1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Bakit ba gustong-gusto natin ng kayamanan?

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Naaakit ba tayo sa misteryo sa likod nito?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Sa mga lihim na nakatago sa dilim?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
O sa mga panganib
na naghihintay sa bawat sulok?

7
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Toledo steel. Magandang materyal.

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Ano na, Petersen? Gusto mo ng tulong?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Hindi.

10
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Mauuna na 'ko!

11
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
Magiging akin na ang kayamanan!

12
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
BATAY SA NOBELA NI ZBIGNIEW NIENACKI
NA MAY PAREHONG PANGALAN

13
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
Sa bandang two o'clock sumisikat
ang mga unang sinag ng araw sa Liepāja.

14
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
Bandang five o'clock.

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Seven o'clock.

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
At ngayon, paano kung
pinigilan mo ang araw sa two o'clock?

17
00:03:17,040 --> 00:03:17,960
Ang krus.

18
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
Akala ko, magkasama tayong
manonood ng pagsikat ng araw.

19
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
Kung gano'n, adiós, señor Tomasz.

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Tomek!

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
Sino na'ng kailangan ng tulong ngayon?

22
00:03:42,360 --> 00:03:43,200
Sa likod mo!

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
Sige, panalo ka na.

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
Nanguha ng yaman ang Red Army
sa iba't ibang dako ng Europa.

25
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
'Yong di nila madala,

26
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
itinago nila.

27
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Nakahanap ako ng mga sulat
ng sundalong bumibili ng nakaw.

28
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
May tungkol sa lighthouse sa Liepāja.

29
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
Humihinto raw ang ilaw rito ng 2 a.m.

30
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Ano?

31
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Ikaw na ang tumingin.

32
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Ayos…

33
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
Petersen, laro tayo?

34
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Babay!

35
00:07:48,920 --> 00:07:55,600
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR

36
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
NATIONAL MUSEUM

37
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
Ang krus ang magtuturo sa kayamanan

38
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
na malamang ay di kapani-paniwalang yaman

39
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
na nakuha noong crusades.

40
00:08:15,560 --> 00:08:19,920
Pinapatunayan ng pirma ni de Molay
sa loob ng ruby na tunay ang krus.

41
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
Kamangha-mangha.

42
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
Ako po ba, o ang krus?

43
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Sa anong klaseng kayamanan
tayo dadalhin ng krus?

44
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Sa Holy Land, magkahalo
ang iba't ibang relihiyon at kultura.

45
00:08:36,400 --> 00:08:40,000
Itinago sa mga vault
ang mga artifact na libong taon na,

46
00:08:40,080 --> 00:08:44,360
mga bagay na di matatawaran, at mga relic
na may kakaibang kapangyarihan.

47
00:08:49,200 --> 00:08:53,720
Anuman ang natagpuan ni de Molay,
siguradong hindi mapapantayan ang halaga.

48
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Kayo po.

49
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Dinala ba ni de Molay
sa Europa ang kayamanan?

50
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Pagbalik niya sa Europa,
inakusahan siyang erehe ng hari ng France,

51
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
ni Philip the Fair,
tapos ikinulong siya at sinunog.

52
00:09:06,480 --> 00:09:08,280
Ano ang nangyari sa kayamanan?

53
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Ayon sa alamat,

54
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
itinago iyon ni de Molay,
at ituturo ng krus kung saan.

55
00:09:15,160 --> 00:09:18,240
Sa harap ng krus,
may mga letra sa wikang Latin,

56
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
at may nakaukit
sa ilalim ng pahalang na bahagi.

57
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."

58
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
Ibig sabihin?

59
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
"Naroon ang kayamanan mo
kung nasaan ang puso."

60
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
Putol ang nakaukit.

61
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
May nawawalang parte ang krus.

62
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Pasensiya na, di kaya ng kayamanan
na hanapin ang sarili niya.

63
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Salamat na marami kayong nagpunta.

64
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
Excuse me!

65
00:09:48,040 --> 00:09:51,760
Di ba ninyo ma-decode
ang nasa krus para mahanap ang kayamanan?

66
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
Siyempre, kaya ko.

67
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
Malapit na ninyong makita
ang kayamanan sa museong ito.

68
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
Salamat.

69
00:10:10,040 --> 00:10:12,800
Bilis po, Sir Tomasz.
Sandali lang ang boss.

70
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Ayos lang, Pieniążek.

71
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Maghihintay si Gierymska.
Kumusta ang pamilya?

72
00:10:17,560 --> 00:10:19,880
Maraming salamat. Wala pa po ako n'yan.

73
00:10:19,960 --> 00:10:22,720
Hindi naman ako nalulungkot
at gano'n rin kayo.

74
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
Excuse me.

75
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
Bakit kayo naghahanap ng kayamanan?

76
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
May nag-uudyok ba sa inyo?
Ang ego ba ninyo?

77
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Tapos na ang press conference.

78
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Mas gusto kong harapan.

79
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Nagsusulat ako kung bakit
gusto natin ng kayamanan.

80
00:10:41,840 --> 00:10:46,360
-Puwede ka bang ma-interview?
-Gusto mong makipag-usap sa narcissist?

81
00:10:46,440 --> 00:10:49,440
Nabasa mo na pala
ang mga article ko. Nagustuhan mo?

82
00:10:50,480 --> 00:10:53,360
Hindi ba mga artifact lang ang gusto ko?

83
00:10:53,880 --> 00:10:57,680
Kung gano'n, baka puwede
nating pag-usapan habang nagkakape

84
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
para may makakilala ng totoong ikaw.

85
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Mas gusto ko ang mga artifact.

86
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Bakit ako naghahanap ng kayamanan?

87
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Kasi hindi ako talunan.

88
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Hindi kagaya mo, ayon sa narinig ko.

89
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
Pieniążek!

90
00:11:40,360 --> 00:11:43,600
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Dapat nagbabalat ka ng patatas!

91
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Trabaho na!

92
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
Hay. Pati pagbalat, hindi magawa.

93
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
KAYAMANAN NG MGA TEMPLAR

94
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
Aba, naku!

95
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
-Ang nawawalang krus ni de Molay!
-Hoy, ulila!

96
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Ba't ka nandito?

97
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
Sinabihan mo 'kong umalis, o susuka ka.

98
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
Nagbabasa ka habang "padaloy"
ang laban natin sa mga Pula?

99
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
"Patuloy"?

100
00:12:16,560 --> 00:12:17,680
Wag kang sumabat.

101
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
'Yan din, o.

102
00:12:19,880 --> 00:12:23,560
Magiging bata ka na lang ba't
magbabasa ng diyaryo habangbuhay?

103
00:12:23,640 --> 00:12:27,840
O sasama ka sa club
ng mga tunay na lalaki? Sa club ko.

104
00:12:27,920 --> 00:12:30,800
Pag lumaki na 'ko, hindi ba 'ko makakalbo?

105
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
Hindi.

106
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Tayo, hindi makakalbo.

107
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
E di, sasali ako.

108
00:12:37,440 --> 00:12:38,720
Attention!

109
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Kadiri.

110
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Ano'ng amoy na 'yon?

111
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Amoy ng sangkatauhan.

112
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Akin na 'yan.
Siguro, 'yong pea soup 'to kahapon.

113
00:12:52,920 --> 00:12:57,320
Sige, pag maaga natin 'tong natapos,
mas mabilis tayong makakasali sa club.

114
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Ang galing, di na 'ko makapaghintay.

115
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
Pasensiya na, compadre,
pero hindi ka makakasali do'n.

116
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
May club ka na. 'Yong sa mga talunan.

117
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
-Nandito ba kayo para maging talunan?
-E, ikaw, bakit?

118
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Kasi babae ako.

119
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Hindi madali sa amin sa bansang 'to.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Isa, dalawa…

121
00:13:19,680 --> 00:13:24,040
Limang Pula sa silangan.
Balaan natin ang mga kasama natin.

122
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
Mga kasama?

123
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
'Yong mga nagpalangoy sa 'tin sa tae?

124
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
Tae rin natin 'yon,
at di tayo magpapaapi sa mga Pula.

125
00:13:31,440 --> 00:13:33,240
Baka magustuhan rin nila tayo.

126
00:13:45,960 --> 00:13:49,680
Talo na naman tayo ng mga Pula!
Dahil lang sa mga talunang 'yon!

127
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
Hoy, mga engot!

128
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Mukhang sobrang baho
ng sunod na dalawang linggo n'yo.

129
00:14:04,520 --> 00:14:06,000
Sobrang baho.

130
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Sawang-sawa na 'ko!

131
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Di na 'ko umaasa. Ang ikaapat na wave
ng feminism ang babago ng lahat.

132
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Kalma lang, mon ami.

133
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
-E di, palitan ang pangalan ng club.
-Hindi! Hanapin natin ang kayamanan.

134
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Tingnan n'yo!

135
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Ang krus ni Grand Master Jacques de Molay.

136
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
'Yon ang susi sa kayamanan.

137
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Ang sabi, grabe raw ang kayamanan

138
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
na nakita no'ng crusades.

139
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Wow.

140
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
Ang astig ni Mr. Tomasz.
Ang dami na niyang nahanap.

141
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Ito, nito lang. Sa Baltic Sea.

142
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
Naku, di kayo tinatantanan
ng mga reporter na 'yon.

143
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
Sabihin mo nga ang plano ng boss.

144
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
-Siya na ang magsasabi.
-Sige na.

145
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Isang partner.

146
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
Muntik na kayong di makauwi
nitong huli. Nag-aalala ang boss.

147
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Bakasyon!

148
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Parang bakasyon lang 'yong huling misyon.

149
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
Mas mahirap ang ibigay mo, boss,
o kakalawangin ho ako.

150
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
May ideya ka kung nasaan ang kayamanan?

151
00:15:27,480 --> 00:15:29,040
Ang nakaukit ang susi.

152
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Dapat alamin kung kaninong puso 'yon.

153
00:15:48,080 --> 00:15:49,520
Kilala mo ba siya?

154
00:15:50,200 --> 00:15:52,240
Nasa presentation siya ng krus.

155
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Laima ang tawag niya sa sarili niya.

156
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Ang matandang anyo
ng diyosa ng kapalaran. Nakakatuwa.

157
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
May holiday resort siya
sa Miłkokuk sa Podlachia.

158
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Sabi niya, ninuno niya ang mga Yotvingian

159
00:16:04,080 --> 00:16:07,200
at kumukolekta siya ng mga artifact
na konektado sa kanila.

160
00:16:07,280 --> 00:16:11,920
Kung misyon ko 'to kasi may resort siya
at kailangan ko ng bakasyon, wag na ho.

161
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
'Yong huling misyon ko ang bakasyon.

162
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
Gusto niya ang kayamanan.

163
00:16:16,600 --> 00:16:19,760
At sabi niya, hindi lang iisa
ang krus ni de Molay.

164
00:16:19,840 --> 00:16:21,560
Imbestigahan mo siya.

165
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Huwag kang papahuli.
Nasa Bristol Hotel siya.

166
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Nahanap ko na siya.

167
00:16:31,000 --> 00:16:32,240
Si Gaspar Felippe.

168
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Magnanakaw ng alahas
na ipinanganak sa Buenos Aires.

169
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Sa galing niya, binansagan siyang "Adiós"

170
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
kasi napag-iiwanan niya ang iba.

171
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
Mag-iiba na siya ng pangalan.

172
00:16:44,400 --> 00:16:46,680
Dalawang taon na siyang nawawala,

173
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
pero buhay na buhay siya

174
00:16:48,440 --> 00:16:50,280
at kumikitil ng iba.

175
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Si Dohnal ng Prague Museum.

176
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
Si Eveline

177
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
sa Belgian Archaeologists' Association.

178
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Si Metz galing ng Denmark.

179
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
Iniisa-isa ang mga karibal niya.

180
00:17:05,600 --> 00:17:07,160
Hindi siya nag-iisa.

181
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Kailangan mo ng tulong.

182
00:17:13,840 --> 00:17:15,200
Nand'yan naman ho kayo.

183
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
At ang kotse ko.

184
00:17:18,120 --> 00:17:20,200
Ayos na 'yon. Enjoy kayo sa biyahe.

185
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Ingat, Pieniążek.

186
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
WELCOME PARENTS

187
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
HEADQUARTERS

188
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Aba, naku!

189
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Totem ang tawag namin d'yan.

190
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
Parang simbolo ng tent.

191
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Uy.

192
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Halika!

193
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Wag na, ano lang 'to…

194
00:18:30,120 --> 00:18:32,040
WELCOME PARENTS

195
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Ano'ng problema niya?

196
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
MAHAL NA BISITA

197
00:20:06,680 --> 00:20:09,680
Gawa ng Neman Glassworks
noong interwar period.

198
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
Disenyo ni Morawski. Ang ganda.

199
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Aba, ito peke. Tamang-tama.

200
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Tomek, may iba pa talaga akong gagawin

201
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
bukod sa pagsagip ng buhay mo lagi.

202
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
Kakayanin ko naman sila e.

203
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Nauna ako rito.

204
00:21:24,440 --> 00:21:27,880
"Imbitado kang mananghalian
sa restaurant ng hotel. Bukas."

205
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Alas 12:12 p.m.

206
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
Pamilyado ka ba?

207
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
Di pa tayo magpartner,
gusto mo na agad maging close?

208
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
May anak akong babae.

209
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
Nagsisisi akong hindi ko siya
madalas nakakasama.

210
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Pero sa kabilang banda, ngayon

211
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
ramdam kong may mabibigay na ako sa kanya.

212
00:21:55,960 --> 00:21:56,880
Natatakot ka.

213
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
At may alam ka.

214
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Sino ba sila?

215
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Isang lihim na organisasyon.

216
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Mga intelligence agent. Ewan.

217
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Pero alam kong pinapatay
ang mga treasure hunter.

218
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Tomek…

219
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
Tapos na ang laro.

220
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
Di ituturo ng krus ang kayamanan?

221
00:22:14,960 --> 00:22:18,520
Sa Holy Land, may nakita si de Molay
na may matinding kapangyarihan.

222
00:22:18,600 --> 00:22:21,120
Isang bagay na mag-iiba ng kasaysayan.

223
00:22:21,600 --> 00:22:22,920
Lahat, ginusto ito.

224
00:22:23,440 --> 00:22:25,360
Mga hari, mga pope. Lahat!

225
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
Hinuli ni Philip the Fair si de Molay.
Pinagnasaan niya ang kayamanan.

226
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
At nakuha nga niya ang iba rito.

227
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
'Yong Hundred Years' War,

228
00:22:36,160 --> 00:22:38,440
ba't nagsimula lang pagkamatay ni Philip?

229
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Kasi takot ang Europa sa kanya.

230
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
Ang parte niya ng kayamanan,

231
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
makakagapi ng maraming hukbo.

232
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
Isipin mo ang magagawa ng kayamanang 'yon!

233
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
Armas ba ang kayamanan?

234
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Armas man 'yon, sakit, o mahika…

235
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
Hindi ko alam.

236
00:22:56,960 --> 00:22:58,200
Isa lang ang alam ko.

237
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
Makapangyarihan 'yon

238
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
at kayang sirain ang Europa.

239
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Tomek…

240
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
-Sumuko ka na.
-Petersen.

241
00:23:08,320 --> 00:23:09,280
Tumatanda ka na.

242
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
E di, magtutulungan tayo?
Ayos naman tayong magkasama.

243
00:23:15,680 --> 00:23:17,880
Alam mong mag-isa akong nagtatrabaho.

244
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
Kita tayo bukas.

245
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Alas 12:12 p.m.

246
00:23:48,760 --> 00:23:49,680
Petersen…

247
00:24:10,880 --> 00:24:12,360
Bigyan mo ng kaligayahan…

248
00:24:12,440 --> 00:24:13,400
Papasok ka?

249
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
…liwanag at kapayapaan.

250
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
Para pagtawid ng kamatayan…

251
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Ngayon na!

252
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
ay makasama niya ang mga santo

253
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
sa walang hanggang liwanag

254
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
tulad ng ipinangako mo kay Abraham

255
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
at sa kaniyang naging lahi.

256
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
Amen.

257
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Sapakin mo siya.

258
00:24:53,720 --> 00:24:54,680
Sapakin mo siya.

259
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
Humingi ka ng tawad.

260
00:25:17,040 --> 00:25:18,880
Humingi ka ng tawad sa anak ko.

261
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Patawad.

262
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
Pinapatawad ka na niya.

263
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
Bawal ka nang magkamali.

264
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
Aalisin mo ang sinumang hahadlang.

265
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Malinaw ba?

266
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Kakain ba tayo?

267
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
Ano?

268
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
-Hindi, hinanda ko lang 'to.
-Maganda 'yang naisip mo.

269
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Hindi talaga ligtas
ang kampong puno ng mga nagbibinata.

270
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
-Ba't kayo narito?
-Buong araw ka na rito.

271
00:26:13,640 --> 00:26:14,480
Nang mag-isa.

272
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
Nag-iisip ako tungkol sa kayamanan…

273
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Na wala kami?

274
00:26:20,760 --> 00:26:23,560
Nando'n ang mga magulang n'yo.
Ayokong maka-istorbo.

275
00:26:23,640 --> 00:26:24,560
Bakit?

276
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
Wala 'yong sa 'yo?

277
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Oo…

278
00:26:29,120 --> 00:26:30,640
Mga pitong taon na.

279
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Makinig ka.

280
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Wag mo nang sasabihin
na ayaw mong mang-istorbo.

281
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
Team tayo at magkasama nating
gagawin ang lahat.

282
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
TANYAG NA TREASURE HUNTER, PATAY

283
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
ARCHAEOLOGIST NG NATIONAL MUSEUM
NAKALIGTAS SA BOMBA

284
00:27:23,400 --> 00:27:25,040
Alas 12:12 na.

285
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Hanga ako sa mga maagang dumadating.

286
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
At ayoko sa mga nagpapasabog ng kotse

287
00:27:35,440 --> 00:27:37,560
na nasa loob pa ang mga kaibigan ko.

288
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Ayaw ko rin ng karahasan.

289
00:27:42,160 --> 00:27:45,720
Pero minsan, pinapatawad ko
ang mga pumupuslit sa kuwarto ko.

290
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
Humahanga ako kay Petersen.

291
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Umasa akong tatlo tayo
ang mag-uusap ngayon.

292
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Bakit kita pagkakatiwalaan?

293
00:27:58,560 --> 00:28:01,800
Nag-order ako ng mainit na tsokolate.
Gusto mo raw 'yon.

294
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
Mas gusto ko ang krus ng mga Templar.

295
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
Sinabi mong hindi nag-iisa
ang krus ni de Molay.

296
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
Nanloloko ka yata.

297
00:28:18,040 --> 00:28:19,960
Sa bawat henerasyon,

298
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
may ipinapasang alamat ang pamilya ko.

299
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
May Teutonic Knight.

300
00:28:29,760 --> 00:28:33,760
Nag-iwan siya ng krus
sa lupain ng mga ninuno ko.

301
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Kapareho ng natagpuan mo.

302
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Parang nanloloko ka pa rin.

303
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Hindi gaanong magkasundo
ang mga Teutonic Knight at mga Yotvingian.

304
00:28:47,240 --> 00:28:48,280
Mismo.

305
00:28:48,360 --> 00:28:50,920
Natakot siya para sa buhay niya, alam niya

306
00:28:51,640 --> 00:28:55,000
na di 'yon hahanapin
ni Philip the Fair sa mga Yotvingian.

307
00:28:56,000 --> 00:28:59,560
Di lang ikaw ang nakakaalam
na gusto ni Philip ang kayamanan,

308
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
pero ang mga ninuno ko,

309
00:29:01,720 --> 00:29:03,040
itinago nila ang krus.

310
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Nag-iwan sila ng clue…

311
00:29:06,280 --> 00:29:07,760
sa sumunod na henerasyon.

312
00:29:07,840 --> 00:29:12,200
-Kayang magbayad ng museum para sa krus.
-Hindi ko alam kung nasaan 'yon.

313
00:29:12,680 --> 00:29:13,920
Pero makakatulong ako

314
00:29:15,160 --> 00:29:16,960
kung ituturo mo ang kayamanan.

315
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
Kung ibabahagi mo sa 'kin.

316
00:29:34,920 --> 00:29:35,760
Kompetisyon?

317
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Ano ba?

318
00:29:39,640 --> 00:29:43,920
Diyosa ka ng kapalaran. Dapat alam mong
mahahanap ko 'yon nang mag-isa.

319
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Kung ano man 'yon.

320
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Salamat sa inumin. Mauuna na ako.

321
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
Tuwing summer, kadalasan nagpapahinga tayo
o naghahanap ng adventure o pag-ibig.

322
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
Pero ngayong taon,
maghahanap tayong lahat ng kayamanan.

323
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
Mainit ang tag-araw,
umaabot ng 30 degrees nitong nakalipas,

324
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
pero mula noong nahanap
ni Mr. Tomasz ang krus ng Knights Templar,

325
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
mas nag-iinit ang mga bagay.

326
00:30:24,040 --> 00:30:25,440
Kumuha ka nga ng belt knife.

327
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Pocketknife sana ang gagamitin niya.

328
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Ulit na naman! Ikaw na, Pear.

329
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Ngayon, mas tataas pa
ang temperatura sa studio

330
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
dahil sa reporter na si Anka Modzelewska,

331
00:30:43,640 --> 00:30:47,600
na may scoop sa kayamanan ng mga Templar.

332
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Tahimik. Narinig n'yo 'yon?

333
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Sige na, huwag mo na kaming bitinin.

334
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Mukhang ang krus ng mga Templar…

335
00:30:53,680 --> 00:30:55,280
Sinuwerte rin tayo.

336
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Bilang scientist,
di ako naniniwala sa kapalaran.

337
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Bilang feminist, naniniwala akong
patriarchal ang konseptong 'yan.

338
00:31:02,560 --> 00:31:05,760
Ang misteryosong si Laima,
nang-iimbita sa kompetisyong

339
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
hanapin ang isa pang krus
na magtuturo sa kayamanan.

340
00:31:08,880 --> 00:31:13,200
Dapat pumunta kayo sa Yotvingian resort
sa Miłkokuk bago lumubog ang araw.

341
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
Ang makakuha ng kayamanan,
di lang ang binibidang si Mr. Tomasz…

342
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Nakikinig ako.

343
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Tiyo…

344
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Ano ba'ng naisip nila?

345
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Siguradong papunta na si Adiós.

346
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Huminahon ka nga.

347
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Limang oras lang, nasa Miłkokuk ka na.

348
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
Inumin mo.

349
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Meron na.

350
00:31:41,240 --> 00:31:42,080
Salamat.

351
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
Karol…

352
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
Ginawa ko ang lahat para maayos
ang mga yupi. Winelding ko ang mga butas.

353
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Nilagyan ko ng bagong baterya

354
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
at dinagdagan ko ng ilang mga gadget.

355
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
-Ipapakita ko ba kung paano gumagana?
-Wag na, di na ako bata. Pero ito…

356
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Puwede ba 'tong matupi?

357
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Malay mo naman, mapakinabangan mo.

358
00:32:23,600 --> 00:32:25,280
Alam ko. Hindi kahit kailan.

359
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
Nag-aalala si Mrs. Gierymska sa 'yo.

360
00:32:30,360 --> 00:32:33,520
Sabihan mong wag mag-alala.
May back seats na 'ko.

361
00:32:36,600 --> 00:32:39,040
Mukhang iba ang nasa isip niya.

362
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Personal na trainer?

363
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
Wala akong panahon sa mga ganyan.

364
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
Marami akong narinig tungkol sa'yo.

365
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
Ang maging partner mo,
malaking karangalan at responsibilidad.

366
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Ako si Franz.

367
00:33:00,560 --> 00:33:02,880
Nakaka-stress ang responsibilidad.

368
00:33:04,120 --> 00:33:05,400
Kaya malaya ka na.

369
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
Nagpumilit ang direktor.

370
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Makikinig ako sa kanya.

371
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
Ano ang bagay na 'yan? Umaandar pa ba?

372
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Ang totoo, hindi ko alam.

373
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Kailangan munang itulak.

374
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
Sige na.

375
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Bilis pa, Mr. Franz.

376
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
Nagwa-warm up lang siya ng makina.

377
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
-Di ba?
-Di na wina-warm up ang "bagay" na 'yan.

378
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Salamat, tiyo!

379
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
Hindi ba nila tayo hahanapin?

380
00:34:15,520 --> 00:34:19,960
Kung may naituro sa 'kin ang buhay,
'yon ang walang naghahanap sa talunan.

381
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Pero dapat magtago tayo.

382
00:34:24,600 --> 00:34:26,640
Kailangan natin ng mga code name.

383
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Magandang ideya.

384
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
Sa amin, Squirrel ang tawag nila sa 'kin.

385
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Medyo gusto ko 'yon.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,720
Squirrel? Sige.

387
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Ikaw, ano'ng tawag sa 'yo?

388
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
Engot, tanga, basura, at boy baho.

389
00:34:42,320 --> 00:34:44,040
Pinakamaganda 'yong boy baho.

390
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Wag na wag mo 'yang bubuksan, pare.

391
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
Alam mo bang di ka dapat mahalata
pag may sinusundan?

392
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Totoo ngang mapagmatyag
at nakakatuwa siya.

393
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
Sana hindi mo nakuha
'yang impormasyon sa Afternoon Courier,

394
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Miss…?

395
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
May iba akong pinagkukunan.

396
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Magaling. Nagsisinungaling ang media.

397
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Binibida ka nila
at pinagkakatiwalaan nang walang dahilan.

398
00:35:41,720 --> 00:35:45,080
Ano ulit? Nagluluto ako
ng scrambled eggs pag nauumagahan.

399
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Baka ngayon, di ka na
makapagpapalipas ng gabi.

400
00:36:08,120 --> 00:36:10,320
WX 0001.

401
00:36:10,400 --> 00:36:13,120
-Hihinto 'yan.
-Hindi. Ikasampu na 'yan.

402
00:36:13,200 --> 00:36:17,680
Ayon sa mga Amerikanong scientist,
isa sa kada sampung driver, serial killer.

403
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Mentor ang itawag n'yo sa 'kin.

404
00:36:28,840 --> 00:36:30,960
Paano niya nakita ang lahat ng 'yon?

405
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
Eagle Eye.

406
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Tatawagin ka naming Eagle Eye.

407
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
Parang si Mata Hari.

408
00:37:07,080 --> 00:37:10,360
Bakit ba nakaka-engganyo
ang treasure hunting?

409
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
Para malaman, susubukan ko
ang hindi ko pa nagawa.

410
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
Hindi ko alam ang naghihintay sa akin,

411
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
pero ramdam kong
dapat magtiwala ako sa kapalaran.

412
00:37:18,680 --> 00:37:22,760
Malakas ang pakiramdam ko
na gagabayan ako ng tadhana.

413
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
-Pahinto na ba?
-Oo.

414
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
Tahimik.

415
00:37:37,000 --> 00:37:40,120
Ma'am, kailangan ng tulong
ng kaibigan namin.

416
00:37:40,200 --> 00:37:41,920
-Nand'yan na siya.
-Emergency.

417
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
May trichotillomania siya

418
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
at dapat madala siya
sa espesyal na clinic sa Miłkokuk.

419
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Miłkokuk? Ang layo no'n.

420
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Ano 'yong trichotillomania?

421
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Ganito.

422
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
Isang kondisyon na
hindi mo mapigilang hilahin ang buhok mo.

423
00:37:58,720 --> 00:37:59,640
Ayos.

424
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
-Makinig ka yo.
-Mag-usap po tayo, babae sa babae.

425
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Magiging tapat ako,
kasi "honesty is the best policy."

426
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
Pinapunta kami sa Miłkokuk
para sa isang sekretong misyon.

427
00:38:15,480 --> 00:38:17,360
Mas kapani-paniwala 'yan.

428
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Tungkol ba 'to
sa kayamanan ng mga Templar?

429
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
-Ba't alam niya?
-Papunta rin ako do'n.

430
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
E di, magkalaban tayo?

431
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Gusto n'yong maging team tayo?

432
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
Sino ka ba?

433
00:38:31,600 --> 00:38:35,920
Reporter. Nagsusulat kung bakit
naghahanap ng kayamanan ang mga tao.

434
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
Ikaw ang nag-anunsyo
ng kompetisyon sa radyo.

435
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Si Anka Modzelewska!

436
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Ang unang babaeng reporter
ng Afternoon Courier!

437
00:38:46,520 --> 00:38:50,320
-At bago 'yon, isang prodigy sa fencing!
-"Reporter" na lang.

438
00:38:50,400 --> 00:38:51,240
Team na tayo.

439
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
Akin 'yang payaso.

440
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
May mga laruan pa 'ko rito.
Iwan n'yo 'yang babae!

441
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Binalaan kita.

442
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
Ikaw pala 'yon.

443
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Ano?! Inatake niya kayo.

444
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Habulin mo siya!

445
00:41:34,040 --> 00:41:36,960
Siguro ang paglalakbay ko
ang sasagot sa tanong na

446
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
bakit kailangan ng kayamanan?

447
00:41:43,560 --> 00:41:47,160
Hindi ito tungkol sa destinasyon,
kung di sa paglalakbay.

448
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Nararamdaman ko ito
pag nararating ang magagandang lugar,

449
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
nakakakilala ng mga pambihirang tao,

450
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
nakikilala ang sarili ko.

451
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Hoy! Ano?

452
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
Baka hindi ang kayamanan,

453
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
kundi ang adventure papunta roon

454
00:42:23,600 --> 00:42:24,920
ang talagang mahiwaga.

455
00:43:01,520 --> 00:43:02,680
Ayos ka lang ba?

456
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Si Mr. Tomasz.

457
00:43:10,280 --> 00:43:14,080
Isang minuto at 20 segundo na lang.
Tapos, wala nang makakasali.

458
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
Excuse me.

459
00:43:25,200 --> 00:43:27,280
Pasensiya na't pinaghintay ko kayo.

460
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Grabe ang traffic.

461
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
Buburahin ko 'yang ngiti sa mukha mo.

462
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
'Yan ang sabi ng mga tuta mo.

463
00:43:39,840 --> 00:43:44,120
-Nasa kanal na sila. Sumuko ka na.
-Hindi puwede ang karahasan dito.

464
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
Ang mga kurgan

465
00:45:04,240 --> 00:45:07,760
na napakahalaga sa mga ninuno ko
at sa mga nauna sa atin

466
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
ay matagal nang di nakakakita
ng ganito kagaling na grupo.

467
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Binabati ko kayong lahat.

468
00:45:15,440 --> 00:45:16,800
Isang art historian,

469
00:45:17,520 --> 00:45:18,440
Si Mr. Tomasz.

470
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Ang International Association
of Historians,

471
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
mga treasure hunter mula Sweden,

472
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
at si Anka Modzelewska,
isang matalinong journalist.

473
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
At panghuli,

474
00:45:33,640 --> 00:45:34,480
ang anak

475
00:45:35,720 --> 00:45:38,400
ng maalamat na treasure hunter,

476
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Si Karen Petersen.

477
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
Nandito kayong lahat para hanapin ang krus

478
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
na magtuturo sa kayamanan ng mga Templar.

479
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
Ang paghahanap ay gagawin
ng grupong may anim katao.

480
00:45:55,320 --> 00:45:58,560
Dapat pala humingi ako
ng limang partner kay Gierymska.

481
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Sinumang walang grupo,

482
00:46:01,040 --> 00:46:02,280
hindi makakasali.

483
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
Hello. Ako si Eagle Eye
at iniimbitahan ka namin sa team.

484
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
Marami akong naisip tungkol sa krus na…

485
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Tatlong bata at try hard na reporter?

486
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Wag na, salamat.

487
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
Nauubos na ang oras.

488
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
Sige na nga.

489
00:46:50,800 --> 00:46:52,160
Pero susundin n'yo ako.

490
00:46:52,240 --> 00:46:53,640
At wag kayong sagabal.

491
00:46:53,720 --> 00:46:54,600
Maliwanag?

492
00:46:55,120 --> 00:46:56,400
Opo.

493
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
Alam kong…

494
00:46:59,160 --> 00:47:01,360
magtatanong ka, pero di na kailangan,

495
00:47:02,000 --> 00:47:03,680
Oo, sasama ako.

496
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
Hindi tayo magkakilala.

497
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
Isa ka ba sa mga
ikatlong date pa nakikipaghalikan?

498
00:47:10,680 --> 00:47:11,640
Ano'ng laro mo?

499
00:47:12,280 --> 00:47:13,640
Gusto ko ang ping-pong.

500
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Di ba pa sapat na namatay ang ama mo?

501
00:47:18,200 --> 00:47:23,240
-Di ko kailangan ng isa pang ama.
-Natutuwa akong may team na kayo.

502
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
Ang unang clue.

503
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Nawa'y gabayan kayo ng kapalaran.

504
00:48:03,600 --> 00:48:08,800
"Ang treasure hunter na walang inuurungan.
Kahit mga bata." Ang bago kong article.

505
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
May pagkakapareho tayo.
Di mo rin naman sila kasama.

506
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Pagod na sila kanina.

507
00:48:21,480 --> 00:48:24,920
"Naroon ang kayamanan mo
kung nasaan ang puso ng isang Yotvingian."

508
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
Saan pa ba kung hindi
sa isang sagradong lugar?

509
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
At itong kurgan lang
ang sagradong lugar dito.

510
00:48:32,520 --> 00:48:33,960
Niloloko tayo ni Laima.

511
00:48:34,040 --> 00:48:35,280
Walang kung ano rito.

512
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
Di ko alam kung pagtitiwalaan kita.

513
00:48:38,200 --> 00:48:40,080
Tingnan mo ang tatay ko.

514
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
Kaibigan ko si Petersen.

515
00:48:48,960 --> 00:48:50,880
Sana di tayo maging magkaibigan.

516
00:48:53,000 --> 00:48:54,360
Wag kang mag-alala.

517
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Ano?

518
00:49:00,680 --> 00:49:02,320
-Wala.
-Kalimutan mo na.

519
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Ayoko ring maging kaibigan mo.

520
00:49:19,200 --> 00:49:21,080
Ano'ng tingin mo sa mga bituin?

521
00:49:21,920 --> 00:49:24,400
Gusto ko si Lennon.
Si McCartney, di gaano.

522
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Perpekto na ang bawat isa.

523
00:49:28,640 --> 00:49:31,160
Pag pinagsama, bumubuo
ng napakagandang constellation.

524
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
Di mo ako makukumbinsi.
Di ko kailangan ng partner.

525
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Kaya kulang ang kakayahan mong
makita ang nasa harap mo.

526
00:49:38,480 --> 00:49:42,600
Halatang dahil sa di ka nag-ingat
at sa katangahan ng reporter na 'yon,

527
00:49:42,680 --> 00:49:44,120
nandito si Adiós.

528
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Gusto mo ring mamatay
ang anak ni Petersen?

529
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang.

530
00:49:55,000 --> 00:49:59,040
Pero bilisan mo. Hindi ko alam
kung gaano kita katagal matutulungan.

531
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
Matutulungan?

532
00:50:02,080 --> 00:50:04,080
Dahil sa 'yo, baka manalo ang kasamaan.

533
00:50:04,760 --> 00:50:06,280
At ikaw ang mabuti?

534
00:50:07,920 --> 00:50:12,040
Dahil ba laging para sa kabutihan
ng mundo ang mga desisyon mo,

535
00:50:12,120 --> 00:50:15,040
nagpapaligaya ng mga tao,
nagsasagip ng mga buhay?

536
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
Minsan, kailangang manalo ng kasamaan

537
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
para malaman ng mabubuti
kung paano maging mabuti.

538
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
Goodnight, kaibigan.

539
00:50:55,360 --> 00:50:56,600
Matulog ka nang mahimbing.

540
00:51:31,000 --> 00:51:33,280
Ikaw lang ang maaasahan ko, pare.

541
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Ano'ng nangyari?

542
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
Si Adiós!

543
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
Nandito siya!

544
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Walang tao r'yan. Binangungot ka.

545
00:52:51,760 --> 00:52:53,600
Totoo ang sinasabi ko!

546
00:52:53,680 --> 00:52:54,520
Matulog ka na.

547
00:52:55,320 --> 00:52:57,800
Pupunta po ba ninyo ako pag bumalik siya?

548
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Uy.

549
00:53:35,000 --> 00:53:39,320
Si Tiyo Gromiłło, pag binangungot ako,
may mainit na tsokolate siya

550
00:53:40,360 --> 00:53:41,800
na nilagyan ng turmeric.

551
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
Iniinom ko nang isahan,
tapos nakakatulog na ako.

552
00:53:48,760 --> 00:53:50,440
Natakot ka rin bang mag-isa?

553
00:53:53,000 --> 00:53:56,480
Sa mga sumisigaw
na walang magkakagusto sa 'kin

554
00:53:56,560 --> 00:53:57,960
kasi talunan ako?

555
00:54:00,000 --> 00:54:05,040
At sa mga matandang nagsasabing
babalik sila pero hindi na bumalik?

556
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
Hayan, kita mo? Ang bisa.

557
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
Ubusin mo na at bumalik ka sa loob.

558
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
Puwedeng matulog dito?

559
00:54:27,200 --> 00:54:29,680
Hindi na ako babangungutin. Scout's honor.

560
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Tingnan n'yo po.

561
00:54:44,120 --> 00:54:45,560
Ang krus ni de Molay…

562
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
Naisip ko, baka pananda 'yan.
Kasi 'yong "N"…

563
00:54:49,600 --> 00:54:50,520
North.

564
00:54:51,040 --> 00:54:52,800
Pero paano 'yong ibang letra?

565
00:54:52,880 --> 00:54:53,720
'Yong X at L?

566
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
Tama po kayo.

567
00:54:59,120 --> 00:55:00,080
Matulog na tayo.

568
00:55:08,480 --> 00:55:09,880
Aba, naku!

569
00:55:09,960 --> 00:55:12,520
Kitang-kita ang mga bituin
sa anggulong 'to.

570
00:55:17,840 --> 00:55:18,760
'Yong anggulo.

571
00:55:24,120 --> 00:55:25,360
Paano na 'yong iba?

572
00:55:25,440 --> 00:55:26,680
Team kaya tayo.

573
00:55:27,280 --> 00:55:30,840
Ang magaling na treasure hunter,
umaako ng responsibilidad.

574
00:55:32,280 --> 00:55:35,760
Kailangan ko ng ibang anggulo
para makita ang nasa harap ko.

575
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
Ano po?

576
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
'Yong mga bato sa kurgan,
nakaporma na parang sun cross.

577
00:55:40,920 --> 00:55:42,640
Simbolo ng diyosang si Saulė.

578
00:55:43,160 --> 00:55:44,840
Pero ano ang ibig sabihin?

579
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
Ang diyosang si Saulė,
patron siya ng mga ulila.

580
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
Madalas siyang inilalarawang
nakasuot ng ginto't pula,

581
00:55:51,160 --> 00:55:53,280
sumasayaw, o sakay ng puting kabayo.

582
00:55:53,360 --> 00:55:54,200
Teka!

583
00:55:54,720 --> 00:55:58,160
Ang kalasag sa tent ni Laima,
may larawan ng puting kabayo.

584
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
Magaling!

585
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
Tara na.

586
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
Magaling, mga kaibigan.

587
00:56:09,960 --> 00:56:11,720
Gusto mo bang mabugbog ulit?

588
00:56:12,560 --> 00:56:17,200
Payo lang, señor Tomasz. Kung papatay ka,
siguraduhin mong hindi makakabalik.

589
00:56:20,440 --> 00:56:22,000
Alis na. Ako na sa kanila.

590
00:56:23,000 --> 00:56:25,720
Uy. Halika, bata. Ayos lang 'yan.

591
00:56:25,800 --> 00:56:28,600
-Takbo, sabihan mo sila at si Laima.
-Halika.

592
00:56:50,520 --> 00:56:52,240
Alam ko kung nasaan ang krus.

593
00:56:52,760 --> 00:56:53,600
Talaga?

594
00:56:56,640 --> 00:56:58,440
-Ituro mo ang daan.
-Opo.

595
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
Anka!

596
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
Nasaan si Eagle Eye?

597
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
Akala ko kasama mo siya.

598
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
O, hindi…

599
00:57:53,480 --> 00:57:54,360
Ang bata!

600
00:57:54,880 --> 00:57:55,840
Nasa loob siya!

601
00:57:55,920 --> 00:57:58,640
Di ko siya nailabas!

602
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
Eagle Eye!

603
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
Eagle Eye!

604
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
Eagle Eye!

605
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
Gusto ko sanang ako na ang gumawa.

606
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
AMBULANSIYA

607
01:00:34,320 --> 01:00:35,640
Anak po ba ninyo siya?

608
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
Napag-alaman naming ilang mga scout…

609
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
Oo, anak namin siya. Pati 'yong dalawa.

610
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Pero…

611
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
-Hindi kayo magkakamukha…
-Ba't di siya naniniwala sa 'yo, Ma?

612
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
Misogynist ba siya?

613
01:00:50,760 --> 01:00:53,920
Sa susunod, subukan ninyong
maging mas responsable.

614
01:00:54,000 --> 01:00:57,200
Oo naman. Tomek,
ibigay mo sa bata ang damit mo.

615
01:01:02,000 --> 01:01:05,840
-Ano'ng nangyayari?
-May krus gaya ng kay de Molay sa kalasag.

616
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
Nandito si Karen.

617
01:01:21,560 --> 01:01:26,040
-Ano'ng nangyari kay Karen?
-Kinuha ni Adiós ang krus at dinukot siya.

618
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
Magbihis ka na.

619
01:01:34,520 --> 01:01:35,640
May nawala sa 'yo.

620
01:01:36,360 --> 01:01:39,160
Kung ganoon,
may problema tayo, Mr. Tomasz.

621
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
Binalaan kita.

622
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
Iniisip mo pa ring ikaw dapat
ang makakahanap sa kayamanan,

623
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
pero di mo mahahanap 'yon.

624
01:01:49,960 --> 01:01:52,120
At hangga't di mo 'yon natatanggap,

625
01:01:52,200 --> 01:01:54,720
hindi ka pa handang maghanap.

626
01:01:56,800 --> 01:01:59,120
Pero mabuting nagtiwala ka sa mga bata.

627
01:01:59,640 --> 01:02:00,880
Sila ang lakas natin.

628
01:02:53,680 --> 01:02:54,520
Ano?

629
01:02:55,640 --> 01:02:56,960
Na kay Adiós ang krus.

630
01:02:57,760 --> 01:02:59,160
Kukunin niya ang kayamanan.

631
01:03:00,120 --> 01:03:01,560
Di natin mahahanap 'yon.

632
01:03:01,640 --> 01:03:02,800
Tapos na 'to.

633
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
Buo ang nakaukit sa krus!

634
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Ano?

635
01:03:16,080 --> 01:03:17,200
Isasama mo ba kami?

636
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Sabihin mo!

637
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
"…ibi cor tuum."

638
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
At east 'yong letrang "E."
Pananda nga siguro 'yon.

639
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."

640
01:03:34,480 --> 01:03:37,400
"Naroon ang kayamanan mo
kung nasaan ang puso mo."

641
01:03:38,120 --> 01:03:39,040
Pero puso nino?

642
01:03:39,960 --> 01:03:40,960
Dalawa ang krus.

643
01:03:41,040 --> 01:03:44,320
Baka may mga kasama si de Molay?

644
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Tama. Nakita ni de Molay ang kayamanan…

645
01:03:47,840 --> 01:03:48,960
Sa loob ng ruby…

646
01:03:49,040 --> 01:03:51,920
'Yong krus, pananda para kay de Molay.

647
01:03:52,000 --> 01:03:54,640
Kaya nasa ruby 'yong pangalan niya.

648
01:03:54,720 --> 01:03:57,360
Puso pala niya, pero ano kaya 'yong puso?

649
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Headquarters kaya ng mga Templar?
Sa Jerusalem, sa Cyprus.

650
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
Ginawa ang krus noong bumagsak sila.

651
01:04:07,640 --> 01:04:10,480
May ibang pirma sa krus.

652
01:04:10,560 --> 01:04:12,120
Kay "Von Feuchtwagen."

653
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
At ngayon mo lang sinabi?

654
01:04:14,880 --> 01:04:18,880
Si Von Feuchtwangen,
Grand Master ng Teutonic Order. Pambihira.

655
01:04:18,960 --> 01:04:23,200
Kung gano'n, magkasama sa crusades
ang mga Grand Master ng Teutonic Order

656
01:04:23,280 --> 01:04:24,600
at ang mga Templar.

657
01:04:24,680 --> 01:04:26,720
Natuklasan nila nang magkasama.

658
01:04:31,120 --> 01:04:34,000
Inilipat ni Von Feuchtwangen
ang Teutonic capital

659
01:04:34,080 --> 01:04:36,680
sa Malbork para protektahan ang kayamanan.

660
01:04:37,640 --> 01:04:38,880
Ang Malbork ang puso.

661
01:04:39,400 --> 01:04:40,680
E di, tara na.

662
01:04:40,760 --> 01:04:42,440
Hindi, sandali!

663
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
D'yan ka lang.

664
01:04:46,880 --> 01:04:48,640
Di ko na kayo ililigtas ulit.

665
01:04:49,160 --> 01:04:50,600
Pero may kasunduan tayo.

666
01:04:52,680 --> 01:04:53,880
Tinulungan ka namin.

667
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
Nangako ka!

668
01:04:55,960 --> 01:05:00,200
Di ako babalik sa bahay-ampunan
na talunan at wala ang kayamanan!

669
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
Wala kang lugar dito.

670
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
Tsaran!

671
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Salamat, pare.

672
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
-Dahil team tayo…
-Hindi tayo team.

673
01:05:49,520 --> 01:05:50,480
Opinyon mo 'yan.

674
01:05:51,520 --> 01:05:52,480
Magbotohan tayo.

675
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
-Dapat may code name ka.
-May mas mahalaga pa r'yan.

676
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Alam ko na! Mr. Yabang.

677
01:05:59,520 --> 01:06:01,640
E, kung Mr. Artifact or Mr. Strikto?

678
01:06:02,880 --> 01:06:04,240
Ayos na ang Mr. Tomasz.

679
01:06:04,960 --> 01:06:09,680
Kung nauna nang apat na oras si Adiós,
at lagpas sa speed limit ang takbo niya…

680
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
Siyempre, lumagpas siya.

681
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
Dapat 310 kph ang bilis natin
para makasunod tayo agad sa Malbork.

682
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
Hindi mangyayari 'yon.

683
01:06:24,280 --> 01:06:28,160
-Uy, biro lang!
-Aba naman. Hindi na ako si "Mr. Strikto"?

684
01:06:39,000 --> 01:06:41,680
May code name na po ako
para sa inyo! Mr. Car!

685
01:06:41,760 --> 01:06:42,960
Naku, hindi puwede.

686
01:07:07,600 --> 01:07:10,160
Kukunin ko ang atensiyon nila,
tapos papasok kayo.

687
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
Hihingi lang sila ng backup.

688
01:07:12,080 --> 01:07:13,520
Baka? Kakain ba tayo?

689
01:07:13,600 --> 01:07:14,520
Mentor!

690
01:07:15,040 --> 01:07:15,920
Mag-iisip ako.

691
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
Ano'ng meron?

692
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
-Halika rito!
-Tara na. Bilis.

693
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
Wag kang malikot!

694
01:07:39,600 --> 01:07:41,720
Si Karen. Dito lang kayo, ako na.

695
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
-Team…
-Dito lang kayo!

696
01:07:46,640 --> 01:07:47,840
Hoy, sandali!

697
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
May narinig ka ba?

698
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
Sa loob ng High Castle,
may vault sa kuwarto ng treasurer.

699
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
Ang dali naman.
Sabi ni Mr. Tomasz, ang nakaukit ang susi.

700
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
"Naroon ang kayamanan mo
kung saan ang puso." Kanino?

701
01:08:54,040 --> 01:08:57,000
-Sa mga Teutonic Knight? Sa mga Templar?
-Sa kastilyo?

702
01:08:57,080 --> 01:08:59,000
Lugar na nasa gitna ng kastilyo.

703
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
Hayan na sila.

704
01:09:06,480 --> 01:09:07,720
Nasaan ang kayamanan?

705
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
Sa National Museum.

706
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Matapos ng ilang araw.

707
01:09:20,680 --> 01:09:22,800
Relax lang, bibigyan kita ng ticket.

708
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
Hangal ka, señor Tomasz.

709
01:09:26,040 --> 01:09:30,400
Ang ikulong sa isang museo ang bagay
na may kontrol sa buhay at kamatayan?

710
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Wala ka bang gustong buhayin?

711
01:09:38,480 --> 01:09:39,520
Wala?

712
01:09:42,480 --> 01:09:43,920
Dapat ba, malungkot ako?

713
01:09:47,920 --> 01:09:49,840
Hindi dapat namatay ang anak ko.

714
01:09:53,360 --> 01:09:56,680
Kailangan ko ang kayamanan
para buhayin siya. Tulungan mo ako.

715
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
Baliw ka na.

716
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
Mamamatay kang naghihirap, señor.

717
01:10:07,760 --> 01:10:10,280
Walang iiyak para sa 'yo. Mag-isa ka lang.

718
01:10:10,360 --> 01:10:14,480
Nandito ka dahil sa paniniwala mo
sa mga walang kuwentang bagay.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,800
Ba't mo ba 'ko sinubukang iligtas?

720
01:10:36,840 --> 01:10:38,520
Wag mong purihin ang sarili mo.

721
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
Nakokonsensiya ka?

722
01:10:43,880 --> 01:10:47,040
Sabihin mo kung saan
ang kayamanan, patatawarin kita.

723
01:10:47,120 --> 01:10:50,760
-Di ko kailangan ang patawad mo.
-Puwede tayong magtulungan.

724
01:11:00,120 --> 01:11:02,360
Di gumagana sa akin ang alindog mo.

725
01:11:04,920 --> 01:11:06,720
Una, walang nakakalitas dito.

726
01:11:08,080 --> 01:11:09,360
Tumigin ka.

727
01:11:09,440 --> 01:11:11,280
-Pabayaan mo nga ako.
-Tingin!

728
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Tumingin ka rito.

729
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Tingnan mo 'to.

730
01:11:21,040 --> 01:11:22,720
Kukunin natin ang kayamanan.

731
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
Sige na.

732
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
Lintik.

733
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
-Teka.
-Taas pa.

734
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Sandali.

735
01:11:30,280 --> 01:11:31,560
Ano ba?

736
01:11:31,640 --> 01:11:32,840
Itaas mo ang paa mo.

737
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
Sige na…

738
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
Anong ingay 'yan? Hoy!

739
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
Ano 'yan?

740
01:11:44,160 --> 01:11:48,160
Kulang pa ba na patayin mo kami?
Di mo rin kami hahayaang mapag-isa?

741
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
Lumabas ka nga. Ngayon na!

742
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Ikaw na buwisit ka.

743
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
Magaling, ganda!

744
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
Aba, naku!

745
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
Ang Simbahan ng Mahal na Birheng Maria.

746
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
Ang puso ng kastilyo
sa isang order knight.

747
01:12:31,920 --> 01:12:34,280
Kita mo? Nakayanan namin nang kami lang.

748
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
Nasaan ang kayamanan?

749
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
Ang simbahan, may vestibule,
transept, at nave.

750
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
Kaya nasa nave ang puso.

751
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Kung iisipin nating ang nave
ang katawan ng simbahan,

752
01:12:47,080 --> 01:12:49,160
'yong puso, nasa isang lugar…

753
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Nasa isang lugar…

754
01:12:51,280 --> 01:12:52,120
dito!

755
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
Hindi mo naiintindihang
hindi ito katawan ng tao.

756
01:12:57,800 --> 01:13:01,600
Kung ang simbahan ang puso ng kastilyo,
ano ang puso ng simbahan?

757
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
Kung saan nagsasakripisyo.

758
01:13:05,800 --> 01:13:06,920
Ibig sabihin?

759
01:13:07,000 --> 01:13:08,360
Ang altar. Nakuha niya!

760
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
Nasa ibang lugar ang altar dati.

761
01:13:21,720 --> 01:13:22,680
Tara.

762
01:13:22,760 --> 01:13:25,080
Ang hindi mo naintindihan…

763
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
noong panahon ni von Feuchtwangen,
naglagay sila ng chancel sa silangan.

764
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
Noong una, nasa ibang lugar ang altar.

765
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
Ibig sabihin… nandito!

766
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
Nandito!

767
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
May mga salita.

768
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
-Baka naman clue?
-Hindi 'yan salita.

769
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
Numero 'yan. 1212.

770
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
-Gustong makipagkita ni Laima no'ng 12:12.
-Siguro petsa?

771
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
Taong 1212…

772
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
Ang Children's Crusade!
Mga inosenteng bata ang kinuha nila.

773
01:14:27,720 --> 01:14:31,080
Patron ng mga ulila si Saulė.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

774
01:14:31,160 --> 01:14:32,080
Uy…

775
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
Magaling, Squirrel.

776
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
Ay. Pasensiya na.

777
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
Halina kayo.

778
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
Parang pagawaan.

779
01:15:03,840 --> 01:15:07,680
-May anim na krus.
-Bilang ng miyembro ng mga grupo ni Laima.

780
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
Anim na tao ang nagsagawa
ng sekretong misyon sa Holy Land.

781
01:15:17,760 --> 01:15:20,520
May nakita silang kayamanang
matindi ang kapangyarihan.

782
01:15:21,520 --> 01:15:26,080
Hinati nila ito sa anim na bahagi
para protektahan sa kasamaan sa mundo.

783
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
Nakabaon sa vault ang sekreto
at ang bawat krus ay pananda ro'n.

784
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
Siguro nasa silid tayo ng gumawa ng vault.

785
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Pero kasama pala nila ang kasamaan.

786
01:15:40,160 --> 01:15:43,520
Ginamit ni Philip ang kayamanan
para pumatay at mangwasak.

787
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
Hindi niya maintindihan
ang nakaukit sa krus

788
01:15:48,960 --> 01:15:52,440
kaya inalam niya
ang nalalaman ng iba at pinatay sila.

789
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
Magkasamang tinungo nina Philip the Fair,
de Molay, at Feuchtwangen ang Holy Land.

790
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
Kasapi siya ng Knights of the Tau.
Wala ito sa kasaysayan.

791
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
Kaya gustong tapusin ni Adiós
ang sinimulan ni Philip the Fair.

792
01:16:21,840 --> 01:16:23,280
Ang simulan ang digmaan.

793
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
At ang mangwasak.

794
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Hindi, wala siyang magagawa.
Kasi wala rito ang kayamanan.

795
01:16:30,600 --> 01:16:32,480
Pero parating na si Adiós.

796
01:16:32,560 --> 01:16:34,280
-Tara na.
-Bilis, tara na.

797
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
Bilis.

798
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
Ingat.

799
01:17:00,600 --> 01:17:02,720
Tapos na. Walang kayamanan.

800
01:17:02,800 --> 01:17:05,520
Hindi lang mapakali
si Philip sa puntod niya.

801
01:17:05,600 --> 01:17:07,080
Buksan n'yo ang pinto.

802
01:17:07,160 --> 01:17:10,000
Anka, ikaw sa mga bata.
Kami ni Karen sa kanila.

803
01:17:10,080 --> 01:17:12,920
-Ba't ako na naman?
-Alam ng lahat na duwag ka.

804
01:17:13,000 --> 01:17:15,360
Tama. Tulungan mo ang mga bata sa pinto.

805
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Baka mas suwertehin ka, ate.

806
01:18:08,520 --> 01:18:10,160
-Ayaw bumigay!
-May naisip ako.

807
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Tomek, sige na.
Ikaw na sa mga bata. Ngayon na!

808
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
Nahirapan si Anya rito kaya tutulong ako.

809
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
Hayan! Kita n'yo? Gumana. Bilis na.

810
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
Makakatulong ang kayamanan na…

811
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
-Ang tagal!
-Inayos ko pa ang gulo n'yo.

812
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
-Sakay!
-Bilis!

813
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
Ang krus!

814
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
-Ano?
-Lahat, mapupunta sa museum.

815
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
-Karen!
-Ano?

816
01:20:26,240 --> 01:20:28,920
-Tara na.
-Darating sila kung kailan tapos na.

817
01:20:29,000 --> 01:20:30,720
-Ang mga dinukot na bata!
-Ano?

818
01:20:30,800 --> 01:20:31,680
Kunin sila!

819
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
-Baba!
-Ano'ng problema?

820
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
-Baba!
-Tungkol saan ba 'to?

821
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
Ba't ka pumapalag?

822
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
-Hinay-hinay lang.
-Ano ba 'to?

823
01:20:44,520 --> 01:20:46,560
-Respetuhin n'yo ang babae.
-Kamay!

824
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
-Mga ginoo!
-Tahimik!

825
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Hoy, bitiwan mo 'yan!

826
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
-Bitiwan mo!
-Sasama ka sa 'min.

827
01:20:51,400 --> 01:20:52,840
-Tumigil ka.
-Naku!

828
01:20:52,920 --> 01:20:55,840
-Ano ba? Kumalma ka nga.
-Bitawan mo 'ko!

829
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
TATLONG BATA, DINUKOT
ITIM NA VAN O MAITIM NA BUDHI?

830
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
"Team tayo."

831
01:21:09,120 --> 01:21:11,960
"Gumawa tayo ng mga code name.
Magkakasama tayo."

832
01:21:12,600 --> 01:21:14,560
Kung alam mo, di ka papayag.

833
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
Mismo. Hindi sila magiging sagabal.

834
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
-Mag-asawa ba kayo?
-Siyempre, hindi!

835
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
Sigurado kayo?

836
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
Akala ko, naging sobrang rahas
ko sa 'yo sa mga sinulat ko.

837
01:21:27,160 --> 01:21:30,040
Pero narcissist ka ngang
pinapalibutan ng mga relic.

838
01:21:30,120 --> 01:21:33,240
Sana di ako nakipag-team.
Akin na sana ang kayamanan.

839
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
"Sa 'yo"! Dapat ba sa 'yo ang lahat?
Bakipt di mo kayang makisama?

840
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Kasi lumalapit kayo kung walang problema.

841
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
Pero sa huli, sinungaling pala.

842
01:21:42,320 --> 01:21:43,480
Kagaya ko.

843
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Bukas ako sa lahat.

844
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
Pero hindi nila ako nirerespeto.

845
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
Idolo ka ni Eagle Eye.
Gagawin niya ang lahat para sa 'yo.

846
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
Gusto ka ng mga bata.
Gusto na rin kita, 'tang ina!

847
01:22:02,080 --> 01:22:05,400
-Kaya nagsinungaling kayo?
-Siguro, takot kaming ayawan?

848
01:22:06,800 --> 01:22:08,880
Isipin mo ang nagawa ng bata para sa 'yo.

849
01:22:09,880 --> 01:22:11,800
Pero sinusubukan mo pa rin siya.

850
01:22:12,400 --> 01:22:14,240
Si Karen naman, pinapatawad mo.

851
01:22:14,840 --> 01:22:16,600
Iniligtas ako ng tatay niya.

852
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Pero hindi ko siya nailigtas.

853
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
Kinumpirma ng mga bata ang kuwento n'yo.

854
01:22:24,640 --> 01:22:26,440
Parating na ang mga magulang nila.

855
01:22:27,960 --> 01:22:31,120
'Yong sa dalawa.
'Yong pangatlo, galing sa ampunan.

856
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Malaya na kayo.

857
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Ms. Anka! Mr. Tomasz!

858
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
Ayos na ba? Aalis na tayo?

859
01:22:46,720 --> 01:22:47,680
Aalis na ako.

860
01:22:48,280 --> 01:22:50,000
Wala akong pakialam sa inyo.

861
01:22:51,320 --> 01:22:56,440
-Pero, ang akala ko team tayo.
-Mali ka at hinding-hindi mangyayari 'yon.

862
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
Nasa mga maling kamay na
ang kayamanan kasi nagsinungaling kayo.

863
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Magtatapat sana kami.
Maraming nangyari, gusto naming tumulong.

864
01:23:05,440 --> 01:23:06,920
Pero naging sagabal kayo.

865
01:23:12,320 --> 01:23:15,320
Mr. Car! Bagay ka nga tawaging gano'n!

866
01:23:16,520 --> 01:23:20,560
'Yon lang ang mahalaga sa 'yo.
Mas mahalaga sa 'yo ang mga bagay.

867
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
Bahala na ang iba!
Basta kayo lang ng kotse mo!

868
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
At maganda 'yon sa 'kin.

869
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
Tandaan mo 'yan, bata,
bago ka magtiwala sa ibang lalaki.

870
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
At babae.

871
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
Pipiliin ng iba ang mas makakabuti
sa kanila, hindi sa 'yo.

872
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
-Mga magulang, mga article, o…
-Kayamanan.

873
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
Kayamanan.

874
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
Ayokong talunan akong bumalik sa ampunan.

875
01:24:04,400 --> 01:24:06,280
Narinig kong hindi ka sumusuko.

876
01:24:06,920 --> 01:24:08,080
Alam mo pala 'yon?

877
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Bakit ba wala ako sa Olympics?

878
01:24:12,400 --> 01:24:14,000
Kasi natakot ako

879
01:24:14,720 --> 01:24:16,040
na mabigo ko ang lahat.

880
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
Natakot ako.

881
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
Pamilyar ba?

882
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
Pasensiya na.

883
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
Heto.

884
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
Para walang aabala sa 'yo ro'n.

885
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
-Akala ko, iniwan mo na rin kami.
-Lalaban ako ngayon.

886
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
Di ka babalik
na walang kayamanan. Halika na.

887
01:25:17,880 --> 01:25:19,240
May nakaligtaan ba ako?

888
01:25:20,280 --> 01:25:21,160
Pero…

889
01:25:21,240 --> 01:25:22,480
nasaan ang kayamanan?

890
01:25:22,560 --> 01:25:23,680
Ang krus!

891
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
-Pananda ang krus.
-Tara.

892
01:25:30,560 --> 01:25:31,640
Ano'ng nangyayari?

893
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
Nasaan ang kayamanan, mis compañeros?

894
01:27:25,080 --> 01:27:26,880
Pasensiya na't binigo ko kita.

895
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
At hindi lang ikaw.

896
01:27:46,840 --> 01:27:48,760
Sayang na di ka nakakapagsalita.

897
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
Mapapagaan mo ang loob ko.

898
01:28:04,840 --> 01:28:05,680
Ito?

899
01:28:06,640 --> 01:28:08,360
Mapapagaan nito ba ang loob ko?

900
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
Tama.

901
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
-Ano'ng nangyari sa inyo?
-At sa 'yo?

902
01:28:42,320 --> 01:28:44,080
-Mahabang kuwento.
-Amin, maikli.

903
01:28:44,160 --> 01:28:48,200
-Dinukot ni Adiós si Eagle Eye.
-Alam niya kung nasaan ang kayamanan.

904
01:28:56,280 --> 01:28:57,640
Ang tanga ko,

905
01:28:58,240 --> 01:28:59,920
at tama si Eagle Eye.

906
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
Pananda ang krus.

907
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
Ang "N" sa taas, "north,"
at 'yong "E," "east."

908
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
Hindi klaro 'yong iba.
Hindi 'yon mga letra kundi mga numero.

909
01:29:08,520 --> 01:29:10,640
Ang "L" ay 50, at ang "X" ay 10.

910
01:29:10,720 --> 01:29:12,400
Kaya 50N, 10E.

911
01:29:21,240 --> 01:29:22,440
Hindi puwede…

912
01:29:23,040 --> 01:29:24,640
Dapat 'yon ang coordinates.

913
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
Tama ka! Noong araw,
hindi Greenwich ang reference point.

914
01:29:29,200 --> 01:29:31,280
Ang Ferro point sa…

915
01:29:31,360 --> 01:29:32,720
El Hierro Island.

916
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
Bago naglakbay si Columbus,

917
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
'yon ang pinakahilagang lugar
na alam ng mga taga-Europa.

918
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
Kaya ang kayamanan…

919
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
nandito.

920
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
Alis na tayo.

921
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
Tayo?

922
01:29:49,400 --> 01:29:50,240
Kasi…

923
01:29:50,960 --> 01:29:52,840
may mga code name na tayo…

924
01:29:53,680 --> 01:29:55,600
sayang kung hindi gagamitin.

925
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
PULIS

926
01:30:19,960 --> 01:30:22,160
Maghanap kayo ng mga letra
gaya ng nasa krus.

927
01:30:23,240 --> 01:30:24,200
Ingat lang kayo.

928
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
Nakakapagtaka, señor Tomasz,
pero gusto ka talaga ng batang 'to.

929
01:30:50,280 --> 01:30:53,040
Hindi mo napapansin,
pero tapat siya sa 'yo.

930
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
Una pa lang,
alam ko nang may espesyal sa kanya.

931
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
Pero mas gusto ka niya kaysa sa akin.

932
01:31:00,880 --> 01:31:04,000
Gagawin niya raw ang lahat
para mapasayo ang kayamanan.

933
01:31:04,080 --> 01:31:06,000
Tutuparin ko ang pangarap niya.

934
01:31:11,240 --> 01:31:13,720
Ba't mo tinutulungan
ang pumatay sa ama mo?

935
01:31:19,200 --> 01:31:20,800
Ikaw ang pumatay sa kanya.

936
01:31:22,160 --> 01:31:23,280
Naniniwala ka ro'n?

937
01:31:23,920 --> 01:31:26,200
Makikipaghati siya. Ikaw, aangkinin mo.

938
01:31:26,280 --> 01:31:27,200
Para sa museum.

939
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
Papatay siya at mangwawasak.

940
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
Mabubuhay ng kayamanan ang tatay ko.

941
01:31:37,400 --> 01:31:40,840
Pakawalan mo na siya.
Hahanapin ko ang lintik na kayamanan.

942
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
"L." Bababa tayo.

943
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
Sige na, mga kaibigan.

944
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Bilis.

945
01:32:01,680 --> 01:32:04,200
Señor Tomasz,
wag kang gagawa ng kalokohan.

946
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
Puwede na kayong bumaba!

947
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
Magaling, bata.

948
01:32:40,920 --> 01:32:44,160
Di mo pinahahalagahan
kung ano'ng meron ka. Sayang.

949
01:32:45,560 --> 01:32:47,680
Di ka na magkakaroon ng pagkakataon.

950
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
Huwag!

951
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
Tomek!

952
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
Uy.

953
01:32:59,760 --> 01:33:01,520
Sabi mo, di mo sasaktan ang bata.

954
01:33:02,120 --> 01:33:06,440
Relax, señorita, kaya mo siyang buhayin.
Gaya ng sunog na ama mo.

955
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
Magkikita na tayo, anak ko.

956
01:33:52,920 --> 01:33:53,880
Parating na ako.

957
01:34:03,720 --> 01:34:05,040
Paalam…

958
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
mga kaibigan.

959
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
Mr. Tomasz.

960
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
-Ayos lang po kayo?
-Uy.

961
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Tayo na po kayo.

962
01:34:30,280 --> 01:34:32,960
Naroon ang kayamanan mo
kung nasaan ang puso mo.

963
01:34:34,120 --> 01:34:36,200
Tara na. Puno rito ng patibong.

964
01:34:36,280 --> 01:34:37,120
Hindi!

965
01:34:37,640 --> 01:34:39,560
Ang lapit na ng kayamanan.

966
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
Di mo nakita ang nangyari kay Adiós?

967
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
Pero mag-isa siya, at 'yong vault,
isang team ang gumawa.

968
01:34:47,520 --> 01:34:48,480
Tingnan n'yo.

969
01:34:48,560 --> 01:34:52,920
Ang mga plate, may simbolo ng mga knight
na nakadiskubre ng kayamanan.

970
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
Baka may pinapaganang mekanismo.

971
01:34:55,880 --> 01:34:58,360
-Nandito ang krus ng mga Templar.
-May Tau Cross.

972
01:34:58,440 --> 01:35:02,120
May Egyptian cross.
Lahat kayo, tumayo sa tig-iisang plate.

973
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
Subukan nating gawin nang sabay.

974
01:35:19,200 --> 01:35:21,280
Ang panghuli, nasa ilalim ng bilog.

975
01:35:21,360 --> 01:35:23,000
Kulang tayo ng isang tao.

976
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
Saan ako?

977
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
-Ako na.
-Hindi.

978
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
Masyadong delikado.

979
01:35:34,480 --> 01:35:36,760
Alam ko, pero nand'yan naman kayo.

980
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
'Yon na 'yon?

981
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
Bilis, doon!

982
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
Eagle Eye! Bumalik ka!

983
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
-Ang galing.
-Uy.

984
01:36:38,680 --> 01:36:40,160
Ang mga bata ang kayamanan.

985
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
Squirrel?

986
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
Hawakan mo 'to!

987
01:37:21,960 --> 01:37:23,400
Hawakan mo ang kamay ko!

988
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
Takbo!

989
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
Hindi!

990
01:37:27,600 --> 01:37:28,840
Kapit lang!

991
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
-Karen!
-Karen!

992
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
Karen!

993
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
Nasaan si Karen?

994
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
Hindi ko alam. Nawala siya.

995
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
Bakit ka nandito?

996
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
Kailangan ko ang nahanap mo.

997
01:38:12,440 --> 01:38:14,960
Mga batang nakaligtas sa crusades
ang kayamanan.

998
01:38:16,080 --> 01:38:19,840
Tamang ngang kilalanin ko
ang katalinuhan mo.

999
01:38:20,760 --> 01:38:22,240
Ano'ng nangyari sa kanila?

1000
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
May anim na batang
may matinding kapangyarihan.

1001
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
Nagpasya ang mga knights

1002
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
na dalhin ang bawat bata
sa ligtas na lugar.

1003
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
Pero niloko sila ni Philip the Fair.

1004
01:38:43,120 --> 01:38:44,440
Ang batang nasa kanya,

1005
01:38:44,520 --> 01:38:46,360
ginamit niya sa kasamaan.

1006
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
At ang scroll?

1007
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Sa pinagkumpisalan lang ipinapakita
kung nasaan ang mga bata,

1008
01:38:53,320 --> 01:38:55,680
at siya rin ang nagsulat nito sa scroll

1009
01:38:55,760 --> 01:38:56,720
at nagtago nito.

1010
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
Ginawa niya ang vault at ibinigay
ang mga krus sa mga knight pero…

1011
01:39:03,000 --> 01:39:04,480
pagdaan ng napakaraming taon

1012
01:39:05,800 --> 01:39:07,480
may halaga pa ba ang scroll?

1013
01:39:08,200 --> 01:39:09,360
Makakatulong ito

1014
01:39:10,080 --> 01:39:12,440
na mahanap ang naging lahi
ng mga batang 'yon.

1015
01:39:12,520 --> 01:39:15,840
Ang ilan sa kanila,
may matinding kapangyarihan.

1016
01:39:16,720 --> 01:39:17,840
At salamat sa inyo,

1017
01:39:18,360 --> 01:39:20,360
walang makakaalam kung sino sila.

1018
01:39:34,000 --> 01:39:34,840
Pasensiya na.

1019
01:39:36,800 --> 01:39:39,240
-Hindi kita matutulungan.
-Nakikiusap ako.

1020
01:39:40,120 --> 01:39:42,600
Hindi ako ang nakahanap ng kayamanan.

1021
01:39:43,120 --> 01:39:44,240
Si Eagle Eye.

1022
01:39:46,680 --> 01:39:48,480
Siya ang tanungin mo.

1023
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
Ano ang sinasabi ng puso mo, Eagle Eye?

1024
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
Heto po.

1025
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
Salamat.

1026
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
May matindi kang kapangyarihan.

1027
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
Huwag mong hayaang mawala 'yan.

1028
01:40:33,400 --> 01:40:36,920
Maligaya akong ginabayan ka ng tadhana.

1029
01:40:43,880 --> 01:40:45,960
Anong koneksyon mo sa lahat ng 'to?

1030
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
Nasabi ko na sa 'yo.

1031
01:40:50,960 --> 01:40:52,480
Personal na koneksiyon.

1032
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
NATIONAL MUSEUM

1033
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
Bakit gusto natin ng kayamanan?

1034
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
Dahil ba kahanga-hanga? Mahalaga? Maganda?

1035
01:41:45,080 --> 01:41:48,040
Baka hindi ang pag-aari nito
ang nakaka-engganyo

1036
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
kundi ang paghahanap?

1037
01:41:52,240 --> 01:41:54,080
Napakahalagang malaman kung ano

1038
01:41:54,680 --> 01:41:56,960
o sino ang tunay na kayamanan natin.

1039
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
Ang gandang article.

1040
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
Ito siguro ang unang nagustuhan mo.

1041
01:42:13,640 --> 01:42:15,840
Baka 'yon ang unang magandang naisulat mo.

1042
01:42:19,520 --> 01:42:21,120
O baka naman nagbago ka na?

1043
01:42:22,760 --> 01:42:23,600
Mga bata!

1044
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
Uy!

1045
01:42:26,680 --> 01:42:30,720
Ang ganda ng article!
Naghe-hello na sila sa 'kin sa ampunan.

1046
01:42:30,800 --> 01:42:32,840
-Pakiabot nga ng ketchup.
-Wow.

1047
01:42:35,280 --> 01:42:36,400
Saglit lang.

1048
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
-Masayang makita kayo. Kumusta na?
-Ayos!

1049
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
-Ayos. Nagustuhan mo na rin siya!
-Natagalan nga ako e.

1050
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
Naghalughog kami sa guho.

1051
01:42:57,200 --> 01:42:59,840
Hindi namin nakita ang bangkay ni Karen.

1052
01:42:59,920 --> 01:43:03,040
Si Adiós at ang mga tao niya?
Ang vault, ang Knights of Tau?

1053
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
Nagtago sila. Nagtatanong-tanong ako.
Walang may nakakaalam.

1054
01:43:07,760 --> 01:43:09,920
Di ako magpapahinga
hangga't di ko naaayos 'to.

1055
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
Sa ngayon, may iba akong ipapagawa sa 'yo.

1056
01:43:16,640 --> 01:43:18,520
Sa Bieszczady,

1057
01:43:18,600 --> 01:43:22,120
may nagnanakaw ng mga lumang icon
at inilalabas ng bansa.

1058
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Parang may kung anong hinahabol
ang mga magnanakaw.

1059
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
Ang sabi, may mga clue ang mga icon
sa paghanap ng "misteryo ng mga misteryo".

1060
01:43:33,800 --> 01:43:34,640
Kaya mo ba?

1061
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
Tomek?

1062
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
Nang mag-isa? Hindi ko alam.

1063
01:43:43,120 --> 01:43:44,840
Pero kung may team? Siyempre.

1064
01:43:48,360 --> 01:43:49,840
Hindi ako si "Tomek."

1065
01:43:50,520 --> 01:43:52,120
Tawagin mo akong "Mr. Car."

1066
01:43:59,480 --> 01:44:00,520
Excuse me.

1067
01:44:01,840 --> 01:44:04,200
'Yong sunog na painting. Naisalba namin.

1068
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
BATAY SA NOBELA NI ZBIGNIEW NIENACKI
NA MAY PAREHONG PANGALAN

1069
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR

1070
01:49:06,520 --> 01:49:08,960
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso