1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
பொது நூலகம்

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
ஜாக்கிரதை!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
டமால்!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
போகலாம், மார்ஸி.

5
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
பள்ளியின் கோல்ஃப் போட்டியில் வெல்வதற்கு

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
நான் கொஞ்சம் பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
நான் வந்துவிடுகிறேன், சார்.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
இது பயிற்சி செய்வதற்கு ஏற்ற நாள், சார்.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
உங்களுக்கு சில ரசிகர்கள்
இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
கோல்ஃப் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமானால், அவர்கள்
சரியான இடத்திற்கு தான் வந்துள்ளார்கள்.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
அவளால் கோல்ஃப் மைதானத்தைக் கணிக்க முடியவில்லை
என்றால், அவள் வெற்றி பெறுவது கடினம்.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
நம் உதவியாளர் தான் முக்கியம்.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
மார்ஸி இருப்பதனால், அவளுக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
இடுப்பை வளையுங்கள், சார்.
வாத்து போல இருக்கிறீர்கள்.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
நேரடியாக சொன்னாலும்,
உண்மையைச் சொன்னாய்.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
பார்த்தாயா? நல்ல உதவியாளர் இருந்தால்
ஆட்டம் அருமையாக இருக்கும்.

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
அந்த பெரிய மூக்கு உடையவனை
வீழ்த்துவது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
அவனை கண்டுக்கொள்ளாதீர்கள், சார்.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
இந்தத் தகுதிச் சுற்றில் வெற்றி பெற்று
இறுதிப் போட்டியில் வெல்வதற்கு,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

21
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
அதனால் தான் நீ
என் உதவியாளராக இருக்கிறாய், மார்ஸி.

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
என் கவனம் சிதறாமல்
நீ பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

23
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
ஒருவேளை நீங்கள் பங்கர் ஆட்டத்தை
பயிற்சி செய்ய வேண்டும் போல.

24
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
மணலில் சாம்பியன்ஷிப்பை
வெல்லலாம் அல்லது இழக்கலாம்.

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
பந்து செல்ல விரும்பும் இடத்திற்கு மணலை
எடுத்துச் செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

26
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
“மணலை எடுத்துச் செல்ல முயல்வதா?”
அது வேலைக்கு ஆகாது.

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
நல்ல ஆலோசனை, மார்ஸி.

28
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
இதோ,
பைன்கிரெஸ்ட் தொடக்கப் பள்ளி கோப்பை.

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
முன்னாள் சாம்பியன்களைப் பாரு.

30
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
“பங்கர் பில்லி, டிரைவர் டேவி.”

31
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
கூடிய விரைவில் அந்த கோப்பையில்
“பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி” என இருக்கும்.

32
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
உதவியாளர்களின் பெயரை இதில் குறிப்பிடவில்லையே.

33
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
உதவியாளர்களின் பெயரை ஏன் போட வேண்டும்?

34
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
ஞாபகப்படுத்துகிறேன், சார்,
கோல்ஃப் ஒரு குழு விளையாட்டாகும்.

35
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
அதே தான். நான், நான் மற்றும் நான் மட்டும் தான்.

36
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
இப்போதிலிருந்து நீங்கள், நீங்களே
உங்கள் பையை சுமந்து செல்லலாம், சார்.

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
என்னை சார் என அழைப்பதை நிறுத்து.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
பிரெசிடெண்ட் வருகிறார்.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
பிரெசிடெண்ட் அவர்களே,
இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
பிரெசிடெண்ட் அவர்களே, ஜூஸ் டப்பா?

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
பள்ளி செய்தித்தாளின் புகைப்படத்திற்காக சிரியுங்கள்!

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
என் சக மாணவர்களே,

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
உங்கள் வகுப்புத் தலைவராக இருக்கும்
எனது பதவிக்காலம் முடிவடைவதால்,

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
வரவிருக்கும் மாணவ மன்றத் தேர்தலில்
வாக்களிக்குமாறு, உங்களுக்கு நினைவூட்ட வந்துள்ளேன்.

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
ஆம், எனக்கு வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள்,

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
-ஏனெனில் தேர்தலில் நானும் போட்டியிடுகிறேன்.
-ஹே!

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
நானும் போட்டியிடுகிறேன்.

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
எனது பிரச்சாரம் “தூய்மையே நட்பாகும்.”

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
என்ன?

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
எதிர்பார்ப்புகளை மீறுவதே அரசியல்.

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
நீ மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறாய்.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
நான் கோல்ஃப் விளையாடவும் நீ உதவினாய்.

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
ஹே, மார்ஸி. நீ சிறந்த பிரெசிடெண்டாக
இருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
நானா? பிரெசிடெண்டா?

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
எனக்கென்று நேரம் செலவழிப்பது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
நான் பிரெசிடெண்ட் ஆகி விட்டால்,
எனக்குக் கொஞ்சம் கூட நிம்மதி இருக்காது.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
ஹலோ?

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
எப்போதுமே என்னை சுற்றி கூட்டம் இருக்கும்.

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
திரளான மக்கள் முன், பெரிய
சொற்பொழிவுகளை ஆற்ற வேண்டியிருக்கும்.

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
இங்கே, மார்ஸி.

61
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
மற்றும் பெரிதாக யோசிக்க முடியாமல்

62
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
உடனடியாக முடிவுகள் எடுக்க வேண்டி இருக்கும்.

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
போதும்!

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
தலைவனாக இருப்பதை விட
மோசமான விஷயம் வேறு எதுவும் இல்லை.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
பரவாயில்லை, வேண்டாம்.

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
அதுவும் சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
ஒருமுறை, நீ உறுதியற்று இருந்தாய் எனச் சொன்னாயே.

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
“தனிமையாக” என்று தானே சொல்கிறீர்கள், சார்?

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
அதே தான்.

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
சரி, மார்ஸி, நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது,

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
ஆனால் ஐந்தாவது பொந்தில் நான் டிரைவரைப்
பயன்படுத்தவில்லை என்றால், நான்…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
ஹே! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
நீ கேள்விப்படவில்லையா?

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
ஒருவழியாக கேண்டீனில் பீட்ஸா போட
ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
பீட்ஸாவா? எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்குமே.

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
போகலாம் வா!

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
நீ முன்னாடிப் போ.

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
வந்துவிட்டாயா, மார்ஸி.
உனக்கு இடம் பிடித்து வைக்கிறேன்.

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
அவர்களிடம் பீட்ஸா தீர்ந்துவிட்டது என்றால் என்ன அர்த்தம்?

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
எஞ்சியிருப்பது போலோங்கி சாண்ட்விச் தானா?

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
என்ன?

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
இதோ நான் உதவுகிறேன், மேடம்.

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
நன்றி.

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
இன்று நடைபாதைகள் ஏன்
இவ்வளவு கூட்டமாக உள்ளன?

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
மேற்கு நடைபாதையில் பழுதுபார்க்கும் வேலை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது,

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
எனவே அனைவரும் திருப்பி விடப்படுகிறார்கள்.

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
அது இருக்கட்டும், என் பெயர் கார்லின்.

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கார்லின்.

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
நீ தானே நேற்று கோல்ஃப் பயிற்சி மேற்கொள்பவர்களை,
பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
சொல்லப் போனால், நான் உதவியாளர்களைத் தான்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். குறிப்பாக உங்களை.

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
நீங்கள் அதிகம் விளையாடுவீர்களா?

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
இல்லை, பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் சவாலில்
நான் அதிகம் கவனம் செலுத்துவேன்,

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
மற்றும் கோல்ஃப் போன்ற விளையாட்டில் தான்
ஒவ்வொரு அடி மற்றும் கோணத்திற்கும்,

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
தீர்வு தேவைப்படும் சவால்கள் இருக்கும்.

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
சவால்களைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டுமானால்,

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
விளையாடுவதில் நமக்கு பிரச்சினையாக
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
நமக்குத் தாமதமாகிவிடும் என நினைக்கிறேன்.

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
சிறிய வகுப்பு மாணவர்களின் கதி இது தான்.

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
“மீண்டும் மதிலின் மீது படையெடுப்போம்!”

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
உங்களோடு பேசியதில் சந்தோஷம், மேடம்.

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
மன்னிக்கவும்.

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
இத்தாலியா? எனக்கு அது தெரியும்.

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
பூட்ஸ் போல தோற்றமளிக்கும் நாடு அது.

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
இதோ.

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
இப்போதே அதை நிறுத்து, மடையா!

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
அந்த கிறீச்சொலி!

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
அவன் சாக்பீஸைப்
பிடித்திருக்கும் விதம் தான் பிரச்சினை.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
நான் சென்று உதவ வேண்டும்.

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
எல்லோர் முன்னிலையிலும்
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
வகுப்பிற்குப் பிறகு நான் காத்திருந்து
அவனிடம் காண்பிப்பது நல்லது.

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
என்ன தவறு செய்கிறான் என
யாராவது அவனுக்கு சுட்டிக் காட்டணும்.

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
இப்போதே!

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
இத்தாலி

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-மார்ஸி ஏன் அங்கு இருக்கிறாள்?

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
நான் பென்சிலை சீவ வந்தேன்.

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
அது சரிதான். மேஜையிலே
என் பென்சிலை மறந்து வைத்துவிட்டேன்.

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
பாவம் அந்த குழந்தைகள் நடைபாதையில்
என்ன பாடு படுகிறார்கள் என பார்த்திருக்கணுமே.

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
அவர்களால் இடிபடாமல்
ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்க முடியாது.

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
மேலும் எப்படி போதுமான அளவு
பீட்ஸா இல்லாமல் இருக்கும்?

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் யார் செய்வார்கள்?

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
நான் ஏன் செய்யக் கூடாது?

125
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
பிரச்சினை என்னவென்றால், அதிக மாணவர்கள்
அதே நடைபாதையை பயன்படுத்துகின்றனர்

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
அதுவும் அதே நேரத்தில்.

127
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
போக்குவரத்தை சீரமைக்க முடிந்தால்…

128
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
அனைவருக்கும் குழப்பம் குறைவாகவும்,
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையாகவும் இருக்கும்.

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
திசையைப் பற்றி பேசுகையில்,

130
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
அனைவரும் பீட்ஸா குறைபாட்டை தவறான
கோணத்திலிருந்து பார்க்கிறார்கள் போல.

131
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
நான் அதை வேறு கோணத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

132
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
இது நிச்சயம் வேலை செய்யும்.

133
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
ஹே. நீ சாதித்துவிட்டாய்.

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
வாக்களியுங்கள்

135
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
மன்னிக்கவும். நான் மதிய உணவு கொடுக்கும்
பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்.

136
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்…
-வரிசையை கெடுக்கக் கூடாது!

137
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
கண்டிப்பாக.

138
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-நான் கொஞ்சம்…
-முன்னே, பின்னே, எதுவும் கிடையாது!

139
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
என் முறைக்காக காத்திருப்பேன்.

140
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
அவ்வளவு தான், நண்பர்களே.
அவர்களிடம் பீட்ஸா தீர்ந்துவிட்டது.

141
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
பைன்கிரெஸ்ட் தொடக்கப் பள்ளி

142
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
பூம்!

143
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
சரி, அனைவரும் தயாராகுங்கள்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

144
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
அனைவருக்கும் ஒரு சிறிய ஆலோசனை
தருவதற்கான நேரம்.

145
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
-ஹே!
-பார்த்துப் போ.

146
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?
-உனக்கு பரவாயில்லையா? ஹே!

147
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
கவனி!

148
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
ஊஃப்!

149
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
கோல்ஃப் விளையாட்டை விட
பள்ளி சற்று கடினமானது என நினைக்கிறேன்.

150
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
அடுத்த முறை வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.

151
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
தலைவர் பதிவிக்காக லூசி.

152
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
இதோ, என் தேர்தல் சின்னம்.

153
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
மன்னிக்கவும், லூசியெல்.

154
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-நான் ஒரு பிரச்சினையை பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
-கொஞ்சம் பொறு.

155
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட்
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்

156
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
ஐந்து சென்ட் கொடு.

157
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
சரி, இப்போ சொல்லு என்ன விஷயம்.

158
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
நீ செய்யும் வேலையை எப்படி செய்வது என
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

159
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
புதிய நபர்களுடன் பழகுவது,
நிறைய பேருடன் உரையாடுவது.

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
எனக்கு இதையெல்லாம் செய்ய பிடிக்காது, ஆனால்,

161
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
நான் செய்ய விரும்புவதை, செய்ய முடியாத படி அது
என்னைத் தடுக்கிறது என நான் கவலைப்படுகிறேன்.

162
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
சரி.

163
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
ஆக, நீ சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

164
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
நீ என்னைப் போலவே இருக்க விரும்புகிறாய்.

165
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-என் காசை இனி திரும்பப் பெற முடியாதா?
-நாம் இடம் மாற்றிக்கொள்வோம்.

166
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
நான் நீயாகவும், நீ நானாகவும் இருப்போம்.

167
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
சரி, இங்கே வந்து உட்காரு.

168
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
நேராக உட்காரு.
எனக்கு நல்ல தோரணை இருக்கும்.

169
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
கண்ணாடியைக் கொடுக்கலாமே.

170
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
நினைவில்கொள், நான் தான் நீ.

171
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
ஹே, லூசி, நீ அதி புத்திசாலி.

172
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
நான் உன்னைப் போல இருக்க
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

173
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
என்னை தைரியமாக காட்டிக்கொள்ள
வேண்டுமானால், நான் தைரியமாக பேச வேண்டுமென சொல்.

174
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
என்ன?

175
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
தைரியமாகப் பேச வேண்டும் என சொல்!

176
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
நீ தைரியமாகப் பேச வேண்டும்?

177
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
இதற்கு நிறைய செஷன்கள்
தேவைப்படும் போலிருக்கிறது.

178
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
வழக்கமாக, இது உனக்கு உகந்த நேரமா?

179
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
நேரம்…

180
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
இது தகுதிச் சுற்று.

181
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
உன்னிடம் நிறைய காசு இருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

182
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
தொடக்க இடத்திலிருந்து, பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி.

183
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
ஹலோ, சார்.

184
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
ஹேய், மார்ஸி. உனக்கு இங்கு என்ன பிடிச்சிருக்கு?

185
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
அந்த 5-ஐயர்னா?

186
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
உங்கள் பின்னே காற்று அடிப்பதால்,
6-ஐயர்ன் சரியாக இருக்கும்.

187
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
நல்ல யோசனை, மார்ஸி.

188
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
பெ. பேட்டி - 0
ஜோ ஆர். - 0

189
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
16 வது பொந்தில்.

190
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
அது 18வது பொந்திற்குத் தான் வரும்,

191
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
நம் புள்ளிகள் சமமாகிவிட்டன.

192
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
டமால்!

193
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
அடச்சே!

194
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
அந்த பெரிய மூக்கு உடையவன்
இங்கே இருக்கிறான், போட்டியைப் பார்க்க.

195
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
சரி, நான் யாரென காட்டுகிறேன்.

196
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
நான் இறங்கிச் சென்று,
ஒரு ஈகிள் ஷாட் அடிக்கிறேன்.

197
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
நீங்கள் ஜெயிக்க
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான் உள்ளது.

198
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
நீங்கள் “லே அப்” ஷாட் அடிப்பதை
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

199
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
சரி!

200
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
சிறப்பாக ஆடினீர்கள், சார்.

201
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
பகல் நேரம் போய்விட்டது,

202
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
அப்படியென்றால் புல் வளர்ந்திருக்கும்,
புட் வேகம் குறைய ஏதுவாக இருக்கும்.

203
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
அங்கே குறி வையுங்கள், சார்.

204
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
ஜாலி! நாம் சாம்பியன்ஷிப்பிற்குச் செல்கிறோம்!

205
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
வாழ்த்துக்கள், சார்.

206
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-அருமையான ஷாட்.
-சூப்பர் கேம்.

207
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இந்தப் பதவியில்
நீடிப்பதால், ஒரு வகுப்புத் தலைவனாக,

208
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
நமது வெற்றியாளர், பெப்பெர்மின்ட் பேட்டியை,
வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

209
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
அவள் பெரிய இடத்திற்கு போகப் போகிறாள்,
பைன்கிரெஸ்ட் தொடக்கப் பள்ளி கோப்பை.

210
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
செய்தித்தாளுக்காக ஒன்று.

211
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
நிச்சயமாக ஒவ்வொரு சிறந்த கோல்ஃப் வீரருக்கு
பின்னும், ஒரு சிறந்த உதவியாளர் இருப்பார்.

212
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
வாழ்த்துக்கள், மார்ஸி.

213
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-அப்படித் தான், மார்ஸி.
-சிறப்பாக செய்தாய், மார்ஸி.

214
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
இவ்வளவு தூரம் எப்படி வந்தீர்கள் என
கூட்டத்தினரிடம் சொல்லலாமே?

215
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
இப்போதா?

216
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
வந்து, எனக்கு உண்மையில் எதையும்
தயார் செய்ய நேரம் கிடைக்கவில்லை.

217
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
தைரியமாக பேசு. என்னைப் போலவே.

218
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
எனக்கு நல்ல தோரணை இருக்கும்.

219
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
பேசு!

220
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
கோல்ஃப் என்பது

221
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
கோல்ஃப் பந்துகள் மற்றும்
உதவியாளர் அடங்கிய ஒரு விளையாட்டு,

222
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பெட்ரிஷியாவால்
பதிலளிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

223
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
ஹலோ, சார்லஸ்.

224
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
ஹலோ, மார்ஸி.

225
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

226
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
என்ன கேட்கப் போகிறாய்?

227
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
உன்னைப் பற்றிய எதையாவது நீ மாற்ற
விரும்புகிறாயா என நான் யோசித்தேன்.

228
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
அதைக் கேட்கும் அளவுக்கு
உனக்கு நேரம் இருக்கா?

229
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
அங்கே நிறைய பேருக்கு
உதவித் தேவைப்படுகிறது,

230
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
நான் அவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

231
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
ஆனால், நான் முயற்சிக்கும் போது,

232
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
நான் திடீரென்று புதிய நபர்களாலும்
சூழப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறேன்.

233
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
மற்றும் நான் யோசித்துப் பேச நேரமே
கிடைக்காமல் போகிறது,

234
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
அப்போது எனக்கு அப்படியே ஓடத் தான் தோன்றுகிறது.

235
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
என்னால் நின்று கூட பேச முடியவில்லை என்றால்
எப்படி பிறருக்கு உதவ முடியும்?

236
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
நான் எப்படி மாறுவது?

237
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருப்பது?

238
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
உனக்கு உதவத்தான் ஆசைப்படுகிறேன்.

239
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
நான் நானாக இருப்பது
எனக்குக் கடினமாக உள்ளது.

240
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
“நான் நானாக இருக்க வேண்டும்.”

241
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
நீ நினைத்தால்
உன்னால் ஊக்கமளிக்க முடியும், சார்லஸ்.

242
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
நன்றி.

243
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
நானா? ஊக்கமளிப்பதா?

244
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
ஹேய், நண்பா,
உனக்கு கொஞ்சம் உத்வேகம் தேவையா?

245
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
சரி, நீ சரியான இடத்திற்குத் தான் வந்திருக்கிறாய்.

246
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
எனக்கு ஒரு துண்டு பீட்ஸா கிடைத்துள்ளது.

247
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
பள்ளிக்கு அதிக பீட்ஸா கிடைக்கச் செய்ததற்கு
வாழ்த்துக்கள், ஃபிராங்க்ளின்.

248
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-உங்களை எப்போதும் நம்பினேன், தலைவரே.
-சிரியுங்கள்…

249
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான், ஆனால்,
பாராட்டுக்கு சொந்தக்காரன் நான் அல்ல.

250
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
நீ இல்லையென்றால், பிறகு யார்?

251
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
வேவு பார்த்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

252
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
ஆனால், நீங்களாக முன்வந்து
கேண்டீன் வேலையைப் பார்த்தது தெரிகிறது

253
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
மற்றும் நிறைய பேருக்கு கிடைக்கும்படி
பீட்ஸாக்களை ஆறு தூண்டுகளுக்கு பதிலாக

254
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
எட்டுத் தூண்டுகளாக வெட்ட உதவி இருக்கிறீர்கள்.

255
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
நல்ல யோசனை, மேடம்.

256
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
நான்கு ஸ்ட்ரோக்குகள்!

257
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
நான் சீக்கிரமே போகலாமா, மேடம்?

258
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
வேலையைச் செய்ய நேரம் வந்துவிட்டது.

259
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
முடிந்தது!

260
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
ஒரு பக்கம் பார்த்தால், இது ஒரு குப்பை.

261
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
மறுபக்கம், மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

262
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
சரியான நேரத்திற்கு
நாம் வகுப்பிற்குப் போகப் போகிறோம்.

263
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
இனி நாம் தாமதாக போகவே மாட்டோம்.

264
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
இந்த நாள் வரும் வரை நாம் உயிரோடு
இருப்போம் என நான் நினைத்ததே இல்லை.

265
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
நீங்கள் மீண்டும் வேலை செய்தீர்களா, மேடம்?

266
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
அருமையான வேலை.

267
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
மீண்டும் என் முறையா?

268
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
இதோ சாக்பீஸால்
இம்சை செய்பவன் வந்துட்டான்.

269
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
இது உனக்கு தான், சார்லஸ்.

270
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
சாக்பீஸில் உன்னுடைய ஃபாஸ்ட்பால் க்ரிப்
வேலை செய்யவில்லை.

271
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
கர்வ்பால் க்ரிப்பைப் பயன்படுத்து.

272
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
முயற்சிக்கலாமே.

273
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
இது ஒரு அதிசயம்.

274
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
பிரேசில்

275
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
மாணவ மன்றத் தேர்தலில்
வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள்.

276
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
வாக்கெடுப்பு மதியம் முடிகிறது.

277
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
அனைவரும் நல்ல மனநிலையில்
உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

278
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
ஆமாம், சார்.

279
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
மதியம் நடக்கவிருக்கும் சாம்பியன்ஷிப்பிற்கான
ஆர்வமாகத் தான் இருக்கும்.

280
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
நீங்கள் சிறப்பாக ஆடப் போகிறீர்கள்.

281
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
மொத்த பள்ளியும் பார்க்க, நீ போட்டியில் வெற்றி
பெறுவதை, உன்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?

282
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
மொத்த பள்ளியுமா?

283
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
கோல்ஃப் மைதானத்தில் உங்களோடு
நடப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம், சார்.

284
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
எல்லோரும், கவனியுங்கள்.
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

285
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
நம் வகுப்புத் தலைவருக்கான வாக்கெடுப்பு
அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்துள்ளது.

286
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெற்றியாளர்…

287
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
மார்ஸி!

288
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
என்ன?

289
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
நன்றாக செயல்பட்டாய், மார்ஸி.
நீ போட்டியிடுவது கூட எனக்குத் தெரியாது.

290
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-நான் போட்டியிடவில்லை.
-ஒரு மணி நேரத்தில் உனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

291
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-இந்த தாள்களில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
-ஜூஸ் டப்பா, தலைவியே?

292
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-என்ன?
-சிரியுங்கள்!

293
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
இது எப்படி நடந்தது?

294
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
பள்ளியில் நீ செய்து வரும்

295
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
மேம்பாடுகளால், எல்லோரையும் கவர்ந்துவிட்டாய்.

296
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
உன் பெயரை எழுதி தான்
நிறைய பேர் வாக்களித்தனர்.

297
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-அருமை, வகுப்புத் தலைவரே.
-உனக்கு சந்தோஷமாக இல்லையா?

298
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
புது இடங்களுக்குப் போகலாம்.

299
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
புதிய மக்களை சந்திக்கலாம்.

300
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
நீதான் அணிவகுப்புகளை வழிநடத்த வேண்டும்!

301
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
மற்றும் நான் இறுதி சுற்றில் வெற்றி பெறும் போது
நீ உன் முதல் உரையை ஆற்றலாம்.

302
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
மார்ஸி!

303
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
மொத்த மக்கள் கூட்டத்தின் முன்.

304
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
மார்ஸி! மார்ஸி! மார்ஸி!

305
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
-மார்ஸி!

306
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
ஆஆ!

307
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
அருமை. அவள் ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

308
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
உலகிற்குத் தெரியட்டும், மார்ஸி!

309
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
நான் இதை விரும்பவே இல்லை.

310
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
பரவாயில்லை.

311
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாவிட்டால்,
என்னால் வகுப்புத் தலைவராக இருக்க முடியாது.

312
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்கிறேன்.

313
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
பைன்கிரெஸ்ட் கோல்ஃப்
சாம்பியன்ஷிப்

314
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
பைன்கிரெஸ்ட் தொடக்கப் பள்ளியின்
சாம்பியன்ஷிப் இறுதி சுற்றிற்கு வரவேற்கிறேன்.

315
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
மார்ஸி எங்கே?

316
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
அவள் வழக்கமாக தாமதமாக வர மாட்டாளே.

317
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
அவளுக்கு பதிலாக வேறு உதவியாளர்
தேவைபடப் போகிறது.

318
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
ஹேய், சக். பிஸியாக இருக்கிறாயா?

319
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
நான்…

320
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
இனி பிஸியாகிவிடுவாய். இந்தா.
நீ என் உதவியாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

321
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
எனக்கு கோல்ஃப்-ஐ பற்றி எதுவும் தெரியாது.

322
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
என் பையைச் சுமந்து, என் மட்டையை
சுத்தமாக வைத்தால் போதும்.

323
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
மார்ஸி எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கு வந்துவிடுவாள்.

324
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
சரி, நான் தயார்.

325
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
நான் இந்த அறையை விட்டு
வெளியேற வேண்டியதே இல்லை.

326
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
எந்த காரணத்திற்காகவும் வெளியேற மாட்டேன்.

327
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
இது பார்க்க நன்றாக இருக்கு.

328
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
இது ஒரு புட்டர், சக்.

329
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
புட்டரை வைத்து,
டீ-யில் உள்ள பந்தை அடிக்கக் கூடாது.

330
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
அது அடிப்படையான விஷயம்.

331
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
எனக்கு கோல்ஃப் பற்றி
அதிகம் தெரியாது என்று சொன்னேனே.

332
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
நீ தன்னடக்கத்துடன் இருக்கிறாய் என நம்பினேன்.

333
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
என் வெற்றி பதிவைப் பார்க்கும் போது,
எனக்கு அவ்வளவு தன்னடக்கம் எல்லாம் தேவையில்லை.

334
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
மார்ஸி எங்கே?

335
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
கோல்ஃப் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டு.

336
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
சிறிய பந்து, சிறிய பொந்து, மாபெரும் மைதானம்.
இது எதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை.

337
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
9-ஐயர்னா?

338
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
சக், நான் ஆறாம் எண்ணைக் கேட்டேன்.

339
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
எனக்கு, இரண்டுமே ஒன்று போலத்தான் தெரிகிறது.

340
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
எனக்குக் கவலையாக உள்ளது, சக்.

341
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
தோல்வியை நினைத்தா?

342
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
நிச்சயமாக. அந்த பெரிய மூக்கு உடையவன்
அட்டகாசமாக விளையாடுகிறான்.

343
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
ஆனால், நான் மார்ஸியை
நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்.

344
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
அவள் ஒரு ஆட்டத்தையும் தவறவிட மாட்டாள்.

345
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
ஏதும் பிரச்சினையாக இருந்தால்
என்ன செய்வது?

346
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
நான் இல்லை என்றாலும்,
அவள் நல்லபடியாக விளையாடுவாள்.

347
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
யாராலும் பெட்ரிஷியாவை விட
சிறப்பாக விளையாட முடியாது.

348
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை.
உன்னால் வெல்ல முடியும், சார்.

349
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
காற்று பலமாக வீசத் தொடங்குகிறது.

350
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
அடுத்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சக்?

351
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
வந்து, கோல்ஃப் பேஸ்பால் போன்றது என்றால்,

352
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
அதோ, அங்கு ஒரு கொடி உள்ளது.
ஹோம் பிளேட்டை குறி வை என சொல்லியிருப்பேன்.

353
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
அவள் தோற்கப் போகிறாள்.

354
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-வாய்ப்பே இல்லை.
-இல்லை, பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி.

355
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
ஹேய், மக்களே!

356
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
சாம்பியன்ஷிப் போட்டி!

357
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி தோற்கப் போகிறாள்.

358
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-நாம் போகலாம்.
-அதை நானே என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.

359
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
உங்கள் நாள் எப்படி போகிறது?

360
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
என்னுடையதைப் பற்றி கேட்காதீர்கள்.

361
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
கார்லின்?

362
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
பைன்கிரெஸ்ட் கோப்பைக்கான போட்டி
நடக்கும் இடத்தில் தானே நீ இருக்கணும்?

363
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
அதனால் தான் இங்கு இருக்கிறேன், மேடம்.

364
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி சாம்பியன்ஷிப்பில்
தோற்கப் போகிறாள்.

365
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

366
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
அவளுடைய உதவியாளர் யார்?

367
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
ஜாக்கிரதை!

368
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
அடக் கடவுளே.

369
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
இன்று அவங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

370
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
நான் பெட்ரிஷியாவிற்கு உதவியாளராக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

371
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
நிஜமாகவே.

372
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
ஆனால் நான் இப்போது
வகுப்புத் தலைவன் ஆகிவிட்டேன்.

373
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
மேலும், நான் அங்குச் சென்றால்,

374
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
நான் எல்லோர் முன்பும் எழுந்து மற்றுமொரு
பெரிய உரையை ஆற்ற வேண்டியிருக்கும்.

375
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
மேலும் என்ன சொல்வதென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

376
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
இனிமேல், “சீக்கிரம், தள்ளு, இழு, யோசிக்காதே,
பேசு” என இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

377
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
மூச்சு கூட விடமுடியாமல்,
மூழ்குவது போல உணர்கிறேன்.

378
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
நான் பெட்ரிஷியாவிற்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

379
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
நிஜமாகத்தான்.

380
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
ஆனால்…

381
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
என்னால் அங்கு வர முடியாது.

382
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
சொல்லுங்கள், 4-அங்குல புல் தரைக்கு
கீழே இருக்கும் ஒருவருக்கு

383
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
ஒரு கோல்ஃப் உதவியாளர் என்ன
ஆலோசனை தருவார் என சொல்லுங்கள்.

384
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
“கொடுக்கப்பட்ட ஷாட் மீது கவனம் செலுத்து.
உன்னுடைய திறமை என்னவோ

385
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
அதன்படியே விளையாடு” என சொல்வேன்.

386
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
உங்கள் திறமைகள் என்ன, மேடம்?

387
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
பிரச்சினை அதிகமாகும் போது ஓடிப் போவதா?

388
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுவீர்களா என நான் கேட்ட போது
என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள் என ஞாபகம் இருக்கா?

389
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
விளையாடுவதை விட சவால்களை கவனித்து

390
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
தீர்வுகளை கண்டறிவது தான் எனக்கு
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்று சொன்னேன்.

391
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
கேளுங்கள், உங்களைப் போன்றவர்களல் தான்
எல்லா விஷயங்களும் சரியாக நடக்கின்றன.

392
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
எல்லாம் சீராக இயங்குவதை உறுதி செய்ய நீங்கள்
பின்னணியில் அமைதியாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

393
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
நீங்கள் இல்லாமல் உலகம் சிதைந்துவிடும்.

394
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
அந்தப் பொறுப்பைச் சுமக்க
அதிக மன வலிமை வேண்டும்.

395
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
நான் அவ்வளவு வலிமையாக உணரவில்லை.

396
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
என்ன செய்ய வேண்டும் என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

397
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
அது உங்கள் முடிவு, மேடம்.

398
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
இவனுக்கு எப்போது கோல்ஃப் வண்டி கிடைத்தது?

399
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
ஏதாவதொரு ஒரு பழைய கோல்ஃப் மட்டையைக்
கொடு, சக். எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

400
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
அது வேண்டாம், சார்லஸ்.
அவளுக்கு 5-ஐயர்னைக் கொடு.

401
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
மார்ஸி!

402
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், சார்.

403
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
ரொம்ப தாமதமாகவில்லை என்றால்,
நான் உதவுகிறேன்.

404
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
அடடே, அது எனக்கு எப்போதுமே பிடிக்கும்.

405
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
சார்லஸ், உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?

406
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
நீ கேட்கவே மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

407
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
இந்த ஆட்டத்தில் ஜெயிப்போம், சார்.

408
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
ஜே. கூல் - 1
திபால்ட் - 2

409
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
பெ. பேட்டி +6

410
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
ஸ்கோரைக் கண்டுக்காதீர்கள்.

411
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
கவனம் செலுத்துங்கள் போதும்.

412
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
பெ. பேட்டி +5

413
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
ஞாபகமிருக்கட்டும்,
நல்ல விதத்தில் தவறவிட திட்டமிடுங்கள்.

414
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
உங்கள் திறமை வெளிப்படட்டும், சார்.

415
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
அது தான், சார்.

416
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
18வது பொந்து.

417
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
இரண்டே அடியில் நீங்கள் அதை அடித்துவிட்டால்,

418
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
கோப்பை உங்களுக்குத் தான்.

419
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
இப்பொழுது என்ன?

420
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
இது எதற்காக?

421
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
என்னால் அங்கிருந்து அடிக்க முடியாது.

422
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
உங்களால் முடியும், சார்.

423
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
முயற்சியை கைவிடாதீர்கள்.

424
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
சில நாட்களுக்கு முன்பு
நாம் செய்த பயிற்சி நினைவிருக்கிறதா?

425
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
“மணலை எடுத்துச் செல்வது.” அட, ஆமாம்.

426
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
சிறப்பாக விளையாடினீர்கள், சார்.

427
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
நன்றி, மார்ஸி.
நீயில்லாமல் இதை செய்திருக்க முடியாது.

428
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
வகுப்புத் தலைவியே, உங்கள் முதல் உரையை
ஆற்ற தயாராகிவிட்டீர்களா?

429
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
-ஜூஸ் டப்பா?

430
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
சிரியுங்கள்.

431
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
கேளு, மார்ஸி. உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.

432
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
சார், உண்மையில், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

433
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
நான் கொஞ்சம் நேரம்
தனியாக யோசிக்க வேண்டும்.

434
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
எல்லோரும் இவள் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள் தானே.
அவளைக் கொஞ்சம் தனியே விடுங்கள்.

435
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
மேடையில் சந்திப்போம், மார்ஸி.

436
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
இப்போது நம் வகுப்புத் தலைவர் பேசுவதற்கான நேரம்.

437
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
மார்ஸி! மார்ஸி! மார்ஸி!

438
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
வகுப்புத் தலைவியாக முதலில்,

439
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
நான் என் தோழி பெட்ரிஷியாவை வாழ்த்துகிறேன்.

440
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
இரண்டாவதாக, எனது அறிவிப்பு என்னவென்றால்...

441
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
வகுப்புத் தலைவி பதவியை விட்டு நான் விலகுகிறேன்.

442
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-என்ன?
-அவளால் அப்படி செய்ய முடியுமா?

443
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
என்னைப் பொறுத்தவரை,
பிறருக்கு உதவுது முக்கியம் தான்,

444
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
ஆனால் அதை என் வழியில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

445
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
நான் பின்னணியில் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

446
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
நான் அப்படிப்பட்டவள் தான்,

447
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
மற்றும் அதுதான் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

448
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
ஒரு காலத்தில், நான் உதவ வேண்டுமெனில்,
நான் என்னை

449
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என நினைத்தேன்.

450
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
ஆனால், எனது நண்பர்களின் சில நல்ல
ஆலோசனைகளுக்கும், உத்வேகத்திற்கும் நன்றி...

451
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
அவள் என்னைப் பற்றி தான் பேசுகிறாள்.

452
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
...என் சொந்த வழியிலே விஷயங்களை செய்யலாம் என
நான் கற்றுக் கொண்டேன்.

453
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
உலகிற்கு எல்லா வகையான மனிதர்களும் தேவை.

454
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
எனவே, நீங்கள்
இயல்பான தலைவராக இருந்தாலும் சரி,

455
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
அல்லது, களத்தில் இறங்கி வேலை செய்ய
தயாராக இருந்தாலும் சரி,

456
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
அல்லது கஷ்டத்தில் ஒருபோதும்
துவண்டு விடாமல் இருந்தாலும் சரி,

457
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
அல்லது கவனத்தை
ஈர்க்காமல் இருக்க முயற்சித்தாலும் சரி,

458
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
நம் அனைவராலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

459
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
மார்ஸி! மார்ஸி! மார்ஸி!

460
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
நீ ரொம்ப தைரியசாலி தான், மார்ஸி.

461
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
நன்றி, சார்.
இதைச் செய்ததில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

462
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்பதிலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

463
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
அந்த பெரிய மூக்கு உடையவனுக்கு என் வெற்றியால்
ரொம்ப கஷ்டப்பட மாட்டான் என நம்புகிறேன்.

464
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
கண்டிப்பாக அவனுக்கு தோற்கப் பிடிக்காது.

465
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
ஹே!

466
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
பிக்பென் இரண்டாவதாக வந்ததை
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

467
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
யார் தான் பிக்பென்னுக்கு வாக்களித்தது?

468
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
அவன் நேர்மையாக பிரச்சாரம் செய்தான்
என நினைத்தேன்.

469
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
என் சக மாணவர்களே,

470
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
ஒரு சிறந்த ஆலோசனைப் பெட்டி தான்
ஒரு சிறந்த ஜனநாயகத்திற்கான

471
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
திறவுகோல் என்று கூறப்படுகிறது.

472
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
ஆலோசனைப் பெட்டியா? அது நிச்சயம்
உன் யோசனையாகத்தான் இருக்கும்.

473
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-அருமையான யோசனை.
-நன்றி, சார்.

474
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
அது எங்கிருந்து வந்தது என்பது பற்றி
நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

475
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
கண்டிப்பாக கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.

476
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
சரி, நான் பிக்அப் கேமிற்கு கிளம்புகிறேன்.

477
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
வகுப்பில் பார்க்கலாம், மார்ஸி.

478
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
பந்தை குதித்துப் போட மறக்காதீர்கள், சார்.

479
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
நன்றி, மார்ஸி. என்னை சார் என்று கூப்பிடாதே.

480
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய

481
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

482
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

483
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.