1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
(ห้องสมุดสาธารณะ)

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
หลบ!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
(ฟึ่บ)

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
มาเร็วมาร์ซี่

5
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
ฉันต้องฝึกซะหน่อย

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
ถ้าอยากชนะการแข่งกอล์ฟของโรงเรียน

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
จะไปเดี๋ยวนี้แหละท่าน

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
วันนี้เหมาะจะซ้อมกอล์ฟนะท่าน

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
มีแฟนคลับตามด้วย

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
ถ้าพวกเขาอยากเรียนตีกอล์ฟ ก็มาถูกที่แล้ว

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
ถ้าเขาอ่านสนามไม่ขาด ฉันว่าแพ้แน่

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
แคดดี้สำคัญกว่านะ

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
มีมาร์ซี่สักอย่าง ก็สบายไปแแปดอย่าง

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
โก่งเอวหน่อยท่าน ตอนนี้เหมือนเป็ดเลย

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
ตรงจัง แต่จริงใจดี

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
เห็นมั้ย แคดดี้เก่ง ก็เล่นได้ดี

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
เจ้าเด็กจมูกโตน่าจะฝีมือดีมากเลย

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
อย่าไปกลัวเขาสิท่าน

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
ถ้าท่านอยากชนะรอบคัดเลือก
แล้วได้เข้าไปเล่นในรอบใหญ่

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
ต้องทำสมองให้โล่งไว้

21
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
ฉันถึงให้เธอเป็นแคดดี้ไงมาร์ซี่

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
เธอช่วยเตือนสติฉัน

23
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
ไปฝึกระเบิดทรายดีกว่าท่าน

24
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
หลุมทรายนี่แหละที่เป็นตัววัดแชมป์

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
พยายามปัดทรายไปทางที่อยากให้ลูกตก

26
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"พยายามปัดทราย" เหรอ ไม่ได้ผลแน่ๆ

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
เก่งมากมาร์ซี่

28
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
ดูสิ ถ้วยโรงเรียนประถมไพน์เครสต์

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
ดูชื่อแชมป์เก่าสิ

30
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"บังเกอร์ บิลลี่, ไดรเวอร์ เดวีย์"

31
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
เดี๋ยวจะเป็นชื่อ "เปปเปอร์มินต์ แพตตี้"

32
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
ไม่เห็นมีชื่อแคดดี้เลย

33
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
ทำไมต้องใส่ชื่อแคดดี้ด้วยล่ะ

34
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
ท่านอย่าลืมสิว่ากอล์ฟเป็นกีฬาประเภททีม

35
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
ใช่แล้ว มีฉัน ตัวฉัน และข้า

36
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
งั้นท่าน ตัวท่าน และเอ็ง
ก็ถือถุงกอล์ฟเองแล้วกันนะ

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
เลิกเรียกฉันว่าท่านได้แล้ว

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
ประธานนักเรียนมาแล้ว

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
เซ็นค่ะท่านประธาน

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
น้ำผลไม้มั้ยท่านประธาน

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
ยิ้มให้หนังสือพิมพ์โรงเรียนหน่อย

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
เพื่อนๆ ทุกคน

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
ฉันเป็นประธานนักเรียนมาใกล้ครบเทอมแล้ว

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
ฉันมาแจ้งเตือนเรื่องการเลือกตั้งสภานักเรียน

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
ใช่ อย่าลืมโหวตให้ฉันนะ

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
- เพราะฉันเพิ่งลงสมัครไป
- อ๊ะ

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
ฉันก็ลงสมัคร

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
ฉันจะรณรงค์เรื่อง "ความสะอาดคือมิตรภาพ"

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
ฮะ

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
การเมืองคือการท้าทายความคาดหวัง

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
เธอชอบช่วยคนอื่น

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
ตอนฉันตีกอล์ฟเธอก็ช่วย

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
ฉันว่าเธอน่าจะเป็นประธานนักเรียนได้ดี

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
ฉันเนี่ยนะ

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
ฉันชอบอยู่กับตัวเอง

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
ถ้าเป็นประธานนักเรียน ชีวิตก็ไม่สงบสุขแล้วสิ

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
ฮัลโหล

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
คนต้องล้อมหน้าล้อมหลัง

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
ต้องออกไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าคนมากมาย

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
ทางนี้ค่ะมาร์ซี่

61
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
แล้วก็ต้องตัดสินใจด้วยความรวดเร็ว

62
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
ไม่มีเวลาคิดให้รอบคอบ

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
พอแล้ว

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
ฉันว่าการเป็นประธานาธิบดีเลวร้ายที่สุด

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
ไม่เอาดีกว่า

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
ก็มีเหตุผลนะ

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
เธอเคยบอกว่าเธอเป็นคนไม่มีสันหลัง

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
"ไม่มีสังคม" ต่างหากท่าน

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
ใช่เลย

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
โอเคมาร์ซี่ ฉันเข้าใจเธอ

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
แต่ถ้าไม่ใช้ไม้ไดร์ฟเวอร์ตรงหลุมที่ห้า ก็…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
เอ๊ะ ทำอะไรกันเนี่ย

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
ไม่รู้เหรอ

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
ที่โรงอาหารมีพิซซ่าขายแล้ว

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
พิซซ่าเหรอ ของโปรด

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
ไปกัน

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
นายก่อนเลย

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
อยู่นี่เองมาร์ซี่ เดี๋ยวฉันจองที่นั่งให้นะ

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
พิซซ่าหมดได้ยังไง

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
เหลือแค่แซนด์วิชโบโลน่า

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
ว่าไงนะ

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
มาค่ะ เดี๋ยวหนูช่วยนะคะ

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
ขอบคุณนะ

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
ทำไมวันนี้มีคนเต็มทางเดินเลย

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
มีช่างมาซ่อมทางเดินฝั่งตะวันตกค่ะ

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
ทุกคนเลยต้องเดินอ้อม

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
หนูชื่อคาร์ลินนะคะ

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
ยินดีที่ได้รู้จักนะคาร์ลิน

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
เมื่อวานเธอไปดูการซ้อมกอล์ฟมาใช่มั้ย

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
ที่จริงหนูไปดูแคดดี้ค่ะ โดยเฉพาะคุณ

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
คุณเล่นบ่อยมั้ยคะ

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
ไม่เล่น ฉันชอบแก้ปัญหามากกว่าน่ะ

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
แล้วกอล์ฟก็เป็นกีฬาที่ต้องแก้ปัญหา

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
ทุกหลุมและทุกไม้เลย

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
ฉันชอบมาก

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
พูดถึงความท้าทาย

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
พวกเรามีปัญหาเรื่องโดนแซงค่ะ

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
ฉันว่าเราไปสายแน่เลย

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
รุ่นเล็กก็เป็นแบบนี้แหละ

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"สบช่องโจมตี"

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
ขอโทษ

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
อิตาลีเหรอ ฉันรู้ๆ

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
ประเทศที่มีรูปทรงเหมือนรองเท้าบูต

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
จำได้แล้ว

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
หยุดนะเจ้าทึ่ม

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
แสบแก้วหู

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
มันเสียงดังเพราะเขาจับชอล์กแบบนั้น

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
ฉันไปช่วยดีกว่า

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
แต่ไม่อยากให้ทุกคนเห็น

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
รอบอกเขาหลังเลิกเรียนดีกว่า

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
ต้องมีคนไปบอกว่าเขาทำผิดนะ

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
เดี๋ยวนี้เลย

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
(อิตาลี)

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- เขาทำอะไรน่ะ
- มาร์ซี่เดินออกไปทำไม

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
หนูเดินออกมาทำไมเหรอคะ

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
มาเหลาดินสอค่ะ

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
แต่ก็จริง หนูลืมดินสอไว้ที่โต๊ะ

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
ช่างมันเถอะ

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
อยากให้พวกนายเห็นนักเรียนตรงทางเดินจัง

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
จะเดินไปทางไหนก็โดนชนล้ม

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
แล้วทำไมพิซซ่าถึงไม่พอขาย

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง แต่ใครล่ะ

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
ทำไมฉันไม่ทำ

125
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
ปัญหาคือมีนักเรียนใช้ทางเดินพร้อมๆ กัน

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
เยอะเกินไป

127
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
ถ้ามีคนจัดการเรื่องการจราจร…

128
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
ทุกคนคงปลอดภัยขึ้นและวุ่นวายน้อยกว่านี้

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
พูดถึงการจัดการ

130
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
ทุกคนอาจจะมองเรื่องพิซซ่าผิดไป

131
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
ฉันต้องมองต่างมุม

132
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
แบบนี้ได้ผลแน่

133
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
อ้าว มาแล้วเหรอ

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
(โหวต)

135
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
ขอโทษนะ ฉันขอคุยกับคนตักอาหารหน่อย

136
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- ฉันรู้แล้ว…
- ห้ามแซงคิว

137
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
อ๋อ ไม่แซง

138
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- ฉันขอ…
- ห้ามแซง ห้ามลัด ห้ามใดๆ ทั้งนั้น

139
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
เข้าคิวก็ได้

140
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
แยกย้ายเถอะ พิซซ่าหมดแล้ว

141
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
(โรงเรียนประถมไพน์เครสต์)

142
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
(โครม)

143
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
โอเคทุกคน เตรียมตัวนะ ฉันมีแผน

144
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
ต้องสอนพวกเขาหน่อยแล้ว

145
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
- อย่านะ
- เดินดูทางหน่อยสิ

146
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- อย่าแซงสิ นี่

147
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
ระวัง

148
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
(อึ้ก)

149
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
แปลว่าโรงเรียนโหดกว่ากอล์ฟนะคะ

150
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
คราวหน้าอาจจะโชคดีกว่านี้

151
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
เลือกลูซี่เป็นประธานนักเรียน

152
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
นี่จ้ะ เข็มกลัด

153
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
ขอโทษนะลูซิลล์

154
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- ฉันมีปัญหาจะปรึกษา
- แป๊บนึงนะ

155
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
(บริการด้านจิตเวช 5 เซนต์
คุณหมอประจำการ)

156
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
ห้าเซนต์จ้ะ

157
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
เธออยากปรึกษาเรื่องอะไรเหรอ

158
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
ฉันอยากหัดทำเหมือนเธอ

159
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
คุยกับคนใหม่ๆ ได้ พูดต่อหน้าคนอื่น

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
ฉันไม่ชอบทำเลย

161
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
ถ้าไม่เป็นอย่างเธอ
ฉันกลัวจะอดทำเรื่องที่ต้องการ

162
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
ได้สิ

163
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
คือเธอจะบอกว่า

164
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
เธออยากเป็นเหมือนฉันเป๊ะเลย

165
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- ขอเงินคืนทันมั้ย
- งั้นต้องสวมบทบาท

166
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
ฉันจะเล่นเป็นเธอ เธอเล่นเป็นฉัน

167
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
มานั่งนี่

168
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
หลังตรงหน่อย ฉันบุคลิกดีมาก

169
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
ถอดแว่นด้วย

170
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
จำไว้นะ ฉันเป็นเธอ

171
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
โอ้โฮลูซี่ เธอฉลาดจัง

172
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
ช่วยให้ฉันเป็นเหมือนเธอได้มั้ย

173
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
บอกฉันสิว่า
ถ้าอยากให้คนเห็นว่ากล้า ฉันต้องพูดดังๆ

174
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
ว่าไงนะ

175
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
บอกให้ฉันพูดดังๆ

176
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
เธอต้องพูดดังๆ เหรอ

177
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
ฉันว่าคงต้องสอนกันหลายครั้ง

178
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
ตอนนี้เธอว่างมั้ย

179
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
ตอนนี้…

180
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
แข่งรอบคัดเลือกนี่นา

181
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
เตรียมเหรียญห้าเซนต์ไว้เยอะๆ นะ

182
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
หลุมแรก เปปเปอร์มินต์ แพตตี้

183
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
หวัดดีท่าน

184
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
หวัดดีมาร์ซี่ ใช้ไม้ไหนดี

185
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
ไม้เหล็กห้ามั้ย

186
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
ที่จริงถ้าแต้มเราเป็นต่อ ไม้เหล็กหกดีกว่านะ

187
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
เข้าท่านะมาร์ซี่

188
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
(พี. แพตตี้ - 0
โจ อาร์. - 0)

189
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
หลุมที่ 16

190
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
เรามาถึงหลุมที่ 18 แล้ว

191
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
คะแนนเสมอกัน

192
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
(จ๋อม)

193
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
เซ็ง

194
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
เด็กจมูกโตก็มาดูการแข่ง

195
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
ฉันต้องแสดงฝีมือ

196
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
ฉันจะตีลูกบนกรีน แล้วก็ทำคะแนนนำ

197
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
ชนะในการตีครั้งเดียวก็พอ

198
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
ขอแนะนำให้ตีลูกเลย์อัปช็อตแบบเซฟๆ

199
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
สุดยอด

200
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
เก่งมากท่าน

201
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
บ่ายแล้ว

202
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
แปลว่าหญ้าสูงขึ้นแล้วลูกพัตจะช้าลง

203
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
เล็งไปตรงนั้นเลยท่าน

204
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
เย่ เราเข้ารอบชิงแชมป์แล้ว

205
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
ยินดีด้วยท่าน

206
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- ลูกสวยมาก
- เยี่ยมจริงๆ

207
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
ในฐานะที่ยังเป็นประธานนักเรียนอยู่

208
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
ฉันขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะ
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้

209
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
เขาเข้ารอบชิงชนะเลิศ
โรงเรียนประถมไพน์เครสคัปแล้ว

210
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
ลงหนังสือพิมพ์หน่อย

211
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
และแน่นอน
เบื้องหลังนักกอล์ฟเก่งๆ คือแคดดี้เทพๆ

212
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
ยินดีด้วยนะมาร์ซี่

213
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- เก่งมากมาร์ซี่
- เยี่ยมมากมาร์ซี่

214
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
เล่าประวัติของตัวเองให้ทุกคนฟังหน่อยสิ

215
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
ตอนนี้เลยเหรอ

216
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
ฉันไม่ค่อยมีเวลาเตรียมอะไรเท่าไหร่

217
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
พูดดังๆ ให้เหมือนฉัน

218
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
บุคลิกฉันดีมากนะ

219
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
พูดดังๆ

220
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
กอล์ฟเป็นกีฬา

221
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
ที่มีลูกกอล์ฟกับแคดดี้

222
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ที่เหลือก็ถามแพทริเชียเอาเองนะ

223
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
หวัดดีชาร์ลส

224
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
หวัดดีมาร์ซี่

225
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

226
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
อะไรเหรอ

227
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
ฉันสงสัยว่านาย
อยากเปลี่ยนตัวเองเรื่องอะไรบ้างมั้ย

228
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
เพียบเลยล่ะ

229
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
มีคนต้องการความช่วยเหลืออีกหลายคน

230
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
ฉันเลยอยากช่วย

231
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
แต่พอพยายามจะช่วย

232
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
ก็มีแต่คนใหม่ๆ เข้ามาหาฉันเต็มไปหมด

233
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
จนฉันไม่มีเวลาคิดอย่างรอบคอบ

234
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
แล้วก็เอาแต่อยากหนี

235
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
ฉันจะช่วยคนอื่นได้ยังไงถ้าเอาแต่หนีแบบนี้

236
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
ฉันจะเปลี่ยนยังไงดี

237
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
ฉันควรทำยังไงดี

238
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
ฉันก็อยากช่วยเธอนะ

239
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
แต่ฉันก็เป็นตัวเองไม่ค่อยได้เหมือนกัน

240
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"เป็นตัวเอง"

241
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
นายเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นได้ดีเลยนะชาร์ลส

242
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
ขอบคุณนะ

243
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
ฉันเป็นแรงบันดาลใจเหรอ

244
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
ว่าไง อยากได้แรงบันดาลใจเหรอ

245
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
นายมาถูกที่แล้วล่ะ

246
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
ไม่น่าเชื่อเลย ฉันได้กินพิซซ่าแล้ว

247
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
ยินดีด้วยนะแฟรงคลิน
ที่ทำให้โรงเรียนสั่งพิซซ่ามาเยอะขึ้น

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- ท่านประธานเก่งเสมอเลย
- ยิ้มให้…

249
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน แต่ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

250
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
ถ้าไม่ใช่นายแล้วเป็นใครล่ะ

251
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
ขอโทษที่รบกวนนะ

252
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
แต่เมื่อเช้าพี่ไปเป็นอาสาสมัครที่โรงอาหาร

253
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
แล้วช่วยเขาตัดพิซซ่า
เป็นถาดละแปดชิ้น แทนที่จะเป็นหกชิ้น

254
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
จะได้มีให้นักเรียนเยอะขึ้น

255
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
เก่งมากค่ะ

256
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
พาร์สี่

257
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
หนูขอเลิกเรียนก่อนได้มั้ยคะครู

258
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
ต้องทำงานแล้ว

259
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
เรียบร้อย

260
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
ที่จริงนี่ถือว่าเป็นขยะนะ

261
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
แต่มันก็ช่วยได้เยอะจริงๆ

262
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
เราเข้าเรียนทันแล้ว

263
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
ไม่ไปเรียนสายแล้ว

264
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันนี้

265
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
นี่ก็ฝีมือพี่ใช่มั้ยคะ

266
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
เยี่ยมมาก

267
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
ตาฉันอีกแล้วเหรอ

268
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
เด็กลากชอล์กมาแล้ว

269
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
รับไปสิชาร์ลส

270
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
นายจับชอล์กเหมือนฟาสต์บอลไม่ได้นะ

271
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
ลองจับแบบเคิร์ฟบอลดูสิ

272
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
ลองดูก็ได้

273
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

274
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
(บราซิล)

275
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
อย่าลืมโหวตเลือกประธานนักเรียนกันนะ

276
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
ปิดหีบตอนเที่ยง

277
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
วันนี้ทุกคนอารมณ์ดีจังเลย

278
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
นั่นสิท่าน

279
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
สงสัยจะตื่นเต้นเรื่องแข่งชิงแชมป์ตอนบ่าย

280
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
ท่านทำได้สบายมาก

281
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
เธอว่าถ้าชนะต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนจะเป็นยังไง

282
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
ทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

283
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
ฉันแค่ชอบเดินในสนามกอล์ฟกับท่าน

284
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
ขอโทษนะทุกคน ฉันมีเรื่องจะประกาศ

285
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
เราได้คะแนนโหวตเลือกประธานนักเรียนแล้ว

286
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
ผู้ชนะก็คือ…

287
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
มาร์ซี่!

288
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
ว่าไงนะ

289
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
เก่งมากมาร์ซี่ ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอลงสมัคร

290
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- ไม่ได้ลง เปล่าเลย
- อีกชั่วโมงนึงมีประชุมนะ

291
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- เซ็นเอกสารด้วยค่ะ
- น้ำผลไม้มั้ยประธานนักเรียนหญิง

292
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- อะไรนะ
- ยิ้มหน่อย

293
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
มันเป็นงี้ได้ไงเนี่ย

294
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
ทุกคนประทับใจ

295
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
ที่เธอพัฒนาโรงเรียนมาก

296
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
ก็เลยเขียนชื่อเธอเข้ามากันเอง

297
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- ว้าว ประธานนักเรียน
- ตื่นเต้นมั้ย

298
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
ไปที่ใหม่ๆ

299
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
เจอคนใหม่ๆ

300
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
เธอได้เป็นท่านผู้นำแล้ว

301
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
แล้วพอฉันได้แชมป์ เธอจะได้กล่าวสุนทรพจน์

302
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
มาร์ซี่!

303
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
ต่อหน้าคนเต็มไปหมด

304
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่

305
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- โชคดีจัง
- มาร์ซี่

306
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
(อ๊าก)

307
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
ว้าว เขาตื่นเต้นมากเลย

308
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
ประกาศให้ก้องโลกเลยมาร์ซี่!

309
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

310
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
ไม่เป็นไร

311
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
อยู่แต่ในห้องตลอดไป
ก็ไม่ต้องเป็นประธานนักเรียนแล้ว

312
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
ฉันจะไม่ไปไหนอีกเลย

313
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
(ไพน์เครสต์ กอล์ฟ แชมเปียนชิป)

314
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
นี่เป็นรอบชิงแชมป์ของ
โรงเรียนประถมไพน์เครสต์

315
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
มาร์ซี่อยู่ไหนเนี่ย

316
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
ปกติเขาไม่มาสายนี่นา

317
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
ต้องหาแคดดี้สำรองแล้ว

318
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
หวัดดีชัค ยุ่งอยู่รึเปล่า

319
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
ก็…

320
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
ยุ่งแล้ว ถือสิ เป็นแคดดี้ให้ฉันหน่อย

321
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
ฉันไม่รู้เรื่องกอล์ฟเลยนะ

322
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
แค่แบกกระเป๋าฉัน แล้วเช็ดไม้ให้สะอาดก็พอ

323
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
เดี๋ยวมาร์ซี่ก็มาแล้ว

324
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
เอาละ พร้อมแล้ว

325
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
ไม่ต้องออกจากห้องแล้ว

326
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
ไม่มีเหตุผลใดๆ ต้องออก

327
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
ไม้นี้สวยดี

328
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
นี่มันพัตเตอร์นะชัค

329
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
ใช้พัตเตอร์ตอนทีออฟไม่ได้

330
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
เรื่องพื้นๆ เลยนะเนี่ย

331
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ค่อยรู้เรื่องกอล์ฟ

332
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
ก็นึกว่าถ่อมตัวไปอย่างงั้นไง

333
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
ฉันไม่ค่อยมีอะไรให้ถ่อมตัวอยู่แล้ว

334
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
มาร์ซี่อยู่ไหนเนี่ย

335
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
กอล์ฟนี่เป็นกีฬาที่แปลกจัง

336
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
บอลลูกจิ๋ว รูเล็กนิดเดียว
สนามเบ้อเริ่ม ไม่เห็นเข้าใจเลย

337
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
เหล็กเก้าเนี่ยนะ

338
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
ชัค ฉันขอเหล็กหก

339
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
ก็มันเหมือนกันเลยนี่

340
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
ฉันกลัวจังชัค

341
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
กลัวแพ้เหรอ

342
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
ใช่ เจ้าเด็กจมูกโตเหนือชั้นมากเลย

343
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
แล้วฉันก็เป็นห่วงมาร์ซี่ด้วย

344
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
เขามาตามแข่งตลอด

345
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
หรือว่าเขาจะเป็นอะไรไป

346
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
ไม่มีฉันเขาก็แข่งได้

347
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
แพทริเชียเล่นกอล์ฟเก่งที่สุดแล้ว

348
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
ไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก ท่านชนะอยู่แล้ว

349
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
ลมเริ่มแรงแล้ว

350
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
เอายังไงต่อดีชัค

351
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
ก็ถ้ากอล์ฟเหมือนเบสบอล

352
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
ฉันคงบอกให้คิดว่าธงเป็นโฮมเพลต

353
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
จะแพ้แล้ว

354
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- ไม่รอด
- ไม่สมเป็นเปปเปอร์มินต์ แพตตี้

355
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
นี่ทุกคน

356
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
แมตช์ชิงแชมป์

357
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้จะแพ้แล้ว

358
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- ไปเร็ว
- ต้องไปดูให้เห็นกับตา

359
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

360
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
ไม่ต้องถามฉันนะ

361
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
คาร์ลิน

362
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
เธอไม่ไปดูไพน์เครสต์คัปเหรอ

363
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
เพราะไปไง หนูถึงมาที่นี่

364
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้จะแพ้แล้ว

365
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
เป็นไปไม่ได้

366
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
ใครเป็นแคดดี้

367
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
หลบ

368
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
แย่จัง

369
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
วันนี้พี่น่าจะไปช่วยเขานะ

370
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
ฉันอยากเป็นแคดดี้ให้แพทริเชียนะ

371
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
อยากจริงๆ

372
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
แต่ฉันเป็นประธานนักเรียนแล้ว

373
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
ถ้าฉันโผล่ไป

374
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
ฉันคงต้องออกไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าทุกคน

375
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
แล้วฉันไม่รู้จะพูดอะไร

376
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
ต่อไปชีวิตฉันคงเจอแต่คำว่า
"เร็ว รีบ ลงมือ ไม่ต้องคิด พูด"

377
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
รู้สึกเหมือนจมน้ำเลย หายใจไม่ออก

378
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
ฉันอยากช่วยแพทริเชีย

379
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
จริงๆ นะ

380
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
แต่…

381
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
ออกไปข้างนอกไม่ได้

382
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
ถามหน่อย แคดดี้จะแนะนำนักกอล์ฟ

383
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
ที่กำลังจะตีบนหญ้าสูงสี่นิ้วว่ายังไง

384
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
ก็คงบอก "โฟกัสแต่ลูกที่เข้าทาง

385
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
เล่นตามจุดแข็งของตัวเอง"

386
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
จุดแข็งของพี่คืออะไร

387
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
วิ่งหนีเวลาสถานการณ์คับขัน

388
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
จำได้มั้ยว่าพี่บอกว่าไง
ตอนหนูถามว่าพี่เล่นกอล์ฟรึเปล่า

389
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
ฉันบอกว่าการหาทางแก้ให้คนแข่ง

390
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
มันน่าสนใจกว่า

391
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
หนูคิดว่าคนอย่างพี่เหมือนกาวใจของทุกคน

392
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
พี่ทำงานเบื้องหลังเงียบๆ
เพื่อให้สถานการณ์ราบรื่น

393
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
ขาดพี่ไปโลกคงแตก

394
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
ต้องเข้มแข็งมากนะถึงจะรับผิดชอบขนาดนั้นได้

395
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็งเลย

396
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
ไม่รู้จะทำยังไงดีจริงๆ

397
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
ตัดสินใจเลยค่ะ

398
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
เขามีรถกอล์ฟตอนไหนเนี่ย

399
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
เอาไม้อันไหนมาก็ได้ชัค มันไม่สำคัญแล้วละ

400
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
ไม่ใช่นะชาร์ลส ต้องใช้เหล็กห้า

401
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
มาร์ซี่!

402
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
ขอโทษนะท่านที่ฉันไม่รีบมา

403
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
ถ้ายังไม่สายเกินไป ให้ฉันช่วยนะ

404
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
โอ้โฮ ดีเลย

405
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
ชาร์ลส จะเป็นไรมั้ย

406
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

407
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
มาคว้าแชมป์กันเถอะ

408
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
(เจ. คูล - 1
ธีบอลต์ - 2)

409
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
(พี. แพตตี้ +6)

410
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
ไม่ต้องไปสนใจคะแนน

411
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
ตีกอล์ฟต่อไป

412
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
(พี. แพตตี้ +5)

413
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
จำไว้ ถ้าวางแผนมาดีจะตีพลาด

414
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
ตีให้สุดฝีมือเลยท่าน

415
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
เอาละท่าน

416
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
หลุมที่ 18

417
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
ถ้าทำได้ภายในสองสโตรก

418
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
ท่านได้แชมป์เลย

419
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
เป็นไงล่ะ

420
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
จะแข่งต่อทำไม

421
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
ฉันตีไม่ได้แล้ว

422
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
ได้สิท่าน

423
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
อย่าเพิ่งถอดใจสิ

424
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
จำที่เราซ้อมกันเมื่อสองสามวันก่อนได้มั้ย

425
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"ปัดทราย" จริงด้วย

426
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
เก่งมากท่าน

427
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
ขอบใจนะมาร์ซี่ ถ้าไม่มีเธอฉันคงทำไม่ได้

428
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
ท่านประธานนักเรียนหญิง
พร้อมขึ้นกล่าวสุนทรพจน์มั้ย

429
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- จะพูดอะไรคะ
- น้ำผลไม้มั้ย

430
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
ยิ้มหน่อย

431
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
นี่มาร์ซี่ ถ้าไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำนะ

432
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
ที่จริงฉันอยากทำละ

433
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
ขอเวลารวบรวมความคิดคนเดียวสักครู่

434
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
ได้ยินแล้วนะทุกคน ปล่อยเขาไปก่อน

435
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
เจอกันหน้าเวทีนะมาร์ซี่

436
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
ขอเชิญประธานนักเรียนคนใหม่
ขึ้นมากล่าวอะไรหน่อยครับ

437
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่!

438
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
สำหรับเรื่องแรกหลังเป็นประธานนักเรียน

439
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
ฉันอยากแสดงความยินดีกับแพทริเชียเพื่อนฉัน

440
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
ส่วนเรื่องที่สองหลังเป็นประธานนักเรียน
ฉันอยากประกาศว่า…

441
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
ฉันขอลาออกจากตำแหน่งประธานนักเรียน

442
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- อ้าว
- แบบนี้ก็ได้เหรอ

443
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
การช่วยคนอื่นมันสำคัญต่อฉัน

444
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
แต่ฉันอยากทำในแบบของฉัน

445
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
ฉันชอบเป็นคนเบื้องหลัง

446
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น

447
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ซึ่งฉันก็ชอบ

448
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
ฉันเคยคิดว่าถ้าอยากช่วยคนอื่น

449
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง

450
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
แต่ต้องขอบคุณที่เพื่อนฉันให้คำแนะนำดีๆ

451
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
เขาพูดถึงฉันละ

452
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
ทำให้ฉันได้รู้
ว่าฉันทำอะไรๆ ได้ในแบบของตัวเอง

453
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
โลกเราต้องมีคนหลายๆ แบบ

454
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
ไม่ว่าเราจะมีความเป็นผู้นำ

455
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
หรือเป็นคนชอบลงมือทำ

456
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
หรือไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ

457
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
หรือแม้แต่พยายามไม่ทำตัวเด่นเลย

458
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
ทุกคนสร้างความแตกต่างได้ทั้งนั้น

459
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่!

460
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
เธอกล้าหาญมากมาร์ซี่

461
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
ขอบคุณนะท่าน ฉันก็ดีใจที่ทำแบบนั้น

462
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
แล้วก็ดีใจที่ไม่ต้องทำอีกแล้ว

463
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
หวังว่าเจ้าเด็กจมูกโตคงไม่เสียใจที่แพ้นะ

464
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
เขาไม่ชอบแพ้ซะด้วย

465
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
เย่

466
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะว่าพิกเพ็นได้ที่สอง

467
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
ใครโหวตให้พิกเพ็นเนี่ย

468
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
ฉันว่านโยบายเขาสะอาดดี

469
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
เพื่อนๆ ทุกคน

470
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
มีคนกล่าวว่าหลักการของประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่

471
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
อยู่ที่กล่องความเห็นที่ยิ่งใหญ่

472
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
กล่องความเห็นเหรอ ไอเดียเธอแน่เลย

473
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- เก่งมาก
- ขอบคุณมากท่าน

474
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
ฉันยังมีไอเดียอีกเยอะเลย

475
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
ฉันก็ว่างั้น

476
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
ฉันไปเล่นบาสละ

477
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
เจอกันที่ห้องนะมาร์ซี่

478
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
อย่าลืมใช้ท่าจัมป์ช็อตนะท่าน

479
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
ขอบใจนะมาร์ซี่ แล้วเลิกเรียกฉันว่าท่านได้แล้ว

480
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
(สร้างจากการ์ตูนแก๊กเรื่องพีนัทส์)

481
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
(โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

482
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
คำบรรยายโดย Navaluck K.

483
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
(ขอบคุณสปาร์กี้
จะอยู่ในใจเสมอ)