1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,480
[głos kobiety] Dlaczego
tak bardzo kochamy skarby?

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Bo napędza nas stojąca za nimi tajemnica?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Skryte w mroku sekrety?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
Czy czyhające na każdym kroku
niebezpieczeństwa?

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
[muzyka budująca napięcie]

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
[silnik gaśnie]

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
Stal toledańska. Piękna rzecz.

10
00:02:11,960 --> 00:02:13,640
[dyszy]

11
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Co, Petersen? Potrzebujesz pomocy?

12
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Nie.

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,600
[mężczyzna] To lecę!
Tym razem skarb będzie mój!

14
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
Pierwsze promienie słońca

15
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
pojawiają się w Lipawie
na godzinie drugiej.

16
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Piątej.

17
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
[skrzypienie metalu]

18
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Siódmej.

19
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
I gdyby teraz zatrzymać słońce na drugiej?

20
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Krzyż.

21
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
A myślałem, że wspólnie
będziemy podziwiać wschód słońca.

22
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
[zbir] W takim razie adiós, señor Tomasz.

23
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Tomek!

24
00:03:37,960 --> 00:03:39,760
No i kto teraz potrzebuje pomocy?

25
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
- [Tomasz] Uważaj!
- [jęczy]

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
[Tomasz] Dobra, wygrałeś.

27
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
Armia Czerwona
wywoziła z całej Europy skarby.

28
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Te, których nie udało
jej się wywieźć, ukrywali.

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Trafiłem na korespondencję
żołnierza z jednym paserem.

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Pisał w niej o latarni morskiej w Lipawie.

31
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
Że światło zatrzymuje się tutaj
o drugiej rano.

32
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
- [po hiszpańsku] Co?
- Sam zobacz.

33
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
[zbir krzyczy]

34
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
[stęka z wysiłku]

35
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Ta…

36
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
[dynamiczna muzyka]

37
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
[śmieje się]

38
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Chcesz się bawić, Petersen?

39
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Pa!

40
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
[muzyka cichnie]

41
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
[śmieje się]

42
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
[śmieje się]

43
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
[skrzeczenie mew]

44
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
[warkot silnika]

45
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
[silnik gaśnie]

46
00:07:12,680 --> 00:07:14,160
[skrzeczenie mew]

47
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
[śmieje się]

48
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
[warkot silnika]

49
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
[Tomasz] Krzyż prowadzi do skarbu,
a skarbem są prawdopodobnie

50
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
niesamowite bogactwa
przywiezione z wypraw krzyżowych.

51
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
[pomruk podziwu w sali]

52
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
Autentyczność krzyża potwierdza
podpis de Molaya znajdujący się w rubinie.

53
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
- Niesamowity.
- To o mnie czy o krzyżu?

54
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
[śmiechy w sali]

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
[nie słychać]

56
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
[kobieta] Do jakich skarbów
prowadzi ten krzyż?

57
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
[Tomasz] Ziemia Święta
była tyglem religijnym i kulturowym.

58
00:08:36,400 --> 00:08:40,080
W jej podziemiach
znajdowały się tysiącletnie zabytki,

59
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
drogocenne przedmioty
i relikwie o niezwykłej mocy.

60
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
Cokolwiek de Molay tam znalazł,
ma niezwykłą wartość.

61
00:08:55,320 --> 00:08:59,320
- Proszę.
- De Molay wrócił ze skarbem do Europy?

62
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
Po powrocie do Europy
de Molay został oskarżony o herezję

63
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
przez króla Francji Filipa Pięknego,
następnie uwięziony i spalony.

64
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
[mężczyzna] Co się stało ze skarbem?

65
00:09:09,360 --> 00:09:10,240
Legenda głosi,

66
00:09:10,320 --> 00:09:14,560
że de Molay zdążył ukryć skarb,
a krzyż do niego prowadzi.

67
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Front krzyża zdobią litery łacińskie,

68
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
a pod poprzecznym ramieniem
znajduje się sentencja:

69
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
Ubi thesaurus tuus, ibi cor.

70
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Czyli?

71
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Czyli „tam skarb twój, gdzie serce”.

72
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
W tym miejscu tekst się urywa.

73
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
Krzyż jest w tym miejscu złamany.

74
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Państwo wybaczą, ale…
skarb nie znajdzie się sam.

75
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- [śmiechy]
- Dziękuję za liczne przybycie.

76
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Przepraszam!

77
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Pan nie wie, jak rozszyfrować krzyż
i zdobyć skarb, prawda?

78
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Oczywiście, że wiem.

79
00:09:58,560 --> 00:10:02,800
Skarb wkrótce będziecie państwo
mogli podziwiać w tym muzeum. Dziękuję.

80
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
[mężczyzna] Szybko, szefowa nie ma czasu.

81
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Spokojnie, Pieniążek.
Gierymska może poczekać.

82
00:10:15,440 --> 00:10:19,880
- Jak żona, dzieci?
- [śmiech] Dziękuję bardzo. Wciąż nie mam.

83
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
Ale samotność mi nie doskwiera
i panu też nie będzie.

84
00:10:22,920 --> 00:10:26,080
Przepraszam. Czemu pan szuka skarbów?

85
00:10:27,640 --> 00:10:30,240
Pan musi je znajdować, prawda?
Chodzi o ego?

86
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Konferencja prasowa się skończyła.

87
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Ja wolę kontakt bezpośredni.

88
00:10:39,120 --> 00:10:42,960
Piszę o skarbach. Co nas w nich pociąga.
Zgodzi się pan na rozmowę?

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,360
Chce pani rozmawiać z narcyzem
ogrzewającym się w blasku zabytków?

90
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
Widzę, że pan czyta moje artykuły.
Jak się podobały?

91
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Podobno jestem zdolny
kochać tylko eksponaty.

92
00:10:53,600 --> 00:10:57,800
No to może warto udzielić wywiadu
i dać się poznać ludziom z innej strony?

93
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
I napić się kawy w miłym towarzystwie.

94
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
[śmieje się]

95
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
To ja już wolę eksponaty.

96
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
A.

97
00:11:06,880 --> 00:11:10,960
Wie pani, dlaczego szukam skarbów?
Bo nie lubię odpuszczać.

98
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
A z tego, co kojarzę,
to pani wręcz przeciwnie.

99
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
[Tomasz] Pieniążek!

100
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
[wyłącza dyktafon]

101
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
[gwizdek]

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
[wesoły gwar]

103
00:11:40,360 --> 00:11:44,640
Hej! A ty co robisz?
Kartofle miałeś obierać. Już!

104
00:11:48,160 --> 00:11:51,400
[kobieta wzdycha]
Jezu, nawet obierać nie potrafi.

105
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
Ja cię kręcę! Zaginiony krzyż de Molaya!

106
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
Ty, sierota!

107
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Co tutaj robisz?

108
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Rano powiedziałeś,
żebym zszedł ci z oczu, bo się porzygasz.

109
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
Sobie czytasz, kiedy jesteśmy z Czerwonymi
w stanie piertnamentnego konfliktu?

110
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
Permanentnego?

111
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Nie przerywaj mi. Takiego też.

112
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Chcesz być dzieckiem
i czytać gazetę do końca życia?

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
Czy mężczyzną i należeć
do klubu mężczyzn? Czyli mojego.

114
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
A jak będę mężczyzną,
to przypadkiem nie zacznę łysieć?

115
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
Nie.

116
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
My tu nie łysiejemy.

117
00:12:35,840 --> 00:12:38,120
- To chcę należeć do klubu.
- Baczność!

118
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
[grzmot]

119
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
[harcerz 1] Fuj. Co tak śmierdzi?

120
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
[harcerz 2] Ludzkość.

121
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
[harcerka] Dawaj mi to.
Albo wczorajsza grochówka.

122
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Dobra, im szybciej skończymy,

123
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
tym szybciej dostaniemy się
do klubu mężczyzn.

124
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Cudownie, już lecę.

125
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
[harcerz 2] Muszę cię zmartwić, compadre,
ale nie dołączysz.

126
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
Ha! Już dołączyłeś,
tylko że do klubu frajera.

127
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
- Was tu zrzucili za frajerstwo?
- A ciebie niby za co?

128
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
Za bycie kobietą.
W tym kraju nigdy nie było nam lekko.

129
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
- Ciii!
- [indiańskie okrzyki]

130
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
[harcerz 1] Raz, dwa…

131
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Pięciu Czerwonych od wschodu.

132
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
- Trzeba ostrzec naszych.
- Naszych?

133
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Gości, którzy kazali nam
babrać się w kupie?

134
00:13:27,680 --> 00:13:31,240
To też nasza kupa i żaden Czerwony
nie będzie pluł jej w twarz.

135
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Może w końcu nas polubią.

136
00:13:45,960 --> 00:13:49,680
[harcerz] Znów przegraliśmy z Czerwonymi.
Wszystko przez tych frajerów.

137
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
Ej, wafle!

138
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Śmierdząco widzę
wasze kolejne dwa tygodnie.

139
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Śmierdząco.

140
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Mam tego dość!

141
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
Ja tam nie mam złudzeń, kolego.
Dopiero czwarta fala feminizmu coś zmieni.

142
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Spokojnie, mon ami.

143
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
- Wystarczy zmienić nazwę klubu.
- Nie! Musimy znaleźć skarb.

144
00:14:21,880 --> 00:14:22,920
Patrzcie.

145
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Krzyż wielkiego mistrza
templariuszy Jakuba de Molaya.

146
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
To podobno klucz do odkrycia ich skarbu.

147
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Znajdować się tam mają
niesamowite bogactwa

148
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
znalezione podczas wypraw krzyżowych.

149
00:14:32,840 --> 00:14:34,120
[harcerka] Wow.

150
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
[harcerz 1] Pan Tomasz jest ekstra.
Znalazł mnóstwo skarbów.

151
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Ostatnio nad Bałtykiem.

152
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
[Pieniążek] Ach, ci dziennikarze, co?
Nie dają spokoju?

153
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Ty mi lepiej powiedz,
co szefowa dla mnie planuje.

154
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Może sama panu powie.

155
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
Mów.

156
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Partnera.

157
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Z ostatniej misji
ledwo pan do domu wrócił.

158
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Szefowa się o pana martwi.

159
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Wakacje!

160
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
[Tomasz] Ta ostatnia misja
to były istne wakacje.

161
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Musi mi szefowa zlecić
trudniejsze zadanie, bo wyjdę z formy.

162
00:15:17,880 --> 00:15:19,360
[muzyka budująca napięcie]

163
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
- Jakieś pomysły, gdzie jest skarb?
- Sentencja jest kluczem.

164
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
Muszę tylko odkryć, o czyje serce chodzi.

165
00:15:48,080 --> 00:15:49,520
[Gierymska] Znasz ją?

166
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
- Była podczas prezentacji krzyża.
- Każe na siebie mówić Łajma.

167
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Bałtyjska bogini losu
pod postacią staruszki, urocze.

168
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
Ma ośrodek wypoczynkowy
w Miłkokuku na Podlasiu.

169
00:16:01,440 --> 00:16:06,520
Twierdzi, że jest potomkinią Jaćwingów
i kolekcjonuje związane z nimi zabytki.

170
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Jeżeli rozmawiamy, bo ma ośrodek,

171
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
a pani uważa, że ja
potrzebuję odpoczynku, to dziękuję.

172
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
- Ostatnia misja była odpoczynkiem.
- Chce zdobyć skarb.

173
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
I twierdzi,
że krzyż de Molaya nie jest jedynym.

174
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
Sprawdź ją. Po cichu.
Zatrzymała się w Bristolu.

175
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Dotarłam do twojego człowieka.

176
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
[Tomasz] Gaspar Felippe.

177
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
Urodzony w Buenos Aires
złodziej kosztowności.

178
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Jest tak dobry,
że przylgnął do niego pseudonim „Adiós”.

179
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
- Bo wszystkich zostawiał w tyle.
- [śmieje się]

180
00:16:42,600 --> 00:16:46,680
- No to będzie musiał zmienić pseudonim.
- Parę lat temu ślad po nim zaginął.

181
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
Ale jak widać żyje
i chyba lubi odbierać życie innym.

182
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Dohnal z praskiego muzeum.

183
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
Eveline z Belgijskiego
Towarzystwa Archeologów.

184
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Metz z Danii.

185
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Wycina konkurencję.

186
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Nie jest sam.

187
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
[muzyka cichnie]

188
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
Przyda ci się pomoc.

189
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Mam panią. Samochód.

190
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Wystarczy. Miłej podróży.

191
00:17:21,840 --> 00:17:24,040
- Trzymaj się, Pieniążek.
- [potakuje]

192
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
[spokojna muzyka]

193
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
[gwar]

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
Ja cię kręcę!

195
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
To jest jakby taki symbol danego namiotu.

196
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Hej.

197
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
- Chodź!
- Nie, tylko…

198
00:18:30,120 --> 00:18:31,880
[muzyka cichnie]

199
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
[harcerka] Co mu się stało?

200
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
[gwar w głębi]

201
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
[świst powietrza]

202
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
[dynamiczna muzyka]

203
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
[dzwoni telefon]

204
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
[Tomasz stęka]

205
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
Huta szkła Niemen,
dwudziestolecie międzywojenne.

206
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
Projekt Morawskiego. Piękne.

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
[Tomasz] Podróbka. Idealnie!

208
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
[Tomasz stęka]

209
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
[odgłos spłukiwania wody]

210
00:21:03,360 --> 00:21:04,840
[stłumiony krzyk]

211
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
[muzyka cichnie]

212
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Tomek, ja naprawdę
mam różne rzeczy do roboty

213
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
oprócz ciągłego ratowania ci życia.

214
00:21:14,080 --> 00:21:16,440
- Dałbym sobie z nimi radę.
- [śmieje się]

215
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
[Tomasz dyszy]

216
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Byłem pierwszy.

217
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
„Zapraszam na lunch
w restauracji hotelowej.

218
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
- Jutro”.
- 12.12.

219
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
[wzdycha gniewnie]

220
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Masz rodzinę?

221
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
Jeszcze nie zostaliśmy partnerami,
a już proponujesz mi związek?

222
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
Bo ja mam córkę.

223
00:21:44,160 --> 00:21:47,400
Pierwszy raz w życiu żałuję,
że nie spędzałem z nią więcej czasu.

224
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
A z drugiej strony czuję,
że teraz mógłbym jej coś naprawdę dać.

225
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Ty się boisz. I coś wiesz.

226
00:21:59,720 --> 00:22:02,880
- Kim są ci ludzie?
- Tajna organizacja.

227
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Agenci wywiadu. Nie wiem.

228
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Wiem jedno.
Wiem o zamachach na poszukiwaczy.

229
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Tomek…

230
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
Zabawa w skarby się skończyła.

231
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
To krzyż nie prowadzi do skarbu?

232
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
[Petersen] De Molay odkrył w Ziemi Świętej
coś o ogromnej sile.

233
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Coś, co może zmienić bieg historii.

234
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
Wszyscy tego chcieli.
Królowie, papieże – wszyscy!

235
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
Filip Piękny aresztował de Molaya.
Chciał skarbu.

236
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
I jakąś część go zdobył.

237
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
Dlaczego wojna stuletnia
wybuchła dopiero po śmierci Filipa?

238
00:22:38,960 --> 00:22:40,200
Bo Europa się go bała.

239
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
Ta część skarbu mogła unicestwić armie.

240
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
Pomyśl, co mógłby zrobić cały skarb!

241
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
Skarb jest bronią?

242
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Broń, zaraza, czary.

243
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Nie wiem.

244
00:22:56,760 --> 00:22:57,600
Wiem jedno.

245
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
To potężna siła,
która może zniszczyć Europę.

246
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Tomek…

247
00:23:05,600 --> 00:23:09,280
- Odpuść.
- Petersen, starzejesz się.

248
00:23:11,720 --> 00:23:14,680
No to może połączymy siły?
Nieźle nam idzie.

249
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
[śmiech] Dobrze wiesz,
że zawsze pracuję sam.

250
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
Widzimy się jutro. 12.12.

251
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
[niepokojąca muzyka]

252
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Petersen…

253
00:24:10,800 --> 00:24:14,080
- [Adiós po hiszp.] Daj mu pokój wieczny.
- [szeptem] Idziecie?

254
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
[rozkazująco] Już.

255
00:24:16,040 --> 00:24:18,280
- [Adiós] Oby po śmierci…
- Już!

256
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
…dostąpił światłości w gronie świętych.

257
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
Jak obiecałeś Abrahamowi i jego potomkom.

258
00:24:34,320 --> 00:24:35,440
[Adiós] Amen.

259
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
[całuje różaniec]

260
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
[Adiós po polsku] Uderz go.

261
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Uderz go.

262
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
A teraz przeproś.

263
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Mojego synka przeproś.

264
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Przepraszam.

265
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Wybaczył ci.

266
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Od teraz żadnych pomyłek.

267
00:25:29,680 --> 00:25:32,280
Unicestwicie każdego,
kto wejdzie nam w drogę.

268
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
[po hiszpańsku] Jasne?

269
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
[cykanie świerszczy]

270
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
[nerwowy oddech]

271
00:25:46,840 --> 00:25:49,000
[gwałtownie łapie powietrze, dyszy]

272
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
O.

273
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Będzie jedzone?

274
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
Co?

275
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
- A nie, to środek ostrożności.
- [harcerka] Słusznie.

276
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Obóz pełen chłopców w czasie rozkwitania
to nie jest zbyt bezpieczne miejsce.

277
00:26:10,640 --> 00:26:14,240
- Co tu robicie?
- Siedzisz tu od rana. Sam.

278
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
No bo tak sobie myślałem nad skarbem…

279
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Bez nas?

280
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
Byliście zajęci z rodzicami.
Nie chciałem przeszkadzać.

281
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
A co? Twoi nie przyjechali?

282
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
Ta. Jakieś siedem lat temu.

283
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
[wzdycha]

284
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
[pohukiwanie sowy]

285
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Słuchaj.

286
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Nie ma, że „zajęci”
i że nie chciałeś przeszkadzać.

287
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
Jesteśmy drużyną,
więc jesteśmy we wszystkim razem.

288
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
[gwar]

289
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
[tajemnicza muzyka]

290
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
- [klient] Proszę mi dolać.
- [kelner] Tak jest. Oczywiście.

291
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
[Łajma] 12.12.

292
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
[muzyka cichnie]

293
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
[Łajma] Szanuję punktualnych ludzi.

294
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
A ja nie szanuję tych,
którzy wysadzają samochody.

295
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Z moimi przyjaciółmi w środku.

296
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
Brzydzę się przemocą.

297
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Ale włamania do pokojów czasami wybaczam.

298
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
Szanowałam Petersena.

299
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Liczyłam, że porozmawiamy tutaj we trójkę.

300
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Dlaczego miałbym pani ufać?

301
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Zamówiłam dla pana kakao.
Podobno pan gustuje.

302
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Od kakao wolę krzyż templariuszy.

303
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
Twierdzi pani, że istnieje jeszcze jeden
oprócz krzyża de Molaya.

304
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
Brzmi jak blef.

305
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
[tajemnicza muzyka]

306
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
Z pokolenia na pokolenie w mojej rodzinie
przekazywana jest legenda.

307
00:28:27,760 --> 00:28:33,760
O Krzyżaku, który zostawił
na ziemi moich przodków krzyż.

308
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
[muzyka cichnie]

309
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Taki sam jak ten, który pan znalazł.

310
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Dalej pachnie blefem.

311
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Krzyżacy i Jaćwingowie
nie bardzo za sobą przepadali.

312
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
[Łajma] No właśnie, ten Krzyżak
bał się o swoje życie i wiedział,

313
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
że Filip Piękny
nie będzie szukał wśród Jaćwingów.

314
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
Nie tylko pan wie,
że Filip Piękny chciał zdobyć skarb.

315
00:28:59,560 --> 00:29:02,800
Ale moi przodkowie ukryli krzyż.

316
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
A potomkom… dali wskazówkę.

317
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
Muzeum ma środki. Zapłaci za krzyż.

318
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
A ja nawet nie wiem, gdzie on jest.

319
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
Ale pomogę,
jeżeli pan zaprowadzi mnie do skarbu.

320
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
I się nim podzielimy.

321
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
[wzdycha]

322
00:29:32,120 --> 00:29:33,680
[Tomasz się śmieje]

323
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
Konkurs?

324
00:29:37,960 --> 00:29:39,360
Błagam.

325
00:29:39,440 --> 00:29:43,960
Jako bogini przeznaczenia powinna
pani wiedzieć, że to ja sam znajdę skarb.

326
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Czymkolwiek on jest.

327
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
Dziękuję za kakao. Do widzenia.

328
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
[wzdycha]

329
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
[wesoła muzyka z radia]

330
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
[spiker] W wakacje szukamy odpoczynku,
niesamowitych przygód albo miłości.

331
00:30:02,800 --> 00:30:06,680
Ale w tym roku
wszyscy będziemy szukali skarbów.

332
00:30:07,200 --> 00:30:11,280
To ciepłe lato – termometry od paru dni
pokazują prawie 30 stopni,

333
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
ale odkąd pan Tomasz
znalazł krzyż templariuszy,

334
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
zrobiło się o wiele goręcej.

335
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
[śmiechy]

336
00:30:24,040 --> 00:30:27,600
- Finkę se załatw.
- Scyzorykiem chciał grać.

337
00:30:34,680 --> 00:30:37,120
[harcerz] Znowu! Grucha, teraz ty.

338
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
[spiker] W naszym studio
temperaturę jeszcze o parę stopni

339
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
podniesie dziennikarka Anka Modzelewska,

340
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
która ma dla nas rewelację
dotyczącą skarbu templariuszy.

341
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Cicho. Słyszeliście to?

342
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Proszę nie trzymać nas w niepewności.

343
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
- [Anka] Krzyż templariuszy…
- W końcu los się do nas uśmiechnął.

344
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Jako człowiek nauki nie wierzę w los.

345
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Jako feministka
nie wierzę w nic rodzaju męskiego.

346
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
[Anka] Tajemnicza Łajma
zaprasza wszystkich chętnych na konkurs,

347
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
aby znaleźć kolejny krzyż
prowadzący do skarbu.

348
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
Wystarczy przed zachodem słońca
dotrzeć do ośrodka Jaćwingi w Miłkokuku.

349
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Teraz każdy może zdobyć skarb.

350
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Nie tylko przereklamowany pan Tomasz…

351
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
[radio gaśnie]

352
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Słuchałem.

353
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Wuju.

354
00:31:23,600 --> 00:31:27,520
Czy one w ogóle myślą? Przecież
ten cały Adiós na pewno tam już jedzie.

355
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
Uspokój się.

356
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Pięć godzin i możesz być w Miłkokuku.

357
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
Lepiej się napij.

358
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Już wsypałem.

359
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Dziękuję.

360
00:31:44,120 --> 00:31:46,760
[w głębi gwar, odgłosy z warsztatu]

361
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
[wuj] Karolu…

362
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
Wyklepałem, co mogłem.
Jak były jakieś dziury, to zaspawałem.

363
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Wstawiłem nowy akumulator.

364
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
No i dałem parę nowinek technicznych.

365
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
- [wuj] Pokazać ci, jak to działa?
- Nie, nie jestem dzieckiem, ale to…

366
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Da się to jakoś łatwo złożyć?

367
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Nigdy nie wiadomo, kiedy się przydadzą.

368
00:32:23,560 --> 00:32:25,000
Wiadomo. Nigdy.

369
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
[wuj się śmieje]

370
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Pani Gierymska martwi się o ciebie.

371
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Powiedz jej, żeby się nie martwiła,
bo mam dodatkową kanapę.

372
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[wzdycha]

373
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
[wuj] Zdaje się, że ona ma inny pomysł.

374
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
[wesoła muzyka]

375
00:32:44,480 --> 00:32:47,520
Trener personalny?
Ja nie mam czasu na takie rzeczy.

376
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
Wiele o panu słyszałem.

377
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
To zaszczyt i wielka odpowiedzialność
zostać pana partnerem.

378
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Franz.

379
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
Odpowiedzialność jest stresująca.

380
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
- Zwalniam z niej pana.
- Pani dyrektor nalegała.

381
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Ja bym jej słuchał.

382
00:33:13,240 --> 00:33:16,280
[Franz] Ale dziwadło nam dali, co?
Jeździ to w ogóle?

383
00:33:17,320 --> 00:33:19,640
[udawany śmiech] No właśnie nie wiadomo.

384
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Na początek trzeba go popchnąć.

385
00:33:25,800 --> 00:33:27,040
[Tomasz stęka]

386
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
No, już.

387
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
[śmieją się obaj]

388
00:33:38,480 --> 00:33:41,880
- [Tomasz] Szybciej, panie Franz!
- [burczenie silnika]

389
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
[głośny warkot]

390
00:33:48,080 --> 00:33:51,400
Na pewno chce tylko
rozgrzać silnik. Prawda?

391
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Tego „dziwadła” nie trzeba rozgrzewać.

392
00:33:54,160 --> 00:33:55,640
[Tomasz] Dzięki, wuju!

393
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
[gwałtowne dodawanie gazu]

394
00:34:00,760 --> 00:34:02,760
[warkot silnika się oddala]

395
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
[pogodna muzyka]

396
00:34:12,120 --> 00:34:13,560
Nie będą nas szukać?

397
00:34:15,480 --> 00:34:20,200
[harcerz] Jeżeli życie mnie
czegoś nauczyło, to frajerów nie szukają.

398
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
Ale nie możemy rzucać się w oczy.
I musimy mieć kryptonimy operacyjne.

399
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
- Świetny pomysł.
- [harcerka] Hm.

400
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
Na podwórku wołali na mnie Wiewióra.
I w sumie mi się podoba.

401
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
- Wiewióra? No spoko.
- A na ciebie jak wołali?

402
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
Głupek, idiota, śmieć i smród.

403
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
„Smród” jest najciekawsze.

404
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
[pisk sprężyny]

405
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
[muzyka cichnie]

406
00:35:03,600 --> 00:35:04,760
[stęka]

407
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
[gasi silnik]

408
00:35:14,960 --> 00:35:16,600
[warkot motocykla]

409
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
[Tomasz] I nie waż mi się tego
otwierać, druhu.

410
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
Pani wie, że kluczowa
w śledzeniu jest dyskrecja?

411
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
[kobieta] Rzeczywiście:
spostrzegawczy i dowcipny.

412
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
Mam nadzieję, że nie czerpie pani
informacji z Kuriera Popołudniowego?

413
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Pani…?

414
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mam inne źródła.

415
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
To dobrze. Bo media kłamią.

416
00:35:37,520 --> 00:35:40,920
Które bardzo pana przeceniły
i niesłusznie panu zaufały.

417
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
Wypraszam sobie.
Zawsze robię jajecznicę na drugi dzień.

418
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Tym razem drugiego dnia
może nie być, panie Tomaszu.

419
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
[warkot się oddala]

420
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
[syk powietrza]

421
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
WX0001. Ten się zatrzyma.

422
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Tego nie, to dziesiąty.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,120
Według amerykańskich naukowców

424
00:36:15,200 --> 00:36:17,680
co dziesiąty kierowca
jest seryjnym mordercą.

425
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Na mnie możecie mówić Mentorek.

426
00:36:28,880 --> 00:36:32,840
[Wiewióra] Jak on to wszystko widzi? Hm.

427
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
Sokole Oko.

428
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
Ty będziesz Sokole Oko.

429
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
[pogodna muzyka]

430
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
[warkot motocykla]

431
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
To Mata Hari.

432
00:37:07,000 --> 00:37:10,360
[głos Anki] Co tak bardzo ekscytuje nas
w poszukiwaniu skarbów?

433
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
Żeby poznać odpowiedź,
postanowiłam wyruszyć w nieznane.

434
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Nie wiedziałam,
co mnie czeka na końcu drogi,

435
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
ale czułam, że powinnam zaufać losowi.

436
00:37:18,680 --> 00:37:22,680
Kierowało mną silne poczucie,
że przeznaczenie mnie poprowadzi.

437
00:37:28,440 --> 00:37:29,920
[muzyka cichnie]

438
00:37:31,280 --> 00:37:32,760
[gasi silnik]

439
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
- [szeptem] Zatrzymuje się?
- Tak.

440
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
[Mentorek] Cicho.

441
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Proszę pani! Tutaj potrzebujemy
szybko pomocy dla kolegi.

442
00:37:40,280 --> 00:37:41,720
- [Mentorek] Idzie.
- Bardzo.

443
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Kolega cierpi na trichotillomanię

444
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
i trzeba go natychmiast zawieźć
do specjalnej kliniki w Miłkokuku.

445
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
W Miłkokuku? To daleko.
A co to jest ta choroba, trichotillomania?

446
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
[Mentorek] Już mówię.

447
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
To choroba polegająca na przymusie
wyrywania sobie włosów z głowy.

448
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Ciekawe.

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
[głośno przełyka ślinę]

450
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
- Proszę zobaczyć.
- Porozmawiajmy jak kobieta z kobietą.

451
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Będę szczera, bo szczerość
bywa lepsza niż kłamstwo.

452
00:38:12,040 --> 00:38:14,760
Harcmistrz wysłał nas
do Miłkokuku na tajną misję.

453
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
[Anka] To brzmi bardziej autentycznie.

454
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Domyślam się,
że chodzi o skarb templariuszy.

455
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
[wciąga powietrze] Skąd ona wie?

456
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
Też tam jadę.

457
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
Czyli jesteśmy konkurencją?

458
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
A może drużyną?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
Kim jesteś?

460
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
Jestem dziennikarką, piszę artykuł o tym,
czemu ludzie szukają skarbów.

461
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
W sensie…

462
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
Zaraz, to ty mówiłaś w radio o konkursie.

463
00:38:40,920 --> 00:38:43,120
Anka Modzelewska!

464
00:38:43,200 --> 00:38:46,480
Pierwsza kobieta dziennikarka
Kuriera Popołudniowego!

465
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
A wcześniej genialna szpadzistka.

466
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
- Na dziennikarce poprzestańmy.
- Drużyna.

467
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
[Mentorek wzdycha]

468
00:39:05,480 --> 00:39:07,280
[muzyka budująca napięcie]

469
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
[gasi silnik]

470
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
[gdakanie kur]

471
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
Ja biorę trefnisia.

472
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
Mam tu więcej takich zabawek.
Zostawcie panią!

473
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
[krzyczy]

474
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
Ostrzegałem.

475
00:39:54,520 --> 00:39:56,040
[jęk]

476
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
[jęk]

477
00:40:35,040 --> 00:40:37,480
[odgłos kół kręcących się w piachu]

478
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
[muzyka cichnie]

479
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
[syk powietrza]

480
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
[oddalający się warkot motocykla]

481
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
To byłaś ty.

482
00:40:51,880 --> 00:40:55,080
[Tomasz] No co?!
Ona was zaatakowała! Ją goń!

483
00:40:56,920 --> 00:40:58,400
[wesoły gwar]

484
00:40:58,480 --> 00:41:00,040
[relaksująca muzyka]

485
00:41:00,120 --> 00:41:01,680
[meczenie kozy]

486
00:41:11,640 --> 00:41:12,880
[gasi silnik]

487
00:41:33,960 --> 00:41:37,040
[głos Anki] A może to moja podróż
jest odpowiedzią na pytanie:

488
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
po co nam skarby?

489
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
Nie chodzi o jej koniec,
tylko o samą drogę.

490
00:41:50,440 --> 00:41:53,000
Czuję to,
docierając do niesamowitych miejsc,

491
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
poznając niezwykłych ludzi,
odkrywając siebie.

492
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Hej! No co!

493
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
[głos Anki] Może nie sam skarb,

494
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
ale przygoda, która do niego prowadzi,
jest magiczna.

495
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
[muzyka cichnie]

496
00:42:45,760 --> 00:42:47,240
[Wiewióra wzdycha]

497
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
[niepokojąca muzyka]

498
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
[Anka] Wszystko w porządku?

499
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Pan Tomasz.

500
00:43:10,280 --> 00:43:14,520
[mężczyzna] Jeszcze minuta i 20 sekund.
Potem nikt nie wejdzie.

501
00:43:20,880 --> 00:43:22,400
[Tomasz] Przepraszam.

502
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
Przepraszam, że musieliście czekać.

503
00:43:29,760 --> 00:43:30,880
Korki były.

504
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
Zetrę ci ten uśmieszek, señor.

505
00:43:36,680 --> 00:43:38,440
Tak samo mówili twoi chłopcy.

506
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Teraz leżą w rowie. Odpuść sobie.

507
00:43:42,120 --> 00:43:44,720
[mężczyzna]
Kto dopuści się przemocy, odejdzie.

508
00:43:52,680 --> 00:43:54,240
[muzyka cichnie]

509
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
[dźwięk rogu]

510
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
[spokojna muzyka]

511
00:44:27,920 --> 00:44:29,480
[dźwięk bębna]

512
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
[tajemnicza muzyka]

513
00:44:43,600 --> 00:44:46,360
[dźwięk bębna staje się intensywniejszy]

514
00:45:00,120 --> 00:45:01,680
[muzyka cichnie]

515
00:45:02,520 --> 00:45:06,000
Kurhany, tak ważne
dla moich przodków i tych,

516
00:45:06,080 --> 00:45:11,840
którzy byli tu przed nimi,
dawno nie widziały tak zacnego grona.

517
00:45:12,400 --> 00:45:14,320
Witam was wszystkich.

518
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Historyka sztuki – pana Tomasza.

519
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
[pomruk uznania]

520
00:45:20,400 --> 00:45:23,080
Międzynarodowy Związek Historyków.

521
00:45:23,160 --> 00:45:25,440
Poszukiwaczy skarbów ze Szwecji.

522
00:45:25,520 --> 00:45:28,520
A także Ankę Modzelewską,

523
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
mistrzynię dziennikarstwa.

524
00:45:31,640 --> 00:45:32,760
I w końcu…

525
00:45:33,560 --> 00:45:38,400
córkę legendarnego poszukiwacza skarbów…

526
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Karen Petersen.

527
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Jesteście tutaj, bo chcecie zdobyć krzyż,

528
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
który doprowadzi was
do skarbu templariuszy.

529
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
Do poszukiwań może przystąpić
grupa złożona z sześciu osób.

530
00:45:53,840 --> 00:45:55,240
[Tomasz wzdycha]

531
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Trzeba było poprosić Gierymską
o pięciu partnerów.

532
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
[Łajma] Kto nie stworzy grupy, odpadnie.

533
00:46:02,360 --> 00:46:05,120
[rozmowy w tłumie]

534
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
Dzień dobry. Jestem Sokole Oko
i zapraszam pana do naszej drużyny.

535
00:46:17,440 --> 00:46:20,200
Mam różne przemyślenia
na temat krzyża, które…

536
00:46:20,280 --> 00:46:23,400
[śmiech] Trójka dzieci,
pożal się Boże dziennikarka?

537
00:46:23,480 --> 00:46:24,600
Nie, dziękuję.

538
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
[rozmowy w tłumie]

539
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
Czas się kończy!

540
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Dobra. [wzdycha]

541
00:46:50,600 --> 00:46:53,640
Ale ja dowodzę.
I macie mi się nie plątać pod nogami.

542
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
- Zrozumiano?
- Ależ oczywiście.

543
00:46:57,000 --> 00:46:58,200
[Karen] Wiem, że…

544
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
chcieliście zapytać, ale już nie musicie.

545
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
- Tak, dołączę do was.
- Ale my się nie znamy.

546
00:47:05,320 --> 00:47:08,560
O, widzę typ „całujemy się dopiero
na trzeciej randce”?

547
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
W co ty grasz?

548
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
- W ping-ponga lubię.
- Nie wystarczy ci, że twój ojciec zginął?

549
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Drugiego nie potrzebuję.

550
00:47:19,480 --> 00:47:22,520
[Łajma] Cieszę się, że większość z was
zdołała się połączyć.

551
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
I pierwsza wskazówka.

552
00:47:24,880 --> 00:47:27,360
[Łajma mówi po jaćwińsku]

553
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Niech los wam sprzyja.

554
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
[spokojna muzyka]

555
00:47:53,160 --> 00:47:54,640
[pohukiwanie sowy]

556
00:48:01,320 --> 00:48:02,800
[muzyka cichnie]

557
00:48:03,400 --> 00:48:06,280
[Anka] „Pan Tomasz,
bezwzględny poszukiwacz skarbów.

558
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Nawet dla dzieci”. Tak nazwę nowy artykuł.

559
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
Czyli mamy coś ze sobą wspólnego,
bo nie widzę ich tutaj z tobą.

560
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Padły ze zmęczenia.

561
00:48:14,560 --> 00:48:19,720
[Karen powtarza słowa Łajmy po jaćwińsku]

562
00:48:21,240 --> 00:48:24,600
[Karen] Czyli po jaćwińsku:
„Tam skarb twój, gdzie serce Jaćwinga”.

563
00:48:24,680 --> 00:48:27,760
[Anka] Gdzie może być serce Jaćwinga,
jak nie w miejscu czci?

564
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
Jedynym świętym miejscem tutaj
jest ten kurhan.

565
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
Łajma nas zwodzi. Tutaj nic nie ma.

566
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
No nie wiem, czy można ci wierzyć.
Mój ojciec słabo na tym wyszedł.

567
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
Petersen był moim przyjacielem.

568
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
Obym nigdy nim nie została.

569
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Masz to jak w banku.

570
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
- Co?
- Nic.

571
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Zapomnij.

572
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
Twoją psiapsiółą też nie będę.

573
00:49:08,920 --> 00:49:10,560
[tajemnicza muzyka]

574
00:49:16,040 --> 00:49:18,040
[plusk wody, rechot żab]

575
00:49:19,200 --> 00:49:20,840
Co pan sądzi o gwiazdach?

576
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
Lennona lubię. McCartneya nie bardzo.

577
00:49:25,600 --> 00:49:27,480
Każda z osobna doskonała.

578
00:49:28,760 --> 00:49:31,160
Ale razem też tworzą piękne konstelacje.

579
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
Nie przekona mnie pani do swojej wizji.
Nie potrzebuję partnerów.

580
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
I dlatego brak panu perspektywy,
żeby dostrzec rzeczy oczywiste.

581
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Oczywiste? Oczywiste jest to,
że przez pani lekkomyślność

582
00:49:41,200 --> 00:49:44,120
i głupotę tej dziennikarki
pojawił się Adiós, czyli śmierć.

583
00:49:44,200 --> 00:49:46,280
Petersen nie żyje. Ma zginąć jego córka?

584
00:49:47,280 --> 00:49:48,760
[dyszy]

585
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
- Dobrze się pani czuje?
- Tak, tak, dobrze.

586
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
Ale musi się pan śpieszyć, bo nie wiem,
jak długo zdołam jeszcze panu pomagać.

587
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Pomagać?

588
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
Przez panią zło może zwyciężyć.

589
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
Bo pan jest tym dobrym, tak?

590
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
Bo pan zawsze dokonuje wyborów,
które czynią świat lepszym,

591
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
które dają ludziom szczęście,
ratują życia?

592
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
Czasem zło musi wziąć górę.

593
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
Żeby dobro odkryło, jak być dobrym.

594
00:50:28,280 --> 00:50:29,360
No.

595
00:50:47,160 --> 00:50:48,760
[wycie wilka]

596
00:50:50,040 --> 00:50:52,560
[Adiós] Ciii.

597
00:50:52,640 --> 00:50:54,600
[po hiszpańsku] Dobranoc, kolego.

598
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Dobranoc.

599
00:51:05,880 --> 00:51:07,800
[szczekanie psów w oddali]

600
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
[szczekanie psów w pobliżu]

601
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
[wzdycha]

602
00:51:30,800 --> 00:51:32,680
Tylko na ciebie mogę liczyć, druhu.

603
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
[niepokojąca muzyka]

604
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
[szczekanie psów w oddali]

605
00:52:31,120 --> 00:52:32,680
[krzyk Sokolego Oka]

606
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
[dyszy]

607
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Co się stało?

608
00:52:45,560 --> 00:52:48,280
Adiós! Był tu!

609
00:52:49,480 --> 00:52:53,000
- Nikogo nie ma. To tylko zły sen.
- Ale mówię prawdę!

610
00:52:53,600 --> 00:52:54,640
Śpij.

611
00:52:55,440 --> 00:52:57,200
Ale wróci pan, jak znowu przyjdzie?

612
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
[muzyka cichnie]

613
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
[Tomasz] Hej.

614
00:53:24,080 --> 00:53:25,400
Ach.

615
00:53:32,080 --> 00:53:33,560
[wzdycha]

616
00:53:34,920 --> 00:53:37,000
Wujek Gromiłło, jak miałem koszmary,

617
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
robił mi gorące kakao, dosypywał kurkumy.

618
00:53:41,880 --> 00:53:44,520
Wypijałem jednym haustem
i od razu mogłem spać.

619
00:53:48,840 --> 00:53:50,160
Też się pan bał być sam?

620
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Albo chłopaków, co krzyczą,

621
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
że nikt mnie nie zechce,
bo jestem frajerem?

622
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
I dorosłych, co mówią,
że zaraz wrócą i na zawsze znikają?

623
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
[melancholijna muzyka]

624
00:54:14,800 --> 00:54:18,440
- [ziewa]
- O, widzisz? Od razu działa.

625
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
Dopijaj kakao i zmykaj do środka.

626
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
A mógłbym spać tutaj?

627
00:54:27,200 --> 00:54:29,320
Nie będę miał koszmarów. Słowo harcerza.

628
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
[pełna napięcia muzyka]

629
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
Proszę spojrzeć. Ten krzyż de Molaya…

630
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
Tak sobie myślałem,
że to może drogowskaz. W końcu „N”…

631
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
To północ.
No ale jak to się ma do reszty liter?

632
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
- X, L?
- Racja.

633
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Chodźmy spać.

634
00:55:08,480 --> 00:55:12,120
Ja cię kręcę!
Z tej perspektywy doskonale widać gwiazdy.

635
00:55:17,760 --> 00:55:18,760
Perspektywa.

636
00:55:23,600 --> 00:55:26,680
[Sokole Oko] A reszta? To nasza drużyna.

637
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
[Tomasz] Dobry poszukiwacz skarbów
musi brać sprawy we własne ręce.

638
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
„Brak mi perspektywy,
żeby zobaczyć rzeczy oczywiste”.

639
00:55:35,680 --> 00:55:36,680
[Oko] Słucham?

640
00:55:36,760 --> 00:55:40,880
[Tomasz] Kamienie kurhanu
ułożono w kształt słonecznego krzyża.

641
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
- Symbol bogini Saule.
- [Oko] Ale co to może znaczyć?

642
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
Bałtyjska bogini Saule
była patronką sierot.

643
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
Często przedstawiano ją
w złocie i czerwieni,

644
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
tańczącą lub na białym koniu.

645
00:55:53,200 --> 00:55:57,680
Chwila! Tarcza w namiocie Łajmy.
Na niej był biały koń.

646
00:55:58,640 --> 00:56:00,160
[z podziwem] Dobrze.

647
00:56:02,080 --> 00:56:03,080
Idziemy.

648
00:56:03,160 --> 00:56:05,600
[oklaski]

649
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
[po hiszpańsku] Dobra robota, koledzy.

650
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
- Znowu chcesz dostać bęcki?
- Dobra rada, señor Tomasz.

651
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
Jeżeli chcesz się kogoś pozbyć,
zrób to tak, żeby nie mógł wrócić.

652
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
[krzyk jastrzębia]

653
00:56:20,440 --> 00:56:21,840
Uciekaj. Ja się nimi zajmę.

654
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
Hej. Chodź, chłopcze. Nie bój się.

655
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
Biegnij ostrzec resztę!

656
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
- I dajcie znać Łajmie.
- Chodź.

657
00:56:30,440 --> 00:56:31,720
[uderzenie, jęk]

658
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
- Wiem, gdzie jest krzyż.
- Tak?

659
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
- To prowadź.
- Dobrze.

660
00:57:02,240 --> 00:57:03,720
[wycie wilka]

661
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
[jęk]

662
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Anka!

663
00:57:31,960 --> 00:57:35,320
- Gdzie jest Sokole Oko?
- [Anka] Myślałam, że jest z tobą.

664
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
O nie…

665
00:57:38,400 --> 00:57:40,120
[spanikowane głosy na zewnątrz]

666
00:57:41,160 --> 00:57:42,640
[kobieta] Pali się!

667
00:57:45,000 --> 00:57:46,720
[przejmująca muzyka]

668
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
[kaszle] Chłopiec! Tam został chłopiec!

669
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
Nie dałam rady go wyciągnąć!

670
00:58:10,160 --> 00:58:11,600
[Tomasz] Sokole Oko!

671
00:58:13,520 --> 00:58:15,000
[Tomasz kaszle]

672
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
Sokole Oko!

673
00:58:20,120 --> 00:58:21,360
[Tomasz kaszle]

674
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
[odgłosy paniki]

675
00:58:37,520 --> 00:58:39,320
[Tomasz kaszle]

676
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
Sokole Oko.

677
00:58:53,200 --> 00:58:54,520
[kaszle]

678
00:59:18,360 --> 00:59:20,360
[Sokole Oko kaszle]

679
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
Chciałem…
Chciałem wziąć sprawy w swoje ręce.

680
01:00:22,920 --> 01:00:24,040
[ratownik] A.

681
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
[ratownik chrząka]

682
01:00:34,360 --> 01:00:35,680
To pana syn?

683
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
Dostaliśmy informacje,
że z obozu harcerskiego…

684
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
Tak, to nasze dziecko.
I ta dwójka pozostała też nasza.

685
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Ale…

686
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
- Nie wyglądacie mi na…
- Dlaczego ten pan ci nie wierzy, mamo?

687
01:00:47,320 --> 01:00:48,560
Jest szowinistą?

688
01:00:48,640 --> 01:00:49,680
[ratownik] Eee…

689
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
Proszę w przyszłości
być bardziej odpowiedzialnym rodzicem.

690
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
Jasne. Tomek, daj dziecku koszulę.

691
01:01:01,840 --> 01:01:02,840
O co tu chodzi?

692
01:01:02,920 --> 01:01:05,080
W tarczy był taki sam krzyż jak de Molaya.

693
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
- Karen tu była.
- Karen? Co z nią?

694
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
Adiós zabrał krzyż, a ją porwał.

695
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
Ubierz się.

696
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
- Coś pani zgubiła.
- No i mamy problem, panie Tomaszu.

697
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
Uprzedzałem.

698
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
Pan cały czas uważa,
że to pan powinien sam zdobyć skarb.

699
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
Ale go pan nie zdobędzie.

700
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
I dopóki się pan z tym nie pogodzi,
nie będzie pan gotowy, by go szukać.

701
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
No, ale dobrze, że zaufał pan dzieciom.
Dzieci to siła.

702
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
[wzdycha]

703
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
[muzyka pełna napięcia]

704
01:02:33,240 --> 01:02:34,720
[muzyka cichnie]

705
01:02:50,360 --> 01:02:52,360
[kukanie kukułki]

706
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
No co?

707
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
Adiós ma krzyż.

708
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Jedzie po skarb.

709
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
Nie znajdziemy go. To koniec.

710
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
[odpalanie silnika]

711
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
Na krzyżu była cała sentencja!

712
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Co?

713
01:03:15,960 --> 01:03:17,200
Ale pojedziemy z panem?

714
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Mów!

715
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
[Tomasz] …„ibi cor tuum”.

716
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
[Sokole Oko] I litera „E”. Czyli wschód.
Może to jednak drogowskaz?

717
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
„Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum”.

718
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
Czyli „Tam skarb twój, gdzie serce twoje”,
ale o czyje serce może chodzić?

719
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
[Anka] Są dwa krzyże.

720
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
Może de Molay nie odkrył skarbu sam,
tylko miał drużynę?

721
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Tak. De Molay odnalazł skarb.

722
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
- W rubinie…
- Ciii!

723
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
To znaczy, że krzyż
był drogowskazem dla de Molaya.

724
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
Stąd w rubinie jego nazwisko.

725
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Czyli o jego serce chodzi,
ale co nim może być?

726
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Może któraś z siedzib templariuszy?
Jerozolima, Cypr.

727
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
Krzyż powstał,
kiedy ich czas się kończył, ale blisko.

728
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
W rubinie drugiego krzyża był inny podpis.
„Von Feuchtwagen”.

729
01:04:13,240 --> 01:04:16,160
Dopiero teraz mi to mówisz?
Von Feuchtwangen.

730
01:04:16,240 --> 01:04:18,760
Wielki mistrz krzyżacki. Niesamowite.

731
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
To znaczy, że wielki mistrz krzyżacki
i wielki mistrz templariuszy

732
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
byli razem na wyprawie krzyżowej.

733
01:04:24,680 --> 01:04:26,320
Razem odkryli skarb.

734
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
Von Feuchtwangen
przeniósł stolicę Krzyżaków

735
01:04:33,480 --> 01:04:36,440
z Wenecji do Malborka dlatego,
że chciał chronić skarb.

736
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
To Malbork jest sercem.

737
01:04:39,400 --> 01:04:42,440
- No to jedziemy.
- [Tomasz] Nie, stop!

738
01:04:43,560 --> 01:04:44,680
Stop.

739
01:04:46,880 --> 01:04:48,320
Nie będę was więcej ratował.

740
01:04:49,160 --> 01:04:50,400
Ale mieliśmy umowę.

741
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
Pomogliśmy. Obiecał pan!

742
01:04:56,000 --> 01:04:58,880
Nie wrócę do sierocińca
jako frajer bez skarbu!

743
01:04:58,960 --> 01:05:01,720
- Nie ma opcji!
- Ale i tak nie mam miejsca.

744
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
Tadam!

745
01:05:13,280 --> 01:05:15,480
[spokojna muzyka bluesowa]

746
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Dzięki, druhu.

747
01:05:20,680 --> 01:05:21,920
[warkot silnika]

748
01:05:31,560 --> 01:05:33,560
[muzyka staje się dynamiczniejsza]

749
01:05:38,920 --> 01:05:40,680
[ta sama muzyka w radiu]

750
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
- Skoro jesteśmy drużyną, to…
- Nie jesteśmy drużyną.

751
01:05:48,000 --> 01:05:50,920
[Mentorek wzdycha] To pana zdanie.

752
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Głosujemy.

753
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
- Czyli musi pan mieć kryptonim.
- Mamy ważniejsze sprawy.

754
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Mam! Pan Wielkie Ego.

755
01:05:59,520 --> 01:06:01,840
[Anka] Może Pan Eksponat albo Sztywniak.

756
01:06:02,880 --> 01:06:04,120
Pan Tomasz ma rację.

757
01:06:04,960 --> 01:06:07,680
Zakładając, że Adiós wyruszył
cztery godziny przed nami

758
01:06:07,760 --> 01:06:09,080
i jechał, łamiąc przepisy…

759
01:06:10,520 --> 01:06:11,840
Na pewno je łamał.

760
01:06:11,920 --> 01:06:15,440
Musimy jechać 310 km/h,
żeby dotrzeć do Malborka zaraz za nim.

761
01:06:16,040 --> 01:06:17,280
No to słabo to widzę.

762
01:06:20,080 --> 01:06:21,280
[krzyki]

763
01:06:21,360 --> 01:06:24,200
♪ Tylko w tobie mogę, rzeko dawnych dni ♪

764
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
Ej, żartowałam!

765
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
A proszę. Już nie „Pan Sztywniak”?

766
01:06:28,240 --> 01:06:30,760
- [krzyki dzieci]
- ♪ Rzeko dzieciństwa ♪

767
01:06:34,600 --> 01:06:38,360
♪ Gdzie twa woda czysta, która koi ból ♪

768
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
- Mam kryptonim! Pan Samochodzik!
- To na pewno nie przejdzie.

769
01:06:44,560 --> 01:06:46,120
♪ Rzeko dzieciństwa ♪

770
01:06:49,080 --> 01:06:50,560
[warkot silnika]

771
01:06:52,520 --> 01:06:54,520
[niepokojąca muzyka]

772
01:07:07,640 --> 01:07:10,240
Ja odwrócę ich uwagę,
a wy wejdziecie do środka.

773
01:07:10,320 --> 01:07:12,000
Nie pójdą za tobą. Wezwą posiłki.

774
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
Posiłki? Będzie jedzone?

775
01:07:13,480 --> 01:07:15,920
Mentorek! Zaraz coś wymyślę.

776
01:07:16,000 --> 01:07:17,520
[muzyka budująca napięcie]

777
01:07:22,640 --> 01:07:23,720
[jęk]

778
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
[zbir] Co jest?

779
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
- [zbir] Chodź tu!
- [Anka] Idziemy. Szybko.

780
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
- [krzyki Karen]
- Przestań wierzgać!

781
01:07:38,240 --> 01:07:39,480
[krzyk Karen]

782
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
Karen. Zostańcie tu.
Sam wszystko załatwię.

783
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
- Jesteśmy…
- Zostańcie tu!

784
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Hej, stój!

785
01:07:48,560 --> 01:07:49,680
[krzyki Karen]

786
01:08:06,720 --> 01:08:08,200
[krzyk Karen]

787
01:08:16,080 --> 01:08:17,280
[jęk]

788
01:08:26,400 --> 01:08:27,880
[muzyka cichnie]

789
01:08:29,160 --> 01:08:30,560
[brzęk metalu]

790
01:08:30,640 --> 01:08:33,160
- Słyszałeś coś?
- [mruczy przecząco]

791
01:08:43,400 --> 01:08:45,600
W Zamku Wysokim
są pomieszczenie skarbnika.

792
01:08:45,680 --> 01:08:47,000
W tym skarbiec.

793
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
To za łatwe. Pan Tomasz mówił,
że to sentencja jest kluczem.

794
01:08:51,600 --> 01:08:53,960
„Tam skarb twój,
gdzie serce twoje”. Czyje?

795
01:08:54,040 --> 01:08:55,520
Krzyżaków? Templariuszy?

796
01:08:55,600 --> 01:08:59,000
Albo samego zamku.
Miejsce, które jest sercem zamku.

797
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
Idą.

798
01:09:03,040 --> 01:09:04,520
[niepokojąca muzyka]

799
01:09:06,600 --> 01:09:08,160
[Adiós] Gdzie jest skarb?

800
01:09:10,680 --> 01:09:11,600
[uderzenie]

801
01:09:14,640 --> 01:09:15,880
[Tomasz się śmieje]

802
01:09:17,040 --> 01:09:18,600
W Muzeum Narodowym.

803
01:09:18,680 --> 01:09:22,160
Za kilka dni.
Spokojnie, załatwię ci wejściówkę.

804
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
Jesteś głupcem, señor Tomasz.

805
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
Chcesz zamknąć w muzealnej gablocie coś,
co ma władzę nad życiem i śmiercią.

806
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Naprawdę nie masz nikogo,
komu chciałbyś wrócić życie?

807
01:09:38,360 --> 01:09:39,640
[Adiós] Nikogo?

808
01:09:42,520 --> 01:09:43,760
Mam ci współczuć?

809
01:09:47,920 --> 01:09:50,000
Mój synek nie zasłużył na śmierć.

810
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
Potrzebuję tego skarbu,
żeby go odzyskać. Pomóż mi.

811
01:09:56,680 --> 01:09:57,920
[śmiech]

812
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
Oszalałeś.

813
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
[Adiós] Zginiesz w męczarniach, señor.

814
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
Nikt po tobie nie zapłacze, bo jesteś sam.

815
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
A twoja ślepa wiara
w te wszystkie świecidełka

816
01:10:13,280 --> 01:10:14,480
przywiodła cię tutaj.

817
01:10:22,800 --> 01:10:24,280
[jęk Tomasza]

818
01:10:26,720 --> 01:10:29,000
- [Tomasz stęka z bólu]
- [otwarcie drzwi]

819
01:10:29,080 --> 01:10:30,560
[muzyka cichnie]

820
01:10:32,160 --> 01:10:33,320
[zamknięcie drzwi]

821
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Czemu ciągle chcesz mnie ratować?

822
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
Nie schlebiaj sobie.

823
01:10:38,600 --> 01:10:39,840
[Karen] Hm?

824
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
Poczucie winy, co?

825
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
Powiedz mi, gdzie jest skarb,
to ci wybaczę.

826
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
- Nie potrzebuję twojego przebaczenia.
- Możemy sobie nawzajem pomóc.

827
01:10:57,440 --> 01:10:58,920
[wzdycha]

828
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
Nie działają na mnie twoje wdzięki.

829
01:11:01,840 --> 01:11:03,080
[śmieje się]

830
01:11:04,920 --> 01:11:06,720
Na każdego działają. To raz.

831
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Patrz.

832
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
- Daj mi spokój.
- Patrz!

833
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
Patrz tu!

834
01:11:13,040 --> 01:11:14,200
Spójrz na to.

835
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
- Ale po skarb idziemy razem.
- Tak.

836
01:11:23,960 --> 01:11:25,240
[Karen] No.

837
01:11:25,320 --> 01:11:26,720
- [Tomasz] O cholera.
- Kur…

838
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
- Poczekaj.
- Wyżej.

839
01:11:29,200 --> 01:11:30,920
Poczekaj chwilę!

840
01:11:31,640 --> 01:11:32,760
Wyżej daj nogę.

841
01:11:36,400 --> 01:11:38,920
- [Karen] No…
- [postękują oboje]

842
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
[zbir] Co to za hałasy? Hej!

843
01:11:41,880 --> 01:11:43,120
Co tu się dzieje?

844
01:11:43,200 --> 01:11:45,120
Nie dość, że chcecie nas zabić,

845
01:11:45,200 --> 01:11:48,680
to nie pozwolicie nam
na odrobinę bliskości przed śmiercią?

846
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
Proszę stąd wyjść. Już!

847
01:11:51,960 --> 01:11:55,320
[jęk] Ty mała gnido.

848
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
[Karen] Brawo, piękna!

849
01:11:59,320 --> 01:12:01,040
[muzyka sakralna]

850
01:12:19,400 --> 01:12:20,680
[muzyka cichnie]

851
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
[Sokole Oko] Ja cię kręcę!

852
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
Kościół Najświętszej Maryi Panny.

853
01:12:28,840 --> 01:12:31,840
[Tomasz] Dla zakonnika
kościół zawsze będzie sercem zamku.

854
01:12:31,920 --> 01:12:34,280
[Sokole Oko] Widzi pan? Daliśmy radę.

855
01:12:35,840 --> 01:12:37,040
To gdzie jest skarb?

856
01:12:37,120 --> 01:12:40,960
[Mentorek] Na kościół składa się kruchta,
transept czy też korpus nawowy.

857
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
Gdzie jest serce, jak nie w korpusie?

858
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
Jeżeli przyjmiemy, że korpus nawowy
jest prawdziwym korpusem,

859
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
to serce powinno znajdować się gdzieś…

860
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
[Mentorek] Gdzieś… tutaj!

861
01:12:53,640 --> 01:12:56,760
[Tomasz] Umknęło ci,
że to nie musi chodzić o korpus człowieka.

862
01:12:57,800 --> 01:13:01,680
Dla zakonnika kościół jest sercem zamku.
To co będzie sercem kościoła?

863
01:13:02,760 --> 01:13:04,560
Miejsce składania ofiary.

864
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
- [Tomasz] Czyli?
- Ołtarz. Zgadł!

865
01:13:15,280 --> 01:13:17,120
[szepcze coś]

866
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
Oryginalnie ołtarz znajdował się
w innym miejscu.

867
01:13:20,480 --> 01:13:22,640
- [śmieją się obaj]
- Dawaj.

868
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
Umknęło panu,

869
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
że za panowania Feuchtwangena
od wschodu dobudowano prezbiterium.

870
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
Oryginalnie ołtarz
znajdował się w innym miejscu.

871
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
[Sokole Oko] Czyli tutaj!

872
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
[Mentorek] Tutaj!

873
01:13:38,640 --> 01:13:39,640
[puka]

874
01:13:43,800 --> 01:13:46,520
[pukanie, potem dźwięk otwierania drzwi]

875
01:13:53,640 --> 01:13:55,120
[mysie piski]

876
01:14:12,040 --> 01:14:16,040
- [Sokole Oko] Napis. Może to podpowiedź?
- [Karen] Nie, to nie napis.

877
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
To liczba 1212.

878
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
- [Tomasz] Spotkanie z Łajmą było o 12.12.
- [Wiewióra] A może to data?

879
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
[Tomasz] Tysiąc dwieście dwunasty…

880
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
Krucjaty dziecięce!
Wysyłano na nie sieroty o czystym sercu.

881
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saule jest patronką sierot.
O co tu chodzi?

882
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
[Wiewióra] Ej…

883
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
[Tomasz] Brawo.

884
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
Oj, przepraszam.

885
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
Chodźcie.

886
01:14:55,360 --> 01:14:56,760
To jakaś pracownia.

887
01:15:03,840 --> 01:15:07,200
- Było sześć identycznych krzyży.
- Tyle, ilu ludzi w grupach Łajmy.

888
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
Sześciu wyruszyło
z tajną misją do Ziemi Świętej.

889
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Znaleźli skarb o ogromnej mocy.

890
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
Podzielili go na sześć części,
by ochronić go przed złem tego świata.

891
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
Tajemnicę o tym ukryli w skarbcu,
a krzyż każdego był do niego drogowskazem.

892
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
A my musimy być
w komnacie twórcy tego skarbca.

893
01:15:36,800 --> 01:15:39,560
[Karen] Zło nie przyszło z daleka.
Było w ich szeregach.

894
01:15:40,120 --> 01:15:43,240
Filip wykorzystał swoją część skarbu,
żeby mordować i niszczyć.

895
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
Nie mógł odczytać treści krzyża
i dotrzeć do skarbca,

896
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
więc postanowił posiąść wiedzę
swoich kompanów i ich zabić.

897
01:15:52,040 --> 01:15:53,200
[podniosła muzyka]

898
01:15:54,240 --> 01:15:55,360
[stęka]

899
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
Filip Piękny był razem z de Molayem
i Feuchtwangenem w Ziemi Świętej.

900
01:16:12,160 --> 01:16:16,000
Należał do Zakonu Rycerzy Tau.
Historia o tym milczy.

901
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
Czyli Adiós chce skończyć to,
co kiedyś zaczął Filip Piękny.

902
01:16:21,320 --> 01:16:25,680
- Rozpętać wojnę.
- I siać zniszczenie.

903
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Nie, nikt nie będzie nic siać.
Bo tu nie ma skarbu.

904
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
[Anka] Ale zaraz będzie tu Adiós. Idziemy.

905
01:16:33,240 --> 01:16:34,160
Szybko, chodźcie.

906
01:16:48,720 --> 01:16:49,960
[Tomasz] Szybko, szybko.

907
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
Uważaj.

908
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
Impreza odwołana! Skarbu nie ma!

909
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
I tylko Filip
będzie się przewracał w grobie.

910
01:17:05,400 --> 01:17:09,080
Spróbujcie otworzyć drzwi. Anka, pomóż im.
My z Karen odwrócimy ich uwagę.

911
01:17:09,160 --> 01:17:10,000
Czemu znowu ja?

912
01:17:10,080 --> 01:17:12,960
Bo nie o naszym tchórzostwie
rozpisywał się cały świat.

913
01:17:13,040 --> 01:17:15,360
Tak. Pomóż dzieciom z drzwiami.

914
01:17:16,640 --> 01:17:18,120
[dynamiczna muzyka bluesowa]

915
01:17:36,720 --> 01:17:37,600
[stęka z wysiłku]

916
01:17:46,440 --> 01:17:48,880
Może ty będziesz miała
więcej szczęścia, siostro?

917
01:18:08,520 --> 01:18:09,800
- Nie chcę!
- Mam pomysł.

918
01:18:14,240 --> 01:18:17,040
Tomek, odpuść.
Lepiej pomóż dzieciom. No już!

919
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
Ance coś tu nie szło.
Pomyślałem, że pomogę.

920
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
[Tomasz] No! Widzicie?
Od razu poszło. Szybko.

921
01:19:38,240 --> 01:19:39,240
[muzyka się urywa]

922
01:19:44,160 --> 01:19:45,840
[Adiós dyszy]

923
01:19:46,680 --> 01:19:48,600
Tylko skarb może pomóc nam ich…

924
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
- Co tak długo?
- Musiałam po tobie posprzątać.

925
01:20:12,120 --> 01:20:13,480
- Do samochodu!
- Już, już!

926
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
Krzyż!

927
01:20:15,880 --> 01:20:18,120
- [Karen] Co?
- Wszystko trafia do muzeum.

928
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
- Karen!
- Co?

929
01:20:24,080 --> 01:20:26,240
[warkot nadjeżdżającego auta, klakson]

930
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
- [Anka] Dawaj!
- Jak zwykle przyjeżdżają na gotowe.

931
01:20:29,000 --> 01:20:31,680
[milicjant] To te porwane dzieci! Brać je!

932
01:20:37,280 --> 01:20:39,000
- Wychodzić.
- [Wiewióra] Co jest?

933
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
- Schodź, szybko!
- [Tomasz] O co chodzi?

934
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
Czego się tu szarpiesz?

935
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
- Spokojnie!
- [Wiewióra] Co jest?

936
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
Trochę szacunku do kobiety!

937
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
- Panowie!
- Bez gadania!

938
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
[Mentorek] Ej! Zostaw!

939
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
- Ej, zostaw to!
- Spokojnie.

940
01:20:51,400 --> 01:20:52,760
- Nie szarp się.
- Boże!

941
01:20:52,840 --> 01:20:55,280
- Spokojnie. Jezu.
- O co chodzi? Gdzie z łapami?

942
01:20:56,440 --> 01:20:57,560
[bicie dzwonu]

943
01:21:07,920 --> 01:21:11,720
[Tomasz] „Jesteśmy drużyną.
Wymyślmy kryptonim. Jesteśmy w tym razem”.

944
01:21:12,360 --> 01:21:14,560
[Anka] Gdybyś wiedział,
tobyś ich nie zabrał.

945
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
I bardzo dobrze,
bo się tylko pałętały pod nogami!

946
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
- Małżeństwo?
- [oboje] Absolutnie!

947
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
Na pewno?

948
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
Ja przez moment myślałam,
że ja przesadzałam w tych artykułach.

949
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Ale ty jesteś narcyzem
ogrzewającym się w blasku zabytków.

950
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
I gdybym taki pozostał, nie miałbym grupy,
a skarb byłby mój!

951
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
„Mój, mój”. Czemu wszystko musi być twoje?
Czemu tak bardzo nie potrafisz z ludźmi?

952
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Bo chcecie być blisko tylko,
jak jest dobrze.

953
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
A na końcu i tak mnie okłamujecie.

954
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
[mężczyzna] Jak ja.

955
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Zawsze z sercem na talerzu.

956
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
Ale ludzie nie szanują.

957
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
Sokole Oko cię uwielbia.
Zrobiłby dla ciebie wszystko.

958
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
Reszta dzieciaków też cię polubiła.
I ja też cię lubię, kurna!

959
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
- Dlatego mnie okłamaliście?
- Baliśmy się odrzucenia!

960
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
Zobacz, co ten chłopak dla ciebie zrobił.
A ty go ciągle testujesz.

961
01:22:11,880 --> 01:22:13,880
Karen wszystko wybaczasz.

962
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
Bo jej ojciec uratował mi życie.

963
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
A ja nie potrafiłem uratować jego.

964
01:22:21,600 --> 01:22:23,240
Dzieci potwierdziły zeznania.

965
01:22:24,720 --> 01:22:25,840
Rodzice już jadą.

966
01:22:28,000 --> 01:22:30,960
W sensie po tę dwójkę,
bo po tego trzeciego to z sierocińca.

967
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Jesteście wolni.

968
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
[Sokole Oko] Pani Anka! Pan Tomasz!

969
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
Wszystko wyjaśnione? Możemy ruszać?

970
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Ja ruszam.
A co wy robicie, to mnie nie obchodzi.

971
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
Ale przecież jesteśmy drużyną.

972
01:22:54,160 --> 01:22:56,440
Nigdy nie byliśmy i nie będziemy drużyną!

973
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
A przez wasze kłamstwa
skarb mógł trafić w niepowołane ręce.

974
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
No… chcieliśmy panu powiedzieć.
Tyle się działo, no, chcieliśmy pomóc.

975
01:23:05,480 --> 01:23:06,760
A przeszkadzaliście.

976
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
Samochodzik! Pan jest jednak Samochodzik!

977
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
I to nie chodzi o pojazd.

978
01:23:17,960 --> 01:23:20,600
Tylko wszędzie pan chodzi sam.
Wszystko pan robi sam.

979
01:23:20,680 --> 01:23:22,920
Nikt pana nie obchodzi!
Pan jest Samochodzik!

980
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
I zawsze na tym dobrze wychodzę.

981
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
I zapamiętaj to sobie, chłopcze,
zanim zaczniesz bawić się w kolegów.

982
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
I koleżanki.

983
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
Ludzie i tak wybiorą to,
co dla nich najlepsze, a nie dla ciebie.

984
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
- Rodziców, artykuł albo…
- Skarb.

985
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
Skarb.

986
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
Nie chcę wracać do bidula jako frajer.
No nie chcę!

987
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
- Podobno nie odpuszczasz.
- O, parę słów od zawodowca?

988
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Wiesz, czemu olałam olimpiadę?

989
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
Bo bałam się,
że wszystkich zawiodę i nie dam rady.

990
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
Nie dałam i stchórzyłam.

991
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
Brzmi znajomo?

992
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
Przepraszam.

993
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
Masz.

994
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
Żeby cię tam nikt nie zaczepiał.

995
01:24:50,120 --> 01:24:51,120
[kroki]

996
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
- Myślałem, że też nas zostawiłaś.
- Nie. Tym razem nie odpuszczę.

997
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
Nikt mi bez skarbu
nie wróci do sierocińca. Idziemy.

998
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
[Anka] Hop!

999
01:25:05,280 --> 01:25:06,760
[muzyka budująca napięcie]

1000
01:25:17,720 --> 01:25:18,920
Co przeoczyłem?

1001
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
- Tylko… gdzie jest skarb?
- Krzyż!

1002
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
- Krzyż to drogowskaz.
- Idziemy.

1003
01:25:25,960 --> 01:25:27,560
[silnik przyspiesza]

1004
01:25:28,400 --> 01:25:29,600
[wciska hamulec]

1005
01:25:29,680 --> 01:25:31,040
Co jest?

1006
01:25:37,120 --> 01:25:38,360
[klakson]

1007
01:25:49,120 --> 01:25:52,200
[Adiós] No to gdzie jest ten skarb,
mis compañeros?

1008
01:25:52,280 --> 01:25:53,360
[muzyka cichnie]

1009
01:26:20,040 --> 01:26:21,200
[stęka cicho]

1010
01:26:36,520 --> 01:26:37,760
[stęka]

1011
01:26:44,960 --> 01:26:46,200
[stęka z bólu]

1012
01:26:50,200 --> 01:26:51,680
[warkot motocykla]

1013
01:27:11,560 --> 01:27:12,560
[stęka z bólu]

1014
01:27:25,080 --> 01:27:26,800
Przepraszam, że cię zawiodłem.

1015
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
[jęk]

1016
01:27:37,760 --> 01:27:39,080
I nie tylko ciebie.

1017
01:27:41,320 --> 01:27:42,440
[wzdycha]

1018
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
Szkoda, że nie umiesz mówić.

1019
01:27:50,240 --> 01:27:51,720
Mógłbyś mnie pocieszyć.

1020
01:27:55,040 --> 01:27:56,520
[tajemnicza muzyka]

1021
01:27:59,560 --> 01:28:00,800
[stęka]

1022
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
To? To ma być pocieszenie?

1023
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
Oczywiście.

1024
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
Co wam się stało?

1025
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
A tobie?

1026
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
Długa historia.

1027
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
A nasza krótka – Adiós porwał Sokole Oko.

1028
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
Wie, gdzie jest skarb,
ale potrzebuje krzyża.

1029
01:28:49,640 --> 01:28:50,760
[brzęk kluczy]

1030
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
[Tomasz] Ja byłem głupi,
a Sokole Oko miał rację.

1031
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
Krzyż to drogowskaz.

1032
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
„N” na górze krzyża to północ,
„E” – wschód.

1033
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
Pozostałe znaki wydawały mi się niejasne.
Myślałem, że to są litery, a to są liczby.

1034
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
„L” to 50, a „X” to 10.
Czyli mamy 50N, 10E.

1035
01:29:19,000 --> 01:29:20,480
[pomruk zawodu]

1036
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
Niemożliwe, no…
To muszą być te współrzędne.

1037
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
I są! W czasach Krzyżaków to nie
południk Greenwich był wyznacznikiem.

1038
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
Punkt Ferro na wyspie… El Hierro.

1039
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
Przed odkryciami Kolumba

1040
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
najdalej wysunięty na zachód
skrawek lądu znany Europejczykom.

1041
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
Czyli skarb musi być…

1042
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
tu.

1043
01:29:42,200 --> 01:29:43,200
Jedziemy.

1044
01:29:47,640 --> 01:29:48,640
My?

1045
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
No, skoro już mamy kryptonimy,
szkoda, żeby się zmarnowały.

1046
01:30:08,800 --> 01:30:10,280
[muzyka budująca napięcie]

1047
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
Szukamy znaków takich,
jakie były na krzyżu.

1048
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
Tylko ostrożnie.

1049
01:30:28,640 --> 01:30:31,640
[świergot ptaków]

1050
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
[Adiós] To dziwne, señor Tomasz,
ale ten chłopiec bardzo pana lubi.

1051
01:30:50,280 --> 01:30:53,200
Pan nawet tego nie widzi,
a on i tak pozostaje panu wierny.

1052
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
Od początku czułem,
że jest w nim coś… wyjątkowego.

1053
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
No, ale mnie nie lubi tak jak pana.

1054
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
Powiedział, że zrobi wszystko,
żeby tylko pan zdobył skarb.

1055
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
Chyba spełnię jego marzenia.

1056
01:31:11,160 --> 01:31:13,520
Jak możesz bratać się
z mordercą swojego ojca?

1057
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
[jęk]

1058
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
To ty go zabiłeś.

1059
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
- Wierzysz mu?
- On chciał się podzielić skarbem.

1060
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
- Ty chcesz go dla siebie.
- Dla muzeum.

1061
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
- On chce skarbu, żeby zabijać i niszczyć.
- Skarb może wskrzesić mojego ojca.

1062
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
Zostaw go. Znajdę ci ten cholerny skarb.

1063
01:31:43,560 --> 01:31:44,840
[muzyka cichnie]

1064
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
„L”. Idziemy na dół.

1065
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
[po hiszpańsku] Śmiało, towarzysze.

1066
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Szybciej.

1067
01:32:01,680 --> 01:32:04,120
[po polsku] A señor Tomasz
nie robi nic głupiego.

1068
01:32:04,720 --> 01:32:05,960
[szum deszczu]

1069
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
Możecie zjeżdżać!

1070
01:32:21,080 --> 01:32:22,560
[tajemnicza muzyka]

1071
01:32:36,800 --> 01:32:39,000
[po hiszpańsku] Dobra robota, kolego.

1072
01:32:40,920 --> 01:32:44,160
Nie docenia pan tego,
co pan ma, señor Tomasz. Szkoda.

1073
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
Bo już pan nie doceni.

1074
01:32:47,760 --> 01:32:48,840
[Sokole Oko] Nie!

1075
01:32:51,640 --> 01:32:52,640
[Anka] Tomek!

1076
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
[Anka] Hej.

1077
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
- [Karen] Miałeś nie krzywdzić dzieciaka.
- Spokojnie, señorita, wskrzesisz go.

1078
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
Podobnie jak swojego zwęglonego ojca.

1079
01:33:28,400 --> 01:33:29,880
[szczęk mechanizmu]

1080
01:33:36,640 --> 01:33:38,000
[świst ostrza]

1081
01:33:46,600 --> 01:33:47,600
[stęka]

1082
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
Już do ciebie idę, synku.

1083
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Już idę.

1084
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
[po hiszpańsku] Żegnajcie, towarzysze.

1085
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
Panie Tomaszu.

1086
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
- Żyje pan?
- Hej.

1087
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Proszę wstać, błagam.

1088
01:34:16,720 --> 01:34:18,280
[Tomasz stęka]

1089
01:34:30,360 --> 01:34:32,480
Tam skarb twój, gdzie serce twoje.

1090
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
[Anka] Idziemy. Tu się roi od pułapek.

1091
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
Nie! Skarb jest tak blisko.

1092
01:34:41,600 --> 01:34:43,400
A widziałeś co się stało z Adiósem?

1093
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
Ale on działał sam,
a skarbiec stworzyła drużyna.

1094
01:34:47,520 --> 01:34:52,880
Spójrzcie. Część płyt ma symbole.
Znaki zakonników, którzy odkryli skarb.

1095
01:34:52,960 --> 01:34:55,040
Te płyty muszą uruchamiać mechanizm.

1096
01:34:55,920 --> 01:34:58,360
- Mam krzyż templariuszy.
- [Tomasz] Krzyż Tau.

1097
01:34:58,440 --> 01:35:01,880
Krzyż egipski.
Niech każdy stanie na jednej płycie.

1098
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
[Tomasz] Spróbujmy zrobić to razem. Teraz.

1099
01:35:12,800 --> 01:35:14,280
[szczęk mechanizmu]

1100
01:35:19,080 --> 01:35:22,920
- Ostatnia płyta musi być pod kulą.
- [Wiewióra] Brakuje nam jednej osoby.

1101
01:35:25,960 --> 01:35:26,960
[stęka]

1102
01:35:28,040 --> 01:35:30,800
- [Karen] Kogo mam zmienić?
- [Sokole Oko] Ja pójdę.

1103
01:35:30,880 --> 01:35:33,760
[Tomasz] Nie. To zbyt niebezpieczne.

1104
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
Wiem, ale ja mam was.

1105
01:36:01,360 --> 01:36:02,360
[szczęk mechanizmu]

1106
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
To tyle?

1107
01:36:19,240 --> 01:36:21,040
[tajemnicze stuknięcia]

1108
01:36:24,000 --> 01:36:25,320
[krzyki]

1109
01:36:26,840 --> 01:36:28,920
- [Tomasz] Szybko, tam!
- [krzyki]

1110
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
[Anka] Sokole! Wracaj!

1111
01:36:35,120 --> 01:36:36,880
[huk spadających kamieni]

1112
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
- Niesamowite.
- [Anka] Hej!

1113
01:36:38,680 --> 01:36:39,760
Skarbem są dzieci.

1114
01:36:43,440 --> 01:36:44,920
[muzyka pełna napięcia]

1115
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
[szum mocy]

1116
01:37:17,000 --> 01:37:18,120
[Anka] Wiewióra!

1117
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
Trzymaj!

1118
01:37:21,960 --> 01:37:23,400
[Tomasz] Złap mnie za rękę!

1119
01:37:23,480 --> 01:37:25,760
- [krzyk]
- [Karen] Biegnij!

1120
01:37:25,840 --> 01:37:28,240
- [Anka] Nie!
- [Tomasz] Czekajcie!

1121
01:37:29,400 --> 01:37:30,880
[Anka i Tomasz] Karen!

1122
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
[Tomasz] Karen!

1123
01:37:49,160 --> 01:37:50,240
[kaszlą]

1124
01:37:50,320 --> 01:37:52,600
- [huk]
- [Anka] Gdzie jest Karen?

1125
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
[Tomasz] Nie wiem. Zniknęła.

1126
01:38:04,560 --> 01:38:05,680
Co pani tu robi?

1127
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
Potrzebuję tego, co pan znalazł.

1128
01:38:12,440 --> 01:38:14,640
Skarbem były dzieci,
które przeżyły krucjaty.

1129
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
No, miałam rację,
szanując pański intelekt.

1130
01:38:20,800 --> 01:38:21,920
Co się z nimi stało?

1131
01:38:26,240 --> 01:38:30,160
[Łajma] Było sześcioro dzieci
o wielkiej mocy.

1132
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
Zakonnicy uzgodnili,

1133
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
że każdy z nich weźmie jedno
i ukryje w bezpiecznym miejscu.

1134
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
Ale… Filip Piękny ich oszukał.

1135
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
I swoje wykorzystał do czynienia zła.

1136
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
A pergamin?

1137
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Miejsce ukrycia dzieci
wyjawili wyłącznie spowiednikowi,

1138
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
który to wszystko spisał
na pergaminie i ukrył.

1139
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
To on zbudował skarbiec
i dał zakonnikom krzyże, ale…

1140
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
czy po tylu latach…

1141
01:39:05,800 --> 01:39:07,440
pergamin ma jakąkolwiek wartość?

1142
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
Pomaga odnaleźć potomków tych dzieci.

1143
01:39:14,040 --> 01:39:15,920
Część z nich też ma wielką moc.

1144
01:39:16,720 --> 01:39:20,040
A dzięki wam nikt się nie dowie, gdzie są.

1145
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
Przepraszam, ale… nie mogę pomóc.

1146
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
Ale proszę.

1147
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
To nie ja odnalazłem skarb,
tylko Sokole Oko.

1148
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
Jego musi pani prosić.

1149
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
Co ci mówi serce, Sokole Oko?

1150
01:40:09,680 --> 01:40:10,680
[Sokole Oko] Proszę.

1151
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
Dziękuję.

1152
01:40:21,560 --> 01:40:23,960
[Łajma] Drzemie w tobie wielka moc.

1153
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
Nie pozwól jej wygasnąć.

1154
01:40:33,280 --> 01:40:36,920
Cieszę się, że los tak pana pokierował.

1155
01:40:43,880 --> 01:40:46,120
A jaki związek ma pani z tym wszystkim?

1156
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
Już panu mówiłam.

1157
01:40:50,880 --> 01:40:51,880
Osobisty.

1158
01:41:37,640 --> 01:41:40,320
[głos Anki] Dlaczego tak bardzo
kochamy skarby?

1159
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
Bo są niesamowite? Drogie? Piękne?

1160
01:41:45,120 --> 01:41:50,240
A może nie fakt posiadania
jest interesujący, ale samo szukanie?

1161
01:41:50,320 --> 01:41:52,160
[pogoda muzyka]

1162
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
Najważniejsze to wiedzieć,
co lub kto jest dla nas tym skarbem.

1163
01:42:04,440 --> 01:42:05,760
Bardzo dobry artykuł.

1164
01:42:10,320 --> 01:42:12,960
Chyba pierwszy,
który sprostał twoim wymaganiom.

1165
01:42:13,640 --> 01:42:15,640
Chyba pierwszy porządnie napisany.

1166
01:42:19,440 --> 01:42:21,040
A może to ty się zmieniłeś?

1167
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
[Anka] Dzieciaki!

1168
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
Hej!

1169
01:42:26,680 --> 01:42:28,760
Ja cię kręcę, ten artykuł jest super!

1170
01:42:28,840 --> 01:42:31,720
W sierocińcu „dzień dobry” mi mówią.
Keczup podają.

1171
01:42:31,800 --> 01:42:32,840
[Anka] Wow.

1172
01:42:35,200 --> 01:42:36,800
Przepraszam was na moment.

1173
01:42:39,080 --> 01:42:41,240
- Jak się macie?
- [dzieci] Super! Świetnie.

1174
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
- [Wiewióra] W końcu go polubiłaś!
- Trochę mi to zajęło.

1175
01:42:50,440 --> 01:42:52,080
[muzyka budująca napięcie]

1176
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
Odkopaliśmy podziemia.

1177
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
Nie znaleźliśmy ciała Karen.

1178
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
A Adiós, jego ludzie? Trezor, rycerze Tau?

1179
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
Wszyscy zapadali się pod ziemię.
Pytam, nikt nic nie wie.

1180
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
Nie spocznę, dopóki tego nie wyjaśnię.

1181
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
Na razie mam dla ciebie coś innego.

1182
01:43:16,640 --> 01:43:22,120
W Bieszczadach ktoś kradnie stare,
cenne ikony i wywozi za granicę.

1183
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Wygląda na to, że złodzieje
mają konkretnie sprecyzowany gust.

1184
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
W ikonach ma być zapisana treść,
która pozwoli odnaleźć tajemnicę tajemnic.

1185
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
Dasz radę?

1186
01:43:36,680 --> 01:43:37,680
Tomku?

1187
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
Sam? Nie wiem.

1188
01:43:43,200 --> 01:43:44,640
Ale z drużyną na pewno.

1189
01:43:48,240 --> 01:43:49,240
I żaden „Tomek”.

1190
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
Proszę mi mówić „Pan Samochodzik”.

1191
01:43:57,920 --> 01:43:59,400
[muzyka cichnie]

1192
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
Przepraszam bardzo.
Ten spalony obraz – udało się go uratować.

1193
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
[dynamiczna muzyka bluesowa]