Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bakit ba gustong-gusto natin ng kayamanan?
Naaakit ba tayo sa misteryo sa likod nito?
Sa mga lihim na nakatago sa dilim?
O sa mga panganib na naghihintay sa bawat sulok?
Toledo steel. Magandang materyal.
Ano na, Petersen? Gusto mo ng tulong?
Hindi.
Mauuna na 'ko!
Magiging akin na ang kayamanan!
BATAY SA NOBELA NI ZBIGNIEW NIENACKI NA MAY PAREHONG PANGALAN
Sa bandang two o'clock sumisikat ang mga unang sinag ng araw sa Liepāja.
Bandang five o'clock.
Seven o'clock.
At ngayon, paano kung pinigilan mo ang araw sa two o'clock?
Ang krus.
Akala ko, magkasama tayong manonood ng pagsikat ng araw.
Kung gano'n, adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Sino na'ng kailangan ng tulong ngayon?
Sa likod mo!
Sige, panalo ka na.
Nanguha ng yaman ang Red Army sa iba't ibang dako ng Europa.
'Yong di nila madala,
itinago nila.
Nakahanap ako ng mga sulat ng sundalong bumibili ng nakaw.
May tungkol sa lighthouse sa Liepāja.
Humihinto raw ang ilaw rito ng 2 a.m.
Ano?
Ikaw na ang tumingin.
Ayos…
Petersen, laro tayo?
Babay!
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
NATIONAL MUSEUM
Ang krus ang magtuturo sa kayamanan
na malamang ay di kapani-paniwalang yaman
na nakuha noong crusades.
Pinapatunayan ng pirma ni de Molay sa loob ng ruby na tunay ang krus.
Kamangha-mangha.
Ako po ba, o ang krus?
Sa anong klaseng kayamanan tayo dadalhin ng krus?
Sa Holy Land, magkahalo ang iba't ibang relihiyon at kultura.
Itinago sa mga vault ang mga artifact na libong taon na,
mga bagay na di matatawaran, at mga relic na may kakaibang kapangyarihan.
Anuman ang natagpuan ni de Molay, siguradong hindi mapapantayan ang halaga.
Kayo po.
Dinala ba ni de Molay sa Europa ang kayamanan?
Pagbalik niya sa Europa, inakusahan siyang erehe ng hari ng France,
ni Philip the Fair, tapos ikinulong siya at sinunog.
Ano ang nangyari sa kayamanan?
Ayon sa alamat,
itinago iyon ni de Molay, at ituturo ng krus kung saan.
Sa harap ng krus, may mga letra sa wikang Latin,
at may nakaukit sa ilalim ng pahalang na bahagi.
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Ibig sabihin?
"Naroon ang kayamanan mo kung nasaan ang puso."
Putol ang nakaukit.
May nawawalang parte ang krus.
Pasensiya na, di kaya ng kayamanan na hanapin ang sarili niya.
Salamat na marami kayong nagpunta.
Excuse me!
Di ba ninyo ma-decode ang nasa krus para mahanap ang kayamanan?
Siyempre, kaya ko.
Malapit na ninyong makita ang kayamanan sa museong ito.
Salamat.
Bilis po, Sir Tomasz. Sandali lang ang boss.
Ayos lang, Pieniążek.
Maghihintay si Gierymska. Kumusta ang pamilya?
Maraming salamat. Wala pa po ako n'yan.
Hindi naman ako nalulungkot at gano'n rin kayo.
Excuse me.
Bakit kayo naghahanap ng kayamanan?
May nag-uudyok ba sa inyo? Ang ego ba ninyo?
Tapos na ang press conference.
Mas gusto kong harapan.
Nagsusulat ako kung bakit gusto natin ng kayamanan.
-Puwede ka bang ma-interview? -Gusto mong makipag-usap sa narcissist?
Nabasa mo na pala ang mga article ko. Nagustuhan mo?
Hindi ba mga artifact lang ang gusto ko?
Kung gano'n, baka puwede nating pag-usapan habang nagkakape
para may makakilala ng totoong ikaw.
Mas gusto ko ang mga artifact.
Bakit ako naghahanap ng kayamanan?
Kasi hindi ako talunan.
Hindi kagaya mo, ayon sa narinig ko.
Pieniążek!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Dapat nagbabalat ka ng patatas!
Trabaho na!
Hay. Pati pagbalat, hindi magawa.
KAYAMANAN NG MGA TEMPLAR
Aba, naku!
-Ang nawawalang krus ni de Molay! -Hoy, ulila!
Ba't ka nandito?
Sinabihan mo 'kong umalis, o susuka ka.
Nagbabasa ka habang "padaloy" ang laban natin sa mga Pula?
"Patuloy"?
Wag kang sumabat.
'Yan din, o.
Magiging bata ka na lang ba't magbabasa ng diyaryo habangbuhay?
O sasama ka sa club ng mga tunay na lalaki? Sa club ko.
Pag lumaki na 'ko, hindi ba 'ko makakalbo?
Hindi.
Tayo, hindi makakalbo.
E di, sasali ako.
Attention!
Kadiri.
Ano'ng amoy na 'yon?
Amoy ng sangkatauhan.
Akin na 'yan. Siguro, 'yong pea soup 'to kahapon.
Sige, pag maaga natin 'tong natapos, mas mabilis tayong makakasali sa club.
Ang galing, di na 'ko makapaghintay.
Pasensiya na, compadre, pero hindi ka makakasali do'n.
May club ka na. 'Yong sa mga talunan.
-Nandito ba kayo para maging talunan? -E, ikaw, bakit?
Kasi babae ako.
Hindi madali sa amin sa bansang 'to.
Isa, dalawa…
Limang Pula sa silangan. Balaan natin ang mga kasama natin.
Mga kasama?
'Yong mga nagpalangoy sa 'tin sa tae?
Tae rin natin 'yon, at di tayo magpapaapi sa mga Pula.
Baka magustuhan rin nila tayo.
Talo na naman tayo ng mga Pula! Dahil lang sa mga talunang 'yon!
Hoy, mga engot!
Mukhang sobrang baho ng sunod na dalawang linggo n'yo.
Sobrang baho.
Sawang-sawa na 'ko!
Di na 'ko umaasa. Ang ikaapat na wave ng feminism ang babago ng lahat.
Kalma lang, mon ami.
-E di, palitan ang pangalan ng club. -Hindi! Hanapin natin ang kayamanan.
Tingnan n'yo!
Ang krus ni Grand Master Jacques de Molay.
'Yon ang susi sa kayamanan.
Ang sabi, grabe raw ang kayamanan
na nakita no'ng crusades.
Wow.
Ang astig ni Mr. Tomasz. Ang dami na niyang nahanap.
Ito, nito lang. Sa Baltic Sea.
Naku, di kayo tinatantanan ng mga reporter na 'yon.
Sabihin mo nga ang plano ng boss.
-Siya na ang magsasabi. -Sige na.
Isang partner.
Muntik na kayong di makauwi nitong huli. Nag-aalala ang boss.
Bakasyon!
Parang bakasyon lang 'yong huling misyon.
Mas mahirap ang ibigay mo, boss, o kakalawangin ho ako.
May ideya ka kung nasaan ang kayamanan?
Ang nakaukit ang susi.
Dapat alamin kung kaninong puso 'yon.
Kilala mo ba siya?
Nasa presentation siya ng krus.
Laima ang tawag niya sa sarili niya.
Ang matandang anyo ng diyosa ng kapalaran. Nakakatuwa.
May holiday resort siya sa Miłkokuk sa Podlachia.
Sabi niya, ninuno niya ang mga Yotvingian
at kumukolekta siya ng mga artifact na konektado sa kanila.
Kung misyon ko 'to kasi may resort siya at kailangan ko ng bakasyon, wag na ho.
'Yong huling misyon ko ang bakasyon.
Gusto niya ang kayamanan.
At sabi niya, hindi lang iisa ang krus ni de Molay.
Imbestigahan mo siya.
Huwag kang papahuli. Nasa Bristol Hotel siya.
Nahanap ko na siya.
Si Gaspar Felippe.
Magnanakaw ng alahas na ipinanganak sa Buenos Aires.
Sa galing niya, binansagan siyang "Adiós"
kasi napag-iiwanan niya ang iba.
Mag-iiba na siya ng pangalan.
Dalawang taon na siyang nawawala,
pero buhay na buhay siya
at kumikitil ng iba.
Si Dohnal ng Prague Museum.
Si Eveline
sa Belgian Archaeologists' Association.
Si Metz galing ng Denmark.
Iniisa-isa ang mga karibal niya.
Hindi siya nag-iisa.
Kailangan mo ng tulong.
Nand'yan naman ho kayo.
At ang kotse ko.
Ayos na 'yon. Enjoy kayo sa biyahe.
Ingat, Pieniążek.
WELCOME PARENTS
HEADQUARTERS
Aba, naku!
Totem ang tawag namin d'yan.
Parang simbolo ng tent.
Uy.
Halika!
Wag na, ano lang 'to…
WELCOME PARENTS
Ano'ng problema niya?
MAHAL NA BISITA
Gawa ng Neman Glassworks noong interwar period.
Disenyo ni Morawski. Ang ganda.
Aba, ito peke. Tamang-tama.
Tomek, may iba pa talaga akong gagawin
bukod sa pagsagip ng buhay mo lagi.
Kakayanin ko naman sila e.
Nauna ako rito.
"Imbitado kang mananghalian sa restaurant ng hotel. Bukas."
Alas 12:12 p.m.
Pamilyado ka ba?
Di pa tayo magpartner, gusto mo na agad maging close?
May anak akong babae.
Nagsisisi akong hindi ko siya madalas nakakasama.
Pero sa kabilang banda, ngayon
ramdam kong may mabibigay na ako sa kanya.
Natatakot ka.
At may alam ka.
Sino ba sila?
Isang lihim na organisasyon.
Mga intelligence agent. Ewan.
Pero alam kong pinapatay ang mga treasure hunter.
Tomek…
Tapos na ang laro.
Di ituturo ng krus ang kayamanan?
Sa Holy Land, may nakita si de Molay na may matinding kapangyarihan.
Isang bagay na mag-iiba ng kasaysayan.
Lahat, ginusto ito.
Mga hari, mga pope. Lahat!
Hinuli ni Philip the Fair si de Molay. Pinagnasaan niya ang kayamanan.
At nakuha nga niya ang iba rito.
'Yong Hundred Years' War,
ba't nagsimula lang pagkamatay ni Philip?
Kasi takot ang Europa sa kanya.
Ang parte niya ng kayamanan,
makakagapi ng maraming hukbo.
Isipin mo ang magagawa ng kayamanang 'yon!
Armas ba ang kayamanan?
Armas man 'yon, sakit, o mahika…
Hindi ko alam.
Isa lang ang alam ko.
Makapangyarihan 'yon
at kayang sirain ang Europa.
Tomek…
-Sumuko ka na. -Petersen.
Tumatanda ka na.
E di, magtutulungan tayo? Ayos naman tayong magkasama.
Alam mong mag-isa akong nagtatrabaho.
Kita tayo bukas.
Alas 12:12 p.m.
Petersen…
Bigyan mo ng kaligayahan…
Papasok ka?
…liwanag at kapayapaan.
Para pagtawid ng kamatayan…
Ngayon na!
ay makasama niya ang mga santo
sa walang hanggang liwanag
tulad ng ipinangako mo kay Abraham
at sa kaniyang naging lahi.
Amen.
Sapakin mo siya.
Humingi ka ng tawad.
Humingi ka ng tawad sa anak ko.
Patawad.
Pinapatawad ka na niya.
Bawal ka nang magkamali.
Aalisin mo ang sinumang hahadlang.
Malinaw ba?
Kakain ba tayo?
Ano?
-Hindi, hinanda ko lang 'to. -Maganda 'yang naisip mo.
Hindi talaga ligtas ang kampong puno ng mga nagbibinata.
-Ba't kayo narito? -Buong araw ka na rito.
Nang mag-isa.
Nag-iisip ako tungkol sa kayamanan…
Na wala kami?
Nando'n ang mga magulang n'yo. Ayokong maka-istorbo.
Bakit?
Wala 'yong sa 'yo?
Oo…
Mga pitong taon na.
Makinig ka.
Wag mo nang sasabihin na ayaw mong mang-istorbo.
Team tayo at magkasama nating gagawin ang lahat.
TANYAG NA TREASURE HUNTER, PATAY
ARCHAEOLOGIST NG NATIONAL MUSEUM NAKALIGTAS SA BOMBA
Alas 12:12 na.
Hanga ako sa mga maagang dumadating.
At ayoko sa mga nagpapasabog ng kotse
na nasa loob pa ang mga kaibigan ko.
Ayaw ko rin ng karahasan.
Pero minsan, pinapatawad ko ang mga pumupuslit sa kuwarto ko.
Humahanga ako kay Petersen.
Umasa akong tatlo tayo ang mag-uusap ngayon.
Bakit kita pagkakatiwalaan?
Nag-order ako ng mainit na tsokolate. Gusto mo raw 'yon.
Mas gusto ko ang krus ng mga Templar.
Sinabi mong hindi nag-iisa ang krus ni de Molay.
Nanloloko ka yata.
Sa bawat henerasyon,
may ipinapasang alamat ang pamilya ko.
May Teutonic Knight.
Nag-iwan siya ng krus sa lupain ng mga ninuno ko.
Kapareho ng natagpuan mo.
Parang nanloloko ka pa rin.
Hindi gaanong magkasundo ang mga Teutonic Knight at mga Yotvingian.
Mismo.
Natakot siya para sa buhay niya, alam niya
na di 'yon hahanapin ni Philip the Fair sa mga Yotvingian.
Di lang ikaw ang nakakaalam na gusto ni Philip ang kayamanan,
pero ang mga ninuno ko,
itinago nila ang krus.
Nag-iwan sila ng clue…
sa sumunod na henerasyon.
-Kayang magbayad ng museum para sa krus. -Hindi ko alam kung nasaan 'yon.
Pero makakatulong ako
kung ituturo mo ang kayamanan.
Kung ibabahagi mo sa 'kin.
Kompetisyon?
Ano ba?
Diyosa ka ng kapalaran. Dapat alam mong mahahanap ko 'yon nang mag-isa.
Kung ano man 'yon.
Salamat sa inumin. Mauuna na ako.
Tuwing summer, kadalasan nagpapahinga tayo o naghahanap ng adventure o pag-ibig.
Pero ngayong taon, maghahanap tayong lahat ng kayamanan.
Mainit ang tag-araw, umaabot ng 30 degrees nitong nakalipas,
pero mula noong nahanap ni Mr. Tomasz ang krus ng Knights Templar,
mas nag-iinit ang mga bagay.
Kumuha ka nga ng belt knife.
Pocketknife sana ang gagamitin niya.
Ulit na naman! Ikaw na, Pear.
Ngayon, mas tataas pa ang temperatura sa studio
dahil sa reporter na si Anka Modzelewska,
na may scoop sa kayamanan ng mga Templar.
Tahimik. Narinig n'yo 'yon?
Sige na, huwag mo na kaming bitinin.
Mukhang ang krus ng mga Templar…
Sinuwerte rin tayo.
Bilang scientist, di ako naniniwala sa kapalaran.
Bilang feminist, naniniwala akong patriarchal ang konseptong 'yan.
Ang misteryosong si Laima, nang-iimbita sa kompetisyong
hanapin ang isa pang krus na magtuturo sa kayamanan.
Dapat pumunta kayo sa Yotvingian resort sa Miłkokuk bago lumubog ang araw.
Ang makakuha ng kayamanan, di lang ang binibidang si Mr. Tomasz…
Nakikinig ako.
Tiyo…
Ano ba'ng naisip nila?
Siguradong papunta na si Adiós.
Huminahon ka nga.
Limang oras lang, nasa Miłkokuk ka na.
Inumin mo.
Meron na.
Salamat.
Karol…
Ginawa ko ang lahat para maayos ang mga yupi. Winelding ko ang mga butas.
Nilagyan ko ng bagong baterya
at dinagdagan ko ng ilang mga gadget.
-Ipapakita ko ba kung paano gumagana? -Wag na, di na ako bata. Pero ito…
Puwede ba 'tong matupi?
Malay mo naman, mapakinabangan mo.
Alam ko. Hindi kahit kailan.
Nag-aalala si Mrs. Gierymska sa 'yo.
Sabihan mong wag mag-alala. May back seats na 'ko.
Mukhang iba ang nasa isip niya.
Personal na trainer?
Wala akong panahon sa mga ganyan.
Marami akong narinig tungkol sa'yo.
Ang maging partner mo, malaking karangalan at responsibilidad.
Ako si Franz.
Nakaka-stress ang responsibilidad.
Kaya malaya ka na.
Nagpumilit ang direktor.
Makikinig ako sa kanya.
Ano ang bagay na 'yan? Umaandar pa ba?
Ang totoo, hindi ko alam.
Kailangan munang itulak.
Sige na.
Bilis pa, Mr. Franz.
Nagwa-warm up lang siya ng makina.
-Di ba? -Di na wina-warm up ang "bagay" na 'yan.
Salamat, tiyo!
Hindi ba nila tayo hahanapin?
Kung may naituro sa 'kin ang buhay, 'yon ang walang naghahanap sa talunan.
Pero dapat magtago tayo.
Kailangan natin ng mga code name.
Magandang ideya.
Sa amin, Squirrel ang tawag nila sa 'kin.
Medyo gusto ko 'yon.
Squirrel? Sige.
Ikaw, ano'ng tawag sa 'yo?
Engot, tanga, basura, at boy baho.
Pinakamaganda 'yong boy baho.
Wag na wag mo 'yang bubuksan, pare.
Alam mo bang di ka dapat mahalata pag may sinusundan?
Totoo ngang mapagmatyag at nakakatuwa siya.
Sana hindi mo nakuha 'yang impormasyon sa Afternoon Courier,
Miss…?
May iba akong pinagkukunan.
Magaling. Nagsisinungaling ang media.
Binibida ka nila at pinagkakatiwalaan nang walang dahilan.
Ano ulit? Nagluluto ako ng scrambled eggs pag nauumagahan.
Baka ngayon, di ka na makapagpapalipas ng gabi.
WX 0001.
-Hihinto 'yan. -Hindi. Ikasampu na 'yan.
Ayon sa mga Amerikanong scientist, isa sa kada sampung driver, serial killer.
Mentor ang itawag n'yo sa 'kin.
Paano niya nakita ang lahat ng 'yon?
Eagle Eye.
Tatawagin ka naming Eagle Eye.
Parang si Mata Hari.
Bakit ba nakaka-engganyo ang treasure hunting?
Para malaman, susubukan ko ang hindi ko pa nagawa.
Hindi ko alam ang naghihintay sa akin,
pero ramdam kong dapat magtiwala ako sa kapalaran.
Malakas ang pakiramdam ko na gagabayan ako ng tadhana.
-Pahinto na ba? -Oo.
Tahimik.
Ma'am, kailangan ng tulong ng kaibigan namin.
-Nand'yan na siya. -Emergency.
May trichotillomania siya
at dapat madala siya sa espesyal na clinic sa Miłkokuk.
Miłkokuk? Ang layo no'n.
Ano 'yong trichotillomania?
Ganito.
Isang kondisyon na hindi mo mapigilang hilahin ang buhok mo.
Ayos.
-Makinig ka yo. -Mag-usap po tayo, babae sa babae.
Magiging tapat ako, kasi "honesty is the best policy."
Pinapunta kami sa Miłkokuk para sa isang sekretong misyon.
Mas kapani-paniwala 'yan.
Tungkol ba 'to sa kayamanan ng mga Templar?
-Ba't alam niya? -Papunta rin ako do'n.
E di, magkalaban tayo?
Gusto n'yong maging team tayo?
Sino ka ba?
Reporter. Nagsusulat kung bakit naghahanap ng kayamanan ang mga tao.
Ikaw ang nag-anunsyo ng kompetisyon sa radyo.
Si Anka Modzelewska!
Ang unang babaeng reporter ng Afternoon Courier!
-At bago 'yon, isang prodigy sa fencing! -"Reporter" na lang.
Team na tayo.
Akin 'yang payaso.
May mga laruan pa 'ko rito. Iwan n'yo 'yang babae!
Binalaan kita.
Ikaw pala 'yon.
Ano?! Inatake niya kayo.
Habulin mo siya!
Siguro ang paglalakbay ko ang sasagot sa tanong na
bakit kailangan ng kayamanan?
Hindi ito tungkol sa destinasyon, kung di sa paglalakbay.
Nararamdaman ko ito pag nararating ang magagandang lugar,
nakakakilala ng mga pambihirang tao,
nakikilala ang sarili ko.
Hoy! Ano?
Baka hindi ang kayamanan,
kundi ang adventure papunta roon
ang talagang mahiwaga.
Ayos ka lang ba?
Si Mr. Tomasz.
Isang minuto at 20 segundo na lang. Tapos, wala nang makakasali.
Excuse me.
Pasensiya na't pinaghintay ko kayo.
Grabe ang traffic.
Buburahin ko 'yang ngiti sa mukha mo.
'Yan ang sabi ng mga tuta mo.
-Nasa kanal na sila. Sumuko ka na. -Hindi puwede ang karahasan dito.
Ang mga kurgan
na napakahalaga sa mga ninuno ko at sa mga nauna sa atin
ay matagal nang di nakakakita ng ganito kagaling na grupo.
Binabati ko kayong lahat.
Isang art historian,
Si Mr. Tomasz.
Ang International Association of Historians,
mga treasure hunter mula Sweden,
at si Anka Modzelewska, isang matalinong journalist.
At panghuli,
ang anak
ng maalamat na treasure hunter,
Si Karen Petersen.
Nandito kayong lahat para hanapin ang krus
na magtuturo sa kayamanan ng mga Templar.
Ang paghahanap ay gagawin ng grupong may anim katao.
Dapat pala humingi ako ng limang partner kay Gierymska.
Sinumang walang grupo,
hindi makakasali.
Hello. Ako si Eagle Eye at iniimbitahan ka namin sa team.
Marami akong naisip tungkol sa krus na…
Tatlong bata at try hard na reporter?
Wag na, salamat.
Nauubos na ang oras.
Sige na nga.
Pero susundin n'yo ako.
At wag kayong sagabal.
Maliwanag?
Opo.
Alam kong…
magtatanong ka, pero di na kailangan,
Oo, sasama ako.
Hindi tayo magkakilala.
Isa ka ba sa mga ikatlong date pa nakikipaghalikan?
Ano'ng laro mo?
Gusto ko ang ping-pong.
Di ba pa sapat na namatay ang ama mo?
-Di ko kailangan ng isa pang ama. -Natutuwa akong may team na kayo.
Ang unang clue.
Nawa'y gabayan kayo ng kapalaran.
"Ang treasure hunter na walang inuurungan. Kahit mga bata." Ang bago kong article.
May pagkakapareho tayo. Di mo rin naman sila kasama.
Pagod na sila kanina.
"Naroon ang kayamanan mo kung nasaan ang puso ng isang Yotvingian."
Saan pa ba kung hindi sa isang sagradong lugar?
At itong kurgan lang ang sagradong lugar dito.
Niloloko tayo ni Laima.
Walang kung ano rito.
Di ko alam kung pagtitiwalaan kita.
Tingnan mo ang tatay ko.
Kaibigan ko si Petersen.
Sana di tayo maging magkaibigan.
Wag kang mag-alala.
Ano?
-Wala. -Kalimutan mo na.
Ayoko ring maging kaibigan mo.
Ano'ng tingin mo sa mga bituin?
Gusto ko si Lennon. Si McCartney, di gaano.
Perpekto na ang bawat isa.
Pag pinagsama, bumubuo ng napakagandang constellation.
Di mo ako makukumbinsi. Di ko kailangan ng partner.
Kaya kulang ang kakayahan mong makita ang nasa harap mo.
Halatang dahil sa di ka nag-ingat at sa katangahan ng reporter na 'yon,
nandito si Adiós.
Gusto mo ring mamatay ang anak ni Petersen?
-Ayos ka lang ba? -Oo, ayos lang.
Pero bilisan mo. Hindi ko alam kung gaano kita katagal matutulungan.
Matutulungan?
Dahil sa 'yo, baka manalo ang kasamaan.
At ikaw ang mabuti?
Dahil ba laging para sa kabutihan ng mundo ang mga desisyon mo,
nagpapaligaya ng mga tao, nagsasagip ng mga buhay?
Minsan, kailangang manalo ng kasamaan
para malaman ng mabubuti kung paano maging mabuti.
Goodnight, kaibigan.
Matulog ka nang mahimbing.
Ikaw lang ang maaasahan ko, pare.
Ano'ng nangyari?
Si Adiós!
Nandito siya!
Walang tao r'yan. Binangungot ka.
Totoo ang sinasabi ko!
Matulog ka na.
Pupunta po ba ninyo ako pag bumalik siya?
Uy.
Si Tiyo Gromiłło, pag binangungot ako, may mainit na tsokolate siya
na nilagyan ng turmeric.
Iniinom ko nang isahan, tapos nakakatulog na ako.
Natakot ka rin bang mag-isa?
Sa mga sumisigaw na walang magkakagusto sa 'kin
kasi talunan ako?
At sa mga matandang nagsasabing babalik sila pero hindi na bumalik?
Hayan, kita mo? Ang bisa.
Ubusin mo na at bumalik ka sa loob.
Puwedeng matulog dito?
Hindi na ako babangungutin. Scout's honor.
Tingnan n'yo po.
Ang krus ni de Molay…
Naisip ko, baka pananda 'yan. Kasi 'yong "N"…
North.
Pero paano 'yong ibang letra?
'Yong X at L?
Tama po kayo.
Matulog na tayo.
Aba, naku!
Kitang-kita ang mga bituin sa anggulong 'to.
'Yong anggulo.
Paano na 'yong iba?
Team kaya tayo.
Ang magaling na treasure hunter, umaako ng responsibilidad.
Kailangan ko ng ibang anggulo para makita ang nasa harap ko.
Ano po?
'Yong mga bato sa kurgan, nakaporma na parang sun cross.
Simbolo ng diyosang si Saulė.
Pero ano ang ibig sabihin?
Ang diyosang si Saulė, patron siya ng mga ulila.
Madalas siyang inilalarawang nakasuot ng ginto't pula,
sumasayaw, o sakay ng puting kabayo.
Teka!
Ang kalasag sa tent ni Laima, may larawan ng puting kabayo.
Magaling!
Tara na.
Magaling, mga kaibigan.
Gusto mo bang mabugbog ulit?
Payo lang, señor Tomasz. Kung papatay ka, siguraduhin mong hindi makakabalik.
Alis na. Ako na sa kanila.
Uy. Halika, bata. Ayos lang 'yan.
-Takbo, sabihan mo sila at si Laima. -Halika.
Alam ko kung nasaan ang krus.
Talaga?
-Ituro mo ang daan. -Opo.
Anka!
Nasaan si Eagle Eye?
Akala ko kasama mo siya.
O, hindi…
Ang bata!
Nasa loob siya!
Di ko siya nailabas!
Eagle Eye!
Gusto ko sanang ako na ang gumawa.
AMBULANSIYA
Anak po ba ninyo siya?
Napag-alaman naming ilang mga scout…
Oo, anak namin siya. Pati 'yong dalawa.
Pero…
-Hindi kayo magkakamukha… -Ba't di siya naniniwala sa 'yo, Ma?
Misogynist ba siya?
Sa susunod, subukan ninyong maging mas responsable.
Oo naman. Tomek, ibigay mo sa bata ang damit mo.
-Ano'ng nangyayari? -May krus gaya ng kay de Molay sa kalasag.
Nandito si Karen.
-Ano'ng nangyari kay Karen? -Kinuha ni Adiós ang krus at dinukot siya.
Magbihis ka na.
May nawala sa 'yo.
Kung ganoon, may problema tayo, Mr. Tomasz.
Binalaan kita.
Iniisip mo pa ring ikaw dapat ang makakahanap sa kayamanan,
pero di mo mahahanap 'yon.
At hangga't di mo 'yon natatanggap,
hindi ka pa handang maghanap.
Pero mabuting nagtiwala ka sa mga bata.
Sila ang lakas natin.
Ano?
Na kay Adiós ang krus.
Kukunin niya ang kayamanan.
Di natin mahahanap 'yon.
Tapos na 'to.
Buo ang nakaukit sa krus!
Ano?
Isasama mo ba kami?
Sabihin mo!
"…ibi cor tuum."
At east 'yong letrang "E." Pananda nga siguro 'yon.
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Naroon ang kayamanan mo kung nasaan ang puso mo."
Pero puso nino?
Dalawa ang krus.
Baka may mga kasama si de Molay?
Tama. Nakita ni de Molay ang kayamanan…
Sa loob ng ruby…
'Yong krus, pananda para kay de Molay.
Kaya nasa ruby 'yong pangalan niya.
Puso pala niya, pero ano kaya 'yong puso?
Headquarters kaya ng mga Templar? Sa Jerusalem, sa Cyprus.
Ginawa ang krus noong bumagsak sila.
May ibang pirma sa krus.
Kay "Von Feuchtwagen."
At ngayon mo lang sinabi?
Si Von Feuchtwangen, Grand Master ng Teutonic Order. Pambihira.
Kung gano'n, magkasama sa crusades ang mga Grand Master ng Teutonic Order
at ang mga Templar.
Natuklasan nila nang magkasama.
Inilipat ni Von Feuchtwangen ang Teutonic capital
sa Malbork para protektahan ang kayamanan.
Ang Malbork ang puso.
E di, tara na.
Hindi, sandali!
D'yan ka lang.
Di ko na kayo ililigtas ulit.
Pero may kasunduan tayo.
Tinulungan ka namin.
Nangako ka!
Di ako babalik sa bahay-ampunan na talunan at wala ang kayamanan!
Wala kang lugar dito.
Tsaran!
Salamat, pare.
-Dahil team tayo… -Hindi tayo team.
Opinyon mo 'yan.
Magbotohan tayo.
-Dapat may code name ka. -May mas mahalaga pa r'yan.
Alam ko na! Mr. Yabang.
E, kung Mr. Artifact or Mr. Strikto?
Ayos na ang Mr. Tomasz.
Kung nauna nang apat na oras si Adiós, at lagpas sa speed limit ang takbo niya…
Siyempre, lumagpas siya.
Dapat 310 kph ang bilis natin para makasunod tayo agad sa Malbork.
Hindi mangyayari 'yon.
-Uy, biro lang! -Aba naman. Hindi na ako si "Mr. Strikto"?
May code name na po ako para sa inyo! Mr. Car!
Naku, hindi puwede.
Kukunin ko ang atensiyon nila, tapos papasok kayo.
Hihingi lang sila ng backup.
Baka? Kakain ba tayo?
Mentor!
Mag-iisip ako.
Ano'ng meron?
-Halika rito! -Tara na. Bilis.
Wag kang malikot!
Si Karen. Dito lang kayo, ako na.
-Team… -Dito lang kayo!
Hoy, sandali!
May narinig ka ba?
Sa loob ng High Castle, may vault sa kuwarto ng treasurer.
Ang dali naman. Sabi ni Mr. Tomasz, ang nakaukit ang susi.
"Naroon ang kayamanan mo kung saan ang puso." Kanino?
-Sa mga Teutonic Knight? Sa mga Templar? -Sa kastilyo?
Lugar na nasa gitna ng kastilyo.
Hayan na sila.
Nasaan ang kayamanan?
Sa National Museum.
Matapos ng ilang araw.
Relax lang, bibigyan kita ng ticket.
Hangal ka, señor Tomasz.
Ang ikulong sa isang museo ang bagay na may kontrol sa buhay at kamatayan?
Wala ka bang gustong buhayin?
Wala?
Dapat ba, malungkot ako?
Hindi dapat namatay ang anak ko.
Kailangan ko ang kayamanan para buhayin siya. Tulungan mo ako.
Baliw ka na.
Mamamatay kang naghihirap, señor.
Walang iiyak para sa 'yo. Mag-isa ka lang.
Nandito ka dahil sa paniniwala mo sa mga walang kuwentang bagay.
Ba't mo ba 'ko sinubukang iligtas?
Wag mong purihin ang sarili mo.
Nakokonsensiya ka?
Sabihin mo kung saan ang kayamanan, patatawarin kita.
-Di ko kailangan ang patawad mo. -Puwede tayong magtulungan.
Di gumagana sa akin ang alindog mo.
Una, walang nakakalitas dito.
Tumigin ka.
-Pabayaan mo nga ako. -Tingin!
Tumingin ka rito.
Tingnan mo 'to.
Kukunin natin ang kayamanan.
Sige na.
Lintik.
-Teka. -Taas pa.
Sandali.
Ano ba?
Itaas mo ang paa mo.
Sige na…
Anong ingay 'yan? Hoy!
Ano 'yan?
Kulang pa ba na patayin mo kami? Di mo rin kami hahayaang mapag-isa?
Lumabas ka nga. Ngayon na!
Ikaw na buwisit ka.
Magaling, ganda!
Aba, naku!
Ang Simbahan ng Mahal na Birheng Maria.
Ang puso ng kastilyo sa isang order knight.
Kita mo? Nakayanan namin nang kami lang.
Nasaan ang kayamanan?
Ang simbahan, may vestibule, transept, at nave.
Kaya nasa nave ang puso.
Kung iisipin nating ang nave ang katawan ng simbahan,
'yong puso, nasa isang lugar…
Nasa isang lugar…
dito!
Hindi mo naiintindihang hindi ito katawan ng tao.
Kung ang simbahan ang puso ng kastilyo, ano ang puso ng simbahan?
Kung saan nagsasakripisyo.
Ibig sabihin?
Ang altar. Nakuha niya!
Nasa ibang lugar ang altar dati.
Tara.
Ang hindi mo naintindihan…
noong panahon ni von Feuchtwangen, naglagay sila ng chancel sa silangan.
Noong una, nasa ibang lugar ang altar.
Ibig sabihin… nandito!
Nandito!
May mga salita.
-Baka naman clue? -Hindi 'yan salita.
Numero 'yan. 1212.
-Gustong makipagkita ni Laima no'ng 12:12. -Siguro petsa?
Taong 1212…
Ang Children's Crusade! Mga inosenteng bata ang kinuha nila.
Patron ng mga ulila si Saulė. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Uy…
Magaling, Squirrel.
Ay. Pasensiya na.
Halina kayo.
Parang pagawaan.
-May anim na krus. -Bilang ng miyembro ng mga grupo ni Laima.
Anim na tao ang nagsagawa ng sekretong misyon sa Holy Land.
May nakita silang kayamanang matindi ang kapangyarihan.
Hinati nila ito sa anim na bahagi para protektahan sa kasamaan sa mundo.
Nakabaon sa vault ang sekreto at ang bawat krus ay pananda ro'n.
Siguro nasa silid tayo ng gumawa ng vault.
Pero kasama pala nila ang kasamaan.
Ginamit ni Philip ang kayamanan para pumatay at mangwasak.
Hindi niya maintindihan ang nakaukit sa krus
kaya inalam niya ang nalalaman ng iba at pinatay sila.
Magkasamang tinungo nina Philip the Fair, de Molay, at Feuchtwangen ang Holy Land.
Kasapi siya ng Knights of the Tau. Wala ito sa kasaysayan.
Kaya gustong tapusin ni Adiós ang sinimulan ni Philip the Fair.
Ang simulan ang digmaan.
At ang mangwasak.
Hindi, wala siyang magagawa. Kasi wala rito ang kayamanan.
Pero parating na si Adiós.
-Tara na. -Bilis, tara na.
Bilis.
Ingat.
Tapos na. Walang kayamanan.
Hindi lang mapakali si Philip sa puntod niya.
Buksan n'yo ang pinto.
Anka, ikaw sa mga bata. Kami ni Karen sa kanila.
-Ba't ako na naman? -Alam ng lahat na duwag ka.
Tama. Tulungan mo ang mga bata sa pinto.
Baka mas suwertehin ka, ate.
-Ayaw bumigay! -May naisip ako.
Tomek, sige na. Ikaw na sa mga bata. Ngayon na!
Nahirapan si Anya rito kaya tutulong ako.
Hayan! Kita n'yo? Gumana. Bilis na.
Makakatulong ang kayamanan na…
-Ang tagal! -Inayos ko pa ang gulo n'yo.
-Sakay! -Bilis!
Ang krus!
-Ano? -Lahat, mapupunta sa museum.
-Karen! -Ano?
-Tara na. -Darating sila kung kailan tapos na.
-Ang mga dinukot na bata! -Ano?
Kunin sila!
-Baba! -Ano'ng problema?
-Baba! -Tungkol saan ba 'to?
Ba't ka pumapalag?
-Hinay-hinay lang. -Ano ba 'to?
-Respetuhin n'yo ang babae. -Kamay!
-Mga ginoo! -Tahimik!
Hoy, bitiwan mo 'yan!
-Bitiwan mo! -Sasama ka sa 'min.
-Tumigil ka. -Naku!
-Ano ba? Kumalma ka nga. -Bitawan mo 'ko!
TATLONG BATA, DINUKOT ITIM NA VAN O MAITIM NA BUDHI?
"Team tayo."
"Gumawa tayo ng mga code name. Magkakasama tayo."
Kung alam mo, di ka papayag.
Mismo. Hindi sila magiging sagabal.
-Mag-asawa ba kayo? -Siyempre, hindi!
Sigurado kayo?
Akala ko, naging sobrang rahas ko sa 'yo sa mga sinulat ko.
Pero narcissist ka ngang pinapalibutan ng mga relic.
Sana di ako nakipag-team. Akin na sana ang kayamanan.
"Sa 'yo"! Dapat ba sa 'yo ang lahat? Bakipt di mo kayang makisama?
Kasi lumalapit kayo kung walang problema.
Pero sa huli, sinungaling pala.
Kagaya ko.
Bukas ako sa lahat.
Pero hindi nila ako nirerespeto.
Idolo ka ni Eagle Eye. Gagawin niya ang lahat para sa 'yo.
Gusto ka ng mga bata. Gusto na rin kita, 'tang ina!
-Kaya nagsinungaling kayo? -Siguro, takot kaming ayawan?
Isipin mo ang nagawa ng bata para sa 'yo.
Pero sinusubukan mo pa rin siya.
Si Karen naman, pinapatawad mo.
Iniligtas ako ng tatay niya.
Pero hindi ko siya nailigtas.
Kinumpirma ng mga bata ang kuwento n'yo.
Parating na ang mga magulang nila.
'Yong sa dalawa. 'Yong pangatlo, galing sa ampunan.
Malaya na kayo.
Ms. Anka! Mr. Tomasz!
Ayos na ba? Aalis na tayo?
Aalis na ako.
Wala akong pakialam sa inyo.
-Pero, ang akala ko team tayo. -Mali ka at hinding-hindi mangyayari 'yon.
Nasa mga maling kamay na ang kayamanan kasi nagsinungaling kayo.
Magtatapat sana kami. Maraming nangyari, gusto naming tumulong.
Pero naging sagabal kayo.
Mr. Car! Bagay ka nga tawaging gano'n!
'Yon lang ang mahalaga sa 'yo. Mas mahalaga sa 'yo ang mga bagay.
Bahala na ang iba! Basta kayo lang ng kotse mo!
At maganda 'yon sa 'kin.
Tandaan mo 'yan, bata, bago ka magtiwala sa ibang lalaki.
At babae.
Pipiliin ng iba ang mas makakabuti sa kanila, hindi sa 'yo.
-Mga magulang, mga article, o… -Kayamanan.
Kayamanan.
Ayokong talunan akong bumalik sa ampunan.
Narinig kong hindi ka sumusuko.
Alam mo pala 'yon?
Bakit ba wala ako sa Olympics?
Kasi natakot ako
na mabigo ko ang lahat.
Natakot ako.
Pamilyar ba?
Pasensiya na.
Heto.
Para walang aabala sa 'yo ro'n.
-Akala ko, iniwan mo na rin kami. -Lalaban ako ngayon.
Di ka babalik na walang kayamanan. Halika na.
May nakaligtaan ba ako?
Pero…
nasaan ang kayamanan?
Ang krus!
-Pananda ang krus. -Tara.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ang kayamanan, mis compañeros?
Pasensiya na't binigo ko kita.
At hindi lang ikaw.
Sayang na di ka nakakapagsalita.
Mapapagaan mo ang loob ko.
Ito?
Mapapagaan nito ba ang loob ko?
Tama.
-Ano'ng nangyari sa inyo? -At sa 'yo?
-Mahabang kuwento. -Amin, maikli.
-Dinukot ni Adiós si Eagle Eye. -Alam niya kung nasaan ang kayamanan.
Ang tanga ko,
at tama si Eagle Eye.
Pananda ang krus.
Ang "N" sa taas, "north," at 'yong "E," "east."
Hindi klaro 'yong iba. Hindi 'yon mga letra kundi mga numero.
Ang "L" ay 50, at ang "X" ay 10.
Kaya 50N, 10E.
Hindi puwede…
Dapat 'yon ang coordinates.
Tama ka! Noong araw, hindi Greenwich ang reference point.
Ang Ferro point sa…
El Hierro Island.
Bago naglakbay si Columbus,
'yon ang pinakahilagang lugar na alam ng mga taga-Europa.
Kaya ang kayamanan…
nandito.
Alis na tayo.
Tayo?
Kasi…
may mga code name na tayo…
sayang kung hindi gagamitin.
PULIS
Maghanap kayo ng mga letra gaya ng nasa krus.
Ingat lang kayo.
Nakakapagtaka, señor Tomasz, pero gusto ka talaga ng batang 'to.
Hindi mo napapansin, pero tapat siya sa 'yo.
Una pa lang, alam ko nang may espesyal sa kanya.
Pero mas gusto ka niya kaysa sa akin.
Gagawin niya raw ang lahat para mapasayo ang kayamanan.
Tutuparin ko ang pangarap niya.
Ba't mo tinutulungan ang pumatay sa ama mo?
Ikaw ang pumatay sa kanya.
Naniniwala ka ro'n?
Makikipaghati siya. Ikaw, aangkinin mo.
Para sa museum.
Papatay siya at mangwawasak.
Mabubuhay ng kayamanan ang tatay ko.
Pakawalan mo na siya. Hahanapin ko ang lintik na kayamanan.
"L." Bababa tayo.
Sige na, mga kaibigan.
Bilis.
Señor Tomasz, wag kang gagawa ng kalokohan.
Puwede na kayong bumaba!
Magaling, bata.
Di mo pinahahalagahan kung ano'ng meron ka. Sayang.
Di ka na magkakaroon ng pagkakataon.
Huwag!
Tomek!
Uy.
Sabi mo, di mo sasaktan ang bata.
Relax, señorita, kaya mo siyang buhayin. Gaya ng sunog na ama mo.
Magkikita na tayo, anak ko.
Parating na ako.
Paalam…
mga kaibigan.
Mr. Tomasz.
-Ayos lang po kayo? -Uy.
Tayo na po kayo.
Naroon ang kayamanan mo kung nasaan ang puso mo.
Tara na. Puno rito ng patibong.
Hindi!
Ang lapit na ng kayamanan.
Di mo nakita ang nangyari kay Adiós?
Pero mag-isa siya, at 'yong vault, isang team ang gumawa.
Tingnan n'yo.
Ang mga plate, may simbolo ng mga knight na nakadiskubre ng kayamanan.
Baka may pinapaganang mekanismo.
-Nandito ang krus ng mga Templar. -May Tau Cross.
May Egyptian cross. Lahat kayo, tumayo sa tig-iisang plate.
Subukan nating gawin nang sabay.
Ang panghuli, nasa ilalim ng bilog.
Kulang tayo ng isang tao.
Saan ako?
-Ako na. -Hindi.
Masyadong delikado.
Alam ko, pero nand'yan naman kayo.
'Yon na 'yon?
Bilis, doon!
Eagle Eye! Bumalik ka!
-Ang galing. -Uy.
Ang mga bata ang kayamanan.
Squirrel?
Hawakan mo 'to!
Hawakan mo ang kamay ko!
Takbo!
Hindi!
Kapit lang!
-Karen! -Karen!
Karen!
Nasaan si Karen?
Hindi ko alam. Nawala siya.
Bakit ka nandito?
Kailangan ko ang nahanap mo.
Mga batang nakaligtas sa crusades ang kayamanan.
Tamang ngang kilalanin ko ang katalinuhan mo.
Ano'ng nangyari sa kanila?
May anim na batang may matinding kapangyarihan.
Nagpasya ang mga knights
na dalhin ang bawat bata sa ligtas na lugar.
Pero niloko sila ni Philip the Fair.
Ang batang nasa kanya,
ginamit niya sa kasamaan.
At ang scroll?
Sa pinagkumpisalan lang ipinapakita kung nasaan ang mga bata,
at siya rin ang nagsulat nito sa scroll
at nagtago nito.
Ginawa niya ang vault at ibinigay ang mga krus sa mga knight pero…
pagdaan ng napakaraming taon
may halaga pa ba ang scroll?
Makakatulong ito
na mahanap ang naging lahi ng mga batang 'yon.
Ang ilan sa kanila, may matinding kapangyarihan.
At salamat sa inyo,
walang makakaalam kung sino sila.
Pasensiya na.
-Hindi kita matutulungan. -Nakikiusap ako.
Hindi ako ang nakahanap ng kayamanan.
Si Eagle Eye.
Siya ang tanungin mo.
Ano ang sinasabi ng puso mo, Eagle Eye?
Heto po.
Salamat.
May matindi kang kapangyarihan.
Huwag mong hayaang mawala 'yan.
Maligaya akong ginabayan ka ng tadhana.
Anong koneksyon mo sa lahat ng 'to?
Nasabi ko na sa 'yo.
Personal na koneksiyon.
NATIONAL MUSEUM
Bakit gusto natin ng kayamanan?
Dahil ba kahanga-hanga? Mahalaga? Maganda?
Baka hindi ang pag-aari nito ang nakaka-engganyo
kundi ang paghahanap?
Napakahalagang malaman kung ano
o sino ang tunay na kayamanan natin.
Ang gandang article.
Ito siguro ang unang nagustuhan mo.
Baka 'yon ang unang magandang naisulat mo.
O baka naman nagbago ka na?
Mga bata!
Uy!
Ang ganda ng article! Naghe-hello na sila sa 'kin sa ampunan.
-Pakiabot nga ng ketchup. -Wow.
Saglit lang.
-Masayang makita kayo. Kumusta na? -Ayos!
-Ayos. Nagustuhan mo na rin siya! -Natagalan nga ako e.
Naghalughog kami sa guho.
Hindi namin nakita ang bangkay ni Karen.
Si Adiós at ang mga tao niya? Ang vault, ang Knights of Tau?
Nagtago sila. Nagtatanong-tanong ako. Walang may nakakaalam.
Di ako magpapahinga hangga't di ko naaayos 'to.
Sa ngayon, may iba akong ipapagawa sa 'yo.
Sa Bieszczady,
may nagnanakaw ng mga lumang icon at inilalabas ng bansa.
Parang may kung anong hinahabol ang mga magnanakaw.
Ang sabi, may mga clue ang mga icon sa paghanap ng "misteryo ng mga misteryo".
Kaya mo ba?
Tomek?
Nang mag-isa? Hindi ko alam.
Pero kung may team? Siyempre.
Hindi ako si "Tomek."
Tawagin mo akong "Mr. Car."
Excuse me.
'Yong sunog na painting. Naisalba namin.
BATAY SA NOBELA NI ZBIGNIEW NIENACKI NA MAY PAREHONG PANGALAN
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso