Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kenapa kita sangat suka harta karun?
Adakah kita tertarik dengan misterinya?
Rahsia yang tersembunyi?
Atau bahaya yang ada di mana-mana?
Keluli Toledo. Memang bagus.
Petersen, awak perlukan bantuan?
Tak.
Saya pergi dulu! Kali ini harta karun milik saya!
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL SAMA OLEH ZBIGNIEW NIENACKI
Sinar pertama matahari muncul di Liepāja pada pukul dua.
Pukul lima.
Pukul tujuh.
Jika kita hentikan matahari pada pukul dua sekarang?
Salib itu.
Saya ingat kita akan tengok matahari terbit.
Jika begitu, selamat tinggal, En. Tomasz.
Tomek!
Jadi, siapa perlukan bantuan?
Hati-hati!
Baiklah, awak menang.
Red Army bawa lari harta karun dari seluruh Eropah.
Yang tak boleh dilarikan, mereka sorok.
Saya jumpa surat daripada seorang askar kepada pembeli.
Dia tulis tentang rumah api di Liepāja dan lampu berhenti di sini pada pukul dua.
Apa?
Lihat sendiri.
Ya…
Awak nak lumba, Petersen?
Selamat tinggal!
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
MUZIUM NEGARA
Salib membawa kepada harta karun
yang mungkin merangkumi kekayaan yang sukar dibawa oleh tentera salib.
Ketulenan salib dibuktikan oleh tandatangan de Molay di dalam delima.
- Hebat. - Maksud awak, saya atau salib?
Salib membawa kepada harta apa?
Tanah Suci ialah pusat keagamaan dan kebudayaan.
Ada artifak beribu tahun,
objek berharga dan relik kuasa luar biasa.
Apa-apa pun yang de Molay jumpa di sana tentu sangat berharga.
Silakan.
Dia bawa balik harta karun ke Eropah?
Selepas pulang ke Eropah, de Molay dituduh sesat
oleh raja Perancis, Philip Adil, dia dipenjarakan dan dibakar.
Apa jadi kepada harta karun?
Legenda mengatakan de Molay sorok harta dan salib yang menjadi petunjuk kepadanya.
Depan salib memaparkan watak Latin dan di bawah rasuk melintang, ada tulisan,
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Maksudnya?
Maksudnya, "harta kamu ada di hati kamu."
Tulisan terputus.
Sebahagian salib hilang.
Maaf, tapi harta itu mesti dicari.
Terima kasih kerana hadir.
Maafkan saya!
Awak tak boleh rungkai salib dan cari harta itu?
Mestilah boleh.
Harta itu akan dipamerkan di muzium ini.
Terima kasih.
Cepat, En. Tomasz, bos tak banyak masa.
Jangan risau. Gierymska boleh tunggu.
Bagaimana isteri dan anak?
Terima kasih banyak. Masih tak ada.
Tapi saya tak rasa sunyi dan awak juga begitu.
Maaf.
Kenapa awak cari harta?
Ia satu dorongan, bukan? Sebab ego awak?
Sidang media sudah tamat.
Saya suka tanya terus. Saya tulis tentang harta dan tarikannya.
- Boleh saya temu bual? - Awak nak bercakap dengan pemuja diri?
Awak baca artikel saya. Awak suka?
Saya hanya boleh suka artifak.
Mungkin berbaloi temu bual sambil minum kopi
agar orang nampak sisi lain awak?
Saya lebih suka artifak.
Tahu kenapa saya cari harta karun?
Saya tak putus asa.
Tak seperti awak.
Pieniążek!
Hei! Apa kamu buat? Kamu sepatutnya kupas kentang.
Kupas!
Kupas pun dia tak reti.
HARTA KARUN TEMPLAR
Biar betul! Salib de Molay yang hilang!
Hei, anak yatim!
Buat apa di sini?
Pagi tadi awak suruh saya berambus.
Awak membaca semasa kita "teras" bertelingkah dengan Reds?
Terus?
Jangan menyampuk. Itu juga.
Awak nak jadi budak dan baca surat khabar seumur hidup?
Atau lelaki dewasa dalam kelab lelaki sejati? Kelab saya.
Apabila saya dewasa, bukan saya akan mula botak?
Tak.
Kita tak botak di sini.
- Saya nak masuk kelab. - Jaga sedia!
Gelinya. Bau apa itu?
Manusia.
Beri saya. Atau sup kacang semalam.
Lebih cepat kita siap,
lebih cepat kita masuk kelab lelaki dewasa.
Hebat, saya tak sabar.
Maaflah, kawan, tapi awak tak boleh masuk.
Awak dah ada kelab. Kelab budak tak guna.
- Awak dihantar ke sini sebab itu? - Awak pula?
Sebab saya perempuan. Susah jadi perempuan di negara ini.
Satu, dua…
Lima Reds dari timur.
- Beritahu orang kita. - Orang kita?
Orang yang dah buli kita?
Kita takkan biar Reds buli kita juga.
Mungkin mereka akan suka kita.
Kita kalah kepada Reds lagi! Sebab budak-budak tak guna itu!
Hei, tak guna!
Dua minggu ini awak akan busuk.
Sangat busuk.
Saya dah muak!
Saya tak bermimpi. Hanya feminisme gelombang keempat akan bawa perubahan.
Bertenang.
- Tukarlah nama kelab. - Tak! Kita perlu cari harta karun.
Tengok!
Salib Ketua Agung Templar de Molay.
Ini kunci kepada harta mereka. Ia mengandungi kekayaan yang luar biasa
yang ditemui semasa perang salib.
Wah.
En. Tomasz hebat. Dia jumpa banyak harta karun.
Baru-baru ini di laut.
Wartawan tak guna. Mereka suka buat kacau.
Pieniążek, apa bos rancang untuk saya?
Dia akan beritahu.
Awak beritahu saya.
Pasangan.
Dulu awak hampir tak pulang.
Bos risau.
Percutian!
Misi terakhir ialah percutian.
Beri tugasan lebih sukar atau saya akan jadi teruk.
- Tahu di mana harta karun itu? - Tulisan itu kunci.
Saya perlu cari pemilik hati itu.
Awak kenal dia?
- Dia hadir di pembentangan salib. - Dia namakan dirinya Laima.
Dewi takdir Baltik sebagai wanita tua. Comel.
Dia ada tempat peranginan di Miłkokuk di Podlachia.
Dia dakwa dia keturunan Yotvingians dan dia kumpul artifak berkaitan mereka.
Kalau awak fikir dia ada tempat itu dan saya perlukan percutian, lupakan saja.
- Misi terakhir ialah percutian. - Dia mahu harta karun itu.
Dia dakwa salib de Molay bukan satu-satunya yang ada.
Siasat dia. Berhati-hati. Dia menginap di Hotel Bristol.
Saya jumpa orang awak.
Gaspar Felippe.
Pencuri barang kemas yang lahir di Buenos Aires.
Dia sangat cekap, dia mendapat gelaran "Adiós"
kerana dia tinggalkan orang lain.
- Dia perlu tukar nama samarannya. - Beberapa tahun lalu, dia hilang
tapi dia masih hidup dan meragut nyawa orang lain.
Dohnal dari Muzium Prague.
Eveline dari Persatuan Ahli Arkeologi Belgium.
Metz dari Denmark.
Membunuh lawannya.
Dia tak keseorangan.
Awak perlukan bantuan.
Saya ada awak dan kereta saya.
Itu dah cukup. Selamat jalan.
Jaga diri, Pieniążek.
SELAMAT DATANG IBU BAPA
MARKAS
Biar betul!
Kami memanggilnya totem. Ia seperti simbol khemah.
Hei.
Ayuh!
Tak, cuma…
Kenapa dengan dia?
KEPADA TETAMU
Neman Glassworks, dari jangka masa antara perang.
Direka oleh Morawski.
Cantik.
Oh, palsu. Bagus!
Tomek, saya ada banyak kerja lain daripada menyelamatkan nyawa awak saja.
Saya boleh lawan mereka.
Saya datang dulu.
"Awak dijemput makan di restoran hotel."
- "Esok." - Pukul 12:12 tengah hari.
Awak ada keluarga?
Belum jadi rakan sekerja dan awak tanya tentang itu?
Saya ada anak gadis.
Kali ini saya menyesal tak luangkan lebih banyak masa dengan dia.
Tapi sebaliknya, saya rasa sekarang saya boleh beri dia sesuatu.
Awak takut. Awak tahu sesuatu.
Siapa mereka?
Organisasi rahsia.
Ejen perisikan. Entah.
Tapi saya tahu tentang pembunuhan pemburu harta karun.
Tomek…
Pemburuan harta dah tamat.
Salib bukan petunjuk harta?
Di Tanah Suci de Molay jumpa sesuatu dengan kuasa besar.
Sesuatu yang boleh ubah sejarah.
Semua orang mahukannya. Raja, paus. Semua orang!
Philip Adil tangkap de Molay. Dia mahukan harta karun itu.
Dia ada sebahagian daripadanya.
Kenapa Perang Ratusan Tahun tamat hanya selepas Philip mati?
Sebab Eropah takut akan dia.
Bahagian harta karunnya boleh musnahkan seluruh tentera.
Apa seluruh harta itu boleh buat?
Harta itu senjata?
Senjata, wabak, sihir…
Entahlah.
Saya tahu satu perkara.
Ia kuasa yang hebat yang boleh memusnahkan Eropah.
Tomek…
Sudahlah.
Petersen, awak dah tua.
Kita boleh bekerjasama?
Kita boleh tahan.
Awak tahu saya bekerja sendiri.
Jumpa esok. Pukul 12:12 tengah hari.
Petersen…
Beri dia kebahagiaan…
Awak nak ikut?
…dan ketenangan.
Sekarang!
Jadi selepas melalui kematian…
Sekarang!
…dia akan bersama semua orang suci dalam cahaya abadi
seperti yang kau janjikan kepada Abraham dan keturunannya.
Makbulkan.
Pukul dia.
Minta maaf.
Minta maaf kepada anak saya.
Saya minta maaf.
Dia maafkan awak.
Jangan buat silap lagi.
Awak akan hapuskan sesiapa yang menghalang.
Faham?
Kita nak makan?
Apa?
- Tak, ini langkah berjaga-jaga. - Pemikiran yang baik.
Kem yang ramai remaja bukanlah tempat paling selamat.
- Apa awak buat di sini? - Awak di sini sepanjang hari.
Saya terfikir tentang harta itu…
Tanpa kami?
Awak bersama ibu bapa awak. Saya tak nak ganggu.
Kenapa? Ibu bapa awak tak datang?
Datang, tujuh tahun lalu.
Dengar sini.
Jangan kata awak tak nak ganggu kami.
Kita satu pasukan dan buat segalanya bersama.
PETERSEN, PEMBURU HARTA, DIBUNUH
AHLI ARKEOLOGI MUZIUM NEGARA SELAMAT DALAM PENGEBOMAN!
Pukul 12:12.
Saya hormat orang tepati masa.
Saya tak hormat orang yang meletupkan kereta.
Bunuh kawan-kawan saya.
Saya benci keganasan.
Tapi saya tak kisah pecah masuk bilik hotel.
Saya hormati Petersen.
Saya harap kita bertiga berbual di sini.
Kenapa perlu percayakan awak?
Saya pesan koko panas. Saya dengar awak suka.
Saya lebih suka salib Templar.
Awak mendakwa salib de Molay bukan satu-satunya.
Bunyi macam tipu.
Ada legenda yang diceritakan dalam keluarga saya selama bergenerasi.
Tentang Kesateria Teuton yang tinggalkan salib di tanah nenek moyang saya.
Sama seperti yang awak jumpa.
Bunyi macam tipu juga.
Kesateria Teuton dan Yotvingians tak rapat.
Betul. Kesateria Teuton risaukan nyawanya dan tahu
Philip Adil takkan siasat Yotvingians.
Bukan awak saja yang tahu Philip mahu harta karun
tapi nenek moyang saya sorok salib itu.
Lalu beri petunjuk kepada keturunan mereka.
Muzium itu boleh bayar salib.
Saya tak tahu lokasinya.
Tapi saya boleh tolong kalau awak bawa saya ke harta karun.
Kongsi dengan saya.
Pertandingan?
Tolonglah.
Sebagai dewi takdir, awak patut tahu yang saya akan cari harta itu sendiri.
Apa-apa pun.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Pada musim panas kita berehat atau mencari pengembaraan atau cinta.
Tapi tahun ini, kita semua akan mencari harta karun.
Ini musim panas yang hangat, dengan suhu mencecah 30 darjah,
tapi sejak En. Tomasz jumpa salib Kesateria Templar,
suasana jadi makin kecoh.
- Ambil pisau tali pinggang. - Dia nak main dengan pisau lipat.
Sekali lagi? Giliran awak, Pear.
Hari ini, suhu di studio kami akan naik
kerana wartawan Anka Modzelewska,
yang ada cerita untuk kita tentang harta karun templar.
Diam. Awak dengar?
Tolong jangan buat kami tunggu.
Nampaknya salib Templar…
- Tuah memihak kepada kita. - Saya percaya sains, bukan tuah.
Sebagai feminis, saya percaya ia konsep patriarki.
Laima misteri menjemput semua orang ke pertandingan
untuk cari salib yang membawa kepada harta karun.
Kita cuma perlu ke resort Yotvingian di Miłkokuk sebelum malam.
Kini semua boleh dapat harta karun, bukan saja En. Tomasz yang…
Saya dengar tadi.
Pak cik…
Apa mereka fikirkan?
Pasti Adiós sudah dalam perjalanan.
Bertenang.
Kamu boleh sampai Miłkokuk dalam lima jam.
Minumlah.
Sudah bubuh.
Terima kasih.
Karol…
Saya dah baiki kemik sebanyak mungkin. Saya mengimpal semua lubang.
Saya bubuh bateri baru
dan tambah beberapa alat baru.
- Patutkah saya tunjukkan caranya? - Tak, saya bukan budak tapi ini…
Senang dilipat?
Ia mungkin berguna bila-bila masa.
Saya tahu. Tak pernah.
Puan Gierymska risaukan awak.
Suruh dia jangan risau. Saya ada tempat duduk belakang.
Nampaknya dia ada idea lain.
Pelatih peribadi? Saya tak ada masa untuk benda begitu.
Saya dengar tentang awak.
Ia satu penghormatan dan tanggungjawab jadi pasangan awak.
Franz.
Tanggungjawab adalah tekanan.
- Awak boleh pergi. - Pengarah bertegas.
Dengar cakap dia.
Apa benda ini? Hidupkah?
Saya tak tahu.
Pertama sekali, ia perlu ditolak.
Ayuh.
Cepat, En. Franz.
Dia cuma nak panaskan enjin.
- Betul? - Tak perlu panaskan.
Terima kasih, pak cik!
Bukankah mereka akan cari kita?
Setahu saya tak ada orang cari orang tak guna.
Tapi kita tak boleh menonjol. Kita perlukan nama kod.
Idea yang bagus.
Jiran-jiran panggil saya Tupai. Saya suka.
- Tupai? Baiklah. - Apa nama panggilan awak tadi?
Bodoh, bebal, tak guna dan busuk.
Busuk lebih bagus.
Jangan berani buka, kawan.
Berhati-hatilah mengekori orang.
Betul, dia pemerhati dan pandai berjenaka.
Saya harap awak tak dapat maklumat daripada Afternoon Courier, Cik?
Saya ada sumber lain.
Bagus. Sebab media menipu.
Mereka sangat agungkan dan percayakan awak tanpa sebab.
Apa awak cakap? Saya buat sarapan pada pagi esoknya.
Kali ini mungkin tak ada pagi lagi.
WX 0001. Yang ini akan berhenti.
Bukan ini, kesepuluh.
Menurut saintis Amerika, 1/10 pemandu ialah pembunuh bersiri.
Awak boleh panggil saya Moralizer.
Bagaimana dia nampak semua itu?
Mata Helang.
Nama awak Mata Helang.
Mata Hari sebenar.
Apa yang menarik tentang buru harta karun?
Jadi saya memutuskan untuk menyiasat.
Saya tak tahu apa yang menanti saya, tapi saya patut percayakan takdir.
Saya ada perasaan kuat yang takdir akan bimbing saya.
- Ia berhenti? - Ya.
Diam.
Puan, kawan kami perlukan bantuan segera.
- Dia datang. - Mustahak.
Dia mengalami trikotilomania
dan dia perlu dibawa ke klinik khas di Miłkokuk.
Miłkokuk? Itu jauh. Apa itu trikotilomania?
Macam ini.
Ia penyakit yang mendesak pesakit tarik rambut.
Menarik.
- Tengok sini. - Mari kita bercakap.
Saya akan jujur kerana kejujuran adalah yang terbaik.
Guru pengakap hantar kami ke Miłkokuk untuk misi rahsia.
Itu lebih masuk akal.
Saya rasa untuk cari harta Templar?
Dia tahu?
Saya nak ke sana.
Jadi, kita pesaing?
Nak bersepakat?
Siapa awak?
Saya wartawan, tulis kisah tentang sebab orang mencari harta.
Awak yang umumkan pertandingan di radio.
Anka Modzelewska!
Wartawan wanita pertama Afternoon Courier!
Sebelum itu jaguh main pedang!
- "Wartawan" saja. - Kita satu pasukan.
Badut milik saya.
Ada banyak mainan di sini. Jangan ganggu dia!
Saya dah cakap.
Awak.
Apa? Dia serang awak. Kejar dia!
Mungkin perjalanan saya menjawab soalan. Kenapa kita perlukan harta karun?
Ia bukan tentang destinasi tapi perjalanan.
Saya rasakannya apabila jumpa tempat yang hebat,
jumpa orang luar biasa, jumpa diri saya.
Hei! Apa?
Mungkin bukan harta karun,
tapi pengembaraannya yang sangat ajaib.
Semuanya okey?
En. Tomasz.
Tinggal satu minit 20 saat. Selepas itu tiada siapa boleh masuk.
Maaf.
Maaf kerana sebab lambat.
Jalan sesak.
Saya akan padamkan senyuman itu.
Itu yang orang awak cakap.
Mereka dalam parit. Sudahlah.
Tak boleh berkasar di sini.
Kurgan yang amat penting kepada leluhur saya
dan orang terdahulu sebelum kita,
dah lama tak lihat kumpulan yang layak.
Saya mengalu-alukan kamu semua.
En. Tomasz, sejarawan seni.
Persatuan Ahli Sejarah Antarabangsa, pemburu harta dari Sweden
dan Anka Modzelewska, wartawan yang hebat.
Akhir sekali,
anak pemburu harta karun legenda,
Karen Petersen.
Kamu ada di sini kerana kamu mahu cari salib
yang akan membawa kamu kepada harta Templar.
Pencarian akan mesti dibuat oleh enam orang dalam enam kumpulan.
Saya patut minta lima rakan daripada Gierymska.
Kalau kamu tak ada kumpulan, kamu akan tersingkir.
Hai. Saya Mata Helang dan mahu jemput awak sertai pasukan kami.
Saya ada banyak akal tentang salib yang…
Tiga budak dan wartawan tak jadi?
Saya tak nak.
Masa semakin suntuk!
Baiklah.
Tapi saya ketua. Jangan halang saya.
- Faham? - Sudah tentu.
Saya tahu…
awak nak tanya tapi tak perlu.
- Ya, saya ikut. - Tapi kita tak saling mengenali.
Awak gadis yang hanya cium pada janji temu ketiga?
Apa permainan awak?
- Saya suka ping-pong. - Tak cukup ayah awak mati?
Saya tak perlu pengganti.
Saya gembira kebanyakan kamu ada kumpulan.
Petunjuk pertama.
Semoga takdir menyebelahi kamu.
"En. Tomasz, pemburu harta karun kejam."
"Kejam kepada budak." Cerita seterusnya.
Kita ada persamaan. Mereka tak datang dengan awak juga.
Mereka penat.
Yotvingian untuk "Harta kamu di hati Yotvingian."
Di mana lagi jika bukan di tempat suci?
Satu-satunya tempat ialah kurgan ini.
Laima menipu kita. Tiada apa-apa di sini.
Tak boleh percayakan awak. Sebab itulah ayah saya mati.
Petersen kawan saya.
Saya tak nak jadi kawan awak.
Jangan risau.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Lupakan. Saya takkan jadi kawan baik awak pun.
Apa awak rasa tentang bintang?
Saya suka Lennon, bukan McCartney.
Setiap seorang sempurna.
Tapi bersama-sama mereka bagai buruj.
Tak boleh yakinkan saya. Saya tak perlukan pasangan.
Sebab itu awak tak pandai menilai dengan jelas.
Jelas sekali itu kerana kecuaian awak dan kebodohan wartawan itu,
Adiós bawa maut.
Awak mahu anak Petersen mati juga?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tapi tolong cepat. Saya tak tahu berapa lama saya boleh bantu awak.
Bantu saya?
Sebab awak jahat mungkin menang.
Sebab awak yang baik?
Sebab awak selalu buat pilihan yang menjadikan dunia lebih baik,
yang buat orang gembira, yang selamatkan nyawa?
Kadangkala kejahatan perlu menang
supaya kebaikan dapat tahu cara untuk menjadi baik.
Selamat malam, kawan.
Selamat malam.
Saya hanya boleh harapkan awak.
Apa yang berlaku?
Adiós!
Dia di sini!
Tak ada. Mimpi buruk saja.
Saya tak tipu!
Tidur.
Awak datang kalau dia balik?
Hei.
Apabila saya mimpi ngeri,
pak cik saya buat coklat panas dan bubuh kunyit.
Saya minum dan tidur.
Awak takut bersendirian juga?
Atau orang yang kata tiada orang mahu saya kerana saya orang tak guna?
Orang dewasa yang kata mereka akan kembali tapi hilang selamanya?
Betul, bukan? Memang berkesan.
Minum dan masuk semula.
Boleh saya tidur di sini?
Saya takkan bermimpi buruk. Janji.
Tengoklah. Salib De Molay…
Saya fikir ia mungkin tiang tanda. Lagipun, "N"…
Maksudnya utara. Apa kaitannya dengan huruf lain?
- X, L? - Ya.
Mari kita tidur.
Biar betul! Dari sudut pandang ini, kita nampak bintang dengan jelas.
Sudut pandang.
Macam mana dengan mereka? Kita sepasukan.
Pemburu harta karun yang baik mesti buat sendiri.
Saya tak ada sudut pandang untuk lihat perkara yang jelas.
Apa?
Batu-batu kurgan membuat bentuk salib dalam bulatan.
- Lambang Dewi Saule. - Tapi apa maksudnya?
Dewa Baltik, Saule, ialah penaung anak yatim.
Dia digambarkan memakai emas dan warna merah,
menari atau tunggang kuda putih.
Tunggu! Perisai di khemah Laima. Ia ada gambar kuda putih.
Bagus!
Mari.
Syabas, kawan-kawan.
- Nak bergaduh lagi? - Sedikit nasihat, En. Tomasz.
Jika awak nak hapuskan orang, pastikan awak bunuh mereka.
Pergi. Saya urus mereka.
Hei. Mari sini, budak. Jangan takut.
Lari, beritahu yang lain!
- Beritahu Laima. - Mari sini.
- Saya tahu lokasi salib itu. - Yakah?
- Tunjukkan. - Baiklah.
Anka!
Di mana Mata Helang?
Saya ingat dia ikut awak.
Tidak…
Budak itu ada di dalam! Saya tak dapat keluarkan dia!
Mata Helang!
Saya nak uruskan sendiri.
Dia anak awak?
Kami terima maklumat yang ada pengakap…
Ya, dia anak kami dan dua orang lagi.
Tapi…
- Kamu tak nampak… - Kenapa dia tak percayakan mak?
Dia benci wanita?
Lain kali jadi ibu bapa yang lebih bertanggungjawab.
Baik. Tomek, beri baju awak kepada anak.
Apa ini?
Ada salib macam de Molay di dalam perisai.
- Karen ada di sini. - Kenapa dengan dia?
Adiós ambil salib dan culik dia.
Pakai baju.
- Awak hilang sesuatu. - Kita ada masalah, En. Tomasz.
Saya dah beri amaran.
Awak masih fikir awak seorang saja patut cari harta itu,
tapi awak takkan jumpa.
Sehingga awak terima hakikat, awak takkan bersedia untuk mencarinya.
Tapi baguslah awak percayakan mereka. Mereka kekuatan kita.
Apa?
Adiós ada salib.
Dia akan dapat harta.
Kita takkan jumpa. Ia dah berakhir.
Salib itu ada tulisan penuh!
Apa?
Boleh awak bawa kami?
Beritahu saya!
"…ibi cor tuum."
Huruf "E" untuk timur. Mungkin ia tiang tanda?
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Harta kamu ada di hati kamu." Tapi hati siapa?
Ada dua salib. Mungkin de Molay ada pasukan?
Ya. De Molay jumpa harta itu…
Di dalam delima…
Maksudnya salib itu tiang tanda untuk de Molay.
Sebab itu delima ada namanya.
Ia tentang hatinya tapi apa agaknya?
Mungkin salah satu kerusi kuasa Templar? Jerusalem, Cyprus.
Salib dicipta semasa kejatuhannya.
Ada tanda berbeza di salib lain. "Von Feuchtwagen."
Baru sekarang awak beritahu saya? Von Feuchtwangen.
Mahaguru Golongan Teuton. Menakjubkan.
Maksudnya Mahaguru Golongan Teuton dan Templar dalam perang salib yang sama.
Mereka temui harta itu.
Von Feuchtwangen pindah ibu kota Teuton
dari Venice ke Malbork untuk lindungi harta karun.
Malbork ialah hati.
- Mari pergi. - Tidak, berhenti!
Berhenti.
Saya takkan selamatkan awak lagi.
Tapi kita dah janji.
Kami dah bantu awak. Awak dah janji!
Tak mungkin saya akan kembali ke rumah anak yatim tanpa harta itu!
Tiada ruang untuk kamu.
Ini dia!
Terima kasih, kawan.
- Memandangkan kita pasukan… - Bukan pasukan.
Itu pendapat awak.
Mari kita undi.
- Awak perlu nama kod. - Ada perkara lebih penting.
Ada! En. Ego Besar.
Mungkin En. Artifak atau En. Tegas.
En. Tomasz betul.
Andaikan Adiós pergi empat jam sebelum kita dan memecut…
Dia memang memecut.
Kita perlu pandu 310 ksj untuk ke Malbork.
Itu takkan berlaku.
Hei, saya bergurau!
Tengok itu. Saya bukan "En. Tegas" lagi?
- Saya ada nama kod! En. Car! - Tak mungkin.
Saya akan alih perhatian dan awak masuk.
Mereka akan tunggu bantuan.
Makan? Kita nak makan?
Moralizer! Saya akan fikirkan sesuatu.
Ada apa?
- Mari sini! - Mari.
Cepat.
Berhenti menggeletik!
Karen. Tunggu, saya akan uruskan.
- Kita… - Tunggu!
Hei, berhenti!
Awak dengar sesuatu?
Bilik bendahari di Istana Tinggi termasuk bilik kebal.
Itu terlalu mudah. En. Tomasz kata tulisan itu ialah kunci.
"Harta kamu di hati kamu." Hati siapa?
- Kesateria Teuton? Templar? - Istana?
Tempat yang menjadi pusat istana.
Mereka datang.
Mana harta karun?
Di Muzium Negara. Dalam beberapa hari. Saya boleh dapatkan tiket untuk awak.
Awak bodoh, En. Tomasz.
Simpan di muzium sesuatu yang ada kuasa atas hidup dan mati?
Ada sesiapa yang awak nak hidupkan semula?
Tiada siapa?
Patutkah saya rasa bersalah?
Anak saya tak patut mati.
Saya perlu harta untuk hidupkan dia. Tolong saya.
Awak dah gila.
Awak akan mati dalam penderitaan.
Tiada siapa akan menangis untuk awak.
Keyakinan awak terhadap mereka membawa awak ke sini.
Kenapa awak asyik cuba selamatkan saya?
Jangan mengarut.
Rasa bersalah?
Di mana harta itu? Saya akan maafkan awak.
- Saya tak perlukan kemaafan awak. - Kita boleh saling membantu.
Saya tak tertarik dengan awak.
Semua orang tertarik.
Tengok.
- Jangan ganggu. - Tengok!
Tengok sini!
Tengok ini.
Kita akan dapatkan harta itu.
Ayuh.
- Tak guna. - Tak…
- Tunggu. - Tinggi lagi.
Tunggu sekejap. Ayuh.
Angkat kaki.
Ayuh…
Apa bunyi bising itu? Hei!
Apa yang berlaku?
Tak cukup awak nak bunuh kami?
Biarlah kami intim sebelum mati.
Pergi dari sini. Sekarang!
Budak tak guna.
Bagus, si cantik!
Biar betul!
Gereja Virgin Mary.
Bagi kesateria gereja ialah hati istana.
Nampak?
Kami buat sendiri.
Mana harta itu?
Gereja ini ada vestibul dan sayap, ruang ibu.
Mesti hati ada di ruang ibu.
Jika kita anggap ruang ibu ialah badan gereja,
hati patut ada di…
Ada di…
Sini!
Kamu tak faham, ini bukan tentang badan seseorang.
Jika gereja ialah hati istana, apa itu hati gereja?
Tempat pengorbanan.
- Maksudnya? - Mazbah. Dia dah tahu!
Asalnya, mazbah itu di tempat lain.
Ayuh.
Awak tak faham…
pada zaman von Feuchtwangen, mereka tambah ruang mazbah di timur.
Asalnya, mazbah di tempat lain.
Maksudnya di sini!
Di sini!
Sebuah tulisan.
- Mungkin ia petunjuk? - Ia bukan tulisan.
Ini nombor. 1212.
- Laima nak jumpa pada 12:12. - Mungkin tarikh?
Tahun 1212…
Perang Salib Kanak-kanak! Mereka rekrut anak yatim.
Saulė ialah penaung anak yatim. Apa maksudnya?
Hei…
Bagus, Tupai.
Oh. Maafkan saya.
Ayuh.
Ia macam bengkel.
- Ada enam salib. - Bilangan orang dalam kumpulan Laima.
Enam lelaki dalam misi rahsia ke Tanah Suci.
Mereka jumpa harta karun dengan kuasa besar.
Mereka bahagi enam untuk lindunginya daripada kejahatan dunia ini.
Rahsia dikebumikan di dalam bilik kebal dan setiap salib ialah tiang tanda.
Mesti kita berada di dalam bilik pembina bilik kebal.
Tapi kejahatan muncul di tengah-tengah.
Philip guna bahagiannya untuk bunuh dan memusnahkan.
Dia tak dapat mentafsirkan tulisan di salib,
jadi dia mahu tahu apa yang orang lain tahu dan bunuh mereka.
Philip Adil datang ke Tanah Suci bersama de Molay dan Feuchtwangen.
Dia dalam Kesateria Tau. Sejarah tidak menceritakan kisah ini.
Jadi Adiós mahu selesaikan misi Philip Adil.
Mulakan perang.
Lalu membuat kemusnahan.
Tidak, itu takkan berlaku. Sebab harta itu tak ada di sini.
Adiós akan sampai. Mari kita pergi.
Cepat, pergi.
Cepat.
Hati-hati.
Parti dah tamat. Tiada harta karun.
Hanya roh Philip Adil tak tenang.
Buka pintu. Anka, tolong mereka. Saya dan Karen akan alih perhatian mereka.
- Saya lagi? - Sebab awak pengecut yang terkenal.
Ya. Bantu mereka buka pintu.
Mungkin nasib awak lebih baik.
- Tak boleh. - Saya ada idea.
Tomek, sudah. Pergi tolong mereka. Sekarang!
Anka ada masalah di sini, jadi saya nak tolong.
Itu dia! Lihat? Sudah buka. Cepat.
Harta itu akan bantu kita…
- Kenapa lambat? - Saya kalahkan mereka.
- Masuk! - Cepat!
Salib!
- Apa? - Semuanya pergi muzium.
- Karen! - Apa?
- Ayuh. - Mereka selalu lambat.
- Budak yang diculik! - Apa?
Tangkap mereka!
- Keluar! - Ada apa?
- Tunduk! - Apa semua ini?
Kenapa melawan?
- Bertenang! - Ada apa?
- Layan wanita dengan hormat! - Tangan!
- Tuan-tuan! - Jangan cakap.
Hei! Biarkan saja!
- Biarkan saja! - Ikut kami.
- Jangan lawan. - Tuhan!
- Hei, bertenang. - Lepaskan!
TIGA PENGAKAP DICULIK CULIK DENGAN KERETA VOLGA HITAM?
"Kita sepasukan."
"Mari guna nama kod. Kita buat bersama."
Kalau awak tahu, awak takkan setuju.
Betul. Mereka takkan jadi penghalang.
- Suami isteri? - Bukan!
Kamu pasti?
Ingat saya dah kritik awak dengan teruk dalam artikel.
Tapi awak pemuja diri yang seronok dengan relik.
Kalau saya tak ikut kamu, harta dah jadi milik saya.
"Saya"! Semua perlu jadi milik awak? Tak boleh berbaik dengan orang?
Sebab awak ada apabila keadaan berjalan lancar.
Akhirnya, awak tipu saya.
Sama macam saya.
Selalu tonjolkan perasaan saya.
Tapi orang tak hormat.
Mata Helang mengagumi awak. Dia akan buat apa saja.
Mereka semua suka awak. Saya suka awak juga!
- Sebab itu awak tipu? - Mungkin kami takut ditolak?
Tengok apa yang budak itu buat untuk awak. Awak asyik menguji dia.
Tapi awak selalu maafkan Karen.
Ayah dia selamatkan saya.
Saya gagal selamatkan ayah dia.
Dua budak sahkan cerita awak.
Ibu bapa mereka datang.
Budak yang ketiga, seseorang dari rumah anak yatim.
Kamu bebas.
Cik Anka! En. Tomasz!
Dah selesai? Boleh pergi?
Saya pergi. Saya tak peduli apa kamu buat.
Tapi saya ingat kita pasukan.
Kita bukan pasukan!
Penjahat mungkin ada harta itu sebab penipuan awak.
Kami nak beritahu awak. Banyak yang berlaku, kami nak bantu.
Tapi awak menghalang.
En. Car! Nama itu baik untuk awak.
Itu saja yang awak peduli.
Awak tak pedulikan orang lain.
Orang lain tak penting. Cuma awak dan kereta!
Itu bagus untuk saya.
Ingat, sebelum awak percayakan mana-mana lelaki.
Dan perempuan.
Orang sentiasa pilih yang terbaik untuk diri mereka.
- Ibu bapa, artikel atau… - Harta karun.
Harta karun.
Saya tak nak balik ke rumah anak yatim sebagai orang tak guna.
- Awak tak putus asa. - Tahu apa-apa pasal itu?
Tahu kenapa saya terlepas Olimpik?
Sebab saya takut saya kecewakan semua orang.
Saya takut.
Biasa dengar?
Pergi dulu.
Nah.
Supaya tiada siapa ganggu awak.
- Ingat awak pergi juga. - Kali ini saya takkan mengalah.
Kamu takkan pulang tanpa harta. Mari.
Nah!
Apa yang saya terlepas?
- Tapi di mana harta itu? - Salib!
- Salib ialah tiang tanda. - Mari.
Apa ini?
Jadi, di mana harta karun, kawan-kawan?
Maaf sebab kecewakan awak.
Bukan awak saja.
Sayangnya awak tak bercakap.
Awak boleh naikkan semangat saya.
Ini sepatutnya naikkan semangat saya?
Sudah tentu.
Kamu kenapa?
Awak pula?
Panjang ceritanya.
Adiós culik Mata Helang.
Dia tahu lokasi harta karun.
Saya bodoh dan Mata Helang betul. Salib ialah tiang tanda.
"N" di atas bermaksud "utara", "E", "timur".
Huruf lain tak jelas. Bukan huruf tapi nombor.
"L" ialah 50 dan "X" ialah 10. Jadi, 50N, 10E.
Mustahil. Sepatutnya ini koordinat.
Ya! Pada waktu dulu, Greenwich bukan titik rujukan.
Titik Ferro di Pulau El Hierro.
Sebelum penemuan Columbus
iaitu titik paling barat yang diketahui oleh orang Eropah.
Jadi harta itu…
di sini.
Mari pergi.
Kita?
Memandangkan kita dah ada nama kod, pasti sayang jika tak digunakan.
Cari surat macam yang ada di salib.
Hati-hati.
Pelik, En. Tomasz, tapi budak ini sukakan awak.
Awak tak nampak tapi dia masih setia dengan awak.
Sejak mula saya rasa dia memang luar biasa.
Tapi dia tak suka saya.
Dia nak buat apa saja untuk bantu awak dapatkan harta.
Saya akan tunaikan impiannya.
Kenapa awak tolong pembunuh ayah awak?
Awak bunuh dia.
- Awak percayakan dia? - Dia nak kongsi harta karun.
- Awak nak semua. - Muzium.
- Dia nak bunuh dan memusnahkan. - Ayah saya boleh hidup semula.
Lepaskan dia. Saya akan cari harta karun untuk awak.
"L". Kita akan turun.
Teruskan, kawan-kawan.
Cepat.
En. Tomasz, jangan buat benda bodoh.
Awak boleh turun!
Syabas, budak.
Awak tak hargai apa yang awak ada.
Sayangnya.
Awak takkan ada peluang.
Tidak!
Tomek!
Hei.
- Awak kata awak takkan cederakan dia. - Awak boleh hidupkan dia semula.
Macam ayah awak.
Ayah datang, anakku.
Ayah datang.
Selamat tinggal, kawan-kawan.
En. Tomasz.
- Awak okey? - Hei.
Tolong bangun.
Harta kamu ada di hati kamu.
Mari pergi. Tempat ini ada perangkap.
Tidak! Harta itu sangat dekat.
Tak nampak apa jadi kepada Adiós?
Tapi dia sendiri. Bilik kebal dibina oleh satu pasukan.
Lihat. Sesetengah plat ada simbol kesateria yang jumpa harta karun.
Mesti plat mengaktifkan sesuatu.
- Saya jumpa salib Templar. - Salib Tau.
Salib Mesir. Berdiri di atas salah satu plat.
Mari kita cuba bersama. Sekarang.
- Mesti plat terakhir di bawah sfera. - Kita kurang seorang.
Saya ganti siapa?
- Saya. - Tak.
Terlalu bahaya.
Saya tahu, tapi saya ada kamu.
Itu saja?
Cepat, sana!
Mata Helang! Kembali!
- Hebat. - Hei.
Harta ialah kanak-kanak.
Tupai!
Pegang ini!
Pegang tangan saya!
Lari!
Tidak!
Tunggu!
- Karen! - Karen!
Karen!
Di mana Karen?
Saya tak tahu. Dia hilang.
Kenapa awak di sini?
Saya perlukan benda yang awak jumpa.
Harta ialah kanak-kanak yang selamat dalam perang.
Saya tak silap menghormati kepandaian awak.
Apa jadi kepada mereka?
Ada enam kanak-kanak dengan kuasa yang hebat.
Kesateria memutuskan
setiap seorang akan bawa seorang kanak-kanak ke tempat selamat.
Tapi Philip Adil menipu mereka.
Dia gunakan anaknya untuk melakukan kejahatan.
Skrol itu pula?
Mereka hanya dedah tempat sembunyi kanak-kanak itu kepada paderi
yang menulisnya di skrol yang kemudiannya dia sembunyikan.
Dia bina bilik kebal itu dan beri salib kepada kesateria tapi…
setelah sekian lama
skrol ini ada nilai?
Ia boleh membantu mencari keturunan kanak-kanak itu.
Ada antara mereka yang berkuasa.
Sebab kamu tak ada orang akan tahu lokasi mereka.
Maaf, tapi saya tak boleh tolong awak.
Saya merayu.
Bukan saya yang jumpa harta karun itu. Mata Helang yang jumpa.
Tanya dia.
Apa yang hati kamu beritahu kamu, Mata Helang?
Ini dia.
Terima kasih.
Ada kuasa besar dalam diri kamu.
Jangan biar ia hilang.
Saya gembira takdir bimbing awak seperti yang berlaku.
Apa kaitan awak dengan semua ini?
Saya dah cakap.
Kaitan peribadi.
MUZIUM NEGARA
Kenapa kita sangat suka harta karun?
Sebab ia hebat? Berharga? Cantik?
Mungkin yang menarik adalah mencarinya
dan bukan memilikinya?
Yang paling penting adalah tahu apa atau siapa harta sebenar kita.
Artikel yang bagus.
Yang pertama yang awak suka.
Yang pertama ditulis dengan baik.
Atau awak dah berubah?
Budak-budak!
Hei!
Artikel ini hebat! Sekarang, di rumah anak yatim mereka tegur saya.
- Beri saya sos. - Wah.
Saya minta diri sekejap.
- Gembira jumpa. Apa khabar? - Baik.
- Baik. Awak dah suka dia! - Itu mengambil masa.
Kita dah korek bawah tanah.
Kita belum jumpa mayat Karen.
Adiós dan orangnya? Bilik kebal, Kesateria Tau?
Mereka semua turun padang. Saya tanya. Tiada siapa tahu apa-apa.
Saya takkan berehat selagi tak selesai.
Buat masa ini, saya ada benda lain untuk awak.
Seseorang di Bieszczady curi gambar lama yang tidak ternilai
dan bawa ke luar negara.
Nampaknya pencuri ada cita rasa tertentu.
Ikon itu dikatakan mengandungi petunjuk untuk cari "misteri luar biasa".
Boleh awak buat?
Tomek?
Seorang diri? Entahlah.
Dengan pasukan? Boleh.
Saya bukan Tomek.
Panggil saya "En. Car."
Maaf. Lukisan terbakar itu. Kami berjaya selamatkannya.
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL SAMA OLEH ZBIGNIEW NIENACKI
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
Terjemahan sari kata oleh Firdaus