BIBLIOTEK
EN HELT ENASTÅENDE MAJA
Fore!
SMACK!
Kom igen, Maja!
Jag måste träna om jag ska vinna skolans golfturnering.
Jag kommer, magistern.
Det är en fin dag att träna på, magistern.
Du verkar ha några fans.
Har de kommit för att lära sig om golf så har de kommit rätt.
Kan hon inte läsa av greenen lär hon inte vinna.
Det är vem man har som caddie som spelar roll.
Med Maja bredvid sig kommer det att gå bra.
Böj i midjan, magistern. Du ser ut som en anka.
Burdust, men ärligt.
Ser ni? Bra caddie, bra spel.
Den där killen med stora näsan kommer att bli svår att slå.
Bry dig inte om honom.
Om du vill vinna kvalet och ha en chans att spela i den stora rundan
måste du hålla huvudet kallt.
Det är därför du är min caddie, Maja. Du håller mig på banan.
Du kanske skulle träna lite bunkerspel.
Mästerskap kan både vinnas och förloras i sanden.
Försök flytta sanden åt det håll du vill slå bollen.
"Försök flytta sanden"? Det kommer aldrig att fungera.
Snyggt, Maja!
Skåda, Pinecrest-skolans stora pokal.
Kolla in de tidigare vinnarna.
"Bunker Billie", "Driver Davey".
Snart kommer det att stå "Peppiga Pia" på pokalen.
Jag ser inte namnet på nån caddie.
Varför skulle de skriva caddiens namn?
Får jag påminna om att golf är en lagsport?
Det är det sannerligen. Laget jag och mig.
Då kanske du och dig kan bära din egen golfbag från och med nu, magistern.
Sluta kalla mig "magistern".
Ordförande på ingång.
-Skriv på här, herr ordförande. -Juice, herr ordförande?
Ett leende till skoltidningen!
Kära elevkollegor.
Nu när min tid som klassordförande börjar närma sig slutet
vill jag påminna er att rösta i det kommande skolvalet.
Ja, glöm inte att rösta på mig.
-För jag har gett mig in i leken. -Hör du!
Jag ställer också upp.
Min slogan är: "Renlighet är vänlighet."
Va?
Politik handlar om att trotsa folks förväntningar.
Du tycker om att hjälpa folk.
Du hjälpte mig på greenen.
Du skulle bli en bra ordförande.
Jag? Ordförande?
Jag tycker om att vara för mig själv.
Om jag var ordförande skulle jag aldrig få vara ifred.
Hallå?
Jag skulle alltid vara omgiven av folk.
Jag skulle behöva hålla tal inför massor av folk.
Här borta, Maja.
Och jag skulle behöva fatta snabba beslut utan att få tid att samla tankarna.
Sluta!
Jag kan inte tänka mig nåt värre än att vara ordförande.
Nej, tack.
Det låter vettigt.
Du sa en gång att du var en innervägg.
Jag tror att du menar "introvert".
Så var det, ja.
Okej, Maja. Jag hör vad du säger.
Men om jag inte använder drivern på femte hålet...
Hör ni! Vad är det som händer?
Har du inte hört?
Skolmatsalen har äntligen börjat servera pizza.
Pizza? Min favoriträtt!
Kom igen!
Efter dig.
Där är du, Maja. Jag håller en plats åt dig.
Vad menar du med att pizzan är slut?
Finns det bara korvsmörgåsar kvar?
Va?
Här, jag ska hjälpa dig, frun.
Tack.
Varför är det så trångt i korridorerna idag?
De bygger om i den västra korridoren så alla har dirigerats om.
Jag heter Carlin, förresten.
Trevligt att träffas, Carlin.
Satt inte du och tittade på vid golfträningen igår?
Jag studerade faktiskt caddierna. Särskilt dig.
Spelar du mycket?
Nej, jag är mer intresserad av problemlösning.
Golf är en sport där varenda slag och varenda lie
erbjuder en utmaning som kräver en lösning.
Jag älskar det.
På tal om utmaningar.
Det ser ut som om alla har svårt att ta sig runt banan.
Vi kommer nog att bli sena, allihop.
Sådant är ödet för oss i de lägre klasserna.
"Till storms, ännu en gång!"
Det var trevligt att språkas, frun.
Förlåt.
Italien? Det här kan jag.
Det är landet som ser ut som en stövel.
Här är det.
Sluta med det där, pappskalle!
Det där gnisslet.
Det beror på hur han håller kritan.
Jag kan hjälpa honom.
Det kan jag inte göra inför hela klassen.
Det är bättre om jag visar efter lektionen.
Nån måste visa honom vad han gör för fel.
Omedelbart!
-Vad gör hon? -Varför är Maja vid tavlan?
Vad jag gör här framme?
Jag kom bara hit för att vässa pennan.
Det stämmer. Jag glömde pennan på bänken.
Strunt samma.
Du skulle se vad de stackars barnen utsätts för i korridoren.
De kan knappt ta ett steg utan att bli omkullvälta.
Och varför finns det inte pizza till alla?
Nån måste göra nåt, men vem?
Varför inte jag?
Problemet är att för många elever använder samma korridor samtidigt.
Om trafikflödet kunde dirigeras om
så skulle det bli mindre kaotiskt och säkrare för alla.
På tal om dirigering...
Alla kanske ser pizzabristen från fel håll.
Jag måste bara se på det ur en annan synvinkel.
Det här funkar garanterat.
Ursäkta mig, jag behöver prata med mattanten.
-Jag har kommit på... -Träng dig inte!
Självklart.
-Skulle jag kunna få... -Inget mygel i kön!
Jag väntar på min tur, då.
Det var allt! Pizzan är slut.
PINECREST GRUNDSKOLA
PANG!
Då så, allihop. Hör upp, jag har en plan.
Vi ska ge alla väganvisningar.
-Hör du! -Se upp var du går!
-Vem tror hon att hon är? -Ursäkta mig! Hallå!
Se upp!
UFF!
Skolan är visst lite tuffare än golf.
Bättre lycka nästa gång.
Välj Gullan till ordförande!
Här, ta en knapp.
Ursäkta mig, Gullan.
-Jag skulle vilja diskutera ett problem. -Vänta lite.
PSYKIATRISK HJÄLP, 5 KR ÖPPET
Fem spänn, tack.
Då så, vad är det som tynger dig?
Jag vill lära mig att göra det du gör.
Att träffa nya människor, tränga sig in i folkmassor.
Jag gillar inte att göra sånt
och jag är rädd att det hindrar mig från att uträtta det jag vill.
Ja.
Så det du säger är att du vill vara exakt som jag!
-Är det för sent att få pengarna tillbaka? -Vi gör ett rollspel.
Jag låtsas vara du och du låtsas vara jag.
Kom och sätt dig här.
Rak i ryggen. Jag har väldigt bra hållning.
Glasögonen, tack.
Kom ihåg, jag är du.
Jösses, Gullan. Du är så smart.
Kan du verkligen hjälpa mig att bli mer som du?
Säg att om jag vill göra intryck så måste jag tala för min sak.
Ursäkta mig?
Säg åt mig att tala för min sak!
Du ska tala för din sak?
Det här kommer att kräva flera sittningar, är jag rädd.
Fungerar den här tiden bra för dig?
Tiden...
Det är kvalomgång!
Jag hoppas att du har mycket pengar!
På första tee har vi Peppiga Pia.
Hej, magistern.
Hej, Maja. Vad tror du om det här?
En järnfemma?
Med vinden bakifrån så här skulle jag säga en järnsexa.
Bra förslag, Maja.
P. PIA - 0 JOE R. - 0
Vidare till 16:e.
Allt avgörs på det 18:e hålet.
Resultatet är lika.
PLASK!
Attans!
Killen med den stora näsan är här och kollar in konkurrenterna.
Jag ska nog visa honom.
Om jag landar på green så gör jag en eagle.
Du behöver bara vinna med ett slag.
Jag föreslår ett tryggt layup-slag.
Jajamän!
Bra jobbat, magistern.
Det är sent på dagen.
Det innebär att gräset har växt tillräckligt för att sakta ner putten.
Sikta ditåt, magistern.
Hurra! Vi går vidare till mästerskapet!
Gratulerar, magistern.
-Vilket slag. -Bra spelat.
Som klassordförande, i alla fall ett litet tag till
vill jag gratulera vår vinnare, Peppiga Pia.
Hon är på god väg att vinna den ärofyllda Pinecrest-skolans golfpokal.
En bild till tidningen.
Och bakom varje stor golfspelare står naturligtvis en stor caddie.
Gratulerar, Maja.
-Härligt, Maja. -Bra jobbat, Maja.
Kan du inte berätta för oss hur du kom så här långt?
Nu?
Jag har inte haft tid att förbereda nåt att säga.
Tala för dig. Precis som jag.
Jag har väldigt bra hållning.
Tala för dig!
Golf...är en sport
med golfbollar och en caddie.
Och jag är säker på att Pia kan svara på alla era frågor.
Hejsan, Karl.
Hejsan, Maja.
Får jag fråga dig en sak?
Vad är det?
Jag undrar om det finns nåt hos dig själv som du skulle vilja förändra.
Hur mycket tid har du?
Det finns många där ute som skulle behöva hjälp
och jag vill hjälpa dem.
Men när jag försöker
möter jag alltid en massa andra personer, som jag inte känner.
Jag får aldrig tid att samla tankarna ordentligt
och vill bara fly därifrån.
Hur ska jag kunna hjälpa nån om jag inte ens kan säga nåt?
Hur ska jag kunna förändras?
Hur ska jag kunna bli annorlunda?
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, det är svårt nog för mig att vara mig själv.
"Vara mig själv."
Du kan verkligen vara rätt inspirerande när du försöker, Karl.
Tack.
Jag? Inspirerande?
Hej, kompis. Letar du efter lite inspiration?
Då har du kommit till rätt ställe.
Helt otroligt! Jag fick en pizzabit!
Grattis till att du ordnade mer pizza till skolan, Franklin.
-Jag har alltid trott på dig... -Ett leende till...
Jag är också glad för det, men kan inte ta åt mig äran.
Om det inte var du, vem var det då?
Ursäkta att jag snokar
men du anmälde dig visst som frivillig till matsalen i morse.
Du hjälpte dem att skära pizzan i åtta istället för sex delar.
Så att fler elever skulle få.
Smart drag, frun.
Par fyra!
Kan jag få gå tidigare, fröken?
Dags att börja arbeta.
Så där!
Å ena sidan är det formellt sett skräp.
Å andra sidan är det verkligen till stor hjälp.
Vi kommer till lektionen i tid!
Vår förseningsserie är slut!
Jag trodde aldrig att vi skulle uppleva den här dagen.
Ligger ni bakom det här också, frun?
Bra jobbat.
Min tur igen?
Här kommer kritskrikaren.
Ta den här, Karl.
Fastballgreppet du har om kritan fungerar inte.
Försök med ett kurvbollsgrepp.
Värt ett försök.
Det är ett mirakel!
BRASILIEN
Glöm inte att rösta i skolvalet.
Röstningen avslutas klockan tolv.
Alla är på rätt bra humör idag.
Ja, det är de.
Det måste vara spänningen inför mästerskapsrundan i eftermiddag.
Det kommer att gå bra.
Kan du föreställa dig att vinna turneringen med hela skolan som publik?
Hela skolan?
Jag är bara glad att få gå banan med dig, magistern.
Ursäkta mig, allihop. Jag har ett tillkännagivande.
Rösterna för skolordförande har precis räknats.
Vår framröstade vinnare är...
Maja!
Ursäkta mig?
Bra jobbat, Maja. Jag visste inte ens att du ställde upp.
-Det gjorde jag inte. -Du har ett möte om en timme.
-Skriv på här. -Juice, fru ordförande?
-Va? -Le!
Hur gick det här till?
Alla är så imponerade av dina förbättringar.
Så många verkar ha skrivit ditt namn.
-Wow, klassordförande. -Är du inte glad?
Du får åka till nya platser.
Träffa nya människor.
Du får gå först i alla parader!
Och när jag vinner finalrundan får du hålla ditt första stora tal!
Maja!
Inför en jättestor folkmassa!
Maja! Maja! Maja!
-Din lyckans ost. -Maja.
AAAAH!
Wow, hon är verkligen jätteglad.
Berätta det för hela världen, Maja!
Det här är inte alls vad jag ville.
Det är okej.
Jag kan inte vara ordförande om jag aldrig lämnar det här rummet.
Jag stannar här för alltid.
GOLFMÄSTERSKAP
Välkomna till finalen i Pinecrest-skolans golfturnering!
Var är Maja?
Det är olikt henne att vara sen.
Jag behöver en reserv-caddie.
Hej, Karl. Är du upptagen?
Jag...
Nu är du det. Här. Du måste vara min caddie.
Jag vet inte direkt nåt om golf.
Du behöver bara bära bagen och hålla klubborna rena.
Maja kommer när som helst.
Okej, jag är klar.
Jag behöver aldrig lämna det här rummet.
Av nån anledning alls.
Den här ser fin ut.
Det här är en putter, Kalleponken.
Man använder inte en putter för att slå ut.
Det är ju helt grundläggande.
Jag sa ju att jag inte kan så mycket om golf.
Jag hoppades att du bara var ödmjuk.
Mina tidigare segrar kräver inte så mycket ödmjukhet.
Var är Maja?
Golf är en så märklig sport.
Pytteliten boll, pyttelitet hål, enorm plan. Det är helt ologiskt.
En järnnia?
Jag bad om sexan, Karl.
De ser exakt likadana ut.
Jag är orolig, Karl.
För att förlora?
Ja, killen med stor näsa spelar på en helt annan nivå.
Men jag oroar mig för Maja också.
Hon missar aldrig en runda.
Tänk om nåt har hänt?
Hon klarar sig bra utan mig.
Ingen spelar bättre än Pia.
Du behöver inte min hjälp. Du vinner det här.
Det börjar blåsa mer.
Vad ska jag göra nu tycker du, Karl?
Om golf liknar baseboll alls
så är flaggan där borta. Sikta på hemmabasen.
Hon förlorar.
-Omöjligt. -Inte Peppiga Pia.
Hör ni, allihop!
Mästerskapsrundan!
Peppiga Pia håller på att förlora.
-Kom igen. -Det här måste jag se med egna ögon.
Hur är din dag hittills?
Fråga inte om min.
Carlin?
Borde inte du se Pinecrest-mästerskapet?
Det är därför jag är här, frun.
Peppiga Pia håller på att förlora mästerskapet.
Det är omöjligt.
Vem har hon som caddie?
Fore!
Milda makter.
Hon behöver verkligen dig idag.
Jag vill vara caddie åt Pia.
Det vill jag verkligen.
Men jag är skolordförande nu.
Och om jag dyker upp
så måste jag ställa mig framför alla och hålla ett långt tal.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Från och med nu kommer det att vara: "Skynda, stressa, dra, tänk inte, prata!"
Det ger mig känslan av att drunkna, som om jag inte kan andas.
Jag vill hjälpa Pia. Det gör jag verkligen.
Men...
Jag kan inte gå ut dit.
Berätta, vilket råd skulle en caddie ge till nån
som ligger i en decimeter tjock ruff?
Jag skulle säga: "Fokusera på slaget du har framför dig.
Spela på din styrka."
Vilka är dina styrkor, frun?
Att fly när jag blir överväldigad?
Minns du vad du sa när jag frågade om du spelar golf?
Jag sa att det var mer intressant att observera utmaningarna
och komma fram till lösningar än det var att spela.
Jag tror att folk som du är limmet som håller saker och ting samman.
Ni arbetar i tysthet i bakgrunden för att se till att allt flyter på smidigt.
Världen skulle falla samman utan er.
Det krävs mycket styrka för att axla det ansvaret.
Jag känner mig inte så stark.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du bestämmer, frun.
När fick han en golfbil?
Ge mig vilken klubba som helst, Karl. Det spelar ingen roll längre.
Inte den, Karl. Ge henne järnfemman.
Maja!
Förlåt att jag inte var här tidigare.
Är det inte för sent vill jag gärna hjälpa till.
Jösses, det vill jag verkligen!
Går det bra, Karl?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Nu vinner vi den här rundan, magistern.
P. PIA +6
Bry dig inte om ställningen.
Fokusera på spelet.
Kom ihåg: planera för den bästa missen.
Låt drivern tala, magistern.
Nu gäller det, magistern. Det 18:e hålet.
Om du sätter den på två slag
vinner du pokalen.
Och nu, då?
Vad är det för mening? Jag sätter den aldrig härifrån.
Jo, det gör du, magistern. Ge inte upp nu.
Minns du när vi tränade för några dagar sen?
"Flytta sanden." Ja, visst!
Väl spelat, magistern.
Tack, Maja. Jag hade inte kunnat göra det utan dig.
Fru ordförande, är du redo för ditt första stora tal?
-Vad tänker du säga? -Juice?
Säg omelett!
Du, Maja. Du behöver inte göra det här om du inte vill.
Fast jag vill faktiskt göra det.
Jag behöver bara vara ensam och samla tankarna en stund först.
Ni hörde henne! Ge henne lite utrymme.
Vi ses på scenen, Maja.
Nu är det dags för vår nya klassordförande att säga några ord.
Maja! Maja! Maja!
Det första jag vill göra som klassordförande
är att gratulera min vän Pia.
Det andra jag vill göra som klassordförande är att meddela...
att jag avgår som klassordförande.
-Va? -Kan hon ens göra det?
Det är viktigt för mig att hjälpa folk.
Men jag vill göra det på mitt sätt.
Jag tycker om att vara i bakgrunden. Det är sån jag är, som person.
Och jag gillar den personen.
Ett tag trodde jag att om jag ville hjälpa till så måste jag förändra den jag var.
Men tack vare goda råd och inspiration från mina vänner...
Hon pratar om mig.
...har jag lärt mig att jag kan hitta mitt eget sätt att göra saker på.
Världen behöver alla slags människor.
Så vare sig du är en naturlig ledare eller är villig att göra grovjobbet
eller aldrig ger upp, trots dåliga odds
eller till och med försöker hålla dig borta från rampljuset
så kan vi alla göra skillnad.
Maja! Maja! Maja!
Vad modig du är, Maja.
Tack, magistern. Jag är glad att jag gjorde det.
Och att jag inte behöver göra det igen.
Jag hoppas att killen med stora näsan inte tar min seger så hårt.
Han hatar verkligen att förlora.
Kan du fatta att Lortis kom tvåa?
Vem sjutton röstade på Lortis?
Jag tyckte bara att han drev en ren kampanj.
Kära elevkollegor.
Det har sagts att nyckeln till en stor demokrati
är en stor förslagslåda.
Förslagslåda, va? Det var din idé, antar jag?
-Bra jobbat. -Tack, magistern.
Jag har en hel massa andra idéer också.
Det tror jag säkert.
Jag ska sticka och spela lite basket.
Vi ses på lektionen, Maja.
Glöm inte att fullfölja hoppskottet hela vägen, magistern
Tack, Maja. Och kalla mig inte "magistern".
BASERAD PÅ SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Tilda Appelberg
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.