Ayos ka lang?
Ha?
Okay lang naman 'ata.
Oo nga pala,
ano'ng nangyari no'ng bata ka?
Ano?
Sabi mo, namatay 'yong nanay mo.
Pinasok kami ng magnanakaw.
Pinatay niya lahat sa pamilya ko puwersa sa 'kin.
Kung buhay pa 'yong kapatid ko…
siguro kaedad mo na 'yon.
Di mo ba naisip na rumesbak?
Mahahanap mo 'yong pumatay kung gusto mo.
Ba't di mo na lang siya hinanap tapos "bang"?
Patayin na lang siya.
Hayaan mo na.
Kaya ang sinasabi mo, magkaiba tayong dalawa?
Gano'n ba?
Sapat na sa 'yong nahatulan siya ayon sa batas?
Kasi pulis ka?
Hindi bastang nagbabago ang mga tao.
'Yong mga halimaw na dumukot sa mata ko,
pwede nilang gawin 'yon sa iba,
kahit hindi sa 'kin.
Kung masisira ang buhay ko sa paghihiganti…
sulit ba 'yon?
Biglaan lahat.
Hindi pa rin ako makapaniwala.
Tinawagan kami ni Jake.
Bakit daw?
Mukhang may mga interesado sa sitwasyon ng Korea na gustong umugnay.
Sabihin mo, magdedesisyon ako pag nakausap ko na sila.
Saka nag-aalala siya.
Sa akin?
O sa negosyo?
REPORTER WANG DAE-HYEON
MUKHANG MAY KAILANGAN KANG MALAMAN
GISING NA SI LEE DO
Salamat sa pagpunta.
Noong araw,
nagkasama kami ni Do sa mission sa conflict zone sa Middle East.
Lahat ng tao do'n, armado, bata man o matanda.
Tambak ang mga armas sa kalsada.
Naisip ko, "Paano kung naging ganito katalamak ang baril sa Korea?"
Noong panahong 'yon, akala ko, imposibleng mangyari 'yon dito.
Ano? Kumusta ang pananamsam ng baril?
Mula no'ng naiba ang imbestigasyon pagkatapos ng pamamaril nina Yu at Jeon,
gumamit na sila ng totoong couriers.
Mukhang kilala nila ang mga Korean at 'yong sistema.
Tantiya namin, nasa 10,000 baril
ang naipamigay nitong mga nakaraang araw.
Mas matindi siguro ang tama dahil inere 'yong video na nabaril ka bago 'yon.
Mukhang effective 'yong pananakot.
"Kung ayaw n'yong matulad doon, humawak kayo ng baril."
'Yon ang pinakamalaking takot
na dala ng baril.
Oo nga.
"Kailangan ko nang protektahan ang sarili ko gamit ang baril na 'to."
'Yon siguro ang naisip nila.
Sir, tingnan n'yo po ito.
MGA TAGASUPORTA NG PAGMAMAY-ARI NG BARIL
Kakasimula lang nitong kumalat sa social media.
May 300,000 views na dahil sa shares.
Opo, Direktor.
Naghahanda ng pahayag 'yong pangulo. Baka magdeklara ng martial law.
Pag nangyari 'yon, baril na naman ang maghahari sa Korea.
Makinig kayong lahat.
I-check kung sino ang available at i-deploy sila agad.
Kailangang ma-identify agad ang organizer ng rally.
Pag lumaki 'yan, maraming pwedeng mangyari.
Opo, sir.
Ha?
Ano 'yon?
Tingnan mo.
Ano 'to?
Rally ng mga pro-gun?
MGA SUPPORTER NG PAGMAMAY-ARI NG BARIL
Magkakagulo lang pag nagkaro'n ng ganitong rally ngayon.
Sa gitna ng sunod-sunod na pamamaril at hindi matukoy na pamamahagi ng baril,
iginigiit ng ilan na dapat pahintulutan ang pag-aari ng baril sa Korea.
Nagtipon ang mga rallyistang pro-gun upang magpaabot ng hinaing sa gobyerno.
Ipagbawal ang baril!
Ikinatatakot ang posibleng pagbabanggaan
ngayong naglunsad na rin ng rally ang mga kontra sa baril.
May nabaril na ba sa inyo?
Muntik na akong mamatay dahil sa baliw na hayop na 'yon.
Maayos naman ang buhay natin kahit walang baril!
Sa dami ng baril na nagkalat, malay natin kung ano'ng mangyayari?
Kailangan nating isipin ang mga pamilya at future natin!
Ipagbawal ang baril. Ipagbawal!
-Ipagbawal! -Gawing legal ang mga baril!
Hi, Ma.
Uy, So-hyeon. Nasa ospital ka pa rin?
Opo.
Night shift ako buong linggo.
A, okay.
Okay ka lang ba?
Bakit hindi?
Balita ko, maraming nababaril ngayon.
Magulo din siguro sa ospital n'yo.
Ma, babalik na ako sa trabaho. Mag-usap tayo mamaya.
Sige. Ingat ka.
Officer Jang.
Mukhang kailangan kong pumunta sa rally.
Sisiguraduhin kong
maililibing nang maayos ang kapitan.
Salamat.
Hoy! Di ba sinabi ko sa 'yo, makakatikim ka na pag sumagot ka pa?
Sorry.
Tingin mo talaga, may karapatan kang kuwestiyunin ang shift mo?
Sumunod ka na lang sa sinasabi.
Opo. Sorry po.
Hoy.
Isang salita lang namin sa head nurse,
mawawalan ka na ng trabaho.
Mag-isip-isip ka bago ka magreklamo.
Sabihan mo ako pag umulit siya.
Nakakairita talaga.
Dakbal ang i-snack natin today!
Do'n pa rin sa dati?
Oo naman. Di mo na kailangang magtanong.
Ma'am, the best ka talaga.
Kapag naging legal ang gun ownership,
kakailanganin din ang bulletproof vests
gaya ng masks noong pandemya.
Gusto namin ng baril!
Gawing legal!
'Yon ba talaga ang mundong gusto nating tirhan?
Ipagbawal ang baril!
Mahigit 10,000 na ang pro-gun legalization protesters.
Nalampasan na ang tantiya ng kapulisan, at tuloy-tuloy pa ring lumalaki.
Habang naghahanda ang kapulisan,
sinisikap din nilang tukuyin ang utak sa likod ng protesta.
…kumikilos ang buong kapulisan dahil sa posibleng pagsasagupaan…
Tinipon ng suspek na si Blue Brown ang mga rallyista sa social media.
Hinahanap nila ang hideout ng grupo
ngunit wala pa diumanong nakikita.
NO CALLER ID
Na-enjoy mo 'yong tour mo sa impiyerno?
Bakit ako?
Noong una,
na-curious lang?
Mataas talaga
'yong expectations ko
do'n sa taga-gosiwon.
Hindi naman kailangan,
pero kaya nga may rules tayo, para…
Ano ba'ng pakialam mo?
Ayos lang ako. Nakatingin na 'yong mga tao.
Kaso may biglang sumulpot na pulis
na pumigil sa kanya.
Kaya inimbestigahan ko 'yong pulis…
TOP SECRET
…at napag-alaman kong napakarami na niyang binaril at pinatay.
Sabi niya, hindi na siya hahawak ulit ng baril.
Nakakatawa, di ba?
Totoo ba 'yang mukha mo?
O peke lahat 'yan?
Saka ko lang naisip.
"Kapag humawak ka ulit ng baril,
paano ka mababago no'n?"
Bakit kailangang ako?
May mga pagkakapareho tayo, e.
Mahirap ang childhood,
obsessed sa paghihiganti,
saka 'yong choice na humawak ng baril para do'n.
Wag mong i-justify ang mga ginagawa mo na parang may pilosopiya sa likod niyan.
Pipitsuging maglalako ka lang na kumikita…
sa pamamagitan ng pananakot.
Ano pa'ng kaibahan para sa 'kin ngayon
kung magbebenta ako ng isa pang baril?
Gusto ko lang malaman
kung ano'ng mangyayari
kapag lumaganap ang mga baril sa bansang 'to.
Mas marami palang
may gusto ng baril kesa sa inaasahan ko.
Sa huli, baril lang ang paraan
para mailabas nila ang naipon nilang galit at pagkadismaya.
Wala na akong kailangan.
Excuse me. Kanina pa ako naba-bother.
Gano'n din 'yong kapitan, na para mo nang tatay.
Pati si Kyeong-suk.
Sa huli, baril…
Salamat.
…ang nagligtas sa kanila.
Sa mundo kung saan nilalamon ng malakas ang mahina,
hindi 'yong mumurahing simpatya mo ang poprotekta sa kanila.
Ang sagot ay baril na magpapahintulot sa kanilang makamit ang hustisya.
Kaya gusto kong mabuhay sa utopia ng pagkakapantay-pantay
kung saan may baril ang lahat.
'Yon lang ang gusto ko.
Hindi.
Walang gano'ng utopia.
Impiyerno lang 'yon…
kung saan magpapatayan ang mga tao.
Sayang.
Akala ko, sa lahat ng tao…
ikaw ang makakaunawa sa 'kin.
Kung gano'n,
tingnan na ba natin
kung sino'ng tama?
Ano'ng ginagawa mo?
Ipapakita ko 'yong mundong gusto kong makita.
Manood ka lang d'yan.
-Ano'ng ginagawa ng truck? -Ano 'yan?
Nasa harapan n'yo na ang mga baril. Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Kunin n'yo na. Bilis.
Baril daw!
Baril 'yan!
Baril! Bilis!
Namamahagi na ng baril mula sa truck sa plaza.
Dinudumog na ng mga sibilyan.
Tang ina mo!
Humingi ng SOU reinforcements.
Nagbabagang balita.
Nagkaroon ng biglaang pamamahagi ng armas
sa pro-gun ownership rally ngayon.
Habang nag-aagawan ang mga tao,
mabilis na nauwi sa gulo ang protesta.
Kinurdonan ng kapulisan ang lugar
dahil sa posibleng pamamaril sa plaza
at nangakong kukumpiskahin ang lahat ng baril na ipamamahagi.
Magbibigay kami ng updates kapag nagkaroon ng pagbabago.
Kunan mo lahat. Wag mong palampasin kahit maliit na detalye.
Opo, sir.
Ano pa ang magagawa natin kung halos araw-araw nang may namamaril?
Ibaba mo 'yan, o babarilin kita.
Gusto kong protektahan ang pamilya ko, kasi di 'yon ginagawa ng gobyerno.
Mali ba 'yon?
-Hindi pwede. -Bakit?
Nananahimik ako, tapos muntik na akong mabaril!
Tang ina! Ayokong mamatay, kaya…
Bitawan mo 'ko!
MGA ARMAS, PINAMAHAGI SA RALLY NAGKAKAGULO NA
DI INAASAHANG PAMAMAHAGI NG BARIL, NAGDULOT NG KAGULUHAN SA RALLY
Nakikita mo, Lee Do?
Kung tama ka
at impiyerno ang mundong may baril ang lahat,
bakit napakaraming taong gustong magkabaril?
Ano kaya ang dahilan
kung bakit gusto nilang humawak ng baril?
Ang mundong ito
ang dahilan ng galit ng mga tao.
Ang ginawa ko lang,
binigyan sila ng baril.
Nasa kanila na 'yon
kung kakalabitin nila ang gatilyo.
Lee Do.
Kapag may nagpaputok dito ngayon,
ano'ng mangyayari sa mga taong 'to?
Ito ba ang gusto mo?
Hindi.
Ang gusto ko…
ay iisang putok ng baril.
Isang putok
na magiging dahilan
para magbarilan sila.
Hindi ba maraming matatakot kapag kinalabit mo 'yong baril
para maghiganti?
Sa takot na baka mamatay sila pag wala silang baril,
magmamadali silang magkabaril.
Masisira din agad
ang gano'ng lipunan.
Wag kayong magpaputok!
Wag kang lalapit!
Tabi!
Ma!
Tulungan n'yo 'ko!
Mama.
Wag kang mag-alala.
Safe ka na.
PAMAMAHAGI NG BARIL, NAGBUNGA NG KARAHASAN SA PROTESTA
Nakakalungkot ang isa na namang insidente.
Pitumpung katao na diumano ang nasawi
sa mass shooting sa Gyeongin Stadium.
Inaasahang madaragdagan pa ang bilang
dahil marami pa ang nananatiling kritikal.
Habang nagbabarilan ang mga tao sa Gyeongin Stadium,
nakunan ang matapang na mamamayang nagligtas ng isang bata
at umantig sa puso ng mga tao.
Isinugal ng ginoo ang kanyang buhay upang protektahan ang batang nanganganib.
Sa gitna ng putukan, pinanatili niyang ligtas ang bata hanggang huli.
IPAGDASAL NATIN
AALALAHANIN NATIN ANG MGA BUHAY NG NASAWI AT SISIKAPING LUMIKHA NG LIGTAS NA MUNDO
MAY THE VICTIMS REST IN PEACE
ANTI-GUN PETITION
Nangongolekta kami ng pirma.
Hello, pakipirmahan po dito.
Opo, pwede kayong pumirma.
ILLEGAL FIREARM DROP-OFF POINT
Ayos na.
Salamat.
-Isang baril, tama? -Opo.
Natagalan ako.
Tama ang ginagawa mo.
Pakipirmahan po.
PARK SO-HYEON, BABAE
Salamat po.
Uy, pre.
Wow.
Ang ganda ng view dito.
Gagamitin ko 'tong kuwartong 'to. Oo.
Ano?
Ba't mo ise-censor ang article ko?
Proteksiyon ng biktima? Mukha mo!
Pag pinakialaman mo 'yong article ko, lilipat ako sa ibang network.
Putang ina. Ano 'to?
Alam mo ba kung ano'ng ginawa ng article mo sa inosenteng anak ko?
Nagmakaawa ako sa 'yong tanggalin 'yon.
Sandali.
Ako ang nagsulat no'n, kaya…
Maraming nawalang dugo sa kanya, saka malala na ang cancer niya.
Malabo nang maka-recover siya.
Kung gusto mong matawag na negosyante,
dapat kumikita ka ng five dollars sa bawat dolyar na ginagastos mo.
May opening tayo.
Ituloy ang plano.
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo