1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
HALK KÜTÜPHANESİ

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Dikkat!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
PAT!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Gidelim Marcie.

5
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Okulun golf turnuvasını kazanacaksam
idman yapmalıyım.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Geliyorum efendim.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
İdman için iyi bir gün efendim.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Taraftarlarınız var galiba.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Dertleri golf öğrenmekse
doğru yere gelmişler.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Sahayı okuyamazsa hiç şansı yok.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Mesele taşıyıcının kim olduğu.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Marcie yanındayken başarır.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Belinizi eğin efendim. Ördek gibisiniz.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Patavatsız ama dürüst.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Gördünüz mü? İyi taşıyıcı, iyi oyun.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Şu koca burunlu çocuğu yenmek zor olacak.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Sinirinizi bozmasın efendim.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Finale kalmak için kazanmak
ve büyük maçta oynama fırsatı istiyorsanız

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
sakin kalmalısınız.

20
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Bu yüzden taşıyıcım sensin Marcie.
Sayende amacımdan sapmıyorum.

21
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Belki tümsek oyununuza çalışmalısınız.

22
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Şampiyonalar kumda kazanılır
ya da kaybedilir.

23
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Kumu,
topun gitmesini istediğiniz yere taşıyın.

24
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"Kumu taşıyın" mı? Bu, işe yaramaz.

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
İyi karar Marcie.

26
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
İşte karşınızda,
Pinecrest İlkokulu Kupası.

27
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Geçmiş şampiyonlara baksana.

28
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"Tümsekçi Billie, Atıcı Davey."

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Çok yakında da
o kupada "Naneli Patty" olacak.

30
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Taşıyıcılardan bahsedilmemiş.

31
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Taşıyıcılardan neden bahsetsinler ki?

32
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Hatırlatırım efendim,
golf bir takım sporudur.

33
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Kesinlikle. Bizzat, kendim ve ben.

34
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Belki bizzat, kendiniz ve siz bundan sonra
çantanızı kendiniz taşırsınız efendim.

35
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Bana efendim demeyi kes.

36
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Başkan geliyor.

37
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Şunu imzalayın Bay Başkan.

38
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Meyve suyu Bay Başkan?

39
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Okul gazetesi için gülümseyin!

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Sevgili öğrencilerim,

41
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
sınıf başkalığı dönemim bitmek üzere,

42
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
öğrenci konseyi seçimlerinde
oy kullanılmasını hatırlatmaya geldim.

43
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Evet, bendenize oy atmayı unutmayın

44
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
çünkü adaylığımı koyuyorum.

45
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Ben de yarışıyorum.

46
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Kampanyamın adı, "Temizlik Samimiyettir."

47
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ne?

48
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politika, beklentilere meydan okumaktır.

49
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
İnsanlara yardımı seviyorsun.

50
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Sahada bana yardım ettin.

51
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Bence harika bir başkan olursun.

52
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Ben mi? Başkan mı?

53
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Kendime vakit ayırmayı seviyorum.

54
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Başkan olursam rahat yüzü göremem.

55
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Alo?

56
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Etrafımda sürekli birileri olur.

57
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Büyük kalabalıklara
önemli konuşmalar yapmam gerekir.

58
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Bu tarafa Marcie.

59
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
Fikir yürütecek vakit bulamadan

60
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
ani kararlar almam gerekir.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Yeter!

62
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Başkan olmaktan daha kötüsünü
hayal edemiyorum.

63
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Hayır, sağ olun.

64
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Galiba mantıklı.

65
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Bana bir kere güçsüzümdür demiştin.

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
İçe kapanık demek istiyorsunuz efendim.

67
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
İşte o.

68
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Tamam, Marcie, seni anlıyorum

69
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
ama beşinci delikte sürücü kullanmazsam…

70
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Burada neler oluyor?

71
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Duymadınız mı?

72
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
Kafeterya nihayet
pizza servis etmeye başladı.

73
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pizza mı? En sevdiğim.

74
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Gidelim!

75
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Önden buyurun.

76
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
İşte buradasın Marcie. Sana yer ayırırım.

77
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Pizza kalmadı da ne demek?

78
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Sadece salamlı sandviç mi var?

79
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Ne?

80
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Buyurun, size yardım edeyim hanımefendi.

81
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Sağ ol.

82
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Bugün koridorlar neden bu kadar kalabalık?

83
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Batı koridorunda tamirat var

84
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
ve herkes yeniden yönlendirildi.

85
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Bu arada adım Carlin.

86
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Memnun oldum Carlin.

87
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Seni dün golfçülerin idmanında
görmedim mi?

88
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Açıkçası taşıyıcıları inceliyordum.
Özellikle sizi.

89
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Çok oynar mısınız?

90
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Hayır, sorun çözmenin zorluklarıyla
daha çok ilgileniyorum

91
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
ve golf, her vuruş ve eğimin
bir çözüm gerektirdiği

92
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
oyunlardan biri.

93
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Çok seviyorum.

94
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Zorluklardan bahsetmişken,

95
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
hepimiz birinin önüne geçmekte
sorun yaşıyoruz galiba.

96
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Galiba geç kalacağız.

97
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Alt sınıflarda olanların kaderi.

98
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"Bir kez daha gedikten içeri!"

99
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Sizinle konuşmak güzeldi hanımefendi.

100
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Özür dilerim.

101
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
İtalya mı? Bunu biliyorum.

102
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Çizmeye benzeyen ülke.

103
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
İşte orada.

104
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Hemen kes şunu kaz kafalı!

105
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Şu sürtünme sesi!

106
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Tebeşiri tutuş şekli yüzünden oluyor.

107
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Yardım etmeliyim.

108
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Herkesin önünde yapamam.

109
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Bekleyip dersten sonra göstersem daha iyi.

110
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Biri neyi yanlış yaptığını göstermeli.

111
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Hemen!

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
İTALYA

113
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-Ne yapıyor?
-Marcie neden orada?

114
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Burada ne yapıyorum?

115
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Kalemimi açmaya geldim.

116
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Bu, doğru. Kalemimi masamda unutmuşum.

117
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Önemli değil.

118
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
O zavallı çocukların
koridordaki hâlini görmeliydiniz.

119
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Devrilmeden zar zor adım atabiliyorlar.

120
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
Hem talebi karşılayacak kadar pizza
nasıl olmaz?

121
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Biri bir şey yapmalı ama kim?

122
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Neden ben olmayayım?

123
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
Sorun şu ki çok fazla öğrenci
aynı anda aynı koridoru

124
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
kullanıyor.

125
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Trafik akışı yönlendirilebilirse

126
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
herkes için daha az karmaşık
ve daha güvenli bir ortam olur.

127
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Yön demişken,

128
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
herkes pizza yetersizliğine
yanlış yönden bakıyor olabilir.

129
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Sadece farklı bir açıdan bakmalıyım.

130
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Bu, kesin işe yarar.

131
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Başardın.

132
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
OY VER

133
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Affedersiniz.
Servis yapan hanımla konuşmalıyım.

134
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-Galiba çözüm…
-Araya kaynamak yok!

135
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Tabii ki.

136
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-Sakıncası yoksa…
-Herkes sıraya girecek!

137
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Ben sıramı bekleyeyim.

138
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Bu kadar millet. Pizza kalmamış.

139
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
PINECREST İLKOKULU

140
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BAM!

141
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Tamam, millet. Hazır olun. Bir planım var.

142
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Herkese biraz yön verme vakti.

143
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
Gittiğin yere dikkat et!

144
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-Kendini ne sanıyor bu?
-İzin verir misin?

145
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Dikkat!

146
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Galiba okul, golften biraz daha zor.

147
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Bir dahaki sefere artık.

148
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Başkanlık için Lucy.

149
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
İşte, yaka kartı alın.

150
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Affedersin Lucille.

151
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-Bir sorunla ilgili konuşmak istiyorum.
-Bir saniye.

152
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
DOKTOR YERİNDE

153
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Beş sent lütfen.

154
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Şimdi, aklındakini anlat.

155
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Bunu nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.

156
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Yeni insanlarla uğraşmayı,
kalabalıklara kendini kabul ettirmeyi.

157
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Bunları yapmaktan hoşlanmıyorum

158
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
ve istediğim şeyi başarmama
engel olmasından endişe ediyorum.

159
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Evet.

160
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Yani demek istediğin,

161
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
benim gibi olmak istiyorsun.

162
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-Paramı geri almak için çok mu geç?
-Canlandırma yapalım.

163
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Ben sen olayım, sen de ben.

164
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Şimdi, buraya otur.

165
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Daha dik. Duruşum çok iyidir.

166
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Gözlük lütfen.

167
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Unutma, ben senim.

168
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Tanrım, Lucy, çok zekisin.

169
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Sana daha çok benzememe
gerçekten yardım edebilir misin?

170
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Daha güçlü bir izlenim bırakmak istiyorsam
çekinmeden konuşmam gerektiğini söyle.

171
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Anlayamadım?

172
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Çekinmeden konuş de!

173
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Çekinmeden mi konuşmalısın?

174
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Korkarım,
bu mesele bir sürü seans gerektirecek.

175
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Bu saat senin için uygun mu?

176
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Saat…

177
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Eleme maçı.

178
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Bir sürü beşliğin vardır umarım.

179
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Birinci başlama yerinde Naneli Patty.

180
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Merhaba efendim.

181
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Selam Marcie. Neyi kullanalım?

182
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Beş numara?

183
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Aslında arkanızdaki rüzgârı düşünürsek
ben altı numara derim.

184
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Harika fikir Marcie.

185
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
N. PATTY - 0
JOE R. - 0

186
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
On altıncı deliğe.

187
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Her şey 18. deliğe bağlı

188
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
ve berabereyiz.

189
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
FIŞ!

190
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Kahretsin!

191
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Şu koca burunlu çocuk,
rakiplerini inceliyor.

192
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Ona gününü göstereceğim.

193
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Top çime düşerse
turu iki vuruş azıyla bitiririm.

194
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Bir vuruşla kazanmanız yeterli.

195
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Güvenlik atışı yapmanızı tavsiye ederim.

196
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
İşte bu!

197
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Tebrikler efendim.

198
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Gün bitmek üzere,

199
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
yani çim, vuruşu yavaşlatacak kadar
uzamış demektir.

200
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Şurayı hedef alın efendim.

201
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Yaşasın! Şampiyonaya gidiyoruz!

202
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Tebrik ederim efendim.

203
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-Ne atış ama.
-Harika maç.

204
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Sınıf başkanı olarak,
en azından bir süre daha,

205
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
galibimiz Naneli Patty'yi
kutlamak istiyorum.

206
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Büyük maça çıkacak,
Pinecrest İlkokulu Kupası maçına.

207
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Gazete için poz.

208
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Ve elbette her büyük golfçünün ardında
büyük bir taşıyıcı vardır.

209
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Tebrikler Marcie.

210
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-Bravo Marcie.
-Harika iş.

211
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Başarınızı izleyiciye anlatsana.

212
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Şimdi mi?

213
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Bir şey hazırlamaya vaktim olmadı.

214
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Çekinmeden konuş. Tıpkı benim gibi.

215
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Duruşum çok iyidir.

216
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Çekinmeden konuş!

217
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf bir oyundur,

218
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
golf topları ve taşıyıcı vardır

219
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ve eminim Patrica
tüm sorularınıza cevap verebilir.

220
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Merhaba Charles.

221
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Merhaba Marcie.

222
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Bir şey sorabilir miyim?

223
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Aklında ne var?

224
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Kendinde değiştirmek istediğin
bir şey var mı acaba?

225
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Ne kadar vaktin var?

226
00:17:39,978 --> 00:17:44,816
Yardıma ihtiyacı olan bir sürü insan var
ve onlara yardım etmek istiyorum…

227
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
…ama buna kalkıştığımda

228
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
kendimi bir sürü yeni insanla
çevrelenmiş buluyorum…

229
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
…ve aklımı toplayacak vakti
hiç bulamıyorum

230
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
ve içimden sadece kaçmak geliyor.

231
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Durup bir şey söyleyemezken
birine nasıl yardımcı olacağım?

232
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Nasıl değişebilirim?

233
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Nasıl farklı olabilirim?

234
00:18:18,183 --> 00:18:22,854
Keşke yardım edebilseydim.
Ben kendim olmakta bile zorlanıyorum.

235
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"Kendim olmakta."

236
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
İstediğinde
çok ilham verici olabiliyorsun Charles.

237
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Sağ ol.

238
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Ben mi? İlham verici mi?

239
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Selam dostum, ilham mı arıyorsun?

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
O zaman doğru yere geldin.

241
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
İnanamıyorum. Bir dilim pizza aldım.

242
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Okula daha fazla pizza getirebilmeni
tebrik ediyorum Franklin.

243
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-Size hep inandık Bay Başkan.
-Gülümse…

244
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Ben de buna memnunum
ama övgüyü ben alamam.

245
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Sen değildiysen kimdi?

246
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Karıştığım için üzgünüm

247
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
ama bu sabah kafeterya görevine
gönüllü olmuş

248
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
ve pizzayı altı yerine sekiz dilime
bölmelerine yardım etmişsiniz,

249
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
bu sayede herkese yetmiş.

250
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Zekice hamle hanımefendi.

251
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Dört vuruş!

252
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Erken çıkabilir miyim öğretmenim?

253
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
İşe koyulma vakti.

254
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
İşte!

255
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Bir taraftan teknik açıdan döküntü,

256
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
diğer taraftan cidden işe yarar.

257
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Sınıfa vaktinde gideceğiz.

258
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Gecikme sorunumuz kalmadı.

259
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Ölmeden bugünü göreceğimiz
aklıma gelmezdi.

260
00:21:00,679 --> 00:21:04,182
Yine sizin işiniz mi hanımefendi?
Harika iş.

261
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Sıra yine mi bende?

262
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
İşte, tebeşir öttürücü geliyor.

263
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Bu sana Charles.

264
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
Tebeşiri sımsıkı tutman işe yaramıyor.

265
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
Falsolu tutuşunu dene.

266
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Denemeye değer.

267
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Bu, bir mucize.

268
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BREZİLYA

269
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Öğrenci konseyi seçimlerinde
oy kullanmayı unutmayın.

270
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Sandıklar öğlen kapanıyor.

271
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Bugün herkesin keyfi yerinde.

272
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Evet, efendim.

273
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Bu akşamüstü yapılacak şampiyona maçı için
heyecanlı olmalılar.

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Harika oynayacaksınız.

275
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Tüm okul izlerken
turnuva kazanmayı hayal edebiliyor musun?

276
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Tüm okul mu?

277
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Sahada yanınızda olacağım için
mutluyum efendim.

278
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Affedersiniz millet. Bir duyuru yapacağım.

279
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Başkanlık seçimimiz resmen tamamlanmıştır.

280
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Hakkıyla seçilen galibimiz…

281
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
…Marcie!

282
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Anlayamadım?

283
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Tebrikler Marcie.
Aday olduğunu bile bilmiyordum.

284
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-Olmadım. Hayır.
-Bir saate toplantın var.

285
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-İmzalanacak kâğıtlar.
-Meyve suyu?

286
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-Ne?
-Gülümse!

287
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Nasıl oldu bu?

288
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Herkes, okulda sağladığın gelişmelerden
çok etkilendi.

289
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
İsmini yazan çok kişi olmuş.

290
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-Vay, sınıf başkanı.
-Heyecanlı değil misin?

291
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Yeni yerlere gitmek.

292
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Yeni insanlarla tanışmak.

293
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Geçit töreninin başında sen olacaksın!

294
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Final maçını kazandığımda
ilk önemli konuşmanı yapacaksın.

295
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Marcie!

296
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Koca bir kalabalığın önünde.

297
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marcie! Marcie.

298
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-Ne mutlu sana.
-Marcie.

299
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
AH!

300
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Vay. Çok heyecanlı.

301
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Tüm dünyaya duyur Marcie!

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Benim istediğim bu değildi.

303
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Sorun yok.

304
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Bu odadan hiç çıkmazsam başkan olamam.

305
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Sonsuza dek burada kalacağım.

306
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
PINECREST GOLF ŞAMPİYONASI

307
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Pinecrest İlkokulu Şampiyonası finallerine
hoş geldiniz.

308
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Marcie nerede?

309
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Normalde geç kalmaz.

310
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Bana yedek taşıyıcı gerekecek.

311
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Selam Chuck. Meşgul müsün?

312
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Ben…

313
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Artık öylesin. Al. Taşıyıcım olman lazım.

314
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Ben golften hiç anlamam.

315
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Sadece çantamı taşıyıp
sopaları temiz tutacaksın.

316
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Marcie birazdan gelir.

317
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Tamam, hazırım.

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Bu odadan çıkmama gerek olmayacak.

319
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Hem de hiçbir gerekçeyle.

320
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Bu hoş görünüyor.

321
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Bu düz sopa Chuck.

322
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
İlk vuruşta düz sopa kullanamazsın.

323
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Bu, çok temel bir kural.

324
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Golften hiç anlamıyorum demiştim.

325
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Mütevazı davrandığını ummuştum.

326
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Başarı geçmişim
mütevazı davranmayı pek gerektirmiyor.

327
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Marcie nerede?

328
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf çok tuhaf bir spor.

329
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Küçük top, küçük delik, devasa saha.
Hiç mantıklı değil.

330
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Dokuz numara mı?

331
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, altıyı istemiştim.

332
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Bana hepsi aynı görünüyor.

333
00:26:01,104 --> 00:26:04,149
-Endişeleniyorum Chuck.
-Kaybetmekle ilgili mi?

334
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Tabii. Şu koca burunlu çocuk
başka bir seviyede

335
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
ama Marcie için de endişeleniyorum.

336
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Asla maç kaçırmaz.

337
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Ya bir sorun varsa?

338
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Bensiz halleder.

339
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Kimse Patricia'dan iyi oynayamaz.

340
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Yardımıma ihtiyacınız yok.
Kazanabilirsiniz.

341
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Rüzgâr kuvvetleniyor.

342
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Bir sonraki hamlem ne olmalı Chuck?

343
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Golf biraz beyzbola benziyorsa

344
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
işte bayrak derim. Sayı köşesine doğru at.

345
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Kaybediyor.

346
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-İmkânsız.
-Naneli Patty olmaz.

347
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Millet!

348
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Şampiyona maçı!

349
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Naneli Patty maçı kaybedecek.

350
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-Gidelim.
-Bunu kendim görmeliyim.

351
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Gününüz nasıl geçiyor?

352
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Benimkini sormayın.

353
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

354
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Pinecrest Kupası'nda olman gerekmiyor mu?

355
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
O yüzden geldim hanımefendi.

356
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Naneli Patty şampiyonayı kaybedecek.

357
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
İmkânsız bu.

358
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Taşıyıcısı kim?

359
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Dikkat!

360
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Tanrı aşkına.

361
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Bugün ona yardım etmelisiniz.

362
00:27:49,963 --> 00:27:53,717
Patricia'nın taşıyıcısı olmak istiyorum.
Gerçekten

363
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
ama artık sınıf başkanıyım

364
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
ve oraya gidersem

365
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
herkesin karşısına çıkıp
önemli bir konuşma yapmam gerekecek

366
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
ve ne diyeceğimi bilmiyorum.

367
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Şu andan itibaren şöyle olacak,
"Çabuk, it, çek, düşünme, konuş."

368
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Boğulur gibi oluyorum,
sanki nefes alamıyorum.

369
00:28:15,113 --> 00:28:18,158
Patricia'ya yardım etmek istiyorum.
Gerçekten

370
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
ama

371
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
oraya gidemem.

372
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Yaklaşık 10 santimlik çimde duran birine

373
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
bir taşıyıcı ne tavsiye ederdi,
söylesenize.

374
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
Derdim ki, "Sana verilen atışa odaklan.

375
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
Güçlü yanına oyna."

376
00:28:41,681 --> 00:28:47,979
-Sizin güçlü yanınız ne hanımefendi?
-Her şey çok fazla gelince kaçmak mı?

377
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Golf oynar mısınız diye sorduğumda
ne cevap vermiştiniz?

378
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Oynamaktan çok, zorlukları gözlemleyip

379
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
çözüm bulmakla daha çok ilgileniyorum
demiştim.

380
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
İşte, bence sizin gibi insanlar
işlerin dağılmamasını sağlıyor.

381
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Her şeyin uygun biçimde yürümesi için
arka planda sessizce çalışıyorsunuz.

382
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Siz olmasanız dünya parçalanırdı.

383
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Bu sorumluluğu taşımak büyük güç ister.

384
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Güçlü hissetmiyorum.

385
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Ne yapmalıyım, bilmiyorum.

386
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Karar sizin hanımefendi.

387
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Golf arabasını ne zaman aldı?

388
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Bana herhangi bir sopa ver Chuck.
Artık bir önemi yok.

389
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
O olmaz Charles. Beş numarayı ver.

390
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marcie!

391
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.

392
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Çok geç değilse yardım etmek isterim.

393
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Vay be, buna hayır denir mi?

394
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Charles, sakıncası var mı?

395
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Sormayacaksın sandım.

396
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Hadi, maçı kazanalım efendim.

397
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
HAVALI J. -1
THIBAULT -2

398
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
N. PATTY +6

399
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Skoru hiç dikkate almayın.

400
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Sadece kendinizi verin.

401
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
P. PATTY +5

402
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Unutmayın, en iyi ıskayı planlayın.

403
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Koca köpeği konuşturalım efendim.

404
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
İşte bu, efendim.

405
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
On sekizinci delik.

406
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
İki vuruşta yapabilirseniz

407
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
kupa sizindir.

408
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Şimdi ne olacak?

409
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Amacımız ne?

410
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Artık asla kazanamayacağım.

411
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Evet, kazanacaksınız.

412
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Şimdi pes etmeyin.

413
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Geçen günkü idmanımızı hatırlıyor musunuz?

414
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Kumu taşımak." Evet.

415
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Çok iyi oynadınız.

416
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Sağ ol Marcie. Sensiz başaramazdım.

417
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Sayın Başkan,
ilk büyük konuşmanıza hazır mısınız?

418
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-Ne diyeceksiniz?
-Meyve suyu?

419
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Peynir deyin.

420
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Bak Marcie.
İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.

421
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Aslında istiyorum efendim.

422
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Sadece aklımı toplamak için
birkaç dakika yalnız kalmalıyım.

423
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Onu duydunuz millet.
Onu biraz yalnız bırakın.

424
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Sahnede görüşürüz Marcie.

425
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Şimdi sıra
yeni sınıf başkanımızın konuşmasına geldi.

426
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marcie!

427
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Sınıf başkanı olarak ilk işim

428
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
dostum Patricia'yı tebrik etmek.

429
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Sınıf başkanı olarak ikinci işim
şu anonsu yapmak…

430
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
Sınıf başkanlığından istifa ediyorum.

431
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-Ne?
-Bunu yapabilir mi ki?

432
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
İnsanlara yardım etmek benim için önemli

433
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
ama kendi yöntemimle yapmak istiyorum.

434
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Arka planda olmayı seviyorum.

435
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Ben böyle bir insanım

436
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ve bu insanı seviyorum.

437
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Yardım etmek istiyorsam
kendimi değiştirmeliyim diye

438
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
düşündüğüm zamanlar oldu

439
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
ama dostlarımdan aldığım
birkaç iyi tavsiye ve ilham sayesinde…

440
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Benden bahsediyor.

441
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…bir şeyleri yapmak için
kendi yolumu bulabileceğimi öğrendim.

442
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Dünyada her türden insana ihtiyaç var.

443
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Yani ister doğuştan lider olun,

444
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
ister görev insanı olun,

445
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
ister olasılıklara rağmen vazgeçmeyin,

446
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
hatta ister dikkat çekmemek için
her şeyi yapın,

447
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
hepimiz gerçekten bir fark yaratabiliriz.

448
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marcie!

449
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Çok cesursun Marcie.

450
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Sağ olun. Bunu yaptığıma memnunum.

451
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
Bir daha yapmayacağıma da memnunum.

452
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Umarım, galibiyetim
şu koca burunlu çocuğa ağır gelmemiştir.

453
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Kaybetmeyi sevmediği kesin.

454
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
Yaşasın!

455
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Pigpen ikinci gelmiş, inanabiliyor musun?

456
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Pigpen'e kim oy verir ki?

457
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Bence çok temiz bir kampanya yürüttü.

458
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Sevgili öğrenciler,

459
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
derler ki iyi bir demokrasinin anahtarı

460
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
iyi bir önerisi kutusudur.

461
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Öneri kutusu mu? Kesin senin fikrindi.

462
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-Tebrik ederim.
-Sağ olun efendim.

463
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Bu fikirlerden daha çok var.

464
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Olduğuna eminim.

465
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Ben antrenman maçına gidiyorum.

466
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Sınıfta görüşürüz Marcie.

467
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Cemşatlarınıza çalışmayı
unutmayın efendim.

468
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Sağ ol Marcie ve bana efendim deme.

469
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE
DAYANMAKTADIR

470
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
YAZAN CHARLES M. SCHULZ

471
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

472
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.