1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:16,620 --> 00:00:17,621
‫حالت خوبه؟

3
00:00:18,372 --> 00:00:19,457
‫ها؟

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,084
‫بدک نیستم، گمونم

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,755
‫راستی،

6
00:00:26,881 --> 00:00:28,424
‫اونجا چی شد؟

7
00:00:29,884 --> 00:00:30,884
‫چی؟

8
00:00:33,179 --> 00:00:34,597
‫گفتی مامانت فوت کرده

9
00:00:41,353 --> 00:00:42,980
‫یکی دزدکی وارد خونه‌مون شد

10
00:00:45,608 --> 00:00:48,861
‫همه‌ی اعضای خانواده‌ام به جز من کشته شدن

11
00:00:51,906 --> 00:00:53,407
‫اگه برادرم هنوز زنده بود...

12
00:00:58,162 --> 00:01:00,081
‫احتمالاً همسن تو بود

13
00:01:05,836 --> 00:01:07,671
‫تا حالا به انتقام گرفتن فکر کردی؟

14
00:01:11,258 --> 00:01:13,511
‫اگه می‌خواستی می‌تونستی پیداش کنی

15
00:01:14,011 --> 00:01:16,347
‫چرا پیداش نکردی که یه تیر خالی کنی توی سرش؟

16
00:01:17,515 --> 00:01:18,641
‫بزنی بکشیش؟

17
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
‫بیخیال

18
00:01:24,105 --> 00:01:26,816
‫پس داری میگی تو الان از من بهتری؟

19
00:01:26,899 --> 00:01:27,899
‫قضیه اینه؟

20
00:01:28,359 --> 00:01:31,278
‫اینکه قانون گیرش انداخت
‫برات کافی بوده؟

21
00:01:31,362 --> 00:01:32,530
‫چون پلیسی؟

22
00:01:36,367 --> 00:01:38,911
‫مردم به اون سادگی عوض نمی‌شن

23
00:01:40,538 --> 00:01:42,957
‫دیوث‌هایی که چشمم رو در آوردن

24
00:01:43,040 --> 00:01:44,792
‫می‌خواستن چشم یکی دیگه رو در بیارن،

25
00:01:45,334 --> 00:01:47,419
‫حتی اگه من هم نبودم

26
00:01:47,503 --> 00:01:49,505
‫اگه انتقام گرفتن زندگیم رو نابود کنه...

27
00:01:51,674 --> 00:01:52,716
‫ارزشش رو داره؟

28
00:01:52,740 --> 00:02:02,740
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

29
00:02:02,764 --> 00:02:05,764
‫« ماشه »
‫« فصل اول، قسمت دهم »

30
00:02:13,946 --> 00:02:15,364
‫خیلی یهویی شد

31
00:02:16,365 --> 00:02:18,033
‫هنوز باورم نمی‌شه

32
00:02:18,057 --> 00:02:28,057
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,903
‫جیک باهامون تماس گرفت

34
00:02:54,653 --> 00:02:55,653
‫چرا؟

35
00:02:55,988 --> 00:03:00,492
‫انگار یه سری‌هایی که به وضعیت کُره علاقمندن
‫می‌خوان تماس بگیرن

36
00:03:02,161 --> 00:03:04,538
‫بهش بگو بعد از اینکه خودم دیدمـشون
‫تصمیم می‌گیرم

37
00:03:04,622 --> 00:03:06,874
‫خیلی هم نگران بود

38
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
‫نگران من؟

39
00:03:09,210 --> 00:03:10,711
‫یا کسب‌وکار؟

40
00:03:22,348 --> 00:03:23,474
‫[خبرنگار وانگ ده‌هیون]

41
00:03:23,557 --> 00:03:25,517
‫[فکر می‌کنم یه چیزی هست که باید بدونی]

42
00:03:25,601 --> 00:03:26,601
‫[لی دو به هوش اومده]

43
00:03:34,652 --> 00:03:35,903
‫ممنون که اومدین

44
00:03:38,739 --> 00:03:39,907
‫چند سال پیش،

45
00:03:40,658 --> 00:03:44,578
‫من و دو تو یه منطقه جنگی در خاورمیانه در حال انجام ماموریت بودیم

46
00:03:47,539 --> 00:03:50,042
‫همه مسلح بودن،
‫از بچه بگیر تا بزرگسال،

47
00:03:50,125 --> 00:03:52,711
‫اسلحه‌ها هم توی خیابون‌ها مثل تپه ریخته بودن

48
00:03:52,795 --> 00:03:56,173
‫پیش خودم گفتم «اگه توی کره
‫اینقدر سلاح در دسترس باشه چی می‌شه؟»

49
00:03:57,216 --> 00:04:00,928
‫اون موقع، فکر می‌کردم همچین اتفاقی
‫هیچوقت در کره نمی‌افته

50
00:04:02,930 --> 00:04:05,849
‫خب؟ وضعیت جمع‌آوری سلاح چطور پیش میره؟

51
00:04:05,933 --> 00:04:09,645
‫وقتی تحقیقات بعد از تیراندازیِ یو و جون تغییر کرد،

52
00:04:10,145 --> 00:04:12,189
‫شروع کردن به استفاده از پیک‌های واقعی

53
00:04:12,690 --> 00:04:16,110
‫انگار برداشتِ خیلی خوبی
‫از مردم و نظام کُره دارن

54
00:04:16,610 --> 00:04:18,195
‫تخمین می‌زنیم حدود ده هزار سلاح

55
00:04:18,279 --> 00:04:20,781
‫تو چند روز گذشته توزیع شدن

56
00:04:21,490 --> 00:04:27,246
‫احتمالاً بیشتر نتیجه داده چون تصویر تیر خوردن شما
‫درست قبلش پخش شد

57
00:04:27,329 --> 00:04:29,623
‫انگار ترس‌پراکنی واقعاً کار خودش رو کرده

58
00:04:30,291 --> 00:04:33,711
‫«اگه نمی‌خوای تهش اونجوری بشی، تفنگ بردار»

59
00:04:34,712 --> 00:04:36,130
‫بزرگترین ترسیه

60
00:04:37,172 --> 00:04:38,674
‫که یه تفنگ داره

61
00:04:38,757 --> 00:04:39,883
‫درسته

62
00:04:40,634 --> 00:04:44,138
‫«حالا باید با این تفنگ توی دستم از خودم محافظت کنم»

63
00:04:44,680 --> 00:04:46,390
‫احتمالاً همین فکر رو کردن

64
00:04:53,022 --> 00:04:55,149
‫قربان، فکر می‌کنم باید این رو ببینید

65
00:04:57,192 --> 00:04:59,170
‫«گردهمایی حامیان قانون مالکیت سلاح»

66
00:04:59,194 --> 00:05:01,572
‫این قضیه تازه توی رسانه اجتماعی پخش شده

67
00:05:01,655 --> 00:05:03,949
‫هیچی نشده سیصد هزار بازدید به خاطر به‌اشتراک‌گذاری‌ها گرفته

68
00:05:08,037 --> 00:05:08,871
‫بله رئیس

69
00:05:08,954 --> 00:05:12,166
‫رئیس‌جمهور داره یه اظهاریه آماده می‌کنه.
‫ممکنه اعلام حکومت نظامی بکنه

70
00:05:12,249 --> 00:05:15,919
‫اگه این کار رو بکنه، کُره یه بار دیگه
‫می‌شه کشوری که تحت تسلط سلاحه

71
00:05:16,503 --> 00:05:17,880
‫همه توجه کنن

72
00:05:17,963 --> 00:05:20,966
‫ببینید کی در دسترسه و فوراً اعزامـش کنید

73
00:05:21,050 --> 00:05:23,677
‫باید سریع گرداننده این تظاهرات رو شناسایی کنیم

74
00:05:23,761 --> 00:05:26,055
‫اگه تظاهرات بزرگی بشه، هر اتفاقی ممکنه

75
00:05:26,138 --> 00:05:27,139
‫مفهومه

76
00:05:34,313 --> 00:05:35,522
‫ها؟

77
00:05:36,732 --> 00:05:37,733
‫چی شده؟

78
00:05:39,401 --> 00:05:40,611
‫اینجا رو باش

79
00:05:41,236 --> 00:05:42,404
‫چیه؟

80
00:05:45,115 --> 00:05:46,909
‫تظاهرات حمایت از مالکیت سلاح؟

81
00:05:46,992 --> 00:05:49,328
‫«گردهمایی حامیان قانون مالکیت سلاح»

82
00:05:49,411 --> 00:05:52,790
‫گردهمایی در چنین زمانی فقط می‌تونه به فاجعه ختم بشه

83
00:05:56,835 --> 00:06:01,507
‫با توجه به تیراندازی‌های بزرگ بی‌سابقه
‫و توزیع سلاح گرم غیرقابل ردیابی،

84
00:06:01,590 --> 00:06:04,927
‫برخی میگن مالکیت سلاح باید در کره قانونی بشه

85
00:06:05,511 --> 00:06:10,015
‫معترضین حامی سلاح جمع شدن
‫که نظرشون رو به دولت اظهار کنن

86
00:06:10,099 --> 00:06:10,933
‫سلاح ممنوع!

87
00:06:11,016 --> 00:06:13,060
‫ترس از درگیری شدید بالا گرفته

88
00:06:13,143 --> 00:06:16,605
‫در حالی که معترضان ضد سلاح تظاهرات متقابل شروع کردن

89
00:06:17,439 --> 00:06:19,691
‫کسی از شماها تا حالا تیر خورده؟

90
00:06:19,775 --> 00:06:23,946
‫من نزدیک بود به خاطر یه لاشی بمیرم

91
00:06:24,029 --> 00:06:26,240
‫ما بدون تفنگ زندگی خوبی داشتیم!

92
00:06:26,323 --> 00:06:30,160
‫با این همه سلاحی که بیرون ریخته،
‫کی می‌دونه بعدش ممکنه چی بشه؟

93
00:06:30,244 --> 00:06:33,956
‫باید به فکر خانواده‌ها و آینده‌مون باشیم!

94
00:06:34,039 --> 00:06:35,999
‫سلاح ممنوع. هرگز!

95
00:06:36,083 --> 00:06:42,172
‫- هرگز!
‫- سلاح رو قانونی کنید!

96
00:06:51,765 --> 00:06:52,850
‫سلام مامان

97
00:06:52,933 --> 00:06:54,935
‫سوهیون. هنوز بیمارستانی؟

98
00:06:55,436 --> 00:06:56,436
‫آره

99
00:06:56,770 --> 00:06:58,689
‫کل هفته شیفت شب دارم

100
00:06:58,772 --> 00:06:59,606
‫که اینطور

101
00:06:59,690 --> 00:07:01,233
‫حالت خوبه؟

102
00:07:01,316 --> 00:07:02,860
‫چرا نباشه؟

103
00:07:03,360 --> 00:07:06,155
‫شنیدم اخیراً خیلی‌ها تیر خوردن

104
00:07:06,238 --> 00:07:08,240
‫بیمارستان شما هم حتماً خیلی شلوغه

105
00:07:08,323 --> 00:07:10,951
‫مامان، باید برگردم سر کار.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

106
00:07:11,034 --> 00:07:12,411
‫حتماً. مراقب خودت باش

107
00:07:40,147 --> 00:07:41,148
‫افسر جانگ

108
00:07:41,773 --> 00:07:43,984
‫فکر کنم باید به اون تظاهرات برم

109
00:07:47,279 --> 00:07:48,405
‫مطمئن می‌شم

110
00:07:49,490 --> 00:07:51,825
‫بدرقه‌ی لایق سروان براش اجرا بشه

111
00:07:54,578 --> 00:07:55,662
‫ممنونم

112
00:08:10,385 --> 00:08:14,056
‫هی تو! مگه نگفتم اگه دوباره جواب پس بدی
‫تحمل نمی‌کنم؟

113
00:08:14,848 --> 00:08:15,974
‫ببخشید

114
00:08:17,643 --> 00:08:21,230
‫واقعاً فکر می‌کنی در موقعیتی هستی
‫که درباره شیفت‌هات سوال جواب کنی؟

115
00:08:21,313 --> 00:08:23,482
‫فقط شیفت‌هایی که بهت داده می‌شه رو قبول کن

116
00:08:23,565 --> 00:08:24,983
‫راست میگی. متاسفم

117
00:08:31,365 --> 00:08:32,365
‫ببین

118
00:08:32,950 --> 00:08:34,785
‫اگه ما یه کلمه به سرپرستار چیزی بگیم

119
00:08:35,494 --> 00:08:38,330
‫حرفه شغلیت نابود می‌شه

120
00:08:38,956 --> 00:08:41,083
‫قبل از اینکه شلوغش کنی خوب فکر کن

121
00:08:45,337 --> 00:08:47,005
‫اگه بازم داستان کرد، خبرم کن

122
00:08:47,089 --> 00:08:48,382
‫خیلی رو مخه

123
00:08:48,465 --> 00:08:50,509
‫خوراکی امروز داکبال!

124
00:08:50,592 --> 00:08:52,135
‫بریم همون جای قبلی؟

125
00:08:52,219 --> 00:08:54,304
‫البته. اصلاً لازم نیست بگی

126
00:08:54,388 --> 00:08:56,848
‫خانم، کارت درسته

127
00:09:35,137 --> 00:09:36,888
‫قانونی کردن مالکیت سلاح...

128
00:09:36,972 --> 00:09:37,973
‫[سلاح ممنوع!]

129
00:09:38,056 --> 00:09:40,601
‫...می‌تونه جلیقه ضدگلوله رو

130
00:09:40,684 --> 00:09:44,146
‫به اندازه ماسک در زمان پاندمی واجب کنه

131
00:09:44,229 --> 00:09:46,481
‫ما تفنگ می‌خوایم!

132
00:09:46,565 --> 00:09:49,735
‫قانونیش کنید!

133
00:09:49,818 --> 00:09:52,112
‫واقعاً دنیایی که می‌خوایم توش زندگی کنیم اینه؟

134
00:09:52,195 --> 00:09:54,281
‫سلاح ممنوع!

135
00:09:54,990 --> 00:09:57,367
‫تعداد حامیان قانونی کردن سلاح
‫از ده هزار نفر عبور کرده،

136
00:09:57,451 --> 00:10:00,579
‫که از تخمین پلیس فراتر رفته
‫و تعدادشون هنوز در حال افزایشه

137
00:10:00,662 --> 00:10:02,914
‫در حالی که پلیس
‫برای تمام شرایط احتمالی آماده می‌شه،

138
00:10:02,998 --> 00:10:05,792
‫همچنین دارن روی شناسایی رهبران اعتراضات کار می‌کنن

139
00:10:05,876 --> 00:10:09,046
‫...پلیس به خاطر یک درگیری بزرگ احتمالی کاملاً آماده است...

140
00:10:09,129 --> 00:10:13,383
‫پلیس مشکوکه که بلو براون
‫پوسترها رو از طریق رسانه اجتماعی هماهنگ کرده

141
00:10:13,467 --> 00:10:16,553
‫دارن به دنبال پایگاه عملیاتی گروه می‌گردن

142
00:10:16,637 --> 00:10:18,889
‫ولی فعلاً سرنخ بزرگی ندارن

143
00:10:26,521 --> 00:10:28,649
‫[بدون نام تماس‌گیرنده]

144
00:11:29,584 --> 00:11:31,336
‫از بازدید جهنم خوشت اومد؟

145
00:11:35,465 --> 00:11:36,675
‫چرا من، از این همه آدم؟

146
00:11:41,179 --> 00:11:42,305
‫اولش،

147
00:11:43,515 --> 00:11:44,515
‫فقط کنجکاو بودم؟

148
00:11:45,976 --> 00:11:47,018
‫واقعاً انتظارات بالایی

149
00:11:47,102 --> 00:11:49,521
‫از اون پسر خوابگاهیه

150
00:11:49,604 --> 00:11:51,732
‫داشتم

151
00:11:51,815 --> 00:11:53,608
‫اجباری که نیست،

152
00:11:53,692 --> 00:11:56,611
‫ولی قوانین ساخته شدن که همه ازشون
‫پیروی کنن، پس...

153
00:11:56,695 --> 00:11:59,656
‫هی، به تو چه دقیقاً؟

154
00:11:59,740 --> 00:12:01,032
‫مشکلی ندارم

155
00:12:01,116 --> 00:12:02,284
‫مردم دارن نگاه می‌کنن

156
00:12:08,081 --> 00:12:10,917
‫ولی بعدش یه افسر پلیس یهو پیداش شد

157
00:12:12,419 --> 00:12:13,712
‫و جلوش رو گرفت

158
00:12:14,254 --> 00:12:17,966
‫پس درباره اون افسر یکم تحقیق کردم...

159
00:12:18,049 --> 00:12:19,049
‫[محرمانه]
‫[فوق سری]

160
00:12:19,092 --> 00:12:22,679
‫...ظاهراً در گذشته خیلی‌ها رو به ضرب گلوله کشته بود

161
00:12:23,680 --> 00:12:26,099
‫حالا میگه هیچوقت دیگه تفنگ دست نمی‌گیره

162
00:12:26,683 --> 00:12:27,683
‫جالبه، نه؟

163
00:12:29,603 --> 00:12:32,147
‫اون چهره‌ات واقعیه؟

164
00:12:33,440 --> 00:12:34,608
‫یا کلاً فیکه؟

165
00:12:35,942 --> 00:12:38,111
‫اون موقع بود که یه فکر جالب به سرم زد

166
00:12:40,822 --> 00:12:42,866
‫«اگه دوباره تفنگ دست بگیری،

167
00:12:43,825 --> 00:12:45,327
‫چقدر تغییرت میده؟»

168
00:12:47,412 --> 00:12:48,997
‫چرا باید من می‌بودم؟

169
00:12:49,080 --> 00:12:50,957
‫ما یه تعداد وجه اشتراک داریم

170
00:12:51,583 --> 00:12:53,752
‫دوران کودکی سخت،

171
00:12:55,003 --> 00:12:56,630
‫علاقه شدید به انتقام،

172
00:12:57,923 --> 00:13:00,258
‫و تصمیم برای اینکه به خاطرش تفنگ دست بگیریم

173
00:13:00,759 --> 00:13:04,387
‫اعمالت رو جوری توجیه نکن
‫انگار پشتش فلسفه هست

174
00:13:06,473 --> 00:13:09,351
‫تو فقط یه قاچاقچی درجه سه هستی که با ترس‌فراکنی...

175
00:13:11,436 --> 00:13:12,813
‫سود می‌کنه

176
00:13:17,818 --> 00:13:20,570
‫اگه یه تفنگ دیگه بفروشم

177
00:13:21,071 --> 00:13:23,114
‫چه فرقی برام می‌کنه؟

178
00:13:24,157 --> 00:13:25,575
‫فقط کنجکاوم

179
00:13:26,368 --> 00:13:28,954
‫که چی می‌شه

180
00:13:29,704 --> 00:13:33,124
‫اگه تفنگ تو این کشور در دسترس همه قرار بگیره

181
00:13:37,003 --> 00:13:39,381
‫تعداد افرادی که تفنگ می‌خواستن

182
00:13:39,464 --> 00:13:42,008
‫خیلی بیشتر از انتظارم بود

183
00:13:44,636 --> 00:13:47,722
‫آخرش، تفنگ تنها راهی بود

184
00:13:48,306 --> 00:13:53,228
‫که می‌تونستن نفرت و کلافگی سرکوب‌شده‌شون رو تخلیه کنه

185
00:13:59,234 --> 00:14:00,861
‫الان چیزی نیاز ندارم

186
00:14:02,654 --> 00:14:05,240
‫ببخشید. یه مدته که رو اعصابم بوده

187
00:14:06,575 --> 00:14:10,120
‫سروان هم همینطور بود،
‫کسی که مثل پدرت بود

188
00:14:14,457 --> 00:14:16,042
‫همینطور کیونگ‌سوک

189
00:14:22,424 --> 00:14:23,675
‫آخرش، یه تفنگ بود...

190
00:14:24,384 --> 00:14:25,594
‫ممنون

191
00:14:26,428 --> 00:14:27,762
‫...که نجاتـشون داد

192
00:14:37,939 --> 00:14:41,026
‫تو دنیایی که قوی ضعیف رو قورت میده،

193
00:14:42,360 --> 00:14:46,531
‫دلسوزی مسخره تو قرار نیست ازشون محافظت کنه

194
00:14:47,032 --> 00:14:50,785
‫جواب یه تفنگه که می‌ذاره عدالت خودشون رو اجرا کنن

195
00:14:52,245 --> 00:14:56,082
‫واسه همین می‌خوام در آرمان‌شهری از برابری زندگی کنم

196
00:14:57,500 --> 00:14:59,336
‫که همه توش تفنگ دارن

197
00:14:59,419 --> 00:15:00,629
‫کل خواسته‌ام اینه

198
00:15:01,171 --> 00:15:02,171
‫نه

199
00:15:02,839 --> 00:15:04,466
‫همچین آرمان‌شهری وجود نداره

200
00:15:06,760 --> 00:15:09,054
‫این چیزی جز یک جهنم نیست...

201
00:15:11,348 --> 00:15:12,891
‫که مردم توش کشته می‌شن یا کشته میدن

202
00:15:16,603 --> 00:15:17,604
‫چه حیف

203
00:15:23,443 --> 00:15:24,903
‫فکر کردم تو، از بین تمام مردم...

204
00:15:27,822 --> 00:15:29,491
‫حرفم رو درک کنی

205
00:15:31,701 --> 00:15:32,702
‫پس،

206
00:15:33,620 --> 00:15:34,913
‫ببینیم که

207
00:15:35,956 --> 00:15:37,040
‫حق با کیه؟

208
00:15:37,064 --> 00:15:47,064
‫«دیجــــی موویـــــز»

209
00:16:05,777 --> 00:16:06,820
‫داری چی کار می‌کنی؟

210
00:16:12,409 --> 00:16:15,120
‫دنیایی که می‌خوام ببینم رو نشونت میدم

211
00:16:16,204 --> 00:16:17,831
‫بشین و تماشا کن

212
00:16:55,243 --> 00:16:57,245
‫- ماجرای کامیونه چیه؟
‫- چی شده؟

213
00:17:09,758 --> 00:17:13,094
‫تفنگ درست جلوتونه.
‫چی‌کار می‌کنید؟

214
00:17:14,012 --> 00:17:15,388
‫زود باشید برشون دارید

215
00:17:16,514 --> 00:17:17,348
‫تفنگه!

216
00:17:17,432 --> 00:17:18,433
‫تفنگه!

217
00:17:25,065 --> 00:17:26,649
‫تفنگ! زود باش!

218
00:17:42,373 --> 00:17:44,959
‫دارن از یه کامیون توی میدون
‫تفنگ توزیع می‌کنن

219
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
‫شهرونداها حمله کردن

220
00:18:19,202 --> 00:18:21,121
‫ای مادرجنده!

221
00:18:22,705 --> 00:18:24,207
‫درخواست اعزام نیروهای کمکی از واحد عملیات ویژه بده

222
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
‫بله قربان

223
00:18:52,819 --> 00:18:53,819
‫اخبار فوری

224
00:18:53,862 --> 00:18:56,406
‫یک توزیع ناگهانی و گسترده سلاح گرم

225
00:18:56,489 --> 00:18:58,950
‫در تظاهرات حمایت از مالکیت سلاح امروز رخ داد

226
00:18:59,534 --> 00:19:04,747
‫با گریز و برخورد شهروندان،
‫تظاهرات خیلی زود به هرج‌ومرج رسید

227
00:19:04,831 --> 00:19:07,292
‫پلیس منطقه رو محدود کرده

228
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
‫به خاطر نگرانی از تیراندازی احتمالی در میدان

229
00:19:09,961 --> 00:19:14,382
‫و قول داده تمام سلاح‌های توزیع شده در صحنه رو ضبط کنه

230
00:19:14,465 --> 00:19:17,635
‫با پیشروی مسائل اخبار بیشتری در اختیارتون قرار میدیم

231
00:20:05,183 --> 00:20:08,269
‫از همه‌اش فیلم بگیر.
‫هیچ لحظه‌ای رو از قلم ننداز

232
00:20:08,353 --> 00:20:09,354
‫بله قربان

233
00:20:15,485 --> 00:20:16,485
‫برو کنار!

234
00:20:21,074 --> 00:20:22,325
‫بدش من!

235
00:20:25,245 --> 00:20:28,623
‫وقتی تیراندازی تقریباً یه روز در میون رخ میده
‫چه کار دیگه‌ای ازمون بر میاد؟

236
00:20:28,706 --> 00:20:30,667
‫سلاح رو بذار کنار، وگرنه شلیک می‌کنم

237
00:20:30,750 --> 00:20:34,045
‫فقط می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم
‫حالا که دولت انجامش نمیده

238
00:20:34,128 --> 00:20:35,713
‫کار اشتباهیه؟

239
00:20:36,547 --> 00:20:38,341
‫- نه. نمی‌تونی
‫- چرا؟

240
00:20:38,424 --> 00:20:40,677
‫سرم تو کار خودم بود و نزدیک بود تیر بخورم!

241
00:20:40,760 --> 00:20:42,762
‫لعنتی! نمی‌خوام بمیرم، پس من...

242
00:20:42,845 --> 00:20:45,556
‫ولش کن! دستت رو به من نزن!

243
00:20:52,730 --> 00:20:55,441
‫[توزیع سلاح گرم در تظاهرات]
‫[صحنه در وحشت]

244
00:21:09,998 --> 00:21:12,583
‫[توزیع سلاح گرم در تظاهرات]
‫[صحنه در وحشت]

245
00:21:16,337 --> 00:21:21,009
‫[توزیع غیرمترقبه سلاح گرم]
‫[در تظاهرات هرج‌ومرج به پا کرده]

246
00:21:57,337 --> 00:21:58,588
‫می‌بینیش، لی دو؟

247
00:22:00,631 --> 00:22:01,631
‫اگه به قول تو،

248
00:22:02,342 --> 00:22:05,011
‫دنیایی که همه توش تفنگ دارن واقعاً جهنمه،

249
00:22:07,013 --> 00:22:09,807
‫پس چرا این همه آدم یکی می‌خوان؟

250
00:22:12,101 --> 00:22:14,187
‫چی باعث می‌شه

251
00:22:15,396 --> 00:22:17,565
‫بخوان تفنگ دست بگیرن؟

252
00:23:19,127 --> 00:23:20,294
‫این دنیا

253
00:23:21,546 --> 00:23:23,923
‫مردم رو عصبانی کرد

254
00:23:26,509 --> 00:23:27,635
‫من فقط

255
00:23:28,511 --> 00:23:30,096
‫یه تفنگ دستـشون دادم

256
00:23:32,723 --> 00:23:34,434
‫به خودشون مربوطه

257
00:23:35,059 --> 00:23:37,520
‫که ماشه رو بکشن یا نه

258
00:23:53,244 --> 00:23:54,244
‫لی دو

259
00:23:58,249 --> 00:24:00,585
‫اگه همینجا و الان
‫یه گلوله شلیک بشه،

260
00:24:01,377 --> 00:24:03,296
‫چه بلایی سر این مردم میاد؟

261
00:24:04,464 --> 00:24:05,882
‫همین رو می‌خواستی؟

262
00:24:09,469 --> 00:24:10,553
‫نه

263
00:24:11,762 --> 00:24:12,972
‫خواسته من...

264
00:24:15,016 --> 00:24:16,476
‫یه تیر گلوله است

265
00:24:26,235 --> 00:24:27,403
‫یه گلوله

266
00:24:27,487 --> 00:24:30,364
‫که باعث بشه این مردم

267
00:24:31,866 --> 00:24:33,576
‫به همدیگه شلیک کنن

268
00:24:41,125 --> 00:24:45,379
‫آیا کشیدن یه ماشه پنج میلی‌متری
‫در تعقیب انتقام

269
00:24:46,839 --> 00:24:48,799
‫ترس رو به ذهن خیلی‌ها نمی‌اندازه؟

270
00:24:49,383 --> 00:24:52,094
‫از سر ترس به اینکه شاید بدون تفنگ بمیرن،

271
00:24:53,137 --> 00:24:55,014
‫همه می‌دوئن که یکی بردارن

272
00:24:56,557 --> 00:24:57,934
‫و همچین جامعه‌ای

273
00:24:58,851 --> 00:25:00,228
‫به زودی نابود می‌شه

274
00:25:57,577 --> 00:25:58,953
‫شلیک نکن!

275
00:26:23,311 --> 00:26:25,271
‫جلوتر نیا!

276
00:26:25,354 --> 00:26:26,772
‫برو کنار!

277
00:26:34,739 --> 00:26:35,823
‫مامان!

278
00:27:14,236 --> 00:27:16,238
‫کمک، خواهش می‌کنم!

279
00:27:23,079 --> 00:27:24,955
‫مامانی

280
00:27:32,713 --> 00:27:33,714
‫چیزی نیست

281
00:27:36,634 --> 00:27:37,885
‫جات امنه

282
00:28:03,786 --> 00:28:08,416
‫[هارو دیلی]

283
00:28:31,439 --> 00:28:34,358
‫[توزیع سلاح منجر به افزایش خشونت در تظاهرات شد]

284
00:28:39,905 --> 00:28:43,743
‫متاسفانه، یه حادثه دیگه هم رخ داده

285
00:28:44,243 --> 00:28:48,330
‫تیراندازی عمده در استادیم گیونگین

286
00:28:48,414 --> 00:28:52,710
‫ظاهراً تا حالا بیش از هفتاد نفر تلفات داشته

287
00:28:53,252 --> 00:28:55,629
‫آمار مرگ‌ومیر انتظار میره که بیشتر بشه

288
00:28:55,713 --> 00:28:58,799
‫وقتی خیلی‌ها در شرایط بحرانی قرار دارن

289
00:29:00,009 --> 00:29:02,762
‫در حین تیراندازی در استادیوم گیونگین،

290
00:29:02,845 --> 00:29:06,223
‫اقدام شجاعانه یک شهروند
‫برای نجات جان یک کودک دبستانی

291
00:29:06,307 --> 00:29:08,100
‫لحظه‌ای دلگرم‌کننده رو رقم زد

292
00:29:08,601 --> 00:29:13,606
‫شهروندی که جونش رو ریسک کرد
‫تا از کودکی در یک وضعیت خطرناک محافظت کند

293
00:29:13,689 --> 00:29:17,359
‫حتی در بین تیراندازی‌ها،
‫تا لحظه آخر از کودک محافظت کرد

294
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
‫[باهم دعا کنیم]

295
00:30:09,662 --> 00:30:16,669
‫[مرگ بیگناهان را به خاطر خواهیم داشت]
‫[و تلاش می‌کنیم دنیایی امن‌تر بسازیم]

296
00:30:16,752 --> 00:30:20,756
‫[امیدوارم قربانیان در آرامش باشند]

297
00:30:26,804 --> 00:30:28,347
‫[دادخواست ضد سلاح]

298
00:30:28,430 --> 00:30:30,015
‫داریم امضا جمع می‌کنیم

299
00:30:30,683 --> 00:30:31,976
‫سلام، لطفاً اینجا رو امضا کنید

300
00:30:32,059 --> 00:30:33,519
‫بله، می‌تونید اینجا رو امضا کنید

301
00:30:33,602 --> 00:30:34,802
‫[محل تحویل سلاح گرم غیرقانونی]

302
00:30:34,854 --> 00:30:35,938
‫ممنون

303
00:30:38,607 --> 00:30:39,525
‫حل شد

304
00:30:39,608 --> 00:30:40,776
‫ممنون

305
00:30:47,908 --> 00:30:49,743
‫- یه تفنگ دستی، درسته؟
‫- بله

306
00:30:50,995 --> 00:30:52,371
‫خیلی طول کشید

307
00:30:56,292 --> 00:30:57,626
‫کار درستی کردین

308
00:31:01,964 --> 00:31:02,964
‫اینجا رو امضا کنید، لطفاً

309
00:31:07,595 --> 00:31:09,805
‫[پارک سوهیون، زن]

310
00:31:12,266 --> 00:31:13,267
‫روز خوبی داشته باشید

311
00:31:21,650 --> 00:31:22,902
‫هی مرد

312
00:31:23,652 --> 00:31:25,029
‫وای

313
00:31:25,112 --> 00:31:27,573
‫منظره اینجا حرف نداره

314
00:31:28,949 --> 00:31:30,868
‫اینجا اتاقم باشه. آره

315
00:31:32,620 --> 00:31:33,454
‫چی؟

316
00:31:33,537 --> 00:31:36,457
‫چرا مقاله من رو سانسور کردین؟

317
00:31:37,791 --> 00:31:39,710
‫محافظت از قربانی دیگه چیه

318
00:31:41,253 --> 00:31:45,799
‫دیگه بدون هشدار به مقاله‌ام دست ببری،
‫میرم سراغ یه شبکه دیگه

319
00:31:54,391 --> 00:31:55,643
‫پشمام. این دیگه چیه؟

320
00:31:55,726 --> 00:32:00,856
‫خبر داری مقاله‌ات با جون بچه معصوم من چی کار کرد؟

321
00:32:01,774 --> 00:32:04,485
‫التماست کردم که حذفش کنی

322
00:32:04,568 --> 00:32:05,694
‫یه لحظه صبر کن

323
00:32:05,778 --> 00:32:07,446
‫من مقاله رو نوشتم، پس...

324
00:32:07,470 --> 00:32:17,470
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

325
00:32:17,494 --> 00:32:27,494
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

326
00:32:36,934 --> 00:32:39,979
‫با خونریزی شدید و سرطان گسترده،

327
00:32:41,021 --> 00:32:43,482
‫احتمال بهبود ضعیفه

328
00:34:01,769 --> 00:34:02,769
‫باشه

329
00:34:02,793 --> 00:34:12,793
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez