1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Estás ben?

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
Que?

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Ah, si, supoño.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Por certo,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
a ti que che pasou?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Como?

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
Dixeches que túa nai morreu.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Entráronnos na casa.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Morreron todos menos eu.

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
Se meu irmán seguise vivo…

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
tería máis ou menos a túa idade.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
Nunca te quixeches vingar?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Poderías atopalo se quixeses.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Por que non buscalo e "bang"?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Liquidalo?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Déixao.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Entón ti e mais eu somos diferentes.

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Non si?

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Que o levasen ante a xustiza
foi abondo para ti

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
porque es poli?

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
A xente non cambia tan facilmente.

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Os cabróns que me arrincaron o ollo

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
arrincaríanllo a outro

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
se non mo fixesen a min.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Se a vinganza me arruína a vida…

26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
vale a pena?

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Foi todo tan repentino.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Aínda non o podo crer.

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Chamou Jake.

30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Por que?

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,555
Hai interesados no que está a pasar
en Corea e queren pórse en contacto.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Decidireino despois de coñecelos.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Parecía bastante preocupado.

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Por min

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
ou polo negocio?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
XORNALISTA WANG

37
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
INTERESARALLE SABER QUE LEE DO ESPERTOU

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Grazas por vir.

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hai anos,

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do e mais eu estivemos
nunha misión en Oriente Medio.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Alí todos ían armados, adultos e nenos.

42
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Había armas amontoadas nas rúas.

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Pensei: "E se as armas fosen
así de accesibles en Corea?"

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Mais cría que algo así
nunca podería pasar aquí.

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Como vai a recuperación de armas?

46
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
Cando a investigación cambiou
tras os tiroteos,

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,168
comezaron a usar mensaxeiros reais.

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Parecen coñecer ben
os coreanos e o noso sistema.

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,760
Estimamos que distribuíron
unhas 10 000 armas os últimos días.

50
00:04:21,469 --> 00:04:26,808
Cremos que a situación empeorou
ao saír na tele como che disparaban.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Parece que meter medo funcionou.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
"Se non queres acabar así,
colle unha arma."

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Ese é o maior medo

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
que inspira unha arma.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Así é.

56
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Agora debo protexerme
eu mesmo cunha arma."

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Seguro que pensaron iso.

58
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Xefe, debería ver isto.

59
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
MANIFESTACIÓN A PROL DAS ARMAS

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
Está circulando polas redes sociais.

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Xa se compartiu 300 000 veces.

62
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Si, director?

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
É posible
que o presidente declare a lei marcial.

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
Se o fai, Corea volverá ser
un país gobernado por armas.

65
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Atención.

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Que se despregue
todo o persoal dispoñible.

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Quero saber
quen organiza esta manifestación.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,075
Se vai moita xente, pode pasar de todo.

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
Entendido.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Eh?

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
Que pasa?

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Mira.

73
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Que é?

74
00:05:45,094 --> 00:05:47,472
Unha manifestación a prol das armas?

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Algo así agora só pode acabar en desastre.

76
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
Ante uns tiroteos sen precedentes
e a distribución incontrolada de armas,

77
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
moitos cren
que deberían legalizarse en Corea.

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Os partidarios das armas reuníronse
para esixirllo ao Goberno.

79
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Armas non!

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Témese un enfrontamento

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,667
xa que tamén se organizou
unha manifestación contra as armas.

82
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Algunha vez vos dispararon?

83
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Eu case morro por culpa dun puto chalado.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Vivimos perfectamente sen armas!

85
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Con tantas armas aí fóra,
quen sabe que pode pasar?

86
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Temos que pensar
na nosa familia e no noso futuro!

87
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Armas non. Nunca!

88
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
- Nunca!
- Legalización!

89
00:06:51,744 --> 00:06:52,787
Ola, mamá.

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
Ola, So-hyeon. Segues no hospital?

91
00:06:55,373 --> 00:06:56,207
Sigo.

92
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Teño quenda de noite esta semana.

93
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Vaia.

94
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
E estás ben?

95
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Por que non o ía estar?

96
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Disparáronlle a moita xente.

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
O hospital debe ser un caos.

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mamá, teño que traballar. Falamos despois.

99
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Vale. Cóidate.

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Axente Jang,

101
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
creo que debería ir á manifestación.

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Asegurareime

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
de que teña a despedida que merece.

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Grazas.

105
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Oe! Non che dixen que non toleraría
outra mala contestación?

106
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Síntoo.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
Cres que tes dereito
a cuestionar o teu horario?

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Fai o que che manden.

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Tes razón. Síntoo.

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Mira.

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Se lle falamos mal de ti á xefa,

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
a túa carreira está acabada.

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
Coidadiño co que fas.

114
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Se volve protestar, dimo.

115
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Non a aturo.

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Hoxe hai pés de polo para comer!

117
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Do sitio da última vez?

118
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Claro. Iso nin se pregunta.

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Es a mellor.

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Legalizar a posesión de armas

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
fará os chalecos antibalas tan necesarios

122
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como as máscaras durante a pandemia.

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Queremos armas de fogo!

124
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalización!

125
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
É ese o mundo no que queremos vivir?

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Armas non!

127
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
Hai máis de 10 000 participantes,

128
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
máis do previsto pola policía,
e o número vai en aumento.

129
00:10:00,683 --> 00:10:05,771
A policía prepárase para o que poida pasar
e trata de identificar os convocadores.

130
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…prepáranse para un enfrontamento
a grande escala…

131
00:10:09,108 --> 00:10:13,404
A policía sospeita que Azul Castaño
a convocou nas redes sociais.

132
00:10:13,487 --> 00:10:16,532
Están a buscar
a base de operacións do grupo,

133
00:10:16,616 --> 00:10:19,118
mais aínda non atoparon pistas relevantes.

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
NÚMERO DESCOÑECIDO

135
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Que tal o paseo polo inferno?

136
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Por que eu?

137
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Ao principio,

138
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
curiosidade.

139
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
Tiña grandes expectativas

140
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
co tío da residencia.

141
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Non é que sexa obrigatorio,

142
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
mais as regras están
para respectalas, así que…

143
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
A ti que carallo che importa?

144
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Estou ben.

145
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Estannos mirando.

146
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Mais apareceu un poli de forma inesperada

147
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
e puido detelo.

148
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Así que investiguei un pouco ese axente…

149
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
CONFIDENCIAL

150
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
…e resulta que liquidara
moita xente a tiros,

151
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
mais non quería volver tocar unha arma.

152
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Que irónico.

153
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Esa era a túa verdadeira cara

154
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
ou só unha fachada?

155
00:12:35,838 --> 00:12:38,090
Entón ocorréuseme algo interesante.

156
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
"Se volveses coller unha arma,

157
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
como che afectaría?"

158
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Por que eu?

159
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Temos algunhas cousas en común.

160
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Unha infancia dura,

161
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
unha obsesión coa vinganza

162
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
e a opción de executala cunha arma.

163
00:13:00,738 --> 00:13:04,116
Non xustifiques os teus actos
cunha filosofía barata.

164
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
Só es un traficante de mala morte
que gaña diñeiro…

165
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
aterrorizando a xente.

166
00:13:17,797 --> 00:13:22,676
Que máis me dá a min agora mesmo
vender unha arma máis ou menos?

167
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Só teño curiosidade

168
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
por ver que pasaría

169
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
se se puidesen conseguir armas
en todo o país.

170
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Hai moita máis xente

171
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
que quere armas da que esperaba.

172
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Ao cabo, unha arma era a única forma

173
00:13:48,327 --> 00:13:53,123
para soltar
toda esa rabia que tiñan dentro.

174
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Non, non necesito nada.

175
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Desculpa. Levas un anaco molestándome.

176
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Tamén lle pasou ao capitán
que fora coma un pai para ti.

177
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
E a Kyeong-suk.

178
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Ao final, unha arma…

179
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Grazas.

180
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…salvounos.

181
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Nun mundo
onde os fortes devoran os débiles,

182
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
a túa compaixón barata
non os pode protexer.

183
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
A resposta é unha arma
que lles permita aplicar xustiza.

184
00:14:52,224 --> 00:14:55,936
Por iso quero vivir
nunha utopía de igualdade

185
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
onde todos teñen unha arma.

186
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Iso é o que quero.

187
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Non.

188
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
Esa utopía non existe.

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Iso non é máis ca un inferno…

190
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
onde as persoas se matan.

191
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Que mágoa.

192
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Pensei que ti…

193
00:15:27,801 --> 00:15:30,054
me entenderías mellor ca ninguén.

194
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Ben.

195
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Vemos

196
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
quen ten razón?

197
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Que fas?

198
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Amosareiche o mundo que quero ver.

199
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Queda aquí e observa.

200
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- E ese camión?
- Que ocorre?

201
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Tedes as armas diante. A que esperades?

202
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
Ide por elas.

203
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Son armas!

204
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Hai armas!

205
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Armas! Bulide!

206
00:17:42,352 --> 00:17:46,523
Están a repartir armas desde o camión.
A xente amontóase arredor del.

207
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Fillo de puta!

208
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
- Solicita reforzos.
- Si, señor.

209
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Últimas noticias.

210
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Estanse a distribuír armas de fogo

211
00:18:56,468 --> 00:18:59,012
na manifestación
a prol da súa legalización.

212
00:18:59,513 --> 00:19:04,268
Entre empuxóns e confusión,
o acto volveuse un caos.

213
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
A policía acordoou a zona

214
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
ante o temor de que se produzan tiroteos

215
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
e anunciou que confiscarán
todas as armas distribuídas no lugar.

216
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Daremos máis detalles
cando teñamos máis información.

217
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Grávao todo coa cámara. Non perdas nada.

218
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
De acordo.

219
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Que outra cousa podemos facer
se hai tiroteos cada día?

220
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Baixa a arma ou disparo.

221
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Só quero protexer a miña familia.
O Goberno non o fai.

222
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Que ten de malo?

223
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
- Non poden pasar.
- Por que?

224
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Estaba ao meu e case me disparan!

225
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Ao carallo! Non quero morrer…

226
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
Sóltame! Quítame as mans de encima!

227
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
DISTRIBÚEN ARMAS NUNHA MANIFESTACIÓN
ESCENA DE PÁNICO

228
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
A DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS
PROVOCA O CAOS NUNHA MANIFESTACIÓN

229
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Ves, Lee Do?

230
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Se, como dis,

231
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
un mundo
onde todos van armados é o inferno,

232
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
por que tanta xente quere unha arma?

233
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Que os puido levar

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
a querer coller unha?

235
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Foi este mundo

236
00:23:21,525 --> 00:23:23,860
o que provocou que a xente sinta rabia.

237
00:23:26,488 --> 00:23:27,697
O único que eu fixen

238
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
é darlles unha arma.

239
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
É cousa deles

240
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
que aperten ou non o gatillo.

241
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.

242
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
De oírse un disparo aquí agora mesmo,

243
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
que lle pasaría a esa xente?

244
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
É isto o que querías?

245
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Non.

246
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
O que quero é…

247
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
un só disparo.

248
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un só disparo

249
00:24:27,466 --> 00:24:30,218
que provoque que estas persoas

250
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
comecen a dispararse.

251
00:24:41,104 --> 00:24:45,233
Non cres que apertar un gatillo
de cinco milímetros por vinganza

252
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
sementaría o terror entre todos?

253
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Por medo a morrer se non teñen unha arma,

254
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
moitos correrían a por unha.

255
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
E unha sociedade así

256
00:24:58,830 --> 00:25:00,332
non tardaría en colapsar.

257
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Non disparedes!

258
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Non te achegues!

259
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Móvete!

260
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mamá!

261
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Axuda, por favor!

262
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mamá.

263
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Tranquilo.

264
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Estás a salvo.

265
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
DESÁTASE A VIOLENCIA NA MANIFESTACIÓN

266
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Por desgracia, produciuse outra traxedia.

267
00:28:44,222 --> 00:28:47,892
O tiroteo masivo no estadio Gyeongin

268
00:28:48,393 --> 00:28:52,564
deixou máis de 70 vítimas mortais
por agora.

269
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
Espérase que aumente a cifra de mortos

270
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
dado que moitos feridos están graves.

271
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Durante o tiroteo masivo
no estadio Gyeongin,

272
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
o valente xesto dun cidadán
que salvou un neno

273
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
deixou unha imaxe conmovedora.

274
00:29:08,580 --> 00:29:13,168
O cidadán arriscou a vida para protexer
o neno nunha situación perigosa.

275
00:29:13,668 --> 00:29:17,380
Entre unha choiva de balas,
mantivo o neno a salvo ata o final.

276
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
RECEMOS XUNTOS

277
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
RECORDAREMOS AS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
E FAREMOS DO MUNDO UN LUGAR MÁIS SEGURO

278
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEN EN PAZ

279
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
NON DISPARES
FIRMA CONTRA AS ARMAS

280
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
Estamos recollendo firmas.

281
00:30:30,662 --> 00:30:31,996
Firme aquí, por favor.

282
00:30:32,080 --> 00:30:33,623
Si, pode firmar aquí.

283
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
RECOLLIDA DE ARMAS ILEGAIS

284
00:30:38,628 --> 00:30:39,504
Moi ben.

285
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Grazas.

286
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
- Entrega unha pistola?
- Si.

287
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Xa tardei demasiado.

288
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Fai o correcto.

289
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Firme aquí.

290
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, MULLER

291
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Que teña un bo día.

292
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Ola, tío.

293
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Vaia.

294
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Estas vistas son incribles.

295
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
Quedarei con este despacho. Si.

296
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Que?

297
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Por que censurades o meu artigo?

298
00:31:37,729 --> 00:31:40,106
Protección de vítimas? Non me fagas rir.

299
00:31:41,232 --> 00:31:45,653
Se o modificades sen o meu permiso,
marcho a outra cadea.

300
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Merda. Que carallo?

301
00:31:55,705 --> 00:32:00,668
Tes idea do que o teu artigo lle fixo
á vida do meu fillo inocente?

302
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Rogueiche e supliqueiche que o retirases.

303
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espera.

304
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Escribín o artigo porque…

305
00:32:36,913 --> 00:32:39,832
Con tanta perda de sangue
e o cancro tan avanzado,

306
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
é pouco probable que se recupere.

307
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Para ter éxito nos negocios,

308
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
debes gañar ao menos cinco dólares
por cada un que gastas.

309
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Temos unha vacante.

310
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Continuade co plan.

311
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Moi ben.

312
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Subtítulos: Lorena Pereiras