00:59:58,240 --> 01:00:00,360
‏יש מפגש אחרון,

692
01:00:00,440 --> 01:00:05,760
‏שיהיה הלילה האחרון אותו הם יבלו יחד
‏במשך שנים רבות.

693
01:00:08,640 --> 01:00:13,360
‏גודפריד מעביר את למאנהסה את הכסף שזכה בו
‏אחרי שניצח בטורנירים שונים.

694
01:00:13,440 --> 01:00:19,720
‏זה מאפשר למאנהסה להגר לפלסטין בתחילת 1936,
‏ושם הוא בטוח.

695
01:00:26,200 --> 01:00:31,080
‏באותה שנה הוא מאבד גם את ליסה,
‏שמגישה בקשה לגירושים.

696
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
‏ואנחנו יודעים ממכתבים שהיא שלחה בהמשך
‏שהיא תמיד התחרטה על הצעד הזה,

697
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
‏אבל היא גם משוכנעת

698
01:00:40,480 --> 01:00:47,200
‏שהיא לא יכולה לחיות
‏לצד האהבה הגדולה של גודפריד לטניס.

699
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
‏היא אומרת שאילו הייתה ממשיכה את חייה איתו,

700
01:00:53,440 --> 01:00:56,320
‏היא הייתה צריכה לוותר על כל מה שחשוב לה,

701
01:00:56,400 --> 01:00:58,680
‏כי בקושי נותר לה מקום.

702
01:01:07,960 --> 01:01:12,960
‏אחד ממשחקי הטניס הגדולים ביותר
‏בקריירה של גודפריד פון קראם

703
01:01:13,560 --> 01:01:16,840
‏הוא בגביע דייוויס 1937, בווימבלדון,

704
01:01:16,920 --> 01:01:20,440
‏נגד שחקן אמריקאי בשם דונלד באדג'.

705
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
‏גודפריד הוא אחד הספורטאים
‏הפופולריים ביותר בעולם באותה תקופה.

706
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
‏המשטר הנאצי מצפה
‏מהטניסאי הגרמני שלו שינצח.

707
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
‏יש באצטדיון 15,000 צופים,
‏כולל המלכה מרי בכבודה ובעצמה,

708
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
‏וכל העולם נוכח במקום.

709
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
‏זה מעולם לא קרה לפני כן.

710
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
‏המשחק הזה זכור עד היום

711
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
‏כאחד ממשחקי הטניס הגדולים בכל הזמנים.

712
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
‏יש אנקדוטה של דונלד באדג',

713
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
‏שמספר שגודפריד
‏קיבל שיחת טלפון ממש לפני המשחק,

714
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
‏מהיטלר, לכאורה,

715
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
‏שאיים עליו שאם הוא לא ינצח במשחק,

716
01:02:08,160 --> 01:02:10,200
‏הוא לא יוכל להמשיך להגן עליו.

717
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
‏גמר וימבלדון,

718
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
‏כשבמשחק אליפות הגברים הגדול

719
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
‏ברון פון קראם, כוכב גביע הדייוויס הגרמני,

720
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
‏מגיש מול דונלד באדג' מקליפורניה,

721
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
‏אלוף וימבלדון והאמריקאי הבלתי מנוצח השנה.

722
01:02:25,160 --> 01:02:26,480
‏באדג' במגרש הקרוב.

723
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
‏דיוס.

724
01:02:39,920 --> 01:02:46,400
‏מתפתח משחק שבו במשך רוב הזמן
‏נראה שגודפריד בדרך לניצחון.

725
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
‏יתרון.

726
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
‏שקט, בבקשה.

727
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
‏באדג' במגרש הרחוק עכשיו.

728
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
‏ממש בסוף, במערכה החמישית,
‏הוא מפסיד שמונה-שש,

729
01:03:18,920 --> 01:03:23,000
‏ועושה את מה שפרסם אותו.

730
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
‏הוא מכבד את המנצח.

731
01:03:26,320 --> 01:03:32,920
‏דון היקר, אני רוצה לברך אותך
‏על המשחק הנפלא שלך.

732
01:03:33,760 --> 01:03:37,400
‏אני חושב שמגיע לך לנצח
‏בכל אליפות בעולם עכשיו,

733
01:03:37,480 --> 01:03:40,040
‏אבל אעשה כל מה שאוכל כדי למנוע זאת.

734
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
‏אתה ספורטאי גדול.

735
01:03:42,280 --> 01:03:45,320
‏זה אדיב מאוד מצידך, דונלד היקר. תודה רבה.

736
01:03:45,920 --> 01:03:51,800
‏זה שימח מאוד את הקהל,
‏וכולם הבינו שהטניסאי הזה,

737
01:03:51,880 --> 01:03:56,200
‏גם אם הוא משחק עבור גרמניה הנאצית,
‏אינו זהה לגרמניה הנאצית.

738
01:04:00,960 --> 01:04:04,240
‏זה הוביל לשאלה:

739
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
‏האם הוא עדיין משרת את המשטר?

740
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
‏אחרי ההפסד גודפריד יוצא לסבב משחקים בעולם,

741
01:04:15,000 --> 01:04:18,480
‏וממהר מטורניר טניס אחד למשנהו.

742
01:04:18,560 --> 01:04:21,200
‏במסיבת עיתונאים הוא נשאל

743
01:04:21,280 --> 01:04:25,200
‏מה הוא חושב על רדיפת היהודים בגרמניה,

744
01:04:25,280 --> 01:04:28,800
‏והוא אומר באופן מפורש למדי
‏שהוא לא מסכים איתה.

745
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
‏הוא לא מסתיר
‏את חוסר החיבה שלו לנאציונל-סוציאליזם.

746
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
‏הוא מסכן את עצמו יותר ויותר.

747
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
‏- גרמניה-אוסטריה החופשית
‏מקבלת אתכם בברכה -

748
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
‏- עם אחד, רייך אחד, פיהרר אחד -

749
01:05:07,560 --> 01:05:10,920
‏האוסטרים הפכו לנאצים בין לילה.

750
01:05:19,520 --> 01:05:24,920
‏ארבע מאות אלף איש בהלדנפלאץ

751
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
‏מריעים לו.

752
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
‏כמנהיג וקנצלר האומה הגרמנית והרייך,

753
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
‏אני מכריז כעת אל מול ההיסטוריה הגרמנית

754
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
‏על כניסת מולדתי לרייך הגרמני!

755
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
‏הייל!

756
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
‏- יהודים הם פושעים -

757
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
‏כשיצאת לרחוב, ראית שכל העיר
‏הייתה מלאה בפוסטרים שבהם כתוב,

758
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
‏"אין כניסה ליהודים."

759
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
‏היו פוסטרים בכל מקום אליו הסתכלת.

760
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
‏- עסק לא ארי
‏הרצמנסקי שוב ארי -

761
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
‏אבל עדיין יצאתי לרחוב.

762
01:06:16,000 --> 01:06:18,360
‏הסתובבתי בעיר.

763
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
‏פתאום אני רואה קהל של אנשים.

764
01:06:23,200 --> 01:06:25,960
‏הנה דודה שלי, גרטל, על ברכיה,

765
01:06:26,040 --> 01:06:30,440
‏עם מברשת שיניים בידה,
‏כשמכריחים אותה לנקות את המדרכה.

766
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
‏- יהודי -

767
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
‏יום אחרי שהיטלר הגיע,
‏מגיע מכתב במעטפה כחולה.

768
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
‏"ולטר היקר,

769
01:06:57,560 --> 01:07:01,080
‏"מאז שבאת לראות אותי,
‏הכול נעשה נורא בבודפשט.

770
01:07:01,720 --> 01:07:03,560
‏"לא היית מזהה אותה.

771
01:07:04,720 --> 01:07:06,560
‏"אני שומע על דברים נוראיים גם בווינה.

772
01:07:07,440 --> 01:07:10,160
‏"מה שלומך? אתה מרגיש בטוח?

773
01:07:11,520 --> 01:07:15,280
‏"ההורים שלי צריכים לוותר על העסק שלהם,
‏אפילו שהמרנו את דתנו.

774
01:07:16,320 --> 01:07:21,840
‏"הם מנסים לקחת אותנו למדינה אחרת,
‏אבל אין לנו קרובי משפחה או חברים קרובים,

775
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
‏"חוץ ממך.

776
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
‏"הנאצים נמצאים בכל מקום, ואני פוחד מאוד.

777
01:07:29,640 --> 01:07:31,600
‏"תוכל לעזור לנו איכשהו?

778
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
‏"מה אתה מתכוון לעשות?

779
01:07:35,440 --> 01:07:38,640
‏"אם תלך, בבקשה קח אותי איתך,
‏ותכתוב לי במהרה.

780
01:07:39,680 --> 01:07:40,640
‏"לאמפי שלך."

781
01:07:44,480 --> 01:07:46,680
‏זה היה מכתב נואש.

782
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
‏אבל אף פעם לא עניתי לו,

783
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
‏כי כשהוא הגיע בדואר,

784
01:07:53,480 --> 01:07:59,640
‏כבר היינו במצב מסוכן מאוד בווינה.

785
01:08:01,720 --> 01:08:08,280
‏באותו לילה הם הגיעו לדירה שלנו בשעה שתיים,

786
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
‏ולקחו את אבי.

787
01:08:12,080 --> 01:08:13,840
‏הם לקחו אותו לדכאו.

788
01:08:14,920 --> 01:08:18,720
‏זה היה נורא. איך יכולתי לעזור לו?

789
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
‏כן…

790
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
‏זה היה הסוף של לאמפי עבורי.

791
01:08:52,640 --> 01:08:58,720
‏ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם.

792
01:09:00,080 --> 01:09:03,000
‏אשר קדשנו במצוותיו

793
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
‏וציוונו להדליק נר של שבת.

794
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
‏בלילה שבין התשעה לעשרה בנובמבר, 1938,

795
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
‏מתרחשים הפוגרומים של נובמבר ברחבי הרייך.

796
01:09:30,520 --> 01:09:34,800
‏במשך זמן רב האירוע כונה "ליל הבדולח".

797
01:09:34,880 --> 01:09:40,840
‏באותו לילה נשרפים בתי כנסת
‏ובתי עסק של יהודים בכל רחבי גרמניה.

798
01:09:40,920 --> 01:09:45,800
‏בנוסף, בנייני מגורים נבזזים,
‏נשדדים ומושמדים.

799
01:09:46,399 --> 01:09:51,160
‏יהודים רבים נעצרים ונלקחים למחנות ריכוז.

800
01:09:56,319 --> 01:10:01,480
‏זה ודאי זמן מלא חרדה עבור שרלוטה וטוני.

801
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
‏הן מקבלות את ההחלטה לברוח לצ'כוסלובקיה,

802
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
‏שם הן חושבות שאולי הן יהיו בטוחות יותר,

803
01:10:11,240 --> 01:10:12,360
‏בינתיים.

804
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
‏זה חודש מרץ קר,

805
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
‏וגודפריד חוזר אחרי סבב המשחקים העולמי שלו,
‏שנמשך חצי שנה.

806
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
‏בערב הראשון אחרי חזרתו

807
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
‏הוא אוכל ארוחת ערב עם אימו ואחיו.

808
01:10:29,360 --> 01:10:31,320
‏הייתה ארוחת ערב בברוגן,

809
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
‏כולם ישבו יחד,

810
01:10:35,000 --> 01:10:38,760
‏ופתאום… טוק טוק טוק על דלתי מרום.

811
01:10:39,800 --> 01:10:45,280
‏סבתא יצאה החוצה וחזרה חיוורת מאוד.
‏היא אמרה, "גודפריד, אתה צריך לצאת החוצה".

812
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
‏היו שם שני אנשי גסטאפו,
‏והם לקחו אותו מייד.

813
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
‏הכניסו אותו לכלא.

814
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
‏המעצר מתבצע באופן תיאטרלי מאוד.

815
01:10:56,280 --> 01:10:59,920
‏הם היו יכולים לשלוח מכתב
‏ולבקש ממנו שיגיע לתחנת המשטרה.

816
01:11:00,000 --> 01:11:06,480
‏אבל אני חושב שהכוונה של המשטר הנאצי
‏הייתה לעשות זאת באופן פומבי מאוד.

817
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
‏- נעצר בגרמניה
‏ברון גודפריד פון קראם -

818
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
‏ב-14 במאי, 1938,

819
01:11:20,760 --> 01:11:26,960
‏גודפריד נידון לשנת מאסר על הפרת פסקה 175.

820
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
‏הסיבה הניתנת לכך היא מערכת היחסים
‏בת חמש השנים שלו עם מאנהסה הרבסט.

821
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
‏"גורם חמור יותר הוא העובדה

822
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
‏"שהנאשם עסק בפעילות הומוסקסואלית

823
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
‏"זמן קצר לאחר נישואיו.

824
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
‏"העניין החמור ביותר היה שהנאשם,

825
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
‏"עם מעמדו בספורט הגרמני,

826
01:11:45,880 --> 01:11:49,320
‏"וכששמו ידוע בכל העולם, לא היסס

827
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
‏"לקיים יחסי מין הומוסקסואליים
‏עם יהודי גליציאני."

828
01:12:01,160 --> 01:12:07,880
‏מזל שמאנהסה הרבסט עזב את גרמניה באותו זמן.

829
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
‏אחרת, הוא לא היה שורד.

830
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
‏במהלך התקופה של הרייך השלישי,
‏ההערכה היא ש-100,000 גברים

831
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
‏הואשמו תחת חוק האנטי-גייז הגרמני.

832
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
‏ההערכה היא שכ-50,000 נתבעו בהצלחה.

833
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
‏בין 5,000 ל-15,000 מתו במחנות ריכוז.

834
01:12:37,800 --> 01:12:40,480
‏מחנות הריכוז

835
01:12:40,560 --> 01:12:45,520
‏היו כלי לטרור נאצי מהתחלה.

836
01:12:45,600 --> 01:12:50,800
‏אסירים שהואשמו בהומוסקסואליות
‏ניצבים מול טיפול אכזרי במיוחד.

837
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
‏הם בקושי מוצאים סולידריות
‏בקרב קבוצות אחרות של אסירים.

838
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
‏- תגים לעצורים במחנות ריכוז -

839
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
‏הומוסקסואלים חייבים לענוד משולש ורוד.

840
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
‏- עדי יהוה, הומוסקסואלים, אנטי-סוציאלים -

841
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
‏נותנים להם לעבוד בעבודות פרך
‏בתנאים הקשים והנוראיים ביותר.

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
‏התזונה שלהם איומה,

843
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
‏ואסירים רבים נותרים למות בתנאים שקשה לתאר.

844
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
‏חלק מהאסירים
‏עוברים התעללות כחלק מניסויים רפואיים,

845
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
‏ולא כולם שורדים.

846
01:13:21,640 --> 01:13:25,320
‏יש גם את האפשרות לעבור סירוס,

847
01:13:25,400 --> 01:13:30,560
‏עם ההצעה או ההבטחה שמי שיעשה זאת,
‏יותר לו לעזוב את מחנה הריכוז.

848
01:13:30,640 --> 01:13:36,440
‏אבל אנחנו יודעים ממסמכים שונים
‏שרבים שהסכימו בכל זאת לא שוחררו.

849
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
‏רבים מהאסירים שהואשמו בהומוסקסואליות,

850
01:14:00,520 --> 01:14:02,480
‏לעיתים קרובות על בסיס הכפשות,

851
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
‏לא שורדים את המאסר במחנה.

852
01:14:06,320 --> 01:14:12,120
‏שיעורי התביעות נגדם
‏הגיעו לשיא בין 1937 ל-1939,

853
01:14:12,760 --> 01:14:17,000
‏ממש לפני שהיטלר
‏מתחיל את המלחמה נגד אירופה.

854
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
‏זה לא כמו רצח העם של היהודים.

855
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
‏הנאצים לא חושבים
‏שהם צריכים להרוג את כל ההומוסקסואלים.

856
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
‏מה שהם רוצים לעשות
‏זה לחסל את ההומוסקסואליות.

857
01:14:39,240 --> 01:14:43,200
‏ב-1941 היטלר מעביר להיינריך הימלר

858
01:14:43,280 --> 01:14:46,840
‏את משימת "הפתרון הסופי של היהודים".

859
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
‏זה אומר שהיינריך הימלר מקבל את ההוראה

860
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
‏לחסל את כל היהודים הגרמנים והאירופאים.

861
01:14:57,280 --> 01:15:01,400
‏בצ'כוסלובקיה, המשטרה מחפשת את שרלוטה.

862
01:15:02,000 --> 01:15:03,960
‏היא נעצרת

863
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
‏בזמן ששרלוטה וטוני
‏חוגגות את יום השנה העשירי שלהן.

864
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
‏ועומדים להכניס אותה למחנה ריכוז.

865
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
‏טוני נכנסת לפאניקה,
‏והיא רצה לקונסוליה השווייצרית…

866
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
‏ומודיעה לרשויות על העובדה
‏ששרלוטה היא למעשה אמריקאית.

867
01:15:26,880 --> 01:15:31,520
‏אז בסופו של דבר מעלים את שרלוטה על ספינה

868
01:15:31,600 --> 01:15:33,760
‏ושולחים אותה לניו יורק.

869
01:15:34,320 --> 01:15:35,480
‏וכל זה קורה

870
01:15:35,560 --> 01:15:39,000
‏מפני שטוני נעמדה על רגליה האחוריות
‏כדי להוציא אותה מהמצב הזה.

871
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
‏אחרת, היא הייתה נשלחת למחנה השמדה.

872
01:15:47,800 --> 01:15:49,960
‏זה מפריד ביניהן עד סוף חייהן.

873
01:15:50,040 --> 01:15:51,560
‏הן מעולם לא מתראות שוב.

874
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
‏- 1945
‏סוף המלחמה -

875
01:16:50,320 --> 01:16:53,680
‏חיפשתי את לאמפי כל חיי.

876
01:16:55,240 --> 01:16:58,520
‏רציתי לדעת איפה הוא, מה קרה לו.

877
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
‏- מחנה עבודה
‏הארקה, הונגריה, 1946 -

878
01:17:22,720 --> 01:17:26,400
‏רק עכשיו ראיתי את התמונות האלה.

879
01:17:26,480 --> 01:17:30,120
‏רק עכשיו הכול יצא לאור.

880
01:17:36,280 --> 01:17:39,400
‏הוא היה במחנה עבודה, וגווע למוות.

881
01:17:42,200 --> 01:17:48,120
‏זה היה דבר נורא עבורי, שהוא מת ככה.

882
01:17:48,200 --> 01:17:52,320
‏זה לא הגיע לו.

883
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
‏- קורבנות הארקה -

884
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
‏נורא.

885
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
‏ומה אני רואה?

886
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
‏אבן גדולה בתמונה ועליה כתוב השם שלו,

887
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
‏"פולופ לוראנט, בן 24 או 25."

888
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
‏כמו שאומרים בווינה, זה יותר מדי לעיכול.

889
01:18:36,600 --> 01:18:42,520
‏מה שאתה לא מסוגל לעכל,
‏לעולם לא תוכל להשלים איתו.

890
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
‏כן.

891
01:18:49,240 --> 01:18:54,320
‏אני שמח שיכולתי לתרום קצת

892
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
‏לכך שלאמפי ייזכר בהיסטוריה.

893
01:19:08,000 --> 01:19:11,520
‏אי הידיעה הזו לגבי מה שקרה לאחד מאהוביך

894
01:19:11,600 --> 01:19:16,080
‏היא, למרבה הצער,
‏מנת חלקם של קורבנות יהודים רבים,

895
01:19:16,160 --> 01:19:22,160
‏ורק בשלב מאוחר מאוד, אם בכלל,
‏אנחנו מגלים היכן הם נרצחו.

896
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
‏שורדים הומוסקסואלים רוצים
‏לחלוק את הסיפור שלהם, אבל הם לא יכולים.

897
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
‏זה מסוכן מדי.

898
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
‏אחרי 1945

899
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
‏רדיפת ההומוסקסואלים
‏על ידי הנאציונל-סוציאליסטים

900
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
‏לא מוכרת כעוולה.

901
01:19:50,680 --> 01:19:55,280
‏מערב גרמניה מאמצת את פסקה 175 הנאצית.

902
01:19:55,840 --> 01:19:59,080
‏החברה רואה בהם פושעים וסוטים.

903
01:19:59,920 --> 01:20:03,760
‏משפחות לא אומרות דבר.
‏היסטוריונים לא שואלים שאלות.

904
01:20:04,640 --> 01:20:06,360
‏הרדיפה ממשיכה.

905
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
‏- תיק פלילי
‏נגד גודפריד פון קראם -

906
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
‏ב-1951 גודפריד,
‏כמו גברים הומוסקסואלים רבים נוספים,

907
01:20:19,760 --> 01:20:24,920
‏מנסה להסיר מהתיק הפלילי שלו
‏את הרשעתו תחת פסקה 175.

908
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
‏בלי שזה יקרה, הוא לא יוכל
‏לקבל ויזה להשתתפות בטורנירים בארה"ב,

909
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
‏בבריטניה או בצרפת.

910
01:20:35,840 --> 01:20:37,720
‏יש שימוע בבית המשפט,

911
01:20:38,840 --> 01:20:44,720
‏ומאנהסה הרבסט חוזר שוב לגרמניה
‏בפעם הראשונה ב-1951.

912
01:20:48,200 --> 01:20:52,440
‏אז הוא חוזר למדינה שרצתה אותו מת.

913
01:20:52,520 --> 01:20:56,520
‏וכמובן שזה מפגש האיחוד הראשון
‏בין גודפריד למאנהסה.

914
01:21:05,000 --> 01:21:06,920
‏גם ליסה עוברת תחקור.

915
01:21:07,000 --> 01:21:09,920
‏היא מאשרת את קיום מערכת היחסים
‏בין מאנהסה לגודפריד.

916
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
‏לרגע, הם מתחברים שוב ללא פחד לחירות

917
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
‏שאותה חיו בשנות ה-20 המאוחרות.

918
01:21:18,360 --> 01:21:23,600
‏וזה קורה בשנות ה-50 השמרניות ביותר
‏של המאה ה-20, מול בית משפט גרמני.

919
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
‏כמו מה שקורה עם הומוסקסואלים אחרים,
‏גודפריד לא זוכה לגאולה.

920
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
‏הוא לא מקבל ויזה
‏לטורנירי הטניס החשובים ביותר.

921
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
‏הוא מנצח בטורנירים אחרים,
‏במדינות בהן מותר לו לשחק,

922
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
‏אבל הוא לא מקבל אישור
‏לשחק בטורנירים החשובים,

923
01:21:43,800 --> 01:21:49,560
‏כי הוא נשאר בגדר פושע,
‏תחת פסקה 175 הנאציונל-סוציאליסטית.

924
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
‏היגרתי לארה"ב

925
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
‏וגרתי שם מאז 1939, באושר.

926
01:22:11,400 --> 01:22:15,680
‏הפכתי למלחין, וכתבתי מוזיקה כל חיי.

927
01:22:27,760 --> 01:22:34,680
‏פגשתי מישהו בשנת 1959, אני מאמין.

928
01:22:34,760 --> 01:22:37,320
‏שמו הווארד מאיירס.

929
01:22:38,280 --> 01:22:39,240
‏תודה.

930
01:22:39,840 --> 01:22:45,440
‏אין לי מושג
‏למה אתה קונה כוס קפה ענקית כזו.

931
01:22:47,040 --> 01:22:49,720
‏האמת היא שהיינו חסרי בושה.

932
01:22:50,400 --> 01:22:52,160
‏לא הרגשנו שום בושה.

933
01:22:52,240 --> 01:22:58,200
‏יצאנו לארוחות ערב
‏בהן היינו שישה זוגות נשואים, ואנחנו.

934
01:22:58,280 --> 01:23:01,080
‏לא הייתי חסר בושה, כי מעולם לא היה לי ספק

935
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
‏שאני יכול לעשות את מה שאני רוצה לעשות.

936
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
‏ולטר חי בשבילי.

937
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
‏הוא עשה הכול בשבילי בעשורים הראשונים שלנו,

938
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
‏כשהיינו צעירים יותר.

939
01:23:14,680 --> 01:23:19,800
‏ועכשיו הוא בן 100, ו…

940
01:23:21,000 --> 01:23:23,640
‏רק ב-15 השנים האחרונות

941
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
‏הוא צריך שאני אעשה כל דבר בשבילו.

942
01:23:31,400 --> 01:23:36,120
‏כתוב כאן,
‏"תעודת נישואים של העיר מערב הוליווד.

943
01:23:36,840 --> 01:23:40,280
‏"זהו אישור לכך שוולטר ארלן והווארד מאיירס

944
01:23:40,360 --> 01:23:46,680
‏"נישאו כדין ביום השני של יולי, 2013."

945
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
‏זה לא שינה שום דבר.

946
01:23:51,080 --> 01:23:54,640
‏זה היה רק סיפוק שקט.

947
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
‏לא היה לו עם מי לריב בלעדיי.

948
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
‏שרלוטה מבלה את שארית חייה בברוקלין.

949
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
‏בסופו של דבר היא הופכת לשחקנית.

950
01:24:15,840 --> 01:24:18,200
‏אבל אפילו שהיא נפרדה מטוני,

951
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
‏היא יוצרת חברויות חדשות בקהילה האמנותית,

952
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
‏והרבה מחבריה לא יודעים שהיא הייתה טרנסית.

953
01:24:26,040 --> 01:24:31,600
‏היא אפילו הצליחה לקבל מסמכים אמריקאיים
‏שיאשרו שהיא אישה, עם שם נשי.

954
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
‏זה היה חשוב מאוד עבורה,

955
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
‏מפני שזה חיזק את זהותה הנשית הלגיטימית.

956
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
‏אני חושבת על מה אני הייתי עושה במצב כזה.

957
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
‏האם אני צריכה לברוח? לאן הייתי הולכת?

958
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
‏אחרי המלחמה טוני יכולה לחזור לברלין,

959
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
‏שם היא חיה את שארית חייה כציירת ואמנית.

960
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
‏אנחנו יכולים לראות
‏את התקופה הזו בשנות ה-20, לפני 100 שנה,

961
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
‏כדוגמה שמראה עד כמה שבירות
‏חלק מהחירויות הללו.

962
01:25:25,320 --> 01:25:29,320
‏אפילו היום, עם הקידמה בזכויות הקווירים

963
01:25:29,400 --> 01:25:30,480
‏ואפילו בזכויות הטרנסים,

964
01:25:30,560 --> 01:25:34,480
‏יכולות להיות לך החירויות הללו,
‏והן יכולות להילקח ממך.

965
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
‏- אלדורדו
‏כאן זה בסדר! -

966
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
‏- סופרמרקט
‏אלדורדו -

967
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
‏היום האלדורדו
‏הוא סופרמרקט אורגני יוקרתי מאוד,

968
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
‏אז אפשר ללכת למקום
‏בו פעם אנשים צפו במופעי דראג,

969
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
‏ולקנות בו אבוקדואים יקרים.

970
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
‏אני חושב שברלין הקווירית של היום

971
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
‏הייתה צריכה להמציא את עצמה מחדש לחלוטין,

972
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
‏והאמת שזה עבד בצורה לא רעה בכלל,

973
01:26:04,520 --> 01:26:08,440
‏כשרואים איך החיים הקוויריים
‏פורחים היום בברלין

974
01:26:08,520 --> 01:26:12,160
‏וכמה מגוונים ורבי פנים הם נעשו.

975
01:26:13,160 --> 01:26:17,360
‏אבל האם התחברנו?
‏אני לא חושב שהצלחנו להתחבר למשהו.

976
01:26:17,440 --> 01:26:23,560
‏במשך זמן רב לא ידענו שום דבר
‏על רדיפת ההומוסקסואלים.

977
01:26:24,320 --> 01:26:25,440
‏ובמובן הזה,

978
01:26:25,520 --> 01:26:30,760
‏ברלין הקווירית של היום היא בהחלט לא…

979
01:26:32,720 --> 01:26:37,200
‏המשך של שנות ה-20 של המאה ה-20.

980
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
‏זה באמת אבד.

981
01:26:41,920 --> 01:26:45,240
‏אין שמות, אין זיכרון. כלום.

982
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
‏- אחרי המלחמה מערב גרמניה האשימה ותבעה
‏יותר מ-100,000 גברים על הומוסקסואליות. -

983
01:27:43,320 --> 01:27:46,760
‏- יותר מ-50,000 מהם נידונו למאסר. -

984
01:27:46,840 --> 01:27:53,240
‏- הגרסה הנאצית לפסקה 175 שונתה רק ב-1969,
‏ובוטלה סופית ב-1994. -

985
01:27:53,760 --> 01:27:58,640
‏- ולטר ארלן הלחין 68 יצירות,
‏ולדבריו, "הזיכרונות שלו נמצאים בהן". -

986
01:27:58,720 --> 01:28:04,040
‏- הציבור גילה את המוזיקה שלו רק ב-2008,
‏הודות לבן זוגו, הווארד מאיירס. -

987
01:28:04,120 --> 01:28:08,960
‏- ולטר והווארד חיים באושר בביתם,
‏שנמצא כמה בלוקים מהאוקיינוס השקט. -

988
01:28:09,960 --> 01:28:12,560
‏"אלדורדו: כל מה שהנאצים שונאים"

989
01:28:12,640 --> 01:28:15,240
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר

990
01:28:15,320 --> 01:28:17,920
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב