БІБЛІОТЕКА
НЕПОВТОРНА МАРСІ
Стережись!
БЕМЦЬ!
Ходімо, Марсі.
Я мушу тренуватися,
якщо хочу виграти шкільний турнір з гольфу.
Уже йду, сер.
Гарний день для тренування, сер.
А от і шанувальники.
Якщо вони хочуть учитися гольфу, то прийшли куди треба.
Якщо вона не читає поле, то шансів у неї мало.
Важливо мати доброго кадді.
З Марсі в неї все буде добре.
Зігніть спину, сер. Бо ви як качка.
Різко, але чесно.
Бачите? Добрий кадді – запорука успіху.
Цього носатого малого буде важко перемогти.
Не піддавайтеся, сер.
Щоб пройти відбір і грати у вищій лізі,
потрібен холодний розум.
Ось чому ти моя кадді, Марсі.
Завжди настановляєш.
Потрібно попрактикуватися з бункерами.
Чемпіонати виграються і програються на піску.
Спробуй послати пісок туди ж, куди м'яч.
«Послати пісок»? Це не подіє.
Слушна порада, Марсі.
Стережися, кубок початкової школи Пайнкрест.
Глянь на колишніх чемпіонів.
«Бункерний Біллі», «Драйвовий Дейві».
Скоро тут буде й «М'ятна Патті».
Не бачу згадок про кадді.
А нащо згадувати кадді?
Нагадую, сер, що гольф – командний спорт.
Аякже. Я, я і ще раз я.
Раз так, то ви, ви й ви самі носіть свої торби, сер.
Не зви мене «сер».
Пропустіть президента.
М-ре президент, підпишіть.
Соку, м-ре президент?
Усміхніться для газети!
Мої любі учні,
мій час у ролі президента класу добігає кінця,
тому нагадую всім про вибори в учнівську раду.
Не забудьте проголосувати за мене прекрасну,
-бо я щойно висунула свою кандидатуру. -Гей!
Я теж змагатимусь.
Моя кампанія – «Чистота – це доброта».
Що?
Політику важливо дивувати виборця.
Ти любиш допомагати.
На полі ти точно мені помогла.
З тебе був би чудовий президент.
Я? Президент?
Я люблю бувати сама.
Якби я стала президентом, то не мала б часу на самоту.
Алло.
Постійно серед людей.
І доведеться виголошувати важливі промови перед юрбою.
Сюди, Марсі.
І пропонувати рішення,
не маючи часу на формулювання думок.
Годі!
Нема нічого гіршого, ніж бути президентом.
Ні, дякую.
Логічно.
Ти якось казала мені, що ти інтервент.
«Інтроверт», сер.
Точно.
Марсі, я все розумію,
та якщо я не доб'ю до п'ятої лунки…
Гей! Що тут таке?
Ти не чула?
У кафетерії нарешті подають піцу.
Піцу? Моя улюблена страва.
Погнали!
Після вас.
Он де ти, Марсі. Я займу тобі місце.
Як це – закінчилася піца?
Лишилися лише сандвічі з шинкою?
Що?
Мем, я вам поможу.
Дякую.
Чому в коридорах стільки людей?
У західному крилі ремонт,
а тому всіх відправили сюди.
Я, до речі, Карлін.
Дуже приємно, Карлін.
Це ж ти вчора дивилася тренування гольфістів?
Якщо чесно, я спостерігала за кадді. Особливо за вами.
Ви часто граєте?
Ні, мені більше подобається розв'язувати задачі,
і гольф – це гра, у якій кожен удар і кожен кут
приносять виклики, які потребують рішень.
Я від них у захваті.
До речі про виклики,
здається, нам усім важко обганяти.
Ми точно спізнимося.
Така доля першачків.
У бій!
Приємно було поговорити, мем.
Вибачте.
Італія? Я знаю.
Це країна, яка нагадує чобіток.
А, он вона.
Перестань, йолоп!
Цей скрегіт!
Він просто неправильно тримає крейду.
Я допоможу.
Та у всіх на очах не зумію.
Почекаю й покажу після уроку.
Хтось мусить йому показати, що не так.
Негайно!
ІТАЛІЯ
-Що вона робить? -Чому вийшла Марсі?
Що я тут роблю?
Я встала, щоб нагострити олівець.
Саме так. Тільки забула його на парті.
Не зважайте.
Бачили б ви, як ті бідолашні діти мучилися в коридорах.
Вони кроку ступити не могли, щоб їх не збили з ніг.
І чому не на всіх вистачає піци?
Хтось мусить це змінити, але хто?
Може, я?
Біда в тому, що багато учнів користується коридором
одночасно.
Якщо перенаправити рух учнів…
то буде менше безладу, і всім буде безпечніше.
До речі про напрям,
можливо, усі дивляться на нестачу піци неправильно.
Треба глянути на неї з іншого боку.
Це точно подіє.
Вдалося.
ГОЛОСУЙ
Даруйте. Мені треба поговорити з кухаркою.
-Я зрозуміла, як… -Не лізь без черги!
Звісно.
-Можна я… -Не пхайся, інакше начувайся!
Дочекаюся своєї черги.
Усе, народ. Піца закінчилась.
МОЛОДША ШКОЛА «ПАЙНКРЕСТ»
БУМ!
Так. Готуйтеся. У мене є план.
Пора всіх спрямувати.
-Гей! -Обережніше!
-Що вона робить? -Пропусти!
Стережись!
УХ!
У школі трохи важче, ніж у гольфі.
Нехай щастить.
Люсі в президенти.
Візьміть значок.
Даруй, Люсіль.
-Хочу обговорити одну проблему. -Секунду.
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА 5 ЦЕНТІВ ЛІКАР НА МІСЦІ
П'ять центів.
Розказуй, що тебе непокоїть.
Хочу вміти те, що вмієш ти.
Мати справу з новими людьми, добре почуватися в юрбі.
Мені таке не дається,
і я переживаю, що це заважає мені досягати цілей.
Так.
То ти кажеш,
що хочеш стати точно, як я.
-Гроші вернути не можна? -Пропоную рольову гру.
Я буду тобою, а ти – мною.
Сядь тут.
Випрямись. У мене дуже гарна постава.
Окуляри сюди.
Пам'ятай, я – це ти.
Люсі, ти так розумна.
Як мені стати більше схожою на тебе?
Скажи мені: щоб здаватися впевненою, потрібно говорити голосніше.
Даруй.
Скажи говорити голосніше!
Можеш говорити голосніше?
Мабуть, потрібно кілька сеансів.
Тобі буде зручно в такий час?
Час…
Зараз же відбір.
Надіюся, у тебе багато монет.
На першу лунку, Патті.
Вітаю, сер.
Марсі. Що скажеш?
Брати п'ятірку?
Зважаючи на вітер у спину краще шістку.
Чудове зауваження, Марсі.
ПАТТІ – 0 ДЖО – 0
На 16.
І ми на 18-тій лунці,
і рахунок вирівняно.
ХЛЮП!
От же ж!
Малий з великим носом вивчає конкурентів.
Я йому покажу.
Я вдарю й влучу за два удари.
Потрібно за раз.
Пропоную короткий чіткий удар.
Ура!
Ви молодець, сер.
Уже майже вечір,
а тому трава підросла і сповільнює ключку.
Цільтеся туди, сер.
Ура! Ми пройшли в чемпіонат!
Поздоровляю, сер.
-Який удар. -Чудова гра.
Як президент класу, принаймні ще на якийсь час,
я хочу привітати нашу переможницю, М'ятну Патті.
Вона боротиметься за Кубок початкової школи «Пайнкрест».
Для газети.
А за кожним великим гольфістом стоїть великий кадді.
Поздоровляю, Марсі.
-Молодчина, Марсі. -Так тримати.
Розкажи людям, як ти стільки досягла?
Прямо зараз?
Я не мала часу підготуватися.
Голосніше. Як я.
У мене дуже гарна постава.
Голосніше!
Гольф – це гра
з м'ячами й кадді,
а на всі інші запитання точно відповість Патриція.
Привіт, Чарльзе.
Привіт, Марсі.
Можна запитання?
Що таке?
Мені цікаво: чи є в тобі щось, що ти хотів би змінити.
Скільки в тебе часу?
Багатьом людям потрібна допомога,
і я хочу їм помогти.
Та коли я пробую,
навколо з'являються всі ці нові люди.
І мені не вистачає часу зібратися з думками,
і я просто хочу втекти.
Як мені помогти людям, якщо я не можу нічого сказати?
Як мені змінитися?
Як стати іншою?
Хотів би я помогти.
Та мені важко навіть просто бути собою.
«Бути собою».
Чарльзе, коли ти хочеш, то вмієш надихати.
Дякую.
Я? Надихаю.
Дружок, шукаєш натхнення?
Ти прийшов туди, куди треба.
Не віриться. Мені вистачило піци.
Дякую, що дістав більше піци для школи, Франкліне.
-Завжди у вас вірила. -Усміхніться для…
Я теж радію, але це не моя заслуга.
Якщо не твоя, то чия?
Вибач, що втручаюся,
але я чула, що ти зголосилася помогти в їдальні вранці,
і розділила кожну піцу не на шість, а на вісім шматків,
щоб усім вистачило.
Мудрий хід, мем.
Лунка чотири!
Мем, можна мені піти раніше?
До праці.
Готово!
З одного боку, це сміття.
З іншого, дуже корисна річ.
Ми встигнемо на урок.
Більше жодних запізнень.
Не думала, що ми до цього доживемо.
Знову ваша робота, мем?
Це чудово.
Знову я?
Чекайте скрипу крейди.
Це тобі, Чарльзе.
Біда в тому, що ти тримаєш крейду, як для швидкого кидка.
Спробуй взяти, як для довгого.
Спробую.
Це диво.
БРАЗИЛІЯ
Не забудь проголосувати.
До обіду.
Сьогодні всі в доброму настрої.
Так, сер.
Мабуть, усі чекають пообіднього матчу.
У вас усе вийде.
Уяви собі: виграти чемпіонат на очах у всієї школи.
У всієї школи?
Я радо пройду з вами всі лунки, сер.
Прошу уваги. Маю для вас оголошення.
Голоси за президента класу підраховано.
І заслуженим переможцем є…
Марсі!
Перепрошую?
Молодчина, Марсі. Не знала, що ти береш участь.
-Я й не брала. -Зустріч через годину.
-На підпис. -Соку, мадам президент?
-Що? -Усміхніться!
Як це сталося?
Усіх вразило,
як ти покращила життя у школі.
Багато хто вписав твоє ім'я.
-Ого, президентка класу. -Ти не в захваті?
Нові місця.
Знайомства.
Ти будеш очолювати всі паради!
Коли я виграю у фіналі, ти виголосиш свою першу промову.
Марсі!
Перед величезним натовпом.
Марсі!
-Щасливиця. -Марсі.
А-А-А!
Ого. Вона в такому захваті.
Нехай увесь світ почує, Марсі!
Я не цього хотіла.
Усе гаразд.
Я не буду президентом, якщо не вийду з кімнати.
Лишуся тут назавжди.
ЧЕМПІОНАТ З ГОЛЬФУ
Вітаємо на фіналі чемпіонату школи «Пайнкрест».
Де Марсі?
Вона ніколи не спізнюється.
Потрібен запасний кадді.
Чак, ти зайнятий?
Я…
Тепер так. Ходімо. Будеш моїм кадді.
Я нічого не знаю про гольф.
Просто носи сумку й стеж за чистотою ключок.
Марсі скоро прийде.
Усе, готово.
Я ніколи не вийду з кімнати.
Нізащо.
Оця гарна.
Надто коротка, Чак.
Для першого удару не годиться.
Це ж очевидно.
Я ж казав, що не тямлю в гольфі.
Я надіялася, що ти просто скромний.
З моїм послужним списком скромність явно зайва.
Де Марсі?
Гольф – дивний вид спорту.
Крихітний м'яч, крихітна лунка, велетенське поле. Нелогічно.
Дев'ятка?
Чак, я просила шістку.
Вони ж однакові.
Я переживаю, Чак.
Боїшся програти?
Авжеж. Малий з великим носом грає на вищому рівні.
А ще я переживаю за Марсі.
Вона ніколи не пропускала гри.
Може, щось сталося?
Вона й без мене впорається.
Ніхто не грає краще за Патрицію.
Вам не потрібна моя допомога. Ви й так виграєте.
Вітер здіймається.
Що мені робити, Чак?
Ну, якщо гольф схожий на бейсбол,
то бити на першу базу. Туди, де прапорець.
Вона програє.
-Неможливо. -Не Патті.
Народ!
Іде чемпіонат!
М'ятна Патті от-от програє.
-Ходімо. -Хочу це побачити.
Як у вас справи?
Про мої не питайте.
Карлін?
Ти чому не на кубку Пайнкреста?
Тому я й тут, мем.
М'ятна Патті от-от програє чемпіонат.
Неможливо.
Хто її кадді?
Уперед!
От лихо.
Їй потрібна ваша допомога.
Я хочу бути кадді Патриції.
Справді.
Однак тепер я президент класу.
Якщо я прийду,
мені доведеться виступати й виголошувати промови.
А я не маю що казати.
Відтепер будуть одні: «Швидко, тягни, штовхай, не думай, говори».
Я ніби тону й мені бракує повітря.
Я хочу допомогти Патриції.
Чесно.
Але…
я туди не піду.
Скажи, яку пораду дав би кадді гравцю,
який застряг у високій траві?
Я б сказала: «Зосередься на ударі.
Використай сильні сторони».
Які ваші сильні сторони?
Утікати, коли мені страшно?
Пам'ятаєте, що ви сказали, коли я питала, чому ви граєте в гольф?
Я сказала, що відповідати на виклики
і знаходити рішення цікавіше, ніж грати.
Бачите, усе тримається на таких, як ви.
Ви тихо виконуєте свою роботу, щоб усе відбувалося без збоїв.
Без вас світ би розвалився.
Щоб нести такий тягар, потрібно бути сильним.
Я не почуваюся сильною.
Не знаю, як краще вчинити.
Вам вирішувати, мем.
Де він узяв гольф-карт?
Дай мені будь-яку ключку, Чак. Це вже неважливо.
Не ту, Чарльзе. Дай їй п'ятірку.
Марсі!
Вибачте, що не прийшла раніше, сер.
Якщо ще не пізно, я поможу.
Я дуже цього хочу.
Чарльзе, можна?
Як я цього чекав.
Виграймо цю гру, сер.
ДЖ. КУЛ -1 ТІБО -2
М. ПАТТІ +6
Не зважайте на рахунок.
Зосередьтеся на грі.
М. ПАТТІ +5
Пам'ятайте: промазувати потрібно вдало.
А тепер вовчий клич, сер.
От і все, сер.
Вісімнадцята лунка.
Якщо влучите за два удари,
кубок ваш.
А тепер що?
Який сенс?
Звідти я нізащо не влучу.
Влучите, сер.
Не здавайтеся.
Пам'ятаєте наше тренування?
«Послати пісок». Точно.
Ви молодець, сер.
Дякую, Марсі. Без тебе я б не впоралась.
Мадам президент, ви готові до першої промови?
-Що ви скажете? -Соку?
Скажіть: «Сир».
Марсі, якщо не хочеш, ти не мусиш говорити.
Сер, насправді я хочу.
Проте мені треба кілька хвилин зібратися з думками.
Ви чули. Дайте їй спокій.
Побачимося на сцені, Марсі.
А зараз кілька слів скаже наш новий президент класу.
Марсі!
Перше, що я зроблю в ролі президента, –
привітаю свою подругу Патрицію з перемогою.
А друге, що я зроблю в ролі президента класу, – оголошу
про свою відставку.
-Що? -Хіба так можна?
Для мене важливо помагати іншим,
але я робитиму це по-своєму.
Я люблю бути в тіні.
Така я людина,
і я собі подобаюсь.
Раніше я вважала: щоб допомагати іншим,
я повинна змінитися.
Та завдяки слушній пораді й прикладу друзів…
Вона про мене.
…я зрозуміла, що можу чинити по-своєму.
Світові потрібні різні люди.
Якщо ви лідер від природи,
якщо готові забруднити руки,
якщо ніколи не здаєтеся
чи всіляко стараєтеся не привертати уваги –
усі здатні змінити світ на краще.
Марсі!
Марсі, ти така смілива.
Дякую, сер. Я рада, що так учинила.
І рада, що більше не доведеться.
Надіюся, носатого малого не надто засмутила моя перемога.
Він не любить програвати.
Ура!
Не віриться, що друге місце зайняв Піг-Пен.
Хто міг за нього проголосувати?
Я подумала, що в нього гарна кампанія.
Дорогі учні,
кажуть, що ключ до успішної демократії –
хороша скринька для пропозицій.
Скринька для пропозицій? Це точно ти придумала.
-Молодчина. -Дякую, сер.
У мене ще багато ідей.
Не сумніваюсь.
Іду покидаю м'яча.
Побачимося в класі, Марсі.
Не забудьте попрацювати над стрибком, сер.
Дякую, Марсі. І не зви мене «сер».
ЗА КОМІКСАМИ «ДРІБНОТА»
АВТОР – ЧАРЛЬЗ ШУЛЬЦ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЄМО, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.