باد در حال وزیدنه
الان چی میتونید ببینید؟
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team
Lotus،teara:مترجم @Jdrama_Team
من چیزی نمی‌بینم
اما می‌تونم تو رو ببینم
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
دوباره یک شبانه روز داری می‌‌کشی؟
فردا مهلتم تمومه
از اونجایی که تو یک شب تا صبح نمی‌کشی، مجبورم
از اونجایی که فردا اُگرِیاما رو می‌‌بینی باید آماده بشی
لطفا کمی استراحت کن
راست میگی
...دارم تصور میکنم اون هیولا قرار چی بگه
اگر تمام شب رو در حالی که روی صندلی نشستی به خوردن نوشیدنی های انرژی زا ادامه بدی
خیلی زود شکم درمیاری
ناکامورا، باید کمی استراحت کنی
من به جات کل شب رو کار میکنم
اوه، پایان های این هفته خوب بود
من با آخرین بخششش مات و مبهوت شدم
البته به نظرت من شاگرد کی هستم؟
آفرین
لطفاً تا دیر وقت بیدار نمون
وقتی درد داری، فقط لبخند بزن
ناظر، آیدا هیبیکی
آکادمی میسوزو
"به سلامت به خونه برید"
صبح بخیر
خوبی؟
چرا اخیراً به آموزش سخنوری نمیای؟
اگر روی صداگذاری کار کنی مطمئن هستم که بهتر میشی
من نمیخوام صحبت کنم
وقتی حتی صدای خودم رو نمیشنوم
…هیرایاما
همکاری قطع میشه؟
....لطفا حداقل 15 تا دیگه به من بدید
نه ده فصل
اگر اینقدر داشته باشم، میتونم داستان رو خوب جمعش کنم
نه
استاد ایزوموتو
تبریک میگم
...هی
تلاش هات بالاخره نتیجه داده
تبدیل به فیلم میشه ONLY FOR YOU
یک فیلم؟
اما به یک شرط
…پایان این طرح
خیلی لطیف ئه
لطیف؟
…حالا چیکار کنیم
قهرمان داستان، سومیره
اون رو بکش
اینجوری احساسات منفجر میشه
بیا هیجان انگیزش کنیم، باشه؟
اینطوری اشک تماشاگرها واحساساتشون رو بدست میاریم
اونقدر اشک بریزن که استخوان ترقوه‌شون بلرزه
اینم یک جایزه ویژه است
بعد از فیلم پنج تای دیگه بهت میدم
انجامش میدی، درسته؟
بگیرش
ایزوموتو شینجی
…با تشکر از حمایت همه شما
این اثر یک فیلم لایو اکشن خواهد داشت
پیام ایزوموتو شینجی
خواندن داستان سومیر به من جرأت داد تا و برای پیدا کردن راهم حتی در سخت ترین زمان بهترین کارم رو انجام بدم
!داستان اصلی ایزوموتو شینجی
ONLY FOR YOU بالاخره تبدیل به یک کتاب کمیک می‌‌شود
یک داستان خوب بر اساس پایانش
اگر پایان تغییر کنه داستان ممکنه نابود بشه
نگران نباش. من تو رو به یک هنرمند مانگا تبدیل میکنم.
حالا شما به جمع برترین ها پیوستید
…سومیره
من باید سومیره رو بکشم شرط فیلم همینه
الان چی گفتی؟ دیوانه شدی؟
باید کاری کنم مردم از شدت اشک بلرزن
خب، اینطور نیست که این آخرین مانگای زندگی من باشه
میتونم تاحدی اسمم رو پخش کنم و بعد شاهکارم رو بسازم
…استاد
پس خواننده ها چی؟
خانم تائه، عصر بخیر
شما دوتا دوباره چیکار میکنید؟
تخت توی اون اتاقه
این بار چی برداشتی؟
دوباره رفتی؟
!بهش دست نزن
چیزایی هستن که وقتی تنها باشم به دردم میخورن
بالاخره شما دوتا بعد از ازدواج منو تنها میذارید، مگه نه؟
…چی داری میگی
برای بزرگ کردن این بچه که جایی برای رفتن نداشت
سختی کشیدم، مثل سگ کار کردم
اما حالا که نمیتونم راه برم تو منو رو ول می‌‌کنی، نه؟
....منظورت چیه که ولت میکنم
چیشد؟ حالت خوبه؟
چیزی نیست
یک شغل درست و حسابی پیدا کن جوری که بتونی یک زندگی عادی داشته باشی
برای همین بهت گفتم هنرمند بودن رو کنار بذار
هنرمند نیست، یک مانگاکا (هنرمند مانگا) است - حالا هرچی-
دعوا بسه
TRÄUMEREI
TRÄUMEREI - SCHUMANN
اجرای پیانو TRÄUMEREI
تمرکز کن
…اینبار
…تمومش میکنم
چی؟
مرد، 32 ساله، دچار اختلال هوشیاری
موارد حیاتی پایدار هستن - سابقه پزشکی قبلی؟ -
مطمئن نیستم - چشماش درد میکنه؟ -
آره - می شنوی؟ -
دکتر کجا ببریمش؟ - اتاق 1 -
!یک دو سه
برانکارد رو حرکت بدید
GCS E1، V1، M5 هوشیاری: 7
به نظر نمیرسه فلج شده باشه - موافقم-
می‌‌خوام به چشمانت نور بندازم
و تمام، ممنونم
من معتقدم که شما گلوکوم حاد زاویه بسته داری
این چه هست؟
بیناییت مشکل نداشته؟ مطمئنم خیلی دردناک بوده
…اوم، در مورد اون چیز حاد
گلوکوم حاد زاویه بسته
…دقیقا چیه
جاییِ که فشار چشم به سرعت بالا میره و به حالت عادی برنمیگرده
احتمالاً وضعیتت بدتر شده و یک حمله حاد گلوکوم داشتی
بفرمایید
حمله؟
قبلتر علائم داشتی، نه؟
بیماریم درمان میشه؟
...چشمام
چه اتفاقی قرار برای چشمام بیفته؟
Only For You
استاد چی شد؟
بدون اینکه حتی به من بگی سریال رو متوقف کردی
ناکامورا، دیگه باید کار جدیدی پیدا کنی
چی شده؟ دو هفته است که گوشیت رو جواب ندادی
وقتی من میام حتی در رو هم باز نمیکنی
من نمیتونم ببینم
چی؟
نمیتونم ببینم، بنابراین نمیتونم کار کنم
منظورت چیه؟
لطفا شغل دیگه‌ای پیدا کن
!استاد
HIATUS در Only For You
…مادر بزرگ
مادربزرگ حالت خوبه؟
!نیا
!ببخشید مادربزرگ
…پام
داشتی آشپزی میکردی؟
هیچ کس ازت نخواسته که کار کنی
الان داری شوخی می‌‌کنی، نه؟
میدونم که واقعاً میتونی ببینی
دست از شوخی کردن با من پیر بردار !احمق بیخیال
…مادر بزرگ
این آبه؟
یا خون؟
!آبه
مادربزرگ، این خون است
به بیمارستان زنگ بزن
زودباش
من نمیتونم ببینم
زودباش باهاشون تماس بگیر
متاسفم که منتظر موندی
آسیب بازوی مادربزرگت عمیق نیست پس لازم نیست نگران باشی
به گفته پزشکش، برای مصدومیت پایش نیاز داره یک هفته در بیمارستان بمونه
ممنونم
اون بخاطر اثرات طولانی مدت سکته مغزی ناتوان شده
توی بیمارستان ازش مراقبت میشه
خب من دیگه میرم
یه خواهش دیگه هم دارم
چی؟
میشه منو برگردونی خونه؟
چی؟
تو نابینا شدی؟
آره
الان ساعت چنده؟
هنوز شبه؟ - چی؟ -
یعنی اصلا نمیبینی؟
درسته
نگران نباش
همه چیز درست میشه
!وقتی درد داری، فقط لبخند بزن
اوه، این؟
این یک دیالوک از مانگای مورد علاقه منه
از کی این اتفاق برات افتاد؟
دقیق نمیدونم
…شاید حدود یک ماه پیش
دیگر نمیتونستم تشخیص بدم که روز یا شب
الان حتی نمیتونم کار کنم
چه کار میکردی؟
مانگا می‌‌کشیدم
مانگا؟ مانگاکا؟
اوه! چی می‌‌کشیدی؟
Only For You
!اوه خدای من
!استاد
مامورو پیانیست میشه؟
!دیدنتون برام مایه افتخارـه
هروقت کاری داشتید حتما با من تماس بگیرید
اگر دوست داشتید میتونید هرروز بهش سر بزنید
میتونید هم با هم غذا بخورید
مطمئنم از اومدن به اینجا پشیمان نمیشید
!به من دست نزن
مادربزرگ، سعی می‌‌کنم زیاد بهت سر بزنم
مراقب باش - زیاد دیدنم نیا-
نمیخوام ببینمت
من به چیزی نیاز ندارم پس تنهام بذارید
راستش چرا میخوای بیای وقتی حتی چیزی نمیبینی!؟
فقط منو فراموش کن و !بیشتر مراقب سلامتیت باش
…چرا باید نابینا می‌‌شدی
در باز شده، الان میریم سمت چپ
تقریباً رسیدیم
آه، استاد! لطفا اجازه بدید
ممنونم - من باز میکنم-
الان در باز میشه...بفرمایید
اوه، ممنونم
میتونم بیام داخل - نه اشکالی نداره -
آهان باشه
خیلی ممنون بابت همه چیز آقای سوگاوارا
اوه، فقط تتسویا صدا کنین، باشه؟
برای افراد کم بینا
این یک پک آموزشی از خط بریل هستش
مطمئن بشید از این وضعیت عبور میکنید، باشه؟ شما باید با خط بریل شروع کنید
ممنونم
استاد
!مبارزه کن
باشه، الان در رو میبندم
ببخشید
برای افراد کم بینا
چرا من؟
چرا؟
چرا!؟
ایزوموتو شینجی
!من مانگا این هفته رو هم خوندم
خوانده نشده
برای الهام گرفتن در اطراف خونه ام قدم می‌‌زنم
طلوع آفتاب نیپوری
ایزوموتو شینجی
طلوع آفتاب نیپوری
کیه!؟
گفتم کیه؟
کی هستی؟
سلام اسم من آیدا هیبیکی ئه
نه میتونم بشنوم و نه میتونم صحبت کنم برای همین که روی کاغذ می‌‌نویسم
پرسیدم کی هستی؟
من یکی از طرفداران بزرگ مانگا شما هستم
اومدم اینجا چون بعد از وقفه ناگهانی کارتون نگران بودم
یه چیزی بگو
اتفاقی افتاد؟
هی
!هی
کی بود؟
!هی! یه چیزی بگو
!جواب بده
!ولم کن
تو کی هستی؟
!یه چیزی بگو
!یک زن؟ یه چیزی بگو
چی کار می‌‌کنی؟ تو دزدی؟
!من میخوام میمیرم
…مشکلت چیه
خوابیده؟
این چه کوفتیه؟
....و در روز بعد
…و روز بعد
هیبیکی هر روز به خونه من میومد
...و
...قتی
…درد داری
وقتی درد داری
…فقط…
لبخند بزن
چرا همه این کارها رو می‌‌کنه
برای کسی مثل من؟
اینطوری بود که هیبیکی منو از تاریکی بیرون کشید
اون به من جرأت داد
در اون لحظه تصمیم گرفتم که تسلیم نشم
که باید زندگی کنم
و اینطوری بود که تا اینجای کار رسیدم
راستش حالا می‌‌خوام زندگی کنم
خیلی بیشتر از زمانی که میتونستم ببینم
استاد، من هم تمام تلاشم رو می‌‌کنم تا زندگی کنم
ها؟
ممنونم
همونطور که خوابشو دیدم بالاخره مانگای من چاپ شد
ولی الان حتی نمیتونم ببینمش
کار خودم رو
آیا زندگی طعنه آمیز نیست؟
هنگام رسیدگی به پول، نوع اسکناس یا سکه رو مشخص کن
همیشه چیزها رو به جای اصلیش برگردون
من امروز املت برنج میپزم
…سومیره
…در حین گریه کردن
…خیابان
…عبور می‌‌کنه
…در همین حال
…نوبورو
…از او دور میشود
در همه جا،
...سومیره....ناامیدانه...درجستجوی
اون خیلی جوونه، ولی جای نگرانی نداره چون خیلی دختر خوبیه
تقریباً اون رو به عنوان همسر پسرم درنظرگرفتم
اون نمیتونه تعریفات رو بشنوه
با لب خاونی کردن متوجه میشه
!مبارزه کن
!اوه چه بامزه
سلام! همین امروز افتتاح کردیم
شما میتونید یک فنجان قهوه رایگان بخورید، پس لطفا بیایید
سلام
من صاحب کافه جازی هستم که امروز افتتاح شد
تو هیبیکی هستی، درسته؟
ما در حال توزیع یک فنجان قهوه رایگان برای هر مشتری هستیم
لطفا تشریف بیار، باشه؟
منتظرتم
!صبر کن! صبر کن
!واقعا اومدی
!تبریک میگم، هیبیکی
تو اولین مشتری ما هستی
لطفا بیا داخل
از اونجایی که تو اولین مشتری ما هستی !ما حتی ازت با دسر هم پذیرایی می‌‌کنیم
این طرف لطفا
لطفا بشین، بشین، بشین، بشین
فقط یک ثانیه صبر کن
"پیانو فوق العاده است"
"میتونی بنوازی؟ میتونی پیانو بزنی؟"
پیانو؟
البته که میتونم بزنم
"من میخوام یاد بگیرم. شما درس هم میدید؟"
البته که میتونی یاد بگیری
!میتونی یاد بگیری! رایگان
!رایگان
برای دخترای خوب و دخترای ناز خدمات ویژه ای میدیم
"آهنگی هست که میخوام بنوازم"
بزن
...اونقدر محکم نه
...به آرامی... با ملایمت تر
به آرامی
…به آرامی
دو، می، فا
سو، لا، سی
!آره
صدای پیانو چطوریه؟
درست مثل تصور خودته
بسیار زیبا
…ولی
رو یاد بگیری؟ "Träumerei" چرا میخوای
کسی هست که می‌خوام براش بنوازم
کیه؟
کسی که دوستش دارم
نیم سال گذشته، اون نامه ای گذاشته بود "که می‌‌گفت: "من می‌‌خوام به تنهایی زندگی کنم
آیدا هیبیکی از آکادمی میسوزو ناپدید شد
که CERTE بعداً در مرکز خرید به عنوان کارگر کار می‌‌کنه، پیدا شد
قربان خوبین؟ - آره من خوبم -
ممنونم
نامه رو خوندم
آیدا هیبیکی
من با کافه جازی که به تازگی در ساختمان افتتاح شده مذاکره کردم
و باهاش تماس برقرار کردم
چرا خانه راحت کودکان رو ترک کرد تا توی اون ساختمان کار کنه؟
من هم ناخواسته معلم پیانوی اون شدم
آهنگی که هیبیکی می‌خواد بنوازه، یک ترانه معروفه
"Träumerei" من هم الان دارم بدون وقفه رو تمرین می‌‌کنم
مگر من منشی مدیرعامل نبودم؟
چی هست؟ "Träumerei"
نوشته رابرت شومان «Träumerei»
ظاهراً می‌خواد اون رو برای کسی که دوستش داره بنوازه
کسی که دوست داره؟
چی؟
م
من؟
ایزوموتو شینجی شغل: مانگاکا
اون در حال حاضر با هیبیکی زندگی می‌‌کنه
سند ازدواج ارائه نشده پس اونها ازدواج قانونی نکردن
ادامه بده - ...چیزی که مهمه -
اینه که ایزوموتو دچار اختلال بینایی ئه و نمیتونه ببینه
نمیتونه؟
یک زن ناشنوا و یک مرد نابینا با هم زندگی می‌‌کنن
در همچین حالت سختی
چرا اونوقت؟
چرا خودتون به عنوان مدیرعامل در مورد اون تحقیق نمیکنید؟
لباست زیباست
قربان با این شیشه‌ها داخل ماشین دیده نمیشه
TRÄUMEREI
!عالیه
هیبیکی! نگاه کن
!خيلي زيبايي
چرا مدلینگ رو امتحان نمیکنی؟
!مدل برای لوازم آرایش الان یک آزمون همگانی دارن
باید سعی کنی
فقط یک تست، باشه؟
چون تو خیلی خوشگلی
…من ناشنوا هستم. مهمتر
پیانو
آره، ما به تمرین پیانو ادامه میدیم
اما بیا مدلینگ رو هم امتحان کنیم
یک دو سه چهار،
…پنج، شش، هفت
…یک دو سه چهار
یک دو سه
چی میبینی؟
ساخت و ساز
ساختمان ها
چراغ راهنمایی و رانندگی
خورشید هنوز غروب نکرده؟
دیگه باید بتونی ستاره ها رو ببینی
رویای تو چیه هیبیکی؟
آرزوی من اینه که یک عروس شاد باشم
آرزوت چیه؟
اینکه آرزوی تو رو محقق کنم
پشت و صورت رو به جلو و صاف باشه
درد داره؟
درد داره
خوبه
...درسته
خوبه
مادربزرگ، نوه‌تون اینجاست تا شما رو ببینه
از من چی میخواد؟
چرا بااینکه بهش گفتم، انقدر میاد اینجا؟
...بریم داخل
رسیدیم
این چیه؟
این دختر کیه؟
اجازه بده معرفیت کنم
دوست دختر جدیدت؟
از ملاقات شما خوشبختم اسم من آیدا هیبیکی هستش
من با شینجی زندگی می‌‌کنم
متاسفم که زودتر خودم رو معرفی نکردم
من نمیتونم بشنوم یا صحبت کنم
برای ایراداتم متاسفم
اما من خوشحالم که میتونم امروز شما رو ملاقات کنم
من قول میدم که مراقب شینجی باشم
شما اجازه میدید که ما با هم باشیم؟
این چیه؟
اون نمیتونه بشنوه؟
آره
اون بهترین دختر دنیاست
…خدایا
یک نمیتونه ببینه، یکی نمیتونه بشنوه منم که روی ویلچرم
زندگی بهتر از این نمیشه
منو ببر بیرون
!گفتم منو ببر بیرون
بلندشو
خدایا شما دوتا از من چی میخواین؟
مادربزرگ، هیبیکی بهترین دختری که می‌‌شناسم
ما تا به حال خوب پیش رفتیم و میتونیم همین راه رو ادامه بدیم
!تو که الان داری گریه میکنی وقتی که زندگی حسابی سخت بشهه چیکار میکنی!؟
وقتی اینقدر لطیف باشی چطور میخوای زنده بمونی؟
گریه به چه دردی میخوره؟
Lotus،teara:مترجم @Jdrama_Team
ببخشید که وقتی سرت شلوغه مزاحمت میشم
استاد، نگرانش نباش من قبلاً از کارم بیرون زدم
به هر حال، تتسویا، تا به حال به یک زن هدیه کریسمس دادی؟
اوه، نزدیک کریسمس شده
این داستان رو میدونی استاد؟
یک زوج جوان اما فقیر بودن
زن موهای بلندش رو که واقعاً بهش علاقه داشته، کوتاه می‌‌کنه و بعد می‌‌فروشه
و با این پول برای ساعت جیبی شوهرش زنجیر میخره
اما شوهرش ساعت رو فروخت تا برای اون شانه بخره
آره قصه این هدیه، داستان کوتاهی از او هنری ئه
وقتی اون رو خوندم نتونستم جلوی گریه ام رو بگیرم
برای لرزوندن استخوان های ترقوه بر اثر اشک کافیه؟
Only Fpr You نه به اندازه
موهای گرانبها و ساعت گرانبها
فکر کنم هدیه دادن یعنی
میخوای چیزی رو که برات با ارزش ترینه رو به کسی هدیه بدی
خب، استاد، تقریبا رسیدیم
بعد از اتمام کار، لطفا با تاکسی برو خونه
ممنونم، تا همینجا کافیه
استاد، لطفا به عنوان یک مانگاکا تسلیم نشو
کار شما تمام نشده
خب من دیگ میرم. مراقب باش
ممنونم
شنظرتون چیه؟
آره
این انگشتر به زیبایی می‌‌درخشه
واقعا زیباست؟
یعنی حس خوبی داره
آره
می‌‌دونستید؟
الماس نماد عشق ابدی ئه
....راستش من
تا حالا حلقه نخریده بودم
بودجه شما چقدره؟
خیلی ازتون ممنونم
لطفا دوباره سر بزنید
اینجوری خطرناکه! مراقب باش
حالت خوبه؟
طوریم نمیشه چون این عصا رو دارم
ممنونم
نه نیازی به تشکر نیست
هر وقت کسی رو در موقعیت بدی می بینم نمیتونم چشمم رو ببندم
من هر کاری داشتید بهتون کمک میکنم
منظورم این که کمک می‌خواید؟
می‌‌خوام تاکسی بگیرم
تی تاکسی؟ لطفا صبر کنید -
یک تاکسی الان اینجاست
بیاید سوار بشیم
ممنونم
مجبور نبودید این کار کنید
این تاکسی واقعا راحته
س س س
به نظر می‌‌رسه یک تاکسی لوکس جدیدـه
راستی اسمتون چیه؟
…دایسو
نه
دیا..دایساکو
اوئماتسو دایساکو
اوماتسو
بله
ممنونم
لطفا هزینه تاکسی رو از اینجا پرداخت کنید
نه لطفا، اینکارو نکنید
من نمیتونم از کسی که مشکل داره پول بگیرم
من مشکلی ندارم
کدوم طرفه؟
این طرف
بابت همه چیز امروز ممنونم
نفرمایید
آقای ایزوموتو
از اونجایی که اینجا هستیم نظرتون درباره یک فنجان چای چیه؟
راستش رو بگیم من از خانه کودکان معلول حمایت می‌‌کنم
و در شرایط ناگوار به افراد زیادی کمک کردم
دنیای سختیه، پس باید به همدیگه کمک کنیم، درست نمیگم؟
فقط به این دلیل که کفش های چرمی گران قیمت و کت و شلوار ابریشمی با ادکلن های گران قیمت می‌‌پوشید
به این معنی نیست که شما توی دنیا مثل یک ناجی هستید
لطفا بس کن
حتی اگر نبینم هم، همه چیز رو میفهمم
چی؟
من از شما برای کمک به معلولین سپاسگزارم
اما لطفا با دیده ترحم به ما نگاه نکنید
من ممکنه بینایی ضعیفی داشته باشم، اما آدم بدبختی نیستم
اگر همه اینها برای رضایت خودتونه لطفا متوقفش گنید
!هی
!نمیتونی اینطوری با هر کسی حرف بزنی
ای..این بی ادبی ئه
وقتی دارم حرف میزنم میخوای منو نادیده بگیری؟ چه مرد حقیری
پ....س
پس اینجوری داری برام جبران میکنی؟
لطفا برید
خوشحال نیستی که به حرفم گوش دادی؟
باید واکنش خواننده‌ها رو ببینی
معامله فیلم هم به خوبی پیش میره
فیلمبرداری تا پایان سال شروع میشه
الان دیگه به جمع هنرمندان معروف مانگا پیوستی
درسته!؟
این ایده کی بود که سومیره رو به یک بیماری لاعلاج مبتلا کنه؟
من
!عالی
حالا بیاید ایده تصادف اتومبیل من رو هم اضافه کنیم
این تراژدی رو دو چندان میکنه
!یک بیماری لاعلاج، بعد یک تصادف رانندگی!! بــوم
....این یجوریه
ها؟
چی؟
نه؟ چرا نه؟
این مثل مجبور کردن مردم به گریه کردنه
به نظر من دیگه زیاده‌رویه
همین به سادگی ملودراماتیکه
به هر حال، می‌‌تونیم در مورد پرداخت مانگای چاپی که در موردش صحبت کردیم صحبت کنیم؟
میدونی
همه جا رفتیم
و یک تن برای تبلیغات هزینه کردیم
هزینه های تجاری برای تبلیغت
اونوقت ما اینجا هر روز داریم نودل لیوانی میخوریم
اما تو حتی نمیتونی از ما تشکر کنی
چه برسه به اینکه یک تصادف رانندگی به داستان اضافه کنی
چی کار مبکنی؟
چی رو؟
تصادف اتومبیل
به داستان اضافه اش میکنی؟
یا نه؟
باشه- آره-
!خارق العاده میشه
در کمترین زمان یک هنرمند مانگا درخشان میشی
بفرمایید
…الان الان
به اونها اشک خدا میگن
به این معنی که هر اتفاقی بیفته اونها نمیشکنن
من به شدت توصیه‌اش می‌‌کنم
بفرمایید
ممنونم
من اومدم
سومیره مبتلا به سرطان خون ئه
چی شده؟
چرا سومیره یهویی دچار بیماری صعب العلاج میشه؟
از نظر داستانی نمیشه کاریش کرد
من نمیخوام پایان اینطوری داشته باشه این اصلا شبیه داستان‌های تو نیست
چه اشکالی داره؟
این فقط یک مانگا است
میدونی با مانگای تو چند نفر امیدوار شدن؟
لطفا به خودت دروغ نگو
من هم نمیخوام این کار رو بکنم
اگه میتونستم عوضش میکردم
من هم میخوام آزادانه مانگای خودم رو بکشم
اما ما باید امرار معاش کنیم پس چاره ای نیست
ما مثل بقیه نیستیم
واقعیت یا آرمان؟
قبل از اینکه رویاپردازی کنیم باید زنده بمونیم
من نمیتونم ببینم، پس نمیشه کاریش کرد
پیوند قرنیه
5میلون ین
جایزه بزرگ 10 میلیون ین
میخوای بری؟
خیلی خوشحالم! نجاتم دادی. ممنونم
نجاتم دادی. ممنونم
خوب میشه مطمئنم که تو برنده میشی
!من باهاتم
!باشه؟ بیا انجامش بدیم
سلام
لطفا روبرو رو نگاه کن
تو واقعاً مثل یک شاهزاده خانم هستی
!این یک برد تضمینی ئه
شماره 1750
!آیدا هیبیکی سر صحنه
سلام خانم هیبیکی؛ از ملاقاتتون خوشبختم
این طرف لطفا
لطفا مراقب قدمت باش - مراقب باش -
ببخشید
!نه
!لطفا نمیر
ناکامورا
فکر نمیکنم این کار شدنی باشه
این جریان درست نیست
قهرمان یک بیماری صعب العلاج و تصادف رانندگی داشته باشه
الان اینو میگی؟
میدونی که مهلت فردا ئه - من نباید به حرف هیرایاما گوش می‌‌کردم -
وقتت رو برای این نوع افکار تلف نکن و بیا این رو تمام کنیم
این فقط برای تو نیست
میدونی، امروز یک روز خاصه
موقع امضای قرارداد باید لباس خوبی بپوشیم
با پیوند قرنیه نور را به چشمان خود برگردانید
سلام - سلام -
امروز چه قراری دارید؟
دیدار با مدیرعامل
اسم شما؟
آیدا هیبیکی
لطفا اونجا بشینید
ببخشید
می‌‌خوام بهتون برای برنده شدن در مسابقه مدل فصل کریسمس تبریک بگم
شما همون چیزی هستید که مدیر عامل می‌‌خواست
رئیس لطفا بشین
...همین الان...الان
الان نوبت شماست
…الان
نیازی به ترجمه اش نیست
همونطور که اینجا خوندید
وقتی اینجا رو امضا کردید میتونیم گفتگوهامون رو شروع کنیم
هیبیکی در حال امضای سند ئه
پس لطفا بنشینید و کار خودت رو بکنید
همین الان بیاید اینجا
!زودباش
…باشه
بیاید اینجا و یه چیزی بگید
فقط یه چیزی بگید
هرکاری میخوای بکنید، الان وقتشه
حالا حرف بزن … فقط صحبت کن
صحبت کن
یا صحبت کن یا سند رو امضا کن سریع
لطفا یه چیزی بگید
ما دیگه این شانس رو نداریم هااا
الان نوبت شماست
صحبت کن
اچ هیبیکی!
!با...با من ازدواج کن
اومورا دایسوکه
اون می‌‌پرسه "این چیه؟ به من دروغ گفتی؟"
چی؟
من؟
…چی
چرا این فکر رو می‌‌کنه؟
شاید نتونم بشنوم اما میتونم همه چیز رو بشنوم و بفهمم
پس همش دروغ بود
نه، اصلاً اینطور نیست
منو عمداً انتخاب کردی؟
!نه اینطور نیست
شما دوتا همدیگه رو میشناسید، درسته؟
...آره میشناسیم ولی
پس همه اینا حقه بود؟
!نه، حقه ای نبود! من تو رو فریب ندادم
لطفا صبر کن
آره من اینجا شاغلم
اما قرار بود تو انتخاب بشی
…صبر کن صبر کن
لطفا گوش کن بیا بابت این موضوع آرام باشیم. ببین
الان، تو در یک دوراهی زندگی قرار داری
همه اینا برای تو بود
تا کی میخوای برای ایزوموتو زندگی کنی؟
چرا اینقدر خودت رو وقف اون می‌کنی؟
!هیبیکی، این زندگی تو ئه !این برای زندگی تو ئه
قرارداد انتقال حق چاپ"؟"
برای دریافت وجوه،
به نظر می‌‌رسه ما برای انتقال حقوق بهش نیاز داریم
اینجا، لطفا اینجا رو امضا کنید
منظورت اینه که از حق من بگذری؟
نه نه اینطور نیست یعنی شما اینو میفروشید
…استاد، ده میلیون ین
خیلی ازتون ممنونم- نه نفرمایید-
چرا سر تا پا لختم نمیکنی؟
دوست داری روحم رو هم بفروشم؟
ایزوموتو، قضیه چیه؟
من قصد فروش کارم رو ندارم
هی، گوش کن
با این همه پول میتونی عروسی بگیری و خرج نگه‌داری مادربزرگت رو بدی
زندگیت رو به راه میشه باشه؟
تو خیلی دلت میخواست آرزو هات برآورده بشه
میخوای تسلیم شی؟
نه تا آخرش تسلیم نمیشم
اون پول هیچ فایده ای نداره
اون پایانی که برای داستان من میخوای اتفاق نمیفته
من هیچ وقت از داستان خودم دست نمیکشم
من کاری میسازم که به مردم امید بده
به اونا بگو که عشق میتونه از پس هر چیزی بر بیاد
سومیره نمیمیره
حتی اگه کورم بشم باز روحمو به تو نمیفروشم
مهم نیست چه قدر بهم پیشنهاد بدی
آهای
وایستا
...تو
اینجوری میخوای جبران کنی؟
الان میفهمم
حقه بازی تو رو
ذات واقعی تو رو
ببخشید منو
مطمئن میشم که هیچ وقت نتونی تو این صنعت کار کنی
پس پایانش این شکلیه؟
بهت گفتم که نمیذارم سومیره بمیره
من برات دردسر درست نمیکنم نگران نباش
همه چیز به این سادگی نیست
ناکامورا خوب گوش کن
من بالاخره تونستم خودم رو ببینم و حقیقت رو درک کنم
به علاوه
برای فن ها
برای تو و تتسویا
برای من و هیبیکی این یه تیکه امیده
از دست نمیدمش
هیبیکی یه بار بهم گفت
به خودم دروغ نگم
هیبیکی
خوشحالم که حالت خوبه
تو کی هستی
....من اوئماتسو دای
دایساکو
یکم پیش کمکت کردم سوار تاکسی شی
یه دفعه ای بیهوش شدی
واقعا منو ترسوندی
چه احساسی داری؟
خوبم
البته که خوب نیستی
این یه معجزه است که زنده موندی
یه معجزه
با اونی؟
دکتر
میشه بهم بگی چیشده
حالم خوب میشه
اینجا رو نگاه کن
یه تومور توی مغزته، دقیقا همین جا
میدونی اون چیه
یه تومور بدخیم
علت نابینا شدن تو گلوکوم حاد نبود
این تومور بوده
علائم یکسانه اما کاملا باهم فرق دارن
تومور توی یه ناحیه ی حساسه به خاطر همین نمیتونستیم عمل کنیم
شنیدم که تو هند و آمریکا دکترهای متخصص هستن
میتونی کمکم کنی از بیمارستان خارج شم
چی؟
واقعا حرف اون مرده رو باور میکنی؟
فقط از رو صداش میتونم تشخیص بدم
اون داشت راستشو میگفت
قرار نیست بخوری؟
گشنه نیستم
غذا نمیخوری که همین بلا سر چشمات میاد
مادربزرگ قول بده بهتر شی
اگه رو توانبخشی کار کنی میتونی راه بری
این دیگه چیه وسط ناهار
کی اهمیت میده من زنده باشم یا مرده
فقط نگران خودت باش
تتسویا
بله
به خاطر همه چیز ازت ممنونم
با اینکه هیچ مویی برای کوتاه کردن نداشتم و نتونستم برات ساعت جیبی بخرم
استاد یه دفعه ای چیشده
کمک شما زندگی منو عوض کرد
من هنوز جبران نکردم
وقتی درد دادی فقط لبخند بزن
چه طور غذاها رو خوشمزه تر بپزیم
ممنونم
آشپزی تو واقعا خوبه
خوشمزه است
هیبیکی
متاسفم
دوست دارم
خداحافظ
پیوند قرنیه
باید به طور مکرر تمیزش کنی
نوشیدنی ها رو لبه میز نذار
حتی اگه نتونم ببینمت یا بشنومت
از الان به بعد هر جایی که باشم میتونم تو رو ببینم و بشنوم
دوست دارم
هیبیکی من
متاسفم که نتونستم رویاهاتو برآورده کنم
نویسنده ایزوموتو شینجی
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
استاد چیشده؟
چرا اینجایی؟
تنهایی؟
ناکامورا
اجازه میدی یه ذره اینجا بمونم؟
ازت میخوام کمکم کنی تمومش کنم
میخوام سریالم رو تموم کنم
من میخوام نقاشی کنم
غذا خوردی؟
یه چیزی میپزم- ناکامورا مشکلی نیست-
بیا اول طراحی کنیم
وقت نداریم
ایدا هیبیکی هستم شینجی رفته میدونی کجاست؟
هیبیکی
من واقعا متاسفم
یه هفته نتوسنتم ببینمت خیلی ترسیدم و اومدم
حتما عصبانی هستی
هیبیکی
تو باید زندگی کنی
ناکامورا؟
بهت کمک میکنم
کجایی دلم برات تنگ شده
عصر بخیر
مدیر کالیدو وود میخواد حرف بزنه بیاید باهم بریم
هیبیکی بیا اینجا
ل..ل..لطفا
اینجا بشین
تا آخرش تسلیم نشو
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
دوستت دارم
این هدیه ی تو به هیبیکی ئه
همه اش
سائوری
برای هر کاری که برای من کردی
خیلی ممنونم
یادت میاد؟
وقتی تو خونه ی بچه ها همو دیدیم
که پدر من
حمایت کرد؟
اوئماتسو دایسوکه
از من چی میخوای
مترجم
اینو
یادت میاد؟
وقتی نه ساله بودی
هر موقع میخواستم حرف بزنم همه میخندیدن
اما تو
هیچ وقت خندیدی
بجاش
این جعبه ی ابنبات دادی بهم
وقتی اینو دادی بهم
من
تصمیم گرفتم
باهات ازدواج کنم هیبیکی
برف
برف میاد درسته
یکم
فکر کنم بعدا بیشترم بیاد
اگه حرفات تموم شد من میرم
مهم نیست چی بشه
هیچ کاری نمیتونی بکنی تا ما از هم جدا بشیم
من برای همیشه دنبالش میگردم هیچ وقت ناامید نمیشم
فایده ای نداره
اون به زودی میمیره
چی گفتی؟
دکتر گفت
هیچ کاری نمیشه کرد
به خاطر همین باید بپذیری
بله؟
باشه عجله میکنم
الان کجاست
بهم بگو
کجاست
عمارت آنابوکی
اتاق 303 با ناکامورا
ناکامورا سائوری
آخرین فصل برای تو این آخرین حرفای اون برای تو ئه
برای پایان دادن به تو
تو باید زندگی کنی
اما پایان خوش هنوز هست
من میخوام سخنان دوستم ریکی ماریا رو قرض بگیرم
چشم هایم را بیرون آوردم اما هنوز هم میتوانم ببینمش
گوش هایم را میبندم اما هنوز هم میشنومش
بدون پا هم میتوانم دنبالش بروم
بدون هیچ صدایی بازم هم میمیتوانم صدایت کنم
دستانم را شکستم اما هنوز هم میتوانم به آغوش بکشمت
تو را به جای دستانم با قلبم به آغوش میکشم
قلبم را دستگیر کنن به جایش مغزم میتپد
و اگر این مغز را بسوزانی
تو را با خونم حمل میکنم
سومیره عزیزم تا آخرین لحظه ناامید نشو
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
دوستت دارم
شینجی کجاست؟
رفته
دیگه اینجا نیست
رفت چون برف می بارید
گفت دیگه برنمی گرده
نمیتونستم جلوشو بگیرم
چرا؟
چون این حق رو ندارم
این
استاد ازم خواست بندازمش دور
اما من میدونم که
اینا برای توـه هیبیکی
شینجی پیش ناکامورا نیست
ایزوموتو ناپدید شده
چرا هیچی نمیگی؟
به من نگو ​​که واقعا فکر میکنی
میتونی با بدبخت کردن دیگران شاد باشی
به جای اون باید بمیرم؟
منظورت از "بمیرم" چیه؟
بعد از اینهمه دردسری که درست کردی
حتی اگه دیر شده باشه
باید صدای هیبیکی رو به ایزوموتو برسونیم
باشه؟
قبل از مرگش این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
فهمیدی
هر هزینه ای هم که داشته باشه میدم
پیام اونو تو هر جایی که میتونی پخش کن
کالیدو یه پست جدید گذاشته
اجرای پیانو با مدل جدید کالیدو
سلام به همه
زنی که اینجاست ناشنواست
دوستان داره که بهش یه اجرای ویژه بدین
رویداد ویژه ی کالیدو الان شروع میشه
ایزوموتو، لطفا گوش کن
این اجرای هیبیکی آیدا ست
اسم این آهنگ "فقط برای تو" است
چرا زودتر بهم نگفتی میتونستم زود تر دنبالش بگردم
لطفا کمکمون کنید شاید وقت زیادی نداشته باشیم
چی؟
لطفا کمکم کنید پیداش کنم
اگه میتونستم صدامو میفرستادم
تا حس کنه برای همیشه باهاشم
لعنتی
استاد کجایی
گفتم تسلیم نشو
تا اون منو پیدا کنه
حتی اگه نابینا باشه
هنوز خیلی کارا هست که میخوام براش بکنم
در آخر هدیه ای که توسط هیبیکی آماده شده
شینجی
من
دوستت دارم
کریسمس مبارک
شینجی
هیبیکی
من
دوستت دارم
دوستت
دارم
هنوز پایان خوشی هست
ساعت جیبی
مو
حتی اگه نبینم همه چی رو میتونم ببینم
حتی اگه نشنوم همه چی رو میشنوم
وقتی درد داره فقط لبخند بزن
هنوز پایان خوشی هست
Lotus،teara:مترجم @Jdrama_Team
یکم طول کشید
به خونه خوش اومدی
بذار من هم بشنوم
ترامری تو رو
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
داماد، ایزوموتو شینجی
ایا حاضرید این زن یعنی آیدا هیبیکی رو
به عنوان همسر
در سلامت و بیماری
در ثروت و
فقر
به پذیری تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
بهم عشق بورزید
و به هم احترام بذارید
و
همیدیگه رو گرامی بدارید
بله
عروس
عشق اینه که با ارزش ترین چیزا رو با هم به اشتراک بذارید
تبریک میگم قربان
تو از یه شیطان تبدیل شدی به بابانوئل
در ثروت
در فقر
تا مرگ شما رو از هم جدا کنه
بهم عشق بورزید و
به همدیگه احترام بذارید
حالا همو ببوسید