کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
بابا- هوم؟-
ما به گل‌هایی که توی خونه داریم آب میدیم
کی به این درخت‌ها آب میده؟
این‌ها بیشتر گرسنگی می‌کشن برای همین خدا بارون رو روشون می‌ریزه که گرسنگی‌شون رو از بین ببره
آهوها و خرگوش‌هایی که اینجا سرگردونن چی؟
اون گرسنگی حیوون‌های جنگل رو توی خود جنگل رفع می‌کنه
خرگوش‌ها گیاهان کوچیک رو می‌خورن، گرگ‌ها خرگوش‌ها رو می‌خورن و ببرها و شیرها، گرگ‌ها رو می‌خورن
هرکدوم از ما آفریده شدیم که به وسیله همدیگه نجات پیدا کنیم
بابا! چرا خداوند گرسنگی رو برای همه آفریده؟
پسرم، گرسنگی خداست
باعث میشه همه چیز به هم برسن، جدا بشن و همدیگه رو شکار کنن
اگه یه موجود زنده گرسنه باشه، یه زندگی دیگه به پایان می‌رسه
#هیدیمبا(قبیله انسان خوار)# @Moviezindian
یه زن جوان دیگه گم شده
اوشا، دانشجوی دانشگاه غنا توی حومه شهر گم شده
این مسئله شهر رو ترسونده
در محدوده فرمانداری وارانگال، پرونده گم شدن یک زن توسط پلیس پر شده
در دومالگودا، زنی به اسم بارگاوی گم شده
ساعت ۹ شب، برای آخرین بار توی دوربین مداربسته دیده شده
با این مدرک، تحقیقات ادامه داره
موارد گم شدن زن‌ها روز به روز بیشتر میشه
یه مهندس نرم افزار گم شده
یه زن توی پاتادچروو گم شده
چیوتیرمای، دانشجوی دانشگاه گاندیپت گم شده
به خواسته حزب مخالف، نخست وزیر باید درباره گمشده‌های متعدد جواب بده
ما خواهان عدالت هستیم
امنیت زن‌ها باید تامین شود
نه فقط یک یا دو نفر
در کل ۱۶ زن گم شدن، پلیس پاسخی نمی‌ده و نخست وزیر هم ساکته
تا الان، هنوز نتونستن حتی یه سرنخ پیدا کنن که از طریق همین میشه فهمید پلیس چقدر خوب داره کار می‌کنه
سوابق عملکرد سرپرست امور داخلی هم توسط نخست وزیر نگهداری میشه
قربان، به این مسئله پاسخ بدین
بگین زن‌های گم شده مرده‌ان یا زنده
برامون داستان نگین، قربان
قربان
تا الان، هیچی نگفتی. چرا هیچ اطلاعاتی نیست؟
منتظر نتايج تحقیقات هستم، قربان
شما رو در جریان می‌ذارم
به محض اینکه خبری شد بهم بگو
چشم، قربان
این مقاله چیه؟
ها؟
دولت طرح‌های زیادی رو برای خانم‌ها معرفی کرده
قربان! ما درباره طرح‌ها چیزی ننوشتیم
درباره زن‌های گم شده نوشتیم
در کل ۱۶ نفر گم شدن، با اینکه پرونده هاشون ثبت شدن
اما، تا ب امروز، هر موقع ک خانواد‌ه‌هاشون به ایستگاه پلیس می‌اومدن
به بهونه های مختلف، خانواده‌ها رو پی نخود سیاه میفرستن
چند سال طول کشید که قاتل نخست وزیر رو بگیریم
این‌ها که همه موارد کوچیکی هستن
قطعا می‌گیریمش
حتما میگیریمش
قربان، یه لحظه صبر کنین
ممنون! دوباره می‌بینمتون
قربان! ازتون سوال درباره افراد متعدد گم شده کردن. شما بدون گفتن حقیقت، طفره رفتین
به جای گفتن بعضی حقایق، باید ازشون دوری کرد
تا وقتی بازجویی تموم بشه، نمیتونم چیزی بگم
ممنون
به پدر و مادر دختر گمشده زنگ زدم
چون اگه این خبر پخش بشه، دردسر می‌شه
!قربان
قربان
دخترمون، قربان
به عنوان نخست وزیر این حرف رو بهت می‌زنم
دخترتون رو برمی‌گردونم، این وظیفه منه
اگه دختری گم بشه، رسانه‌ها و اخبار همش درباره‌اش حرف می‌زنن
آبروی خانواده‌تون و اعتبار کشور رو خدشه دار می‌کنن
پس، لطفا مسئله رو عمومی نکنین
قربان
آدیا
بیا کیک رو ببر
فقط اگه بابا بیاد کیک رو می‌برم
چی شده؟
خوبی؟
یکم آب بخور
ممنون- خواهش میکنم-
ابی- قربان-
به دفترم بیا
چشم، قربان
هرروز، می‌تونیم ول بچرخیم
...امممم
یه دختر برای پرونده دخترها آوردن
الان لازمش داری؟ مدیر کل پلیس داخله
نباید تشنگی و رو از کسی مخفی کنیم، آقای ردی
اگه بو بده، مشخص می‌شه
بو می‌ده؟
نه! نکنه دوباره کرونا گرفتم؟
...ودکاست
اوه! مشخصه که آب انگوره
این فیلمیه که از تیم گرفتیم
صبح بخیر، قربان
صبح بخیر ابی، بشین
ممنون، قربان
به وظیفه‌ات ک عمل نمی‌کنی. حداقل به موقع بیا
این سبیل چیه؟ جریمه‌ات کنم؟
ولش کن، دوریودان
ابی! این آدیاست
...سلام- سلام-
اون افسر ویژ‌ه‌ست که برای تحقیق روی پرونده زن‌های گم شده اومده
قربان
آدیا قبلا توی بیهار با پرونده قتل سریالی سر و کار داشته
خیلی افسر صادق و مفیدیه
آدیا! اون افسر اصلی تحقیقات توی این پرونده‌ست
برای همینه که پرونده ۴ ماهه پیشرفتی نداشته
به خاطر توئه
خب، توی تحقیقات سرنخی پیدا کردی؟
دیشب دوست پسر بیندو توی یه کافه انگلیسی توی میدون ویپرو یه جشن گرفت
آخر پارتی، تحت تاثیر مواد مخدر رفتار بدی باهاش داشت
وفتی داشت می‌رفت، دنبالش کرد
ولی بعد از رد شدن از نارسینگ، هیچ دوربینی ماشینشون رو نگرفته
تو کی هستی؟
دیشب ساعت ۱۲ کجا بودی؟
چرا می‌خوای بدونی؟
بگو، دیشب کجا بودی؟
سلام، قربان
گوشی رو بهش بده
بله، قربان! به گوشم
بگو
هی، خل شدی؟
منظورم با شما نبود قربان. یه لحظه صبر کنین
مدیر کل فرعی پلیسه
اونجا چیکار می‌کنی؟
بازجویی می‌کنیم، قربان
زیادی به این کار علاقه نداشته باش
ولش کن
باز چی شده، قربان؟
پروتکله
یه افسر ویژه اولویت بالاتری داره واس همین، ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم
قربان! با اجازه شما، ویکایات رو بلافاصله زندان می‌کنیم
نظرت چیه، آدیا؟
هیچی، قربان
ویکایات مجرم نیست
بعد از اینکه بیندو از جشن رفت
ویکایات به خونه‌ اون توی روستا رفت
با دوست‌های دیگه‌اش که از بمبئی اومده بودن، به یه جشن دیگه رفت
به محض اینکه فهمیدم
به تیم خبر دادم
طبق بازجویی‌شون، اون به یه پارتی دیگه توی گاندیپت رفته
اینم فیلمشه
اگه ویکایات نیست، کی این دختر رو دزدیده؟
کسی که ۱۶ نفر رو قبلا دزدیده بوده همون دزد سریالیه، قربان
ما تحقیقات کامل رو روی موارد گم شده قبلی انجام دادیم
ولی ۱۶ مورد هیچ پیشرفتی نداشتن
چون تیم داشته با این پرونده‌ها سر و کله می‌زده
اول، باید بر علیهشون اقدام کنیم
اگه توی اقداماتمون دخالت نمی‌کردی خیلی وقت پیش پیشرفت کرده بودیم
من جلوتون رو گرفتم؟
قربانی اول توی پرونده ناندینی
کارتیک، پسر دکتر رانگاراجان از بیمارستان کارتیک، اون رو به عنوان مظنون اصلی نگه داشته، ولی که بهش گفته که بره، قربان؟
شما گفتین، نه؟
اگه ماشینش توی همون جاده‌ای که صحنه جرم بوده حرکت کنه، یعنی مظنونه؟
ناندینی توی بیمارستان اون کار می‌کنه، قربان
این بیمارستان هم توی خیابون بعدیه شاید از اونجا بیاد
تازه، پدرش با وزیر یه نسبتی داره
اگه بدون مدرک بازجویی کنیم، هردومون توی دردسر می‌افتیم
ولی توی همون بیمارستانی که قاچاق اعضای بدن انجام می‌شه، کلی اتهام وجود داره
اون خبر یه روز قبل از ربوده شدن ناندینی منتشر شد
شاید تو راست بگی، ابی
خب پس، دزدی آنیتا چی؟
توی بازجویی، فهمیدیم اونم تجارت غیرقانونی انجام می‌ده، قربان
ولی اون شرکت مال وزیر سابق بینامی هست، قربان
مجبور شدیم قبل از پیشروی، متوقف بشیم
الگو اینه، قربان
اون قبل از اینکه ما به پرونده رسیدگی کنیم، می‌فهمه مسیرمون چیه
منطقیه، ولی آدیا، دفعه پیش همه پرونده‌ها بدون هیچ پیشرفت با مشکلات مختلفی مواجه شدن
ولی زمان این یکی واقعا مناسبه
باید به هر قیمی شده بگیریمش
!حتما، قربان
اگه پرونده‌های سریالی رو حل کنیم، می‌تونیم اون رو بگیریم
من حلش می‌کنم، قربان
توی این تحقیقات، تیم تو و ابی باهم همکاری می‌کنن
من همه جزئیات مربوط به موارد گمشده توی شش ماه گذشته حوزه استحفاظی‌تون رو می‌خوام
،همه اطلاعات قربانی مثل زمان استفاده از گوگل سوابق پزشکی، سوابق کارمند رو می‌خوام
تیمم شروعش کرده
به حمایت شما نیاز داریم
بیاین پرونده رو حل کنیم. هرچی سریع تر بهتر
واضح بود؟- بله خانم-
اون روز، توی اون محله برق قطع شد اون اهل اون محله‌ست یا نه؟
...درباره‌اش پرس و جو کن
شنبه،آخرین فیلم ماشین که ضبط شده مال این دوربینه
بیندو گفت که یه نفر دنبالش بوده؟
!نه
ممکنه یکی از این چهار دلیل باشه عشق، هوس، پول یا نفرت
باید بفهمیم کدومشونه
چرا وقتی ماشین اومد دختره سوار نشد؟
میدونی،چرا؟
نمیدونم
!ردی
بیا دوباره بازی کنیم
آدیا! روند چطوره؟
دارم بیشتر تحقیق می‌کنیم، قربان- سریع تر پیش برین-
چند روز رو اینجوری توی جاده بودین؟
قربان، بیاین هردومون تسلیم بشیم همین داخل خوشحال می‌مونیم
توی شش ماه قبل، کسی ارتباطی با گروه‌های قاچاق انسان داشته؟
نه خانم. خانم، ما توی اخاذی و تهدیدهای کوچیک نقش داشتیم
ولی ما دخترها رو نمی‌دزدیم و بهشون دست نمی‌زنیم، خانم
کسی تماس گرفته یا نه؟
اگه بهمون نیاز داشته باشن، زنگ می‌زنن لازم نیست ما با کسی در ارتباط باشیم
آقای سرینیواس ردی، مشروب فروشی سوارا رو چک کرده
اوه، کلی برند جدید بود
خیلی وقت پیش، خریدم و نوشیدم
چه بطری بزرگی! س و ل ا
سولاست، قربان
آها... سولا... خیلی بزرگه
عه! واقعا، قربان؟
یه بنادریل بهم بده
قربان
ردی کجایی؟
پسرم خیلی سرفه می‌کنه، اومدم شربت سرفه بگیرم
پس چرا موقعیت رو زده مشروب فروشی ساورا؟
چطور باورتون می‌شه، قربان؟
صداقت من رو درک نمی‌کنین؟
ردی! تکنولوژی دروغ نمی‌گه
پس یعنی من دروغ می‌گم؟
زر مفت نزن و نیم ساعت دیگه بیا محل کار
بله، قربان
!شربت سرفه
بریم؟
قربان
چهار روز شده و هنوز‌ پیشرفتی نداشتیم
اشکال نداره آدیا
می‌خوای توی زمان کم همه چیز رو حل کنی، این زیاده رویه
یه سری چیزها رو باید بدون حق انتخاب به زمان بسپریم
بیخیال شدن برای تو راحته، ابی
ولی من مثل تو نیستم
من تمومش می‌کنم
آدیا، سعی کن حرف من رو درک کنی
بسه، آقای ابی
تو در طول تحقیقات خواب بودی
وقتی می‌ریم‌ بیرون، حس می‌کنی رفتی تعطیلات
چی می‌خوای بهم بگی؟
اصلا قصد حل کردن پرونده رو نداری
اگه کسی از خانواده‌شون گم بشه می‌دونی چه حسی به اون خانواده دست می‌ده؟
خب، می‌خوای چیکار کنم؟
حرفه‌ای تر عمل کن
مثل یه پلیس رفتار کن
این چیزیه که ازت انتظار دارم
بله! خانم
♪ خاطرات، خاطرات دردناکن ♪
♪ خاطرات، خاطرات، خاطرات دردناکن ♪
♪ هر لحظه دردیه که تو بهم میدی ♪
♪ عشق مثل سایه دنبالم میاد ♪
♪ داستان یک دوست عوض میشه ♪
♪ زندگی هدر میره ♪
♪ معشوقه‌ام رویاش رو بالا می‌بره ♪
♪ مثل دریا، تلاطمش ♪
♪ خاطرات دردناکن ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، اشتباهه ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، شکسته ♪
♪ خاطرات دردناکن ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، شکسته ♪
♪ اوه دوست من، اوه دوست من ♪
♪ قلب رو بشکن ♪
ابی
♪ توی قلب من، صدای توئه ♪
♪ امید زنده رو نابود می‌کنه ♪
♪ درد رو زیاد می‌کنه و مثل موج‌ها غرق می‌شه ♪
♪ قلبم برای تو گریه می‌کنه ♪
♪ خاطراتت من رو توی دردسر می‌ندازن ♪
♪ عشق من رو منزوی کرده ♪
♪ زندگی رو گرفتم و تنفس رو اضافه کردم ♪
♪ ای شراب من، خاطرات من ♪
♪ خاطرات، خاطرات، خاطرات دردناکن ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، اشتباهه ♪
♪ اوه دوست من، اوه دوست من ♪
♪ قلبم رو بشکن ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، اشتباهه ♪
♪ قلب این شکلی به نظر میاد، شکسته ♪
♪ اوه دوست من، اوه دوست من ♪
♪ قلبم رو بشکن ♪
♪ خاطرات، خاطرات، خاطرات دردناکن ♪
ردی! تکنولوژی گولمون نمی‌زنه
خانم،‌ گزارش دخترهای گم شده خدمت شما
گوشی این سه تا دختر پیدا نشده
...مورتی
بله، خانم
گوشی سه تا دختر گم شده، پیدا نشده، درسته؟
خبر جدیدی که ازشون هست چیه؟
،تا وقتی کسی توی گوشی‌ها سیم کارت نذاره نمی‌تونیم تعقیبشون کنیم
برای تعقیبشون، نیازی به تغییر سیم کارت نیست
برای استفاده از گوشی، اول باید بازش کنن
برای باز کردن گوشی آیفون، باید به اینترنت وصل بود
اگه به اینترنت وصل باشه، همه اپلیکیشن‌ها فعال می‌شن
پس لطفا تاریخ آخرین فعالیت شبکه‌های اجتماعی‌شون رو چک کن
بله، خانم
دیپتی ۲۹ مارس گم شده
اون روز، آخرین لاگینش بوده
آناندی ۷ مارس بوده
رامیا ۲۳ نوامبر گم شده
ولی تاریخ آخرین لاگینش ۴ آوریل رو نشون می‌ده
نُه دقیقه توی شبکه‌های اجتماعی بوده
اون چهار ماه گم شده چطور ممکنه اکانتش یه هفته پیش فعال بوده باشه؟
یه نفر می‌خواسته ازش استفاده کنه
موقعیتش رو پیدا کن. همین الان همه اطلاعات رو می‌خوام
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
گوشی‌ام هنگ می‌کنه
دوتا چیز هنگ می‌کنن، یکی مردها بعد از نوشیدن و یکی گوشی‌ها بعد از استفاده
این دیگه زیادی هنگ می‌کنه
شاید زیادی ازش استفاده کرده
تعمیرش دو روز طول می‌کشه، خانم
ویدیوی مهمی داخلش هست؟
چی؟
منظورم اینه که، می‌خواین از اطلاعات کپی بگیرین یا یه گوشی جدید بگیرین؟
من نمی‌تونم بدون گوشی‌ام زندگی کنم
یه گوشی جدید بهم بدین
کل دنیا نمی‌تونن بدون گوشی زندگی کنن، شما استثنا نیستین
چه گوشی‌ای می‌خواین؟
آیفون ۱۴ پرومکس
آها! اون یکی
این جدیدترین مدلشه. می‌خواین کادو بدینش؟
توی اپل استور هم پیداش می‌کنین
اگه بخواین، می‌تونم یه گوشی دیگه بهتون پیشنهاد کنم
شما کی هستین؟
پلیسین؟
یه گوشی پنجشنبه گذشته بین ساعت ۷ تا ۷ و ۱۰ دقیقه از این آدرس آیپی وارد سیستم شده
اون گوشی کجاست؟
پنجشنبه یعنی میا مالکووا، سانی لیون و دن
یه لحظه صبر کنین خانم
لعنتی... کجا گذاشتمش؟
پیداش کردم
این یکی خانم. اون رو ۲۰ هزارتا فروخته
اون یارو گوشی رو توی موبایل سانی فروخت
خبر نداریم کجاست
سیم کارتش هم قلابی بوده
معمولا، همه دزدها این کار رو می‌کنن
شماره‌های جدید می‌سازن و بعد از انجام جرم می‌ندازنش دور
پس شماره در زمان دزدی فعال بوده؟
بله خانم
یه خط زمانی از همه روزهای فعالی که موقعیتش دوباره ثبت شده نشونم بده
خط زمانی‌اش اینه خانم
طبق این، اون چند تماس از محله بگومپت داشته
خانم، اون دختر از همونجا حدودا توی همون تاریخ گم شده
این نشون می‌ده که اون دو هفته قبل از دزدی اون دختر رو شناسایی کرده
تماس خروجی‌ای داشته؟
یه تماس با یه شماره گرفته. نشون می‌ده که بیمارستان کارتیک بوده
...بیمارستان کارتیک
کارتیک، پسر دکتر رانگاراجان از بیمارستان کارتیک
اون رو به عنوان مظنون اصلی تحت نظر داشتیم ولی کی گفت که ولش کنیم، قربان؟
یعنی یه ارتباط بین پرونده و بیمارستان کارتیک هس
وصلشون کردی؟
بله! قربان
اون‌ها رو روی یه خروجی که می‌خواستین تنظیم کردم
این‌ها همه سوابق و صورت حساب‌های بیمارهای عادی هستن
وایسا، یه سرور دیگه هم هست
این به دارک وب وصل می‌شه
چی؟
بذار ایمیل‌های دریافتی‌شون رو چک کنم
نیاز به کلیه سالم
استخون انسان هم حاضر می‌کنین؟
پول به حساب‌های خارجی منتقل می‌شه
یه قلب حاضر کن
...کلی ایمیل هست
که درخواست اعضای بدن می‌کنن
اون‌ها اعضای بدن رو داخل دارک وب میفروشن
ابی! بیا بریم حکم تفتیش بگیریم- ...وایسا، آدیا-
کجا می‌خوای بری؟ دنبال چی بگردی؟
مدرک داریم.میتونیم بگیریمشون
تا تو از پله‌ها بری پایین همه چیز رو پاک می‌کنن
قبل از اینکه حکم رو بگیری از بالا دستی‌هامون بهت اخطار می‌دن
یعنی هیچ کاری نمی‌شه کرد؟
برای هرکاری مدرک لازم داریم
این‌ها کافی نیستن، آدیا
تازه، یکی از فامیل‌های وزیر توی این بیمارستان شریکه
خیلی با دوریایودان صمیمی‌ هستن
لازم نیس، بفهمیم دزد کیه
باید بفهمیم کی دخترها رو می‌دزده و اعضای بدنشون رو قاچاق می‌کنه
اگه بتونیم یکی‌شون رو بگیریم، کلشون رو پیدا می‌کنیم
مورتی، حواست به هر تماسی که به بیمارستان می‌گیرن باشه
یه لیست از تماس‌های شش ماه اخیر کارمندهایی که اینجا کار می‌کنن پیدا کن
باشه خانم
خب آقایون، اینجا محل معامله اعضای بدنه
درخواستتون برای محل معامله موفقیت آمیز بود؟
معلومه که موفقیت آمیز بوده
تم کارمون پادشاهه. بهشون اعضای بدن عرضه می‌کنیم
آدم‌ها برای نجات جونشون هرکاری می‌کنند
اگه لو بره ممکنه مشکلات قانونی برامون پیش بیاد
تو نگرانش نباش
توی دولت هم همکار داریم
ولی عرضه چی؟
یه نفر رو برای اون کار داریم
هی بویا، کجایی داداش؟
کجا باید بیام، قربان؟
کالاباندا
محموله جدید رسیده
من اینجا منتظرم
من سر کارم
تا فردا می‌فرستمش
این بار یه چیز عالیه
سریع باش دیگه حاجی
باید طبقه‌های جدید رو پر کنیم
سر بار بعدی دو برابر مقدار الان رو می‌گیری
مراقب خودت باش
عالیه
گرفتیمش
بله
مورتی! رد شماره رو بزن
بله، خانم
همین الان لازمش دارم
قربان، اسمش فاهاده، دست راست بویا
بویا کیه؟
کسی نمی‌دونه اهل کجاست و پدر و مادرش کی هستن
می‌گن وقتی ده سالش بوده از کرالا اومده
عضو گنگ مولا بوده
فقط دخترها رو می‌دزده
چند روز نگهشون می‌داره و بعد ولشون می‌کنه برن
یه شیطان به تمام معناست
همه فکر می‌کنن خون انسان می‌خوره
برای همین باید بگیریمش
ورود به کالاباندا سخته و گرفتنش غیر ممکنه
از تاجرها تا رهبران سیاسی، همه جا پارتی داره، قربان
تازه، ما فقط می‌دونیم داخل منطقه کالاباندا زندگی میکنه ولی کسی نمی‌دونه اون کیه
اگه افراد جدیدی رو اونجا بگیرن و بهشون شک کنن، درجا رو می‌کشنشون
این چیه؟
تا حالا، هیچ پلیسی وارد کالاباندا نشده
فکر کنم ۱۵ سال پیش، یه پلیس وارد منطقه کالاباندا شده باشه
پسرهای ده ساله تیکه تیکه‌اش کردن و کشتنش
به هرحال، باید بریم و بگیریمش
خیلی سخته، قربان
اگه اینکارو بکنین، به خیلی‌ها کمک می‌کنین
من نمی‌تونم بیام، ولی کمکتون می‌کنم
کی می‌ره اونجا؟
...من
یه نفر که کالاباندا رو خوب می‌شناسه رو می‌فرستم
باید امروز تهدیدش کنیم
آره! برادر، اون داره زیاده روی می‌کنه
...هی سلطان
!برادر
اون کیه؟
اومده برای یه خانم پیر دارو بیاره
وایسا، دارم میام
چرا افراد جدید دارن به کالاباندا میان؟
هی، توی اون کیف چیه؟
دارو
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
چه دارویی؟
کرم
کرم ببر
گمشو
برادر، مراقب باش
منم خواهر دارم، اگه مشکلی پیش بیاد، کارم تمومه
اصلا نگران نباش
تو الان فقط خواهر نداری، یه برادر هم داری
مرسی داداش
چرا هیچکس توی جاده نیست؟
فقط شب‌ها کار می‌کنن. توی روز می‌خوابن
گفتم توپ می‌ترکه که
باید یه توپ جدید بگیریم
برادر! خونه بویا اینجاست
سلطان اومده
ازش بپرسیم ببینیم توپ داره یا نه؟
چرا کریکت بازی نمی‌کنی، راهو؟
توپ ترکیده
واقعا؟
آره
من توپ دارم
بهت می‌دمش، ولی میشه باهام ضربه تمرین کنی؟
هی عمو، بلدی چطوری ضربه بزنی؟
از کی داری می‌پرسی؟
می‌دونی اون توی ضربه زدن عالیه؟
...با یه ضربه توی کل قرن
بلدی یا نه؟
بلدم بچه‌ها
بیا، بذار ببینیم
الان می‌بینی
نمی‌تونی ببینی
توپ محکم به زمین می‌خوره
...اوه
هی، سلطان! ضربه بعدی مال توئه
با ضربه اول شروعش می‌کنم
...باشه... باشه
اصلا اندازه اون توپ هم نیستی که انقدر محکم می‌زنیش
اگه تنیس بود، خوب بود. آروم می‌دویدم
بس کن
داره می‌آد
عه! یه بار دیگه توپ توی خونه بویا رفت
...خدای من
...ای خدا
!ابی، دخترها اونجان
باشه، من میرم میارمش
هی... کجا می‌ری؟
همونجا وایسا
هی سلطان! برو بیارش
هی! اگه این توپ دوباره بیفته اینجا، دهنت صافه. برو گمشو
چشم، برادر
هی، تو کی هستی؟
گمشو بیرون ببینم
...اههه
!برادر
...فرار کن
چوبم
...بزنش
...برادر
فکر کنم سلطان چندتا پلیس رو به منطقه آورده
برین بکشینش، داداش‌ها
پهپاد رو دنبالش بفرست
ابی، برو سمت راست
باشه
از اینجا کجا برم؟
مستقیم یا راست؟
مستقیم
زود باش ابی... سریع تر
...آقای سودهیر، تو برو
بله خانم- زود برو-
ابی! یه خروجی اونجاست
اکبر، جلوش رو بگیر
اجازه نده بره بیرون
بکشش... بکشش
...هی، در رو ببند
نباید بره بیرون
...قربان! زود بیاین
سودهیر، این پسر رو سریع ببر بیمارستان
...برو- ...قربان! پس شما-
...برو
...هااااا
!آرهههه
..تف بهش
ابی، چیکار داری می‌کنی؟
!آرهههه
چی؟
چی داری می‌گی، آدیا؟
با اجازه کی وارد کالاباندا شدی؟
قربان! دخترها اینجان قربان
...اگه پشتیبانی کنین
می‌تونیم بهشون برسیم، قربان
ابی در خطره
به پشتیبانی‌تون نیاز داریم. لطفا قربان
وایسا، وایسا
بذار با نخست وزیر درباره‌اش حرف بزنم
ورود ناگهانی پلیس به کالاباندا؟
تازه بدون اطلاع من؟
هی، اونجا چه خبره؟
قربان! اطلاعات مهمی داریم
یه سری دختر ناشناس پیش بویا هستن
چی! دختر؟
دولت ما به چیزی رسیده که بین کشورها بی سابقه‌ست
یه ساعت قبل، همه فعالیت‌های ضداجتماعی که کالاباندا توش دخیل بوده رو فاش کردیم
و تاریخچه جنایتکارانه‌شون رو به پایان رسوندیم
همه دخترهایی که از اونجا نجات پیدا کردن رو به سلامت به خونه‌هاشون رسوندیم
باید برای تحقیقات، زودتر این پرونده رو به بخش تحقیقات مرکزی تحویل بدیم
...کارتیک
برای دستگیری‌اش ناراحت نشو
کل بیمارستان تحت کنترل ماست
و راستی، قراره بکشیمش. نگران نباش
...قربان
واقعا ممنونم
ممنون، قربان
تا به هوش نیاد نمی‌دونیم کی پشت ماجراست
انتخاب دیگه‌ای هم نداریم
تو برو استراحت کن
ابی هم زخمی شده، ببرش خونه
...وقتی بویا بیدار شد
بهت خبر می‌دم
ممنونم، قربان
مراقب خودت باش
من رو دعوت نمی‌کنی؟
دعوت میخوای؟
!هوم
وقتی سگت یه آدم جدید رو می‌بینه، پارس نمی‌کنه؟
نگاهش می‌کنه و نمی‌تونه پارس کنه
آدیا! راحت باش، خونه خودت
باشه
نابودی راحته ولی فراموشی سخت، درسته؟
حالت چطوره ابی؟
زخمت یه ردی از خودش به جا گذاشته که حتی اگه روش دارو بزنم هم خوب نمیشه
!خانم
♪ آتش شعله‌ور ♪
♪ من رو می‌لرزونه ♪
♪ باعث می‌شه لالالالا بخونم ♪
♪ اشتیاق یکی شدن ♪
♪ بوی تو مثل بارونه ♪
♪ دیوونه کننده‌ست ♪
♪ اوه لالالالا ♪
♪ من رو از زمین بالا می‌بری ♪
♪ آتش شعله‌ور ♪
♪ من رو می‌لرزونه ♪
♪ باعث می‌شه لالالالا بخونم ♪
♪ اشتیاق یکی شدن ♪
♪ بوی تو مثل بارونه ♪
♪ دیوونه کننده‌ست ♪
♪ اوه لالالالا ♪
♪ من رو از زمین بالا می‌بری ♪
♪ عاشق دعواهای عاشقانه‌ام ♪
♪ من رو محکم بغل کن ♪
♪ و یه وقت دیگه من رو ببوس ♪
♪ تو عنصر ششم منی ♪
♪ چیزی که لازمه رو داری؟ ♪
♪ می‌تونم توی نگاهت ببینمش ♪
♪ بهتره ناامیدم نکنی ♪
♪ تو دقیقا سر هدف منی ♪
♪ عاشقتم ♪
♪ همچین پسر بدی ♪
♪ من پسر بدی هستم ♪
چقدر؟
پونصدتا
بهت ۱۵۰ تا میدم، سوار ماشین شو
گمشو بابا
انگار خیلی خوشگله که ۵۰۰ تا می‌خواد
بی مصرف، میخواد ۱۵۰ تا بده
خواهر
چیه؟
می‌شه مراقب پدرم باشی؟ من می‌رم نون بخرم
عجب کاری داری. برو
به موقع اومدی
داشتم مغازه رو می‌بستم
بگیرش
برادر! ماشین رو جا به جا کن
!باشه، برادر
هی! چته؟
خانم، یه مورد دیگه گمشده
چی؟
بله خانم! ی خانم گم شده
آخرین جایی که دیده شده سرلینگامپالی بوده
تازه اطلاعات رو گرفتم، یه چیز دیگه هم هست خانم
بین دخترهایی که نجات داده شدن، فقط یکی از اونا مال گمشده هاس
بقیه ناشناسن، و محلی هم نیستن، خانم
پس پرونده هنوز بازه- بله، خانم-
آدیا چ وضعشه؟ یه گمشده دیگه اضافه شد
فک میکردم اگه بویا گیر بیفته، همه مشکلات حل می‌شه ولی دوباره برگشتیم سر خونه اول
آخرین فرد گمشده یه هفته پیش ربوده شده ولی الان یکی دیگه هم داریم
داریم مسیر رو درست می‌ریم؟
بله، صد درصد درسته، ولی این دور از انتظار بود
قربان! بویا رو دستگیر کردیم شاید یه نفر از گروهش عکس العملی نشون بده
برای عکس العمل نشون دادن یه نفر باید توی اون گروه باقی مونده باشه
کالاباندا تحت کنترل پلیسه
به گفته فاهاد، اطلاعاتی که گرفتیم و دخترهای گم شده باهم فرق دارن
پس ارتباطی بین بویا و پرونده‌های گمشده نیست
و درباره بیندو هم اصلا اطلاعاتی موجود نیست
اما، چیزی که بهش رسیدگی کردیم بزرگترین جرم توی حیدرآباده، قربان
آدیا! می‌خوام این پرونده رو از بین ببرم نه بویا و گروه خشنش رو
اون رو بررسی می‌کنیم، تو فقط روی پرونده تمرکز کن
!آدیا
تو وقتی استرس داری معمولا مسیر رو اشتباه می‌ری
سعی کن آروم باشی
نکته رو نمی‌فهمم، ابی
بویا، که گرفتنش اونقدر سخت بود رو گرفتیم
کل دنیای مجرم‌ها رو پاک کردیم
این رو لازم ندارن؟
اون‌ها نمی‌خوان مشکل حل بشه
می‌خوان مشکل خودشون حل بشه
هوممم، راست می‌گی ابی اون‌ها فقط دخترهای گم شده رو می‌خوان
پس بقیه موارد چی؟
اینکه چرا و چطور این کار رو می‌کنه؟ و اینکه چرا نمی‌تونیم مثل اون فکر‌ کنیم؟
تا وقتی سرنخ جدیدی پیدا نکنیم، پرونده همچنان بازه
درست می‌گی
ماسک‌هایی هست که صورت رو مخفی می‌کنه ولی رازی وجود نداره که با هوش نشه فهمیدش
فقط چشم‌هات رو ببند. ذهنت رو باز کن
لباس قرمز
ماشین قرمز
شال قرمز
فهمیدی؟
هوممم! عکس دخترهای گم شده
مشکلشون چیه؟
بذار توضیح بدم
هر دزدی توی روند مشخص کردن هدفش یه الگو رو دنبال می‌کنه
توی این پرونده، الگویی که دنبال می‌کنه قرمزه
تا الان، همه دخترهایی که گم شدن، لباس قرمز‌ پوشیده بودن
ممکنه لباس قرمز، کیف قرمز، کمربند قرمز یا هرچیزی باشه
باشه
با اینکه این سه دختر چیز قرمزی نپوشیده بودن ولی وسایلشون قرمز بود
خب؟
تا الان، نمی‌دونستیم اون دنبال چی می‌گرده
واس همین دنبال سرنخ بودیم
بالاخره سرنخ رو پیدا کردیم
اینه که هدفش رو با رنگ قرمز انتخاب می‌کنه
جالبه آدیا، ولی چرا قرمز؟
این رو باید بفهمیم
دلیل خاصی پشت دزدیدن با رنگ قرمز هست؟
در کل، چشم انسان فقط صد تا رنگ رو می‌تونه ببینه
هر رنگ به طور طبیعی یه اثری روی ما داره
سفید نماد صلحه
آبی نماد شادیه
سیاه نماد شیطانه
همینطور قرمز، اشتیاق، استرس و خشم رو زیاد می‌کنه
اگه به پرونده‌مون برگردیم، مارک زاکربرگ، سازنده فیسبوک رو می‌شناسی؟
!اوهوم
چشم‌هاش فقط رنگ آبی رو تشخیص می‌دن
عه! واقعا؟
آره! فیسبوک هم به خاطر همین آبیه
آره! راست می‌گی
حتی چشم‌های ماهم شبیه همدیگه نیستن دقیقا مثل اثر انگشت‌هامون
هرکدومشون خاصن
...دقیقا همینطوری
کیانو ریوز، بیل گیتس، کریستوفر نولان،‌ مارک تواین، پاول نیومن
و خیلی‌های دیگه اینجوری هستن
معمولا این افراد کور رنگی دارن
توی موارد خیلی نادری بعضیا کور رنگ کامل هستن
و کسایی که کور رنگی کامل دارن نمی‌تونن همه رنگ‌ها رو مثل ما ببینن
فقط سیاه و خاکستری رو می‌بینن
بعضی وقت‌ها فقط یه رنگ رو می‌تونن واضح ببینن
طبق ترکیب رنگ‌های قرمز، آبی و سبز، ممکنه هر رنگی باشه
ممکنه براساس وضعیت مغز تغییر کنه
می‌خواین بگین اون فقط قرمز رو می‌بینه؟
ممکنه یه لرزشی توی مغزش باشه
هیچ دو نفری با بیماری یکسان مثل همدیگه رفتار نمی‌کنن
به مغز بستگی داره
طبق احساسات مغز، ممکنه رنگ‌ها رو ببینن یا نبینن
خیلی نادره
ارثی هم هست
کارت خوب بود، آدیا! به نظر میاد این بار می‌خوای پرونده رو حل کنی
نقشه‌ات چیه؟
برای اینکه گیرش بندازم، می‌خوام دست بذارم روی نقطه ضعفش
به مدت یه هفته، شهر باید جو حکومت نظامی داشته باشه
ولی، هیچکس نباید این رو به افراد خارجی بگه، قربان
تا الان، هیچوقت نفهمیدیم اون، چطور و کجا حمله شده و برای همین نتونستیم کاری از پیش ببریم
ولی الان، تحریکش می‌کنیم که آدم ربایی رو ادامه بده
طبق اطلاعاتمون
دزده کوررنگی داره
فقط رنگ قرمز رو می‌بینه
برای همین می‌خوایم اون رو به دام بندازیم
عملیات قرمز
خیلی خطرناک به نظر میاد. فکر می‌کنین جواب بده؟
برای کسی که اگه رنگ قرمز رو ببینه، مرتکب جرم می‌شه، آره
اگه فقط کاری کنیم رنگ قرمز رو ببینه از کنترل خارج می‌شه، قربان
ولی اگه کل شهر توی حکومت نظامی باشه، کی رو می‌تونه بدزده؟
دخترهایی با رنگ قرمز که ما نشونش می‌دیم
طبق الگوی دزدی قبلی
این بار یه منطقه مناسب دزدی رو انتخاب می‌کنیم و اون رو هدف می‌گیریم
از کوکاتپالی تا پاتانچرو
در محدوده ایستگاه خودتون، توی مناطق مختلف هر افسر زنی باید قرمز بپوشه
هرروز جاشون رو عوض کنین
هر کاری هم که لازمه بکنین اصلا برام مهم نیست
ولی همه دخترها باید توسط پهپاد مورد نظارت باشن
این بار، وقتی بیاد بیرون، گیر می‌افته، قربان
دخترها، اگه فرد مشکوکی پیدا کردین فورا بهمون بگین
بله، خانم
چشم، خانم
بله خانم
چشم خانم
حومه شهر چطوره؟
...بابا
!هوم
بابا، گشنمه
گرسنگی هیچوقت دیر نمی‌کنه
ولی برای غذا خوردن دیره
باید بگردیم تا وقتی پیداش کنیم
باید تا وقتی کامل می‌پزه صبر کنیم
تا وقتی خشک بشه
اینجوری گرسنگی از بین می‌ره
...تحمل کن
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
چیز مشکوکی نیست؟
نه، قربان
حواست جمع باشه
!حتما، قربان
هی، ماشین رو نگه دار
برگرد عقب
چشم، قربان
هی، اسمت چیه؟
ردی
اینجا چیکار می‌کنی؟
تا کارم رو تموم کردم، دیر شد
داریم می‌ریم خونه
توی اون بطری چیه؟
عسله، قربان
برو خونه
چهار روزه عملیات رو شروع کردیم
اگه نیاد بیرون، یه چیزی مشکوکه
فکر می‌کنی دزد می‌دونه که دنبالشیم؟
!بابا
گشنمه
بریم
وقت شکاره
ساعت سه شده. برای امروز کافیه. همه می‌تونین برین
بیا
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
ممنون، سودهیر
خواهش می‌کنم
هی دیویا! فکر کنم کت پاره شده
چیزی نیست. تو برو
مراقب خودت باش
ببین
!قربان
اصلا به این چیزها نیازی نیست
پرونده رو به بخش مرکزی تحقیقات بسپر و از تیم تحقیقات ویژه بخواه که برن
لعنتی
خاک تو سرت
تو که نمی‌تونی زیر دست‌هات رو نجات بدی
چطور می‌خوای این پرونده رو حل کنی؟
درباره تئوری قرمز حرف زدی
درباره الگو حرف زدی
دیویا که گم شده یه ژاکت آبی پوشیده بود
تئوری‌ات کلا داغونه
بحث این نیست، قربان
یه جایی، حتما یه اشتباهی پیش اومده
آره، تقصیر ماس ک بهت اعتماد کردیم
در کل ۱۸ تا دختر گم شدن
حالا باید به نخست وزیر و مردم چی جواب بدم؟
رسانه‌ها بیشتر دارن توجه می‌کنن
اعتماد به شماها بی فایده‌ست
بیاین تیم رو منحل کنیم
آدیا! تو مسئول گم شدن دیویایی
حکومت نظامی ایده تو بود، باید محکوم بشی
بدون اینکه به من خبر بدی از شهر خارج نشو
لطفا برین... برین بیرون
!ببخشید، قربان
دیویا یه کت آبی پوشیده بود
دیویا ژاکت آبی پوشیده بود، خانم
پشتش پاره شده بود، من بهش گفتم
درش آورد و فهمید
بعد از اینکه درش آورد دوباره پوشیدش؟
این رو ندیدم، خانم
بلافاصله از اونجا رفتم
مال منه
من پیداش کردم
چرا تو ور داشتیش؟
بدش به من- نمی‌دم-
به مامانت می‌گم
من اول دیدمش
بدش من
نمی‌دم. مال منه
بدش من
من اول این عروسک رو دیدم. پس مال منه
!تو
آدیا! گفتم این ماسک رو برنداری
ماسکم رو نمی‌دم
نمی‌دمش. مال منه
هی، این ماسک رو از کجا پیدا کردی؟
وقتی اونجا بازی می‌کردیم پیداش کردیم
!خدای من
برای بابا چه اتفاقی افتاده، مامان؟
امروز تولد منه، بابا. جایی نرو
این سرنخه؟
می‌تونیم کلی از این‌ها توی کوتی پیدا کنیم
فکر کردم برای تعطیلات به کرالا می‌ریم
این یه عروسک معمولی نیست که توی مغازه‌ها پیدا بشه
از بچگی‌ام داره تعقیبم می‌کنه
سلام
اممم
خوبین؟
...خوبیم... خوبیم
امممم
چرا انقدر سرزده اومدی، آدیا؟
چیزی نیست، مامان
سلام خاله
اون ابیه
اون گفت که به هم زدین
نه خاله، دوباره آشتی کردیم
!پس آشتی کردین
جیوان، چمدون رو بیار
چشم، خانم
بشین- ممنون، خانم-
برات قهوه می‌آرم
این چیه، آدیا؟
همون ماسکه
این رو بهت گفته بودم، نه؟
این رو بهت گفتم
یه ارتباطی بین پرونده ما و ماسک هست
همون چوب، همون جنس همون حکاکی و همون سن حدودی
چی شده، مامان؟
چرا اون رو آوردی بیرون؟
حالا ک آوردیش بیرون حتما دوباره اتفاق بری می افته
به خاطر این، پدرت رو از دست دادیم
وقتی ت همین ماسک رو زده بودی
خیلی ترسیدم
خانم، چرا از دیدن این ماسک می‌ترسین؟
اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
حدود یه هفته استرس داشت
کل شب بیدار بود
وقتی این ماسک رو دستش می‌گرفت به یه چیزی فکر می‌کرد و به نظر آشفته می‌اومد
اون روز، تولد آدیا بود
گفتی امروز مرخصی می‌گیری
کار فوریه، باید برم
اون ناراحت می‌شه، عزیزم
باید برم، گایاتری
آدیا می‌خواست اون توی خونه بمونه
بابایی! کجا داری می‌ری؟
می‌رم به ایستگاه، دختر گلم
امروز تولدمه بابا. لطفا جایی نرو
توی ایستگاه یه کار فوری دارم
شب برمی‌گردم
ظاهرا یه دختر کوچولو مثل تو اونجاست که داره برای مامانش گریه می‌کنه
نباید بری، بابا، لطفا
!آدیا
متوجه نمی‌شی چی می‌گم؟
برای اولین بار سر آدیا داد زد
آدیا، بیا کیک رو ببر
تا بابا نیاد کیک رو نمی‌برم
آدیا می‌خواست پدرش موقع بریدن کیک پیشش باشه
ازش خواهش کردم کیک رو ببره، ولی قبول نکرد
!آدیا
اگه بابا بیاد، می‌برمش
اشکال نداره
اذیتش نکن
وقتی باباش برگرده کیک رو می‌بره
بیاین، ما می‌ریم
پلیس‌ها بعد از اینکه همه رفتن رسیدن
گفتن اون برای تحقیق درباره یه مورد گمشده رفته توی جنگل
ولی ناپدید شده
فقط موتورش رو پیدا کردن و بهمون دادن
مامان، چه بلایی سر بابا اومده؟
مامان
بعد از چند سال، بالاخره مشخص شد
حالا چی؟
اگه واس توهم همچین اتفاقی بیفته
نگران نباشین خانم تا وقتی من پیش آدیا هستم، مشکلی براش پیش نمی‌آد
بابام به دنبال یه چیزی رفت و دیگه برنگشت
باید حقیقت پشت این رو پیدا کنیم
نذار همچین کسایی جلوی ایستگاه بشینن
اطلاعاتشون رو بگیر و بفرستشون که برن
چشم، قربان
...عمو
حال مامانت چطوره؟
خوبه
بیا داخل
نه نه، مرسی
چی میخوای،بهم بگو
تو باید بهمون بگی، دایی
پرونده قدیمی که تازه باز شده
روند اتفاقاتش رو بگو
یه روز توی ایستگاه گزارش گم شدن یه زن رو گرفتیم
همون کار احمقانه‌ای که بارها و بارها کردی
!قربان
این‌ها کی هستن؟
قربان، این دخترشونه
ظاهرا گم شده
اینم دامادشونه
بهش شک دارن
اون زندگی‌اش رو با ازدواج با این احمق خراب کرد
اینکه از روی عصبانیت زنم رو زدم حقیقت داره
ولی بعدش، یکم آروم شدم و به کویمباتوره رفتم
وقتی برگشتم اون نبود
باید عدالت رو در حقم اجرا کنین، قربان
به خاطر اینه که زنت رو زدی دیگه
...تیلاک- قربان-
بندازش توی زندان- قربان-
بازجویی و تحقیقات رو یه هفته ای تموم کن
قربان
هی، بیا اینجا
قربان! من از هیچی خبر ندارم
از همه جا درباره‌اش پرسیدم
حرفی که زده درسته
تازه دو روز پیش، به روستا اومده
!آها
ظاهرا اینجا، برای آخرین بار دیده شده
معاون بازرس ایستگاه ادیکی رو حین تحقیق درباره یه زن گمشده دیدیم
گفت که اون هم برای بازجویی درباره پرونده یه زن گمشده اومده
گمشده؟
بله قربان. سه هفته پیش یه زن گم شده
داریم روش کار می‌کنیم
قبل از اینکه بتونیم پرونده‌های قبلی رو ببندیم گزارش‌های جدیدی می‌گیریم
پرونده‌های قبلی؟
بله، قربان
تا الان، ۸ گزارش درباره گم شدن افراد گرفتیم
هشت نفر؟
وقتی پدرت درباره اون همه پرونده بلاتکلیف شنید
فکر کرد یه جای کار می‌لنگه
از همه ایستگاه‌های پلیس اطراف پرسید
الو! اینجا ایستگاه پلیس کوتیکوناست
ایستگاه پلیس وندیپاریار
الو، ایستگاه پلیس ادیکی بفرمایین
دو ماه قبل، قربان
تینا، سوپریا و هفته پیش هم سوجاتا
قربان! توی شش ماه گذشته کلی گزارش داشتیم
رنا، لینسی و آنجالی
هر مورد جدیدی بود بهتون خبر می‌دیم
پریتی ۲۲ سالشه، رامیا ۲۱ سالشه، و رشما ۲۵ سالشه
همه این پرونده‌ها یک ساله به نتیجه نرسیده
یکم شک داشتم و از همه ایستگاه‌های پلیس این منطقه پرسیدم
فهمیدم توی سه سال گذشته، کلی مورد گمشده ثبت شده
با فواصل زمانی اتفاق افتاده، برای همین کسی جدی نگرفته
بعد از شمارش، فهمیدیم کلا ۳۶ مورده
همه کسایی که گم شدن هم زن بودن
موارد گم شده زیادی توی سه سال اخیر ثبت شدن
چه اتفاقی براشون افتاد؟
ممکنه بیشتر از یک دلیل وجود داشته باشه، قربان
هر ایستگاه پلیس روی یه منطقه جنگلی نظارت می‌کنه
همه جاهایی که افراد گم شدن توی جنگل هستن
خب، برنامه‌تون چیه؟
اول از همه، باید به مردم خبر بدیم
بعد از اون، باید جنگل رو بگردیم
همه اهل روستا توجه کنید
چون زن‌های اهل مناطق اطراف گم شدن
شبا از خونه هاتون بیرون نیاید و تنها هیچ جا نرید
پلیس‌ها میخوان که
اگ توی روستای خودتون یا مناطق اطراف
اگه کسی به نظر مشکوک اومد، بلافاصله به شورای روستا یا ایستگاه پلیس نزدیک خبر بدین
فرد جدیدی رو توی روستا یا روستا‌های نزدیک دیدین؟
نه، قربان
فرد جدیدی رو توی روستا دیدین؟
...نه
یه مورد گمشده دیگه توی ادیکی ثبت شده
هیچ مدرکی از کشته شدن حیوون‌ها نیست
یه دختر که برای جمع کردن هیزم بیرون بوده برنگشته یه شکایت ثبت شده
مثل یه معماست، قربان
نمی‌تونیم بفهمیم چرا فقط زن‌ها دارن گم می‌شن
جنگل تحت بررسی پلیس بود و پلیس‌ها به مردم اطلاع دادن
از طرف دیگه، من و پدرت همش داشتیم تحقیق می‌کردیم
ولی، ناپدید شدن‌ها تموم نشدن
بابا
یه روز که برای تحقیقات به جنگل رفته بودیم
موتورمون توی منطقه جنگل ایدوکی خراب شد
چرا یهویی وایساد؟
من چک می‌کنم، قربان
هی! می‌شه یکم آب بهم بدی؟
آب داخل هست، برو بخور
چی؟ چی گفتی؟
آقا، چشم‌های من ضعیفه
!هوم
تنهایی؟ از روستا دوری
نمی‌ترسی؟
آخه چون
اینجا شیر و ببر داره، نمی‌ترسی؟
بترسم چه کمکی بهم می‌کنه، آقا؟
اون‌ها سرشون به کار خودشونه، منم سرم به کار خودم
خیلی روون حرف می‌زنی، ولی لهجه‌ات نشون نمی‌ده اهل این منطقه‌ باشی
اهل کجایی؟
همیشه ت جنگل ها سرگردونم
ولی اسم روستای خودم رو یادم نمی‌آد
و اگه بحث لهجه‌ست، این لهجه بیشتر از همه به جنگل میاد، قربان
عسل زیاد توی خونه داری، برای فروشه؟
بله، آقا
وقتی برای جمع کردن عسل می‌ری بیرون
فرد مشکوکی رو ندیدی؟
من نمی‌تونم درست ببینم
چطور می‌خوام بفهمم، قربان؟
قربان! موتور حاضره
باشه
برای فروش عسل به شهر میای، درسته؟
دوتا ظرف برات می‌آرم، آقا
نیازی نیست. فقط بیا ایستگاه پلیس یه سر بهم بزن
هوممم، باشه
اسمت چیه؟
ردی
موتور حاضره، قربان
بعد از اون، وقتی قربان به ایستگاه برگشت یه کشاورز منتظرش بود
تیلاک! این عروسک چیه؟
قربان! ظاهرا اون توی جنگل پیداش کرده برای همین اون رو آورده اینجا
این چیه؟
قربان! دیروز توی راهم به کار یه نفر رو توی جنگل دیدم
وقتی ازش پرسیدم کیه، فرار کرد
با عجله رفت و این عروسک رو انداخت
دیدمش و بهش شک کردم، برای همین آوردمش براتون
کسی که فرار کرد، قیافه‌اش چه شکلی بود؟
نتونستم صورتش رو ببینم، ولی موهای بلند و ضخیمی داشت
اون روز یه مرد رو توی جنگل دیدیم بریم سراغش و ازش بازجویی کنیم؟
نه، نه. عجله نکن
اگه مدرک نداشته باشیم چطور می‌خوایم از یه فرد کم بینا بازجویی کنیم؟
این ماسک رو به پزشکی قانونی بفرست و ازشون بخواه بررسی‌اش کنن
!چشم قربان
چوبی که برای این ماسک استفاده شده قدمت صد ساله داره
چون انواع گروه‌های خونی روش بود نتونستن گروه خونی‌اش رو پیدا کنن
ولی ۴۵ نمونه دی‌ان‌ای روش بود
وقتی دی‌ان‌ای دخترهای گمشده رو باهاشون تطبیق دادن
کل بخش شوکه شدن
یه ماسک مثل این روی جلد یه کتاب سانسکریت به اسم هیدیمبا بود
فک کردیم اگه بخونیمش، به حل پرونده کمک می‌کنه
کتاب رو گیر آوردیم، ولی به زبان سانسکریت بود
چون اینجا دانشگاه‌های مسیحی داریم هیچکس نبود که بتونه این کتاب رو برامون بخونه
برای همین پدرت با کسی که این کتاب رو نوشته بود شروع کرد
!سلام، آقا
سلام
ناندا کیشور هستم، بازرس پلیس
از دیدنتون خوشحالم، جناب
بفرمایین- ممنون-
هیدیمبا، این رو از کجا آوردین؟
هیدیمبا چیه؟
داستانش طولانیه
روزها که گذشت، بعضی داستان‌ها به تاریخ تبدیل شدن
ولی بعضی داستان‌ها توی تاریخ باقی موندن
هواوی، ایرورو، سنتینل، کورووی، موسکوپیدو، هاواییا، و غیره
ما درباره همچین قبایل خطرناکی توی جهان می‌دونیم
ولی یه قبیله مخفی دیگه هم هست، که خطرناکه
توی سال ۱۸۵۷، وقتی سربازها شورش کردن بریتانیا یه ضربه بزرگ خورد
دیکنز بزرگ که نمی‌تونست این خواری رو تحمل کنه
می‌خواست ترس رو توی شورشی‌ها القا کنه
تصمیم گرفت یه زندان بسازه
کل دنیا رو گشت، و توی جزایر آندامان، یه زندان سلولی ساخت
و شروع به تنبیه سربازهای هندی کرد
برای زندان آندامان ترس ایجاد کرد
ولی سلول‌های زندان پر از سرباز هندی شده بود
دیگه نمی‌دونستن زندانی‌های جدید رو کجا نگه دارن
و برای همین، جزایر هیدیمبا رو انتخاب کردن
آدمخوارهایی توی جزیره هیدیمبا بودن، واس همین اونجا رو انتخاب کردند
سربازهای هندی ما رو به عنوان غذا به گروه هیدیمبا می‌دادن
توی سال ۱۹۷۴، بریتانیایی‌ها به ما استقلال و باقی مونده کشورمون رو دادن
گرسنگی باعث شد گروه هیدیمبا کم کم رو ب نابودی بره
حدود ۲۳۵ نفر توی اون گروه بودن
چون غذایی نداشتن، جمعیتشون کمتر شد
همون موقع، دولت هند یه قانون تصویب کرد
همه زمین‌دارهایی که می‌خواستن ثروتشون رو حفظ کنن و نمی‌خواستن اون‌ها رو به دولت هند بدن
دنبال یه جایی می‌گشتن
که این جزیره رو پیدا کردن
هیچکس این سرزمین رو روی نقشه تشخیص نداده بود
امیدوار بودن که این زمین وسیع از گنج مخفی‌شون محافظت کنه
برای همین گروه هیدیمبا رو قتل عام کردند
به خاطر ترس از کشته شدن، وقتی اومدن اینجا بعد از چند روز توی روستایی به اسم چنور ساکن شدن
صبح، وقتی زنی رو دیدن که می‌رفت دستشویی یاد گرسنگی‌شون افتادن
!هی
!عمو
!خواهر
!زود بیا، عمو
یکی داره خواهر راتنا رو می‌کشه و می‌خوره
خواهر راتنا
عمو! یکی خواهر راتنا رو کشته و دارن می‌خورنش
روستایی‌ها اونجا بودن
اون‌ها رو بستن و کشتن
شماها آدمیزادین یا چی؟
آدم می‌خورین؟
زنده بسوزونیدشون
اینجوری، داستان هیدیمبا بدون اینکه کسی خبر داشته باشه تموم شد
همچین ماسکی رو فقط دست اون‌ها دیده بودم، ولی الان دوباره دارم می‌بینم
یعنی یکی از اون گروه هنوز زنده‌ست
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
ایستگاه پلیس پریماری
تیلاک، مظنون راست می‌گه
اون یارو قاتله
چی دارین می‌گین، قربان؟
همه دخترهای گم شده رو اون دزدیده
چی؟
چطور یه مرد کور می‌تونه این همه دختر بدزده، قربان؟
اون باهاشون چیکار کرده، قربان؟
اون‌ها رو خورده
قربان؟
خدایی؟
به خدا
اون آدمخواری بوده که گوشت انسان می‌خورده
کور نیست
دارم به خونه‌اش می‌رم، تو هم راه بیفت که اونجا همدیگه رو ببینیم
حتما، با نیروهای ویژه می‌آم
!بابا
من می‌خوام پلیس بشم
وقتی رسیدیم، کار از کار گذشته بود
جسد پدرت همونجا افتاده بود
کمیسر درباره آدمخوار حرفی نزد
عموم مردم وحشت می‌کنن، این برای جامعه خوب نیست
بدون حضور خانواده‌اش اون رو سوزوندیم چون این خبر براتون خیلی شوکه کننده‌بود
بعدش، اعلام کردیم که پدرت گم شده
می‌تونیم فایل‌های تحقیقاتتون رو ببینیم؟
قربان، همه سوابق توی اتاق معاون بازرسه
!ابی
اینجاست
بدش به من
چوریدار قرمز
لباس قرمز
و بازم قرمز
همش مثل همه
حتی اون موقع هم دخترهای گم شده قرمز پوشیده بودن
طبق حرفای تیلاک
کسی پیش ردی نبوده، درسته؟
پس کی توی حیدرآباده؟
فکر کنم یه نفر از قبیله هیدیمبا هنوز زنده‌ست
باید پروفسور جایکانت رو ببینيم
بعد از اینکه آقای ناندا کیشور من رو دید و رفت بعدش بهم زنگ نزد
وقتی از بخش پرسیدم، فهمیدم اون دیگه نیست و یه سری چیزهای محرمانه رو هم فهمیدم
پلیس هم بعد از مرگ اون دیگه درباره وتی تحقیق نکرد
ولی از روی کنجکاوی، می‌خواستم بدونم اون آدمخوار چطور توی جامعه زنده مونده
سال ۱۹۸۹، مردی بود که جلوی مغازه گوشت فروشیِ امانوئل توی روستایی به اسم ادوکی نشسته بود
گشنه‌ای؟
نه
می‌خوای کار کنی؟
بله
از اون روز به بعد، خیلی سخت کار کرد
از آدم‌ها دور می‌موند
تنها زندگی می‌کرد و با آدم‌ها درگیر نمی‌شد
امانوئل، که با کار این یارو تحت تاثیر قرار گرفته بود
کاری کرد اون با یه دختر از روستا ازدواج کنه
روستایی‌ها برای اولین بار، شادی رو توی صورت وتی دیدن
اون زنش رو خیلی دوست داشت
در عرض یه سال، خدا بهشون یه پسر داد
بعد از چند روز، زنش به خاطر یه بیماری مرد
خودش هم به کور رنگی دچار شد
فقط رنگ خون رو می‌دید
بهش می‌گن کور رنگی. درباره‌اش توی پزشکی خونده بودم، ولی تاحالا ندیده بودم
اگه عملش کنیم
فایده‌ای نداره
از طرفی، زنش رو از دست داده بود و از طرف دیگه، اوضاع سلامتی‌اش هم بد بود
چون روستایی که زنش توش مرده بود رو دوست نداشت، از اونجا رفت
هر سال روستای محل زندگی‌اش رو عوض می‌کرد
طبق سوابق پلیس، چندتا زن توی هر روستا گم شده بودن
وقتی ازشون درباره پسر وتی پرسیدم
یه کارگر بهم گفت که اون مبلغ مسیحی شده
اون پدر مبلغ رو دیدم، و این حرف درست بود
اونجا آموزش می‌دید
آخر هفته‌ها به ملاقات پدرش می‌رفت
وقتی فهمید که پدرش دیگه مرده، گفتن که‌‌ گم شده
تحقیقاتم اونجا متوقف شد
باورم نمی‌شه این‌ها حقیقیت داشته باشه، ابی
کلی چیز توی این دنیا هست که نمی‌تونیم باور کنیم، آدیا
فقط وقتی به بحران بخوریم باور می‌کنیم
بله! بگو
دکتر، طبق حرف شما، یه فردی که کور رنگی داره می‌تونه به یه آدمخوار تبدیل بشه؟
قطعا
وقتی به گوشت انسان عادت می‌کنی
کلی تحولات ژنتیکی صورت می‌گیره
دکتر، ارثیه؟
بله! صد درصد ارثیه
اگه پدر داشته باشه، قطعا پسر هم می‌گیره
ما همیشه با خودمون سلاح داریم
اون‌ها برای ما مشکلی درست نمی‌کنن مشکل واکنش خودمونه
اگه الان حرکت اشتباهی بزنی، من و کارتیک همینجا میمونیم و ت بفنا میری
کار ما از انتقام تو بزرگ تره
هرکاری لازم باشه، خودم میکنم
تا اون موقع، ساکت بمون
فهمیدی؟
چطور ساکت بمونم؟ من کتک خوردم، نه اون
من سیاه و کبود شدم
به کرالا زنگ بزن
!ممنون
این رو بگیر
طبق حرف پروفسور، و بررسی های دکتر
و چیزایی که درباره بویا می‌دونستیم، همه شون باهم هماهنگن
!اوک
همه زن‌هایی که توی کالاباندا پیدا شدن لباس زیر قرمز داشتن
کل خونه‌اش هم رنگ قرمز بود
واس همین
اون و رنگ قرمز یه ربطی به هم دارن و اون قطعا آخرین آدمخوار بازمانده‌ست
ولی حتی وقتی گیر افتاده بود هم چندتا مورد گم شده دیگه بودن
ابی، این ممکنه صحنه سازی باشه
شاید کسی که پشت قضیه‌ست می‌خواد ما رو گمراه کنه
واس همین، یه مدرک بیولوژیکی لازم داریم
هوم
الو، لکا
خانم! بویا فرار کرده
چی؟
بله! همین الان بهمون خبر دادن
هوممم
بویا فرار کرده؟
از کجا می‌دونی؟
خودش تنها فرار نکرده، بهش کمک کردن فرار کنه
!ابی
این‌ها کی هستن؟
حتی بعد از اینکه همه مردم واقعیت رو فهمیدن، بهش کمک کردن که فرار کنه
بازم نفهمیدی کی ممکنه پشتش باشه؟
چون دستمون بهش رسید،میخواست مارو بکشه
قطعا، ممکنه که قدرت سیاسی پشتش باشه
احتمالا بزرگترین سازمان مافیا پشتش باشه
نه فقط دخترهای گم شده بلکه باید این سازمان مافیا رو هم افشا کنیم
باید بویا رو بگیریم و ب حرفش بیاریم
دنبال همه اطلاعات درباره مدرسه و تحصیلات بویا بگرد
مدرک بیولوژیکی از آدمخوار بودنش بیار
هردوش رو تموم می‌کنیم
سلام قربان! خوبین؟
همیشه تو پرواز می‌بینمتون. شغلتون چیه؟
یه کسب و کار کوچیک توی کوچی دارم به خاطرش همش توی رفت و آمدم
شما چی؟
من دستیار کمیسر پلیس ابی هستم
از دیدنتون خوشحالم، آقا
پدر
!خدا رو شکر
پدر جان کاشان
اون سه سال پیش فوت کرد
بهم بگو، چی می‌خوای؟
بیست سال پیش، چندتا بچه از منطقه ایدوکی و روستای کوتورو به این مدرسه آورده شدن
جزئیات اونجا رو می‌خواستم
سوابق رو توی کلیسای ویمالاگیری در کوتایام بهتون می‌دن
ممنون، پدر
بگو! چی می‌خوای؟
توی تحقیقاتمون، به چندتا از سوابق نیاز داریم اطلاعات دانش آموزهای روستای ایدوکی رو می‌خوایم
فهمیدیم اون اطلاعات اینجان
چه سالی؟
از سال ۱۹۹۶ تا ۲۰۰۳
فایل‌های ۲۵ ساله پیش؟
بله
الو، قربان
چیه، ردی
از صبح دارم سعی می‌کنم بهتون زنگ بزنم
بویا فرار کرده، قربان
یه موش مگه چقدر می‌تونه بره؟ حتما برگشته به سوراخش
و سر و کله‌اش هم همونجایی که زندگی‌ می‌کرده حتما پیدا می‌شه
توی بدنش ردیاب داریم، نگران نباش
این قسمت شامل همه فایل‌هایی می‌شه که می‌خواستی
یه نفر رو برای کمک بفرستم؟
نه، ممنون خواهر، می‌تونین برین
اومد عوضی
هی، اگه آروم توی کما می‌موندی می‌تونستی بیشتر زندگی کنی
من اومدم. حالا می‌خوای کجا در بری؟
الان می‌بینیم کی می‌بره و کی فرار می‌کنه
اینطوریاست؟
می‌بینیم
بکشیدش عوضی رو
!خوبه
قدرتت رو نشون می‌دی؟
جوزف توماس
یه خال بزرگ روی گردنش داره
روی دست چپش رد سوختگی داره
کیشور، اسم کوچیک آدیا چیه؟
!جوزف توماس، آدیا
!نکبت
(ورد هایی از ویشنو) @Moviezindian
!دیویا
دیویا! چشم‌هات رو باز کن
!دیویا
دیویا، پاشو، دیویا
دیویا لطفا! دیویا
دیویا، چشم‌هات رو باز کن
هنوز نمرده
آدمخوار خشن همونجا وایسا
عالیه
آدیا، اگه کسی گیر بیفته، تلاش می‌کنه فرار کنه
ولی من فرار نمی‌کنم
...واس همین
چهره واقعی‌ات لو رفته، نمیتونی بپوشونی‌اش
جوزف توماس
...هممم
آدیا، می‌خواستم این مدت مخفی‌ش کنم. خود واقعی من اینه
می‌ترسی؟
!لعنتی
بیا ی کاری کنیم
می‌شه یکم حرف بزنیم؟
شاید دیگه وقت فرصتی، واس صحبت گیرمون نیاد چون فقط یه نفر می‌تونه از اینجا بره بیرون
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
یعنی برای فرار از این پرونده می‌خوای یکی دیگ رو گیر بندازی
اگه یه مجرم نقشه‌ای بکشه، بهش می‌گن توطئه
ولی اگه پلیس نقشه بکشه، می‌شه تله
خفه شو! ابی
خودخواهی و خدمتت رو قاطی نکن
هرکی رو که کشتی و خوردی ممکنه برات فقط یه وعده غذایی بوده باشه
ممکنه تو بهش بگی گرسنگی
ولی
کاری که می‌کنی جرمه، خشونته
اگه اینجوری باشه که همه آدم‌ها مجرمن، آدیا
خیلیا ت این دنیا، هر سال کلی حیوون می‌کشن و اون‌ها رو می‌خورن
این خشونت نیست؟
هر حیوون شکاری یه معده خالی داره و واس خاطر همون معده شکار میکنه و تقصیر خودش نیس
برای نیاز و عطشت به خون، انسان‌ها رو می‌کشی و از گرسنگی و اسم خدا سوءاستفاده می‌کنی
کسایی مثل تو حق زندگی توی جامعه رو ندارن
حقش رو دارم، و شما انسان‌ها این حق رو بهم دادین
طبیعت به همه موجودات زنده دستور داده که جاهای مختلف، به شکل‌های مختلفی زندگی کنن
جنگل برای حیوون‌ها، و زمین برای انسان‌ها
آدمخوارهایی که یه جایی تو جزیره هیدیمبا زندگی می‌کردن توسط انسان‌ها به خاطر حماقتشون به اینجا آورده شدن
نه برای گرسنگی‌شون
خدا به ما زندگی داده که زندگی کنیم
هر کسی سطح مشخصی از گرسنگی داره
همه بخاطر اینک می‌خوان یه زندگی لاکچری داشته باشن، اینکارو می‌کنند (منظورش قاچاق و کشتن انسان هاست)
ولی من برای زنده موندن این کار رو می‌کنم
آدیا، من وقتی بچه بودم مامانم رو از دست دادم
چون هیچی نمی‌خوردم و نمی‌نوشیدم
بابام نگران سلامتی من شده بود که روز ب روز، بدتر و بدتر می‌شد
تلاش کرد به زور بهم غذا بده
ولی نتونست این کار رو بکنه
بابام یه روز به خونه برگشت و با دستش ک از کار زخمی شده بود،خوابید
حس کرد یه چیزی داره انگشتش رو گاز می‌گیره
داشتم از زخم بابام خون می‌خوردم
بابام کل زندگی‌اش رو به یاد آورد
اینکه چطور به عنوان یه آدمخوار بزرگ شده
درد و تغییرات بدنش بعد از پیوستن به جامعه انسان‌های معمولی رو یادش اومد
فهمید که پسرش هم ژن‌های خودش رو داره
بابام تصمیم گرفت که من هیچوقت با مشکلاتی که اون داشت رو به رو نشم
می‌خواست من هم مثل خودش به عنوان یه آدمخوار بزرگ بشم
اون شب
یه انسان رو توی روستا کشت و زندگی قبلی‌اش رو دوباره شروع کرد
وقتی مدرسه‌ای بودم، یکشنبه‌ها باهم می‌رفتیم شکار
شکار آهو توسط ببر رو هیچوقت اشتباه نمیدونستیم
فقط اون‌ها حق زندگی ندارن، منم حق زندگی دارم
اگه یه انسان متمدن، یه گراز وحشی رو بکشه، جرمه
اگه عشایر این کار رو بکنن، حقشونه
کسی براشون پرونده تشکیل نمی‌ده، چون غذاشون اینه
عادت‌ها، قوانین، خوب‌ها و بدهای هر جایی با جای دیگه متفاوته، آدیا
تو کلی دختر رو کشتی
!دیویا رو ببین
نگران اینکه اون همکارته،نیستی؟
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
کسایی که این مشکل رو دارن، به نور حساسیت دارن
اگه نور به چشمشون بخوره، یه مدت نمی‌تونن چیزی ببینن
!ابی
مار وقتی پوست می‌ندازه نمی‌تونه ببینه، آدیا
به هرچی نزدیکش باشه ضربه می‌زنه
منم همینطورم وقتی گرسنه میشم. هیچی جلو دارم نیس
آدم‌ها برای غلبه به ضعف‌هاشون به کمک نیاز دارن، آدیا
من از علاقه ام به تو واس این مشکل، کمک گرفتم
آدیا، اگه کسی که دوستش داریم رو بخاطر مرگ از دست بدیم حس بدی بهمون دست می‌ده
ولی اگه کسی که عاشقشیم رو از دست بدیم واقعا حس می‌کنیم توی جهنمیم
!ابی
از اون روز ب بعد، ازت دور شدم می‌ترسیدم اتفاقی برات بیفته
از اون روز، هر قدمی که برمی‌داشتم که ازت دورتر بشم باعث شد به این جهنم نزدیکتر بشم
وقتی ت فکر این بودم ک چجوری از این جهنم برم بیرون
تو درگیر این پرونده شدی
اون موقع معنی پایان شاد رو فهمیدم
پایان شاد، ملاقات دوباره نیست، بلکه جداییه
برای همین هر لحظه که باهات بودم برام با ارزش بود
و میخواستم همه سرنخ‌های این پرونده رو پیدا کنی
من به این تمدن انسانی تعلق ندارم من مرد جنگلم
لطفا بهم کمک کن، آدیا
کاری کن از این نفرین راحت بشم
...لطفا
[مترجم:مطهره] @Moviezindian
جنگلی ها فکر می‌کنن هر چیزی که پیدا کنند خوردنیه
از هر چیزی سلاح می‌سازن
برای زنده موندن، دست ب هرکاری می‌زنند
توی همچین مواقعی، افرادی مثل کارتیک خطرناک تر از افرادی مثل ابی هستن، که این کار رو برای رفع نیازشون می‌کنن
این دخل و تصرف ب طبیعت
باعث می‌شه حیوون‌های وحشی حمله کنن، و سونامی شکل بگیره
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian