1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
పబ్లిక్ లైబ్రరీ

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
అడ్డు లెండి!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
ఠాప్!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
వెళదాం పద, మార్సీ.

5
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
నేను కొద్దిగా ప్రాక్టీసు చేయాలి

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
మన స్కూలు గోల్ఫ్ టోర్నమెంట్ గెలవాలంటే ప్రాక్టీసు తప్పదు.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను, సర్.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
కాస్త ప్రాక్టీసు చేయడానికి ఈ రోజు చక్కగా ఉంది, సర్.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
చూడబోతే మీకు ఫ్యాన్స్ కూడా ఉన్నట్లు ఉన్నారు.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
వాళ్లు గోల్ఫ్ నేర్చుకోవాలని చూస్తుంటే, సరైన చోటుకే వచ్చారు.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
ఆమె పచ్చికబయళ్లని అంచనా వేయలేకపోతే,
ఆమె గెలిచే అవకాశాలు కష్టం.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
మనతో పాటు ఎవరున్నారనేది ముఖ్యం.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
తన పక్కన మార్సీ ఉంది కాబట్టి, ఆమె బాగానే ఆడచ్చు.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
మీ నడుముని కాస్త వంచాలి, సర్. మీరు బాతులా ఉన్నారు.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
మొరటుగా ఉంది, కానీ నిజాయితీగా చెప్పింది.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
చూశావా? మంచి గోల్ఫ్ సహాయకురాలు, మంచి ఆట.

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
ఆ పెద్ద ముక్కు కుర్రవాడిని ఓడించడం కష్టం అనుకుంటా.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
అతడిని చూసి కంగారు పడకండి, సర్.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
మీరు క్వాలిఫయింగ్ మ్యాచ్ గెలవాలి అనుకుంటే
ఇంకా ఫైనల్ పోటీ ఆడే అవకాశం పొందాలి అనుకుంటే,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
మీరు ఇలాంటి ఆలోచనలు చేయకూడదు.

21
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
అందుకే నువ్వు నా గోల్ఫ్ సహాయకురాలివి, మార్సీ.

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
నువ్వు నన్ను సరైన దారిలో పెడుతూ ఉండు.

23
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
బహుశా మీరు మీ బంకర్ గేమ్ ప్రాక్టీసు చేయాలేమో.

24
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
ఛాంపియన్షిప్స్ లో గెలుపు, ఓటములు
ఈ ఇసుక మీదనే ఆధారపడి ఉంటాయి.

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
బంతిని ఎక్కడ కొట్టాలి అనుకుంటారో
దాన్ని ఇసుకతో సహా కొట్టండి.

26
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"ఇసుకతో సహా కొట్టాలా"? ఇది ఇలా పని చేయదు.

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
మంచి సలహా, మార్సీ.

28
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
ఆగు, పైన్ క్రెస్ట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కప్ ఇది.

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
పాత ఛాంపియన్లు ఎవరో చూడు.

30
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"బంకర్ బిల్లీ, డ్రైవర్ డేవీ."

31
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
ఇంకా త్వరలో, "పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ" పేరు
ఈ కప్ మీద ఉంటుంది.

32
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
గోల్ఫ్ సహాయకుల పేర్లు ఏవీ ఇక్కడ నాకు కనిపించడం లేదు.

33
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
వాళ్లు గోల్ఫ్ సహాయకుల పేర్లు ఎందుకు రాస్తారు?

34
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
మీకు ఒక విషయం గుర్తు చేయాలి, సర్,
గోల్ఫ్ అనేది టీమ్ గా ఆడే ఆట.

35
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
అది ఖచ్చితంగా టీమ్ ఆటే. నేను, నేను, ఇంకా నేను.

36
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
అయితే, మీరు, మీరు ఇంకా మీరు
మీ బ్యాగుని మీరే మోసుకెళ్లండి, సర్.

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
నన్ను సర్ అని పిలవడం ఆపేయ్.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
ప్రెసిడెంట్ వస్తున్నాడు.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
దీని మీద సంతకం చేయండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
జూస్ బాక్స్ కావాలా, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
స్కూలు న్యూస్ పేపర్ కోసం నవ్వండి!

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
నా తోటి విద్యార్థులారా,

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
మీ క్లాసు ప్రెసిడెంట్ గా నా పదవీకాలం పూర్తి కావస్తోంది కనుక,

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
వచ్చే స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ఎన్నికలలో
నాకు వోటు వేయమని గుర్తు చేయడానికి వచ్చాను.

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
ఇట్లు మీ విధేయుడినైన నాకు వోటు వేయడం మర్చిపోకండి,

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
-ఎందుకంటే నేను ఎన్నికల బరిలో ఉన్నాను.
-హేయ్!

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
నేను కూడా పోటీ చేస్తున్నాను.

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
"పరిశుభ్రతే స్నేహలక్షణం" అనేదే నా ప్రచార నినాదం.

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
ఏంటి?

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
అంచనాలను తల్లకిందులు చేయడమే రాజకీయం.

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
ప్రజలకి సాయం చేయడం నీకు ఇష్టం.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
మైదానంలో నువ్వు నిజంగా నాకు సాయం చేశావు.

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
నువ్వు గొప్ప ప్రెసిడెంట్ అవుతావని నా నమ్మకం.

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
నేనా? ప్రెసిడెంట్ నా?

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
నాకు నేను ఒంటరిగా గడపడం అంటే ఇష్టం.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
నేను ప్రెసిడెంట్ ని అయితే,
నాకు ఒక్క క్షణం కూడా మనశ్శాంతి ఉండదు.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
హలో?

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
నా చుట్టూ ఎప్పుడూ జనం ఉంటారు.

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
భారీ జనం ముందు నేను పెద్ద పెద్ద ప్రసంగాలు చేయాలి.

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
ఇదిగో వచ్చింది, మార్సీ.

61
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
ఇంకా నేను కనీసం ఆలోచించే సమయం కూడా లేకుండా

62
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
తక్షణ నిర్ణయాలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
ఇంక చాలు!

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
ప్రెసిడెంట్ కావడం కంటే ఘోరమైనది ఏదీ
నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
వద్దు, థాంక్యూ.

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
నీ మాటలో అర్థం ఉందనుకుంటా.

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
నువ్వు ఇన్వర్టిబ్రేట్ వని ఒకసారి నాకు చెప్పావు.

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
మీ ఉద్దేశం "ఇంట్రోవెర్ట్" అనుకుంటా, సర్.

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
అవును అదే.

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
సరే, మార్సీ, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది,

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
కానీ నేను ఐదో హోల్ దగ్గర డ్రైవర్ ని ఉపయోగించకపోతే, నేను…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
హేయ్! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
నువ్వు వినలేదా?

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
కేఫెటేరియాలో మొత్తానికి పిజ్జాని సర్వ్ చేస్తున్నారు.

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
పిజ్జా? నా ఫేవరెట్.

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
వెళదాం పద!

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
నీ తరువాతే.

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
ఇక్కడ ఉన్నావు, మార్సీ. నీ కోసం ఒక సీటు ఉంచుతాను.

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
వాళ్ల దగ్గర పిజ్జా అయిపోయిందంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
ఇక మిగిలినవి బోలోన్యా శాండ్విచ్ లు మాత్రమేనా?

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
ఏంటి?

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
ఇదిగో, మీకు సాయం చేయనివ్వండి, మేడమ్.

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
థాంక్యూ.

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
హాల్స్ ఈ రోజు ఇంత రద్దీగా ఉన్నాయి ఎందుకు?

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
పశ్చిమం వైపు హాలులో
ఏవో రిపేరు పనులు జరుగుతున్నాయి,

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
అందుకని అన్ని చోట్లా దారి మళ్లించారు.

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
అన్నట్లు, నా పేరు కార్లిన్.

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, కార్లిన్.

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
నిన్న గోల్ఫ్ ఆటగాళ్లు ప్రాక్టీసు చేస్తుంటే
నువ్వు గమనించడం నేను చూశాను కదా?

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
నిజం చెప్పాలంటే, నేను గోల్ఫ్ సహాయకులని
స్టడీ చేస్తున్నాను. ముఖ్యంగా మిమ్మల్ని.

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
మీరు ఎక్కువగా ఆడుతుంటారా?

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
లేదు, నేను సమస్యలు పరిష్కరించడం అనే సవాళ్ల వైపు
ఎక్కువగా మొగ్గు చూపుతుంటాను,

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
ఇంకా గోల్ఫ్ అనేది ఎలాంటి ఆట అంటే,
ప్రతి షాట్ లో ప్రతి కోణంలో,

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
పరిష్కారం కావలసిన సమస్యలు చాలానే ఉంటాయి.

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
దాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
సవాళ్లు అంటే గుర్తుకువచ్చింది,

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
చూడబోతే ఆ ఆట ఆడే సమయంలో
మా అందరికీ సమస్యలు ఎదురవుతున్నాయి.

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
మనం ఆలస్యం అవుతాం అనుకుంటా.

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
దిగువ తరగతి మనుషుల తలరాత అలాగే ఉంటుందేమో.

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"ఆ కోటకు పడిన గండి మీదకి మరొకసారి దాడి చేయండి!"

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
మీతో మాట్లాడటం సంతోషంగా ఉంది, మేడమ్.

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
సారీ.

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
ఇటలీ? ఇది నాకు తెలుసు.

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
ఇది బూటు మాదిరిగా కనిపించే దేశం.

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
అలా చేయడం వెంటనే ఆపు, బుద్ధిహీనుడా!

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
ఆ గీకుతున్న చప్పుడు!

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
ఇదంతా అతను ఆ చాక్ పీసు పట్టుకునే తీరులోనే ఉంది.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
నేను వెళ్లి సాయం చేయాలి.

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
కానీ అందరి ముందు నేను సాయం చేయలేను.

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
నేను కాసేపు ఆగి క్లాసు అయ్యాక చూపించడం మేలు.

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
అతను చాక్ పీస్ తో తప్పుగా రాస్తున్నాడని
ఎవరైనా అతనికి చెప్పాలి.

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
వెంటనే!

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ఇటలీ

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-ఆమె ఏం చేస్తోంది?
-మార్సీ అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లింది?

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా?

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
నా పెన్సిల్ ని చెక్కుకోవడం కోసం ఇలా పైకి వచ్చాను.

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
అది నిజం. నా పెన్సిల్ ని నా డెస్కులోనే మర్చిపోయాను.

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
ఏమీ అనుకోకండి.

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
ఆ హాలు నడవలో పాపం ఆ పిల్లలు ఎంత ఇబ్బంది పడ్డారో
నువ్వు చూడాల్సింది.

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
తోసుకోకుండా వాళ్లు ఒక్క అడుగు కూడా వేయలేకపోయారు.

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
ఇంకా అందరికీ పిజ్జా సరిపోకపోవడం ఏంటి?

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి చేయాలి, కానీ ఎవరు చేస్తారు?

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
నేనే ఎందుకు చేయకూడదు?

125
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
సమస్య ఏమిటంటే, ఒకే హాలుని చాలామంది విద్యార్థులు

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
ఒకే సమయంలో వాడుతున్నారు.

127
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
ఆ రద్దీని గనుక మనం దారి మళ్లిస్తే…

128
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
అప్పుడు గందరగోళం తక్కువ అయి
అందరికీ ఇబ్బంది లేకుండా ఉంటుంది.

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
దారి మళ్లించడం గురించి మాట్లాడితే,

130
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
బహుశా పిజ్జాలు సరిపోకపోవడం అనే దాన్ని
అందరూ తప్పుగా చూస్తున్నారేమో.

131
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
నేను ఈ విషయాన్ని వేరే కోణంలో నుంచి చూడాలి.

132
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది.

133
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
హేయ్. నువ్వు సాధించావు.

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
వోటు

135
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నేను ఆ లంచ్ లేడీతో మాట్లాడాలి.

136
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-నాకు ఒక పరిష్కారం దొరికింది అనుకుంటా…
-లైనులోకి రావద్దు!

137
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
నేను రావడం లేదు.

138
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే…
-లైనులోకి దూరద్దు, రావద్దు, అడగద్దు!

139
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
నా వంతు వచ్చేవరకూ వేచి ఉంటాను.

140
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
ఇంక అంతే, మిత్రులారా. పిజ్జా అయిపోయింది.

141
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
పైన్ క్రెస్ట్ ఎలిమెంటరీ

142
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
బూమ్!

143
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
సరే, అందరూ వినండి. పక్కన నిలబడండి.
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

144
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
అందరికీ ఒక దారి చూపించే సమయం వచ్చింది.

145
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
-హేయ్!
-దారి చూస్కోండి.

146
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-ఆమె ఎవరు అనుకుంటోంది?
-నీకెందుకు? హేయ్!

147
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
చూసుకో!

148
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
ఊఫ్!

149
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
గోల్ఫ్ కన్నా స్కూలు కాస్త కష్టం అనుకుంటా.

150
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
మళ్లీసారి బెటర్ లక్.

151
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
ప్రెసిడెంట్ గా పోటీలో లూసీ.

152
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
ఇదిగో, ఈ బటన్ తీసుకోండి.

153
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, లూసీల్.

154
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-ఒక సమస్య గురించి నీతో మాట్లాడాలి.
-ఒక సెకను ఆగు.

155
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
మానసిక వైద్య సహాయం ఐదు సెంట్లు
డాక్టర్ లోపల ఉన్నారు

156
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
ఐదు సెంట్లు, ప్లీజ్.

157
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
ఇప్పుడు, నీ మనసులో ఏం ఉందో చెప్పు.

158
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
నువ్వు చేస్తున్నది ఎలా చేయాలో నాకు నేర్చుకోవాలని ఉంది.

159
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
కొత్త మనుషులతో ఎలా వ్యవహరించాలి,
జనం మధ్యలోకి ఎలా దూసుకువెళ్లాలి.

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
నాకు అలాంటి పనులు చేయడం ఇష్టం ఉండదు,

161
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
కానీ నేను చేయాలి అనుకుంటున్న పనులు
వీటి కారణంగా చేయలేకపోతున్నానని నాకు బాధగా ఉంది.

162
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
అవును.

163
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
అయితే నువ్వు ఏం అంటున్నావు అంటే,

164
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
నువ్వు సరిగ్గా నాలాగ ఉండాలి అనుకుంటున్నావు.

165
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-నా ఐదు సెంట్లు తిరిగి తీసుకోవడానికి కుదురుతుందా?
-మనం మన పాత్రలు మార్చుకోవాలి.

166
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
నేను నీలాగ నటిస్తాను, ఇంకా నువ్వు నాలాగ నటించు.

167
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
ఇప్పుడు, ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో.

168
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
నిటారుగా కూర్చో. నేను మంచిగా కూర్చుంటాను.

169
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
అద్దాలు ఇవ్వు, ప్లీజ్.

170
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
గుర్తుంచో, నేను నువ్వు.

171
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
ఓహ్, లూసీ, నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

172
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
నేను నీలాగ కనిపించేలా చేయడానికి నాకు సాయం చేస్తావా?

173
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
నేను బలమైన ముద్ర వేయాలి అంటే,
నేను గట్టిగా మాట్లాడాలి అని నాకు చెప్పు.

174
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

175
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
నేను గట్టిగా మాట్లాడాలి అని చెప్పు!

176
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
నువ్వు గట్టిగా మాట్లాడాలా?

177
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
దీనికి వరుసగా కొన్ని క్లాసులు తీసుకోవాలి అనుకుంటా.

178
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
ఈ టైమ్ నీకు అనుకూలంగా ఉంటుందా?

179
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
టైమ్…

180
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
ఇప్పుడు క్వాలిఫయింగ్ గేమ్ ఉంది.

181
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది అనుకుంటా.

182
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
మొదటి టీ స్థానంలో, పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ.

183
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
హలో, సర్.

184
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
హేయ్, మార్సీ. ఇక్కడ నీకు ఏం నచ్చింది?

185
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
ఫైవ్ ఐరనా?

186
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
నిజానికి, గాలి మన వెనుక నుండి వీస్తోంది గనుక,
నేను సిక్స్ ఐరన్ ఎంచుకుంటాను.

187
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
గొప్ప ఐడియా, మార్సీ.

188
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
పి. ప్యాటీ - 0
జో ఆర్. - 0

189
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
ఇప్పుడు పదహారో హోల్ లోకి.

190
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
ఈ ఆట ఇప్పుడు పద్దెనిమిదో హోల్ కి చేరింది,

191
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
ఇంకా స్కోర్లు సమం అయ్యాయి.

192
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
నీళ్లు ఎగచిమ్మాయి!

193
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
చెత్త!

194
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
పెద్ద ముక్కు పిల్లవాడు ఇక్కడికి వచ్చాడు,
ఈ పోటీని అంచనా వేస్తున్నాడు.

195
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
సరే, అతనికి మన సత్తా చూపిద్దాం.

196
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
నేను మైదానంలోకి అడుగుపెట్టానంటే,
గెద్దలా మారిపోగలను.

197
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
మీరు ఈ స్ట్రోక్ తో మాత్రమే గెలవగలరు.

198
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
మీరు తేలికయిన లే-అప్ షాట్ కొట్టాలని నా సలహా.

199
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
అదీ అలాగ!

200
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
బాగా కొట్టారు, సర్.

201
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
ఈ రోజు బాగా పొద్దెక్కింది,

202
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
అందువల్ల ఈ మైదానంలో గట్టి కాస్త పెరిగి
బంతి మెల్లగా వెళ్లేలా ఆపుతుంది.

203
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
అక్కడికి గురి చూసి కొట్టండి, సర్.

204
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
హూరే! మనం చాంపియన్షిప్ లో పాల్గొంటున్నాం!

205
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
అభినందనలు, సర్.

206
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-ఎంత గొప్ప షాట్.
-భలే ఆడావు.

207
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా, కనీసం మరికాసేపు,

208
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
మన విజేత పెప్పర్మింట్ ప్యాటీని నేను అభినందిస్తున్నాను.

209
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
ఆమె ఇంకా పెద్ద ఆటలో పాల్గొనబోతోంది,
అదే పైన్ క్రెస్ట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కప్.

210
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
మా న్యూస్ పేపర్ కోసం ఒక ఫోటో.

211
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
ఇంకో విషయం, ప్రతి గొప్ప గోల్ఫ్ ఆటగాళ్ల వెనుక
గొప్ప గోల్ప్ సహాయకులు ఉంటారు.

212
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
అభినందనలు, మార్సీ.

213
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-శభాష్, మార్సీ.
-గొప్ప పని, మార్సీ.

214
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
నువ్వు ఈ స్థాయికి ఎలా వచ్చావో
మా ప్రేక్షకులకు చెప్పచ్చు కదా?

215
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
ఇప్పుడే చెప్పాలా?

216
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
అంటే, నేను ప్రిపేర్ కావడానికి టైమ్ లేకపోయింది.

217
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
మాట్లాడు. ఖచ్చితంగా నాలాగ మాట్లాడు.

218
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
నేను చాలా స్థిరంగా నిలబడతాను.

219
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
మాట్లాడు!

220
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
గోల్ఫ్ అనేది ఒక ఆట

221
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
ఇందులో గోల్ఫ్ బంతులు ఇంకా గోల్ఫ్ సహాయకులు ఉంటారు,

222
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ఇంకా మిగతా ప్రశ్నలు అన్నింటికీ
పాట్రిషియా మీకు సరైన సమాధానాలు చెప్పగలదు.

223
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
హలో, చార్ల్స్.

224
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
హలో, మార్సీ.

225
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?

226
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
నీ మనసులో ఏం ఉంది?

227
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
నువ్వు మారాలి అనుకునే విషయం నీలో ఏదైనా ఉందా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

228
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
అది వినడానికి నీకు ఎంత సమయం ఉంది?

229
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
సహాయం అవసరమైన జనం చాలామంది ఉన్నారు,

230
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
వాళ్లకి నేను సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

231
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
కానీ నేను ప్రయత్నించినప్పుడు,

232
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
హఠాత్తుగా పరిచయం లేని జనం
నా చుట్టూ చేరిపోయి ఉంటారు.

233
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
నేను సరిగా ఆలోచించుకోవడానికి
నాకు ఎప్పుడూ సమయం దొరకడం లేదు,

234
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
అప్పుడు నాకు అక్కడి నుండి పారిపోవాలని అనిపిస్తుంది.

235
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
నేను ఏదైనా చెప్పడానికి అక్కడ లేకపోతే
ఎవరికైనా ఏం సహాయం చేయగలుగుతాను?

236
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
నేను ఎలా మారగలను?

237
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
నేను మరొకలా ఎలా మారగలను?

238
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
నీకు సాయం చేయాలనిపిస్తోంది.

239
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
నేను నేనులా ఉండటానికి చాలా రోజులు కష్టపడ్డాను.

240
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"నేను నేనులా ఉండాలి."

241
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
నువ్వు తల్చుకుంటే చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా
ఉండగలవు, చార్ల్స్.

242
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
థాంక్యూ.

243
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
నేనా? స్ఫూర్తిదాయకంగానా?

244
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
హేయ్, మిత్రమా, నువ్వు కూడా కాస్త
స్ఫూర్తి పొందాలని చూస్తున్నావా?

245
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
సరే, నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు.

246
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. నాకు పిజ్జా ముక్క దొరికింది.

247
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
స్కూలుకి మరిన్ని పిజ్జాలు తెప్పించినందుకు
అభినందనలు, ఫ్రాంక్లిన్.

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-మాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
-పేపర్ కోసం నవ్వాలి…

249
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
ఈ విషయంలో నాకు కూడా సంతోషంగానే ఉంది,
కానీ ఇందుకు కారణం నేను కాదు.

250
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
అది నువ్వు చేయకపోతే, ఇంకెవరు చేశారు?

251
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
నేను చాటుగా గమనించినందుకు క్షమించు,

252
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
కానీ కేఫెటేరియాలో ఈ ఉదయం నువ్వు
స్వచ్ఛందంగా వెళ్లి

253
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
ఒక పిజ్జాని ఆరు ముక్కులు కాకుండా
ఎనిమిది ముక్కలు చేసినట్లు అనిపించింది

254
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
అందువల్ల ప్రతి ఒక్కరికీ పిజ్జా దొరికింది.

255
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
తెలివైన ఆలోచన, మేడమ్.

256
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
నాలుగు స్ట్రోకులు!

257
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
నేను త్వరగా వెళ్లవచ్చా, మేడమ్?

258
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
మనం పనిలోకి దిగాల్సిన సమయం వచ్చింది.

259
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
అదిగో!

260
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
ఒక రకంగా చూస్తే, ఇది టెక్నికల్ గా చెత్త.

261
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
ఇంకో రకంగా చూస్తే, ఇది నిజంగా ఉపయోగంగా ఉంది.

262
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
మనం క్లాసుకి టైమ్ కి వెళ్తున్నాం.

263
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
మనం ఇంక ఆలస్యం అయ్యే పని లేదు.

264
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
ఇలాంటి రోజు ఒకటి నేను చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

265
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
మీరు మళ్లీ బాగా పని చేశారు కదా, మేడమ్?

266
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
గొప్పగా చేశారు.

267
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
మళ్లీ నా వంతు వచ్చిందా?

268
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
చాక్ పీసు గీకేవాడు ఇదిగో వస్తున్నాడు.

269
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
ఇది నీ కోసమే, చార్ల్స్.

270
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
చాక్ పీసుని నువ్వు ఫాస్ట్ బాల్ ని పట్టుకున్న విధంగా
పట్టుకుంటే అది పని చేయదు.

271
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
కర్వ్ బాల్ ని పట్టుకున్నట్లు పట్టుకో.

272
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
ప్రయత్నించి చూడచ్చు.

273
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
ఇది నిజంగా అద్భుతం.

274
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
బ్రెజిల్

275
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ఎన్నికలలో
వోటు వేయడం మర్చిపోవద్దు.

276
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
ఎన్నికల గడువు మధ్యాహ్నానికి ముగుస్తుంది.

277
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
ఈ రోజు అందరూ చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.

278
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
అవును, సర్.

279
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
ఈ మధ్యాహ్నం జరిగే చాంపియన్షిప్ మ్యాచ్ గురించి
వాళ్లు ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తుండచ్చు.

280
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
మీరు బాగా ఆడబోతున్నారు.

281
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
మొత్తం స్కూల్ అంతా చూస్తుండగా
టోర్నమెంట్ గెలిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించావా?

282
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
మొత్తం స్కూలా?

283
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
మీతో కలిసి గోల్ఫ్ మైదానంలో
నడవడం నాకు సంతోషం, సర్.

284
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, అందరూ వినండి.
నేను ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నాను.

285
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
మన క్లాసు ప్రెసిడెంట్ పదవికి
ఎన్నికల ఫలితాలు అధికారికంగా ప్రకటించారు.

286
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
ఈ ఎన్నికలలో విజేతగా నిలిచింది…

287
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
మార్సీ!

288
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

289
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
శభాష్, మార్సీ. నువ్వు ఎన్నికలలో
పోటీ చేశావని కూడా నాకు తెలియదు.

290
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-నేను పోటీ చేయలేదు. నేను చేయలేదు.
-ఇంకొక గంటలో నీకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

291
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-నువ్వు సంతకాలు చేయాల్సిన పత్రాలు.
-జ్యూస్ బాక్స్ కావాలా, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్?

292
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-ఏంటి?
-నవ్వాలి!

293
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
ఇదంతా ఎలా జరిగింది?

294
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
స్కూలులో నువ్వు చేస్తున్న

295
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
మంచి మార్పులకు ప్రతి ఒక్కరూ నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నారు.

296
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
చూడబోతే మనకి చాలా వోట్లు రాతపూర్వకంగా వచ్చాయి.

297
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-వావ్, క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
-నీకు ఉత్సాహంగా లేదా?

298
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
కొత్త ప్రదేశాలకు వెళ్తున్నావు.

299
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
కొత్త మనుషుల్ని కలుస్తున్నావు.

300
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
పరేడ్లకు నువ్వు నాయకత్వం వహించబోతున్నావు!

301
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
ఇంకా నేను ఫైనల్ పోటీ గెలిచాక,
నువ్వు నీ మొదటి పెద్ద ప్రసంగం ఇవ్వాలి.

302
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
మార్సీ!

303
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
మొత్తం జనం ముందు ప్రసంగించాలి.

304
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
మార్సీ! మార్సీ! మార్సీ.

305
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.
-మార్సీ.

306
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
ఆహ్!

307
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
వావ్. తను చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

308
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
ఈ ప్రపంచానికి తెలియనివ్వు, మార్సీ!

309
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
నేను ఇదంతా అసలు కోరుకోలేదు.

310
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
మరేం ఫర్వాలేదు.

311
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
నేను ఈ గదిలో నుండి బయటకు రాకపోతే
నేను ప్రెసిడెంట్ ని కాను.

312
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోతాను.

313
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
పైన్ క్రెస్ట్ గోల్ఫ్
ఛాంపియన్షిప్

314
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
పైన్ క్రెస్ట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్
ఛాంపియన్షిప్ ఫైనల్ పోటీలకు స్వాగతం.

315
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
మార్సీ ఎక్కడ?

316
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
ఆమె ఆలస్యంగా వచ్చే మనిషి కాదు.

317
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
నాకు మరొక గోల్ఫ్ సహాయకురాలు కావాలి.

318
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
హేయ్, చక్. బిజీగా ఉన్నావా?

319
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
నేను…

320
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
ఇప్పుడు బిజీ అవుతావు. ఇదిగో.
నువ్వు నా గోల్ఫ్ సహాయకుడిగా ఉండాలి.

321
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
నాకు గోల్ఫ్ గురించి నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

322
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
కేవలం నా బ్యాగ్ మోసుకుని రా ఇంకా
నా క్లబ్ లని శుభ్రంగా ఉంచు.

323
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
మార్సీ ఏ క్షణాన్నయినా ఇక్కడికి వస్తుంది.

324
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
సరే, నేను ఇంక సిద్ధం.

325
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
నేను ఈ గదిని ఎప్పటికీ విడిచివెళ్లను.

326
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
ఎలాంటి పరిస్థితి వచ్చినా సరే.

327
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
ఇది చూడటానికి బాగుంది.

328
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
ఇది పట్టర్, చక్.

329
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
గోల్ఫ్ బంతిని కొట్టడానికి మనం పట్టర్ ని ఉపయోగించకూడదు.

330
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
అది నిజానికి మామూలు విషయం.

331
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
నాకు గోల్ఫ్ గురించి పెద్దగా తెలియదని నీకు చెప్పాను కదా.

332
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
నువ్వు వినమ్రంగా అంటున్నావు అనుకున్నాను.

333
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
నేను సాధించిన విజయాలు చూస్తే,
నేను వినమ్రంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉండదు.

334
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
మార్సీ ఎక్కడ ఉంది?

335
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
గోల్ఫ్ అనేది ఒక విచిత్రమైన ఆట.

336
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
చిన్న బంతి, చిన్న గుంత, విశాలమైన మైదానం.
దీనికి అర్థం లేదు.

337
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
ఈ నైన్-ఐరన్ ఇస్తావా?

338
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
చక్, నేను ఆరో నెంబరు క్లబ్ అడిగాను.

339
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
అవి సరిగ్గా ఒకేలా కనిపించాయి.

340
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
నాకు ఆందోళనగా ఉంది, చక్.

341
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
ఓడిపోవడం గురించా?

342
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
అవును. ఆ పెద్ద ముక్కు పిల్లవాడు
పెద్ద స్థాయిలో ఆడుతున్నాడు.

343
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
కానీ నాకు మార్సీ గురించి కూడా ఆందోళనగా ఉంది.

344
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
ఆమె ఎప్పుడూ గేమ్ ని మిస్ కాదు.

345
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
ఏదైనా జరగరానిది జరిగిందేమో?

346
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
నేను లేకపోయినా తను బాగానే ఆడుతుంది.

347
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
పాట్రిషియా కన్నా ఎవరూ బాగా ఆడలేరు.

348
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
మీకు నా సహాయం అవసరం లేదు.
మీరు ఈ టోర్నమెంట్ గెలవగలరు, సర్.

349
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
గాలి బాగా పెరుగుతోంది.

350
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
నేను తరువాత ఏం చేయాలి అంటావు, చక్?

351
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
అంటే, గోల్ఫ్ కూడా బేస్ బాల్ లాంటి ఆట అయితే,

352
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
అదిగో అక్కడ జెండా ఉంది.
హోమ్ ప్లేట్ కోసం గురి చూడు.

353
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
ఆమె ఓడిపోతోంది.

354
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-అది సాధ్యం కాదు.
-పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ ఓడిపోదు.

355
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
హేయ్, అందరూ వినండి!

356
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
ఛాంపియన్షిప్ మ్యాచ్!

357
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ ఈ మ్యాచ్ ఓడిపోతోంది.

358
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-వెళదాం పదండి.
-నేను దాన్ని నా కళ్లతో స్వయంగా చూడాలి.

359
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
మీ రోజు ఎలా గడుస్తోంది?

360
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
నా రోజు ఎలా గడుస్తోందో అడగద్దు.

361
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
కార్లిన్?

362
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
నువ్వు పైన్ క్రెస్ట్ కప్ దగ్గర ఉండాలి కదా?

363
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, మేడమ్.

364
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ ఈ చాంపియన్షిప్ లో ఓడిపోబోతోంది.

365
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
అది అసాధ్యం.

366
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
ఆమె గోల్ఫ్ సహాయకులు ఎవరు?

367
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
కొట్టు!

368
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
అయ్యో దేవుడా.

369
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
తనకి ఈ రోజు నీ సహాయం చాలా అవసరం.

370
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
పాట్రిషియాకి గోల్ఫ్ సహాయకురాలిగా ఉండాలనే ఉంది.

371
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
నాకు నిజంగా సాయం చేయాలని ఉంది.

372
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
కానీ ఇప్పుడు నేను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ ని.

373
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
నేను అక్కడ కనిపించానంటే,

374
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
నేను అందరి ముందు నిలబడి
పెద్ద ప్రసంగం చేయాల్సి వస్తుంది.

375
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
కానీ నాకు ఏం మాట్లాడాలో తెలియడం లేదు.

376
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
ఇక నుండి, అది ఎలా ఉంటుందంటే, "త్వరగా, కానివ్వు,
ఆగు, ఆలోచించకు, మాట్లాడు" అన్నట్లు ఉంటుంది.

377
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
అది నాకు నీటిలో మునిగిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది,
అంటే నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతుంటాను.

378
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
నాకు పాట్రిషియాకి సాయం చేయాలని ఉంది.

379
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
నాకు నిజంగా అలా అనిపిస్తోంది.

380
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
కానీ…

381
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
నేను అక్కడికి వెళ్లలేకపోతున్నాను.

382
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
నాకు చెప్పు, నాలుగు అంగుళాల పచ్చిక కింద ఉన్న

383
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
గోల్ఫ్ ప్లేయర్ కి ఒక సహాయకుడు ఎలాంటి సలహా ఇవ్వగలడు?

384
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
నేనయితే, "నువ్వు కొట్టాల్సిన షాట్ మీద దృష్టి పెట్టు.

385
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
నీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించు" అని చెబుతాను.

386
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
మీ బలాలు ఏమిటి, మేడమ్?

387
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు అక్కడి నుండి పారిపోవడమా?

388
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
మీరు గోల్ఫ్ ఆడతారా అని నేను అడిగినప్పుడు
మీరు నాకు ఏం చెప్పారు?

389
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
ఆట ఆడటం కన్నా సవాళ్లను గమనిస్తూ

390
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
వాటికి పరిష్కారాల్ని కనిపెట్టడం
నాకు మరింత ఆసక్తిగా ఉంటుందని చెప్పాను.

391
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
చూడండి, మీలాంటి వాళ్లు పరిస్థితుల్ని
చక్కదిద్దగలిగే మనుషులు.

392
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
మీరు వెనుక ఉండి నిశ్శబ్దంగా పనులు చక్కబెడతారు
ఇంకా అంతా సవ్యంగా ఉండేలా చూస్తారు.

393
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
మీలాంటి వాళ్లు లేకపోతే ఈ ప్రపంచమే నడవడు.

394
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
ఆ బాధ్యతని మోయడానికి చాలా శక్తి ఉండాలి.

395
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
నాకు అంత శక్తి ఉంది అనుకోను.

396
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

397
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
అది మీ నిర్ణయం, మేడమ్.

398
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
ఇతను గోల్ఫ్ బండిని ఎప్పుడు సంపాదించాడు?

399
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
ఏదో ఒక పాత క్లబ్ ఇచ్చేయ్, చక్.
ఇంక ఇప్పుడు ఏదైనా ఒక్కటే.

400
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
అది ఇవ్వద్దు, చార్ల్స్. తనకి ఫైవ్-ఐరన్ ఇవ్వు.

401
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
మార్సీ!

402
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
నేను ఇక్కడికి ముందే రాలేకపోయినందుకు సారీ, సర్.

403
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
కానీ ఇప్పటికీ ఆలస్యం కాలేదు, నేను మీకు సాయం చేస్తాను.

404
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
ఓహ్, బాబూ, ఇది నాకు చాలా ఉత్సాహం కలిగిస్తోంది.

405
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
చార్ల్స్, ఏమీ అనుకోవు కదా?

406
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
నువ్వు ఎప్పటికీ అడగవు అనుకున్నాను.

407
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
ఈ గేమ్ ని గెలుద్దాం, సర్.

408
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
జె. కూల్ -1
థిబౌల్ట్ -2

409
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
పి. ప్యాటీ +6

410
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
స్కోరు మీద దృష్టి పెట్టకండి.

411
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
మీరు మీ ఆట మీదనే దృష్టి పెట్టండి.

412
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
పి. ప్యాటీ +5

413
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
గుర్తుంచుకోండి, హోల్ కి దగ్గరగా కొట్టేలా ప్లాన్ చేయండి.

414
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
మీరు గెలిచి గట్టిగా అరవాలి, సర్.

415
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
ఇంక దగ్గరకి వచ్చేశాం, సర్.

416
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
ఇది పద్దెనిమిదో హోల్.

417
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
మీరు దీనిలోకి బంతిని రెండు స్ట్రోకులలో పంపించగలిగితే,

418
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
ఆ కప్ మీరే గెలుస్తారు.

419
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
ఇప్పుడు ఏంటి?

420
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
ఇది ఎలా సాధ్యం?

421
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
అక్కడి నుండి నేను ఇంత దూరం కొట్టలేను.

422
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
అవును, మీరు కొట్టగలరు, సర్.

423
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
అప్పుడే మీరు విరమించుకోకండి.

424
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
కొద్ది రోజుల కిందట మీరు చేసిన ప్రాక్టీసు గుర్తుందా?

425
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"ఇసుకతో పాటు కొట్టండి." ఓహ్, అవును.

426
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
బాగా ఆడారు, సర్.

427
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
థాంక్స్, మార్సీ. నువ్వు లేకుండా నేను ఇది గెలిచేదాన్నే కాదు.

428
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, మీ భారీ ప్రసంగానికి
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

429
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-మీరు ఏం మాట్లాడబోతున్నారు?
-జ్యూస్ బాక్స్ కావాలా?

430
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
చీజ్ అనండి.

431
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
విను, మార్సీ. నీకు చేయాలని లేకపోతే
నువ్వు ఇదంతా చేయనక్కరలేదు.

432
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
నిజానికి, సర్. నాకు ఇది చేయాలని లేదు.

433
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
నేను ఆలోచించుకోవడం కోసం నేను కొంత సమయం
ఏకాంతంగా గడపాలి.

434
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
ఆమె చెప్పింది అందరూ విన్నారు కదా.
ఆమెకు కొంత ఏకాంతం కల్పించండి.

435
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
వేదిక దగ్గర కలుద్దాం, మార్సీ.

436
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
ఇప్పుడు మన కొత్త క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ ని
మాట్లాడవలసిందిగా కోరుతున్నాం.

437
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
మార్సీ! మార్సీ! మార్సీ!

438
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా నేను తీసుకునే మొదటి చర్య,

439
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
నా ఫ్రెండ్ పాట్రిషియాకి అభినందనలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

440
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా నా రెండో చర్య,
నేను ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నాను…

441
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
నేను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా రాజీనామా చేస్తున్నాను.

442
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-ఏంటి?
-ఆమె అది ఎలా చేయగలుగుతుంది?

443
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
జనానికి సహాయం చేయడం నాకు ముఖ్యం,

444
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
కానీ దాన్ని నాకు తోచినట్లు చేయాలని ఉంది.

445
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
నేను వెనుక ఉండి పని చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

446
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
నేను అలాంటి మనిషిని,

447
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ఇంకా అలా ఉండటమే నాకు ఇష్టం.

448
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
నేను ఎవరికైనా సాయం చేయాలి అనుకుంటే
నేను మారాలి అని ఒకప్పుడు అనుకున్నాను,

449
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
నేను మారవలసిన అవసరం ఉందని అనుకున్నాను.

450
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
కానీ నా స్నేహితులు ఇచ్చిన మంచి సలహాలు
ఇంకా ప్రేరణ కారణంగా…

451
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
ఆమె నా గురించే మాట్లాడుతోంది.

452
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…నేను మంచి పనులు చేయాలంటే
నా సొంత మార్గంలోనే వెళ్లాలని తెలుసుకున్నాను.

453
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
ఈ ప్రపంచానికి అన్ని రకాల మనుషులు కావాలి.

454
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
కాబట్టి మనం సహజమైన నాయకులం అయినా,

455
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
లేదా మనం కష్టపడి పని చేయాలి అనుకున్నా,

456
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
లేదా ఎన్ని కష్టాలు ఎదురొచ్చినా మన ప్రయత్నం
విరమించకుండా ఉన్నా,

457
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
లేదా అందరి దృష్టికి దూరంగా
మన ప్రయత్నం మనం చేయాలన్నా,

458
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
మన అందరం కలిసి నిజమైన మార్పుని తీసుకురాగలం.

459
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
మార్సీ! మార్సీ! మార్సీ!

460
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి, మార్సీ.

461
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
థాంక్యూ, సర్. నేను ఈ పని చేయగలిగినందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

462
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
మళ్లీ ఇలాంటి పని చేసే అవసరం లేనందుకు కూడా
సంతోషంగా ఉంది.

463
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
ఆ పెద్ద ముక్కు పిల్లవాడు నా గెలుపుని
కష్టంగా తీసుకోడు అనుకుంటా.

464
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
అతనికి ఓడిపోవడం ఇష్టం ఉండదు.

465
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
యాయ్!

466
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
పిగ్పెన్ రెండో స్థానంలో వచ్చాడంటే నమ్మగలవా?

467
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
పిగ్పెన్ కి ఎవరు వోటు వేశారు?

468
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
అతను పరిశుభ్రత గురించి ప్రచారం చేశాడు అనుకున్నాను.

469
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
నా తోటి విద్యార్థులారా,

470
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
గొప్ప ప్రజాస్వామ్యానికి కీలకమైన అంశం

471
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
ఒక మంచి సూచనల బాక్స్ అని చెబుతారు.

472
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
సూచనల బాక్స్, హా? అది నీ ఐడియానే అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

473
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-మంచి పని చేశావు.
-థాంక్యూ, సర్.

474
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
నాకు ఇంకా చాలా మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

475
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
నీకు ఉన్నాయని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

476
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
సరే, నేను నా పికప్ గేమ్ కోసం వెళ్తున్నాను.

477
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
నిన్ను క్లాసులో కలుస్తాను, మార్సీ.

478
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
మీ జంప్ షాట్ ని కొనసాగించడం మర్చిపోవద్దు, సర్.

479
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
థాంక్స్, మార్సీ. ఇంకా నన్ను సర్ అని పిలవకు.

480
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
పీనట్స్ కామిక్ కథలు ఆధారంగా

481
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రచన

482
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్

483
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
థాంక్యూ, స్పార్కీ.
ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.