1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
KNJIŽNICA

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Pazi!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
ŽBAM!

4
00:00:57,809 --> 00:01:00,937
Pridi, Marcie. Vaditi moram,

5
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
če hočem zmagati
na šolskem golfskem turnirju.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Takoj pridem, gospod.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Dober dan za vadbo, gospod.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Navijače imaš.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Če bi se radi naučili golf,
so na pravem kraju.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Če ne zna analizirati terena,
nima možnosti.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Vse je odvisno od kedija.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Z Marcie ji ne bo hudega.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Pripogni se v pasu.
Taka si kot raca.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Neposredno, a iskreno.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Vidite? Dober kedi, dobra igra.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Mulca z velikim nosom
bo težko premagati.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Ne obremenjuj se z njim.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Če bi se rada kvalificirala
in igrala na pomembni tekmi,

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
ohrani trezno glavo.

20
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Zato si moj kedi.
Skrbiš, da ne zavijem z začrtane poti.

21
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Vadi udarec iz bunkerja.

22
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Na prvenstvih
o zmagovalcu odloča pesek.

23
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Z žogo udari še pesek.

24
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
Pesek naj udarim? To ne bo dobro.

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Odličen nasvet, Marcie.

26
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Glej, pokal Osnovne šole Pinecrest.

27
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Poglej dosedanje prvake.

28
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"Bunker Billie, Driver Davey."

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Kmalu bo gor pisalo Peppermint Patty.

30
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Kedijev ne omenjajo.

31
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Le zakaj bi jih?

32
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Te smem spomniti,
da je to skupinski šport?

33
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Seveda, igramo jaz, moja malenkost
in moja neznatnost.

34
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Mogoče bi vi trije od zdaj
sami nosili svojo torbo, gospod.

35
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Nehaj mi govoriti gospod.

36
00:04:11,753 --> 00:04:15,382
-Prihaja predsednik.
-Podpiši, g. predsednik.

37
00:04:15,465 --> 00:04:18,677
-Sok?
-Nasmehnite se za šolski časopis.

38
00:04:21,471 --> 00:04:26,518
Drage učenke in učenci,
moj mandat predsednika razreda se izteka.

39
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
Zato bi vas rad povabil
na volitve za svet učencev.

40
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Ja, ne pozabite voliti zame,

41
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
saj kandidiram.

42
00:04:39,531 --> 00:04:44,911
Tudi jaz bom kandidiral. Moto
moje kampanje je Čistoča je prijateljstvo.

43
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Kaj?

44
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Pri politiki
gre za izmikanje pričakovanjem.

45
00:04:49,874 --> 00:04:53,795
Rada pomagaš ljudem.
Na golfišču si mi pomagala.

46
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Odlična predsednica bi bila.

47
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Jaz? Predsednica?

48
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Rada imam čas zase.

49
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Če bi bila predsednica,
ne bi imela miru.

50
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Halo?

51
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Ves čas bi bila med ljudmi.

52
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Pred množico bi morala govoriti.

53
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Oj, Marcie.

54
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Hitro bi morala odločati.
Ne bi imela časa za razmislek.

55
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Dovolj!

56
00:05:29,873 --> 00:05:34,586
Predsedovanje je najhujše,
kar me lahko doleti. Ne, hvala.

57
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Saj je kar logično.

58
00:05:36,421 --> 00:05:41,176
-Rekla si, da si integrirana.
-Misliš introvertirana, gospod.

59
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
Tako je.

60
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Razumem te, Marcie,

61
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
ampak če pri peti luknji
ne uporabim drajverja…

62
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Kaj se dogaja?

63
00:05:59,069 --> 00:06:03,281
Nisi slišala?
V jedilnici so končno začeli streči pice.

64
00:06:03,365 --> 00:06:07,202
-Pice? Moja najljubša jed!
-Pojdiva!

65
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Kar izvoli.

66
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Tu si, Marcie.
Sedež ti bom prihranila.

67
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Kako lahko zmanjka pic?

68
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Samo sendviči
s posebno salamo so še?

69
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Kaj?

70
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Dovoli, da ti pomagam.

71
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Hvala.

72
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Zakaj je na hodniku takšna gneča?

73
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Zahodni hodnik
je zaprt zaradi popravil.

74
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
Zato so učence preusmerili.

75
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Carlin sem.

76
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Me veseli, Carlin.

77
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Nisi včeraj opazovala golfskega treninga?

78
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Kedije sem preučevala. Zlasti tebe.

79
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Veliko igraš?

80
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Ne, rajši imam reševanje problemov.

81
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
Golf je igra,
pri kateri vsak udarec in lega

82
00:07:33,997 --> 00:07:38,919
prineseta izziv, ki ga je treba rešiti.
To obožujem.

83
00:07:39,502 --> 00:07:44,883
Ko smo že pri izzivih, videti je,
da imamo vsi težave pri prodoru.

84
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Očitno bomo zamudili.

85
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Takšna je usoda vrtičkarjev.

86
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"Še enkrat skozi vrzel."

87
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Lepo je bilo klepetati s tabo.

88
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Oprostite.

89
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Italija? To znam.

90
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Država v obliki škornja.

91
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Tu je.

92
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Nehaj, teslo!

93
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Škripanje!

94
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Krivo je to, kako drži kredo.

95
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Pomagati bi morala.

96
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Ne morem pred vsemi.

97
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Po pouku mu bom pokazala.

98
00:08:51,866 --> 00:08:55,954
Nekdo mu mora pokazati,
kaj dela narobe. Takoj!

99
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-Kaj dela?
-Zakaj je Marcie tam?

100
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Kaj počnem tu?

101
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Svinčnik sem prišla ošilit.

102
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Tako je.
Svinčnik sem pozabila v klopi.

103
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Saj je vseeno.

104
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Morale bi videti,
kaj doživljajo ubogi otroci na hodniku.

105
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Spotikajo se in padajo.

106
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
In kako to,
da pic ni dovolj za vse?

107
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Nekdo bi moral nekaj ukreniti.
Ampak kdo?

108
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Zakaj ne bi jaz?

109
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Težava je, da hodnik uporablja
preveč učencev hkrati.

110
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Če bi jih preusmerili,

111
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
bi bilo manj zmede
in varneje za vse.

112
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Ko smo že pri tem,

113
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
mogoče na pomanjkanje pic
gledamo narobe.

114
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Z drugega zornega kota moram pogledati.

115
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
To bo gotovo vžgalo.

116
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Tu si!

117
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
VOLITE

118
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Oprosti, s kuharico bi rada govorila.

119
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-Mislim, da vem…
-Ne vrivaj se!

120
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Seveda.

121
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-Bi smela…
-Nobenega vrivanja ne bo.

122
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Na vrsto bom počakala.

123
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Pic je zmanjkalo.

124
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BUM!

125
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Poslušajte me. Načrt imam.

126
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Čas je, da usmerimo učence.

127
00:11:55,467 --> 00:11:59,846
-Pazi, kod hodiš.
-Za koga se pa ima?

128
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Pazi!

129
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
UF!

130
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Šola je napornejša od golfa.

131
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Več sreče drugič.

132
00:12:28,792 --> 00:12:31,878
Lucy za predsednico.
Izvoli značko.

133
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Oprosti, Lucille.

134
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-O neki težavi bi govorila.
-Trenutek.

135
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
TERAPEVTSKA POMOČ 5 CENTOV
ZDRAVNICA DELA

136
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Pet centov, prosim.

137
00:12:43,848 --> 00:12:48,895
-Povej, kaj te muči.
-Rada bi znala početi to, kar počneš.

138
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Se sporazumevati z drugimi,
se riniti skozi množico.

139
00:12:53,400 --> 00:12:59,281
Tega ne počnem rada. Skrbi pa me,
da me to ovira pri doseganju ciljev.

140
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Ja.

141
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Reči hočeš,

142
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
da bi bila taka kot jaz?

143
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-Še lahko dobim denar nazaj?
-Igrajva vloge.

144
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Jaz bom ti, ti pa jaz.

145
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Sem sedi.

146
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Pokonci sedi. Zelo lepo držo imam.

147
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Očala, prosim.

148
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Ne pozabi, jaz sem ti.

149
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Lucy, tako pametna si.

150
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Mi res lahko pomagaš,
da sem ti bolj podobna?

151
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Reci mi, da moram govoriti glasneje,
če hočem narediti vtis.

152
00:13:45,911 --> 00:13:48,788
-Prosim?
-Reci, naj govorim glasneje!

153
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Glasneje govori.

154
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Za tole bo žal treba več seans.

155
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Ti ta ura ustreza?

156
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Ura…

157
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Kvalifikacije so.

158
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Upam, da imaš veliko kovancev.

159
00:14:08,850 --> 00:14:12,437
-Začela bo Peppermint Patty.
-Pozdravljena.

160
00:14:12,520 --> 00:14:16,274
Živjo, Marcie. Kaj predlagaš tukaj?
Petko?

161
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Zaradi vetra, ki ti piha v hrbet,
predlagam šestko.

162
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Pametno, Marcie.

163
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
16. luknja.

164
00:14:38,547 --> 00:14:42,676
18. luknja bo odločilna,
saj je izenačeno.

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
PLJUSK!

166
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Pišuka!

167
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Mali z velikim nosom je tu
in opazuje tekmovanje.

168
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Mu bom že pokazala.

169
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Zalučala jo bom na zelenico
in dosegla igla.

170
00:15:06,449 --> 00:15:11,538
En udarec razlike rabiš za zmago.
Predlagam krajšo, varnejšo žogico.

171
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
To!

172
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Bravo, gospod.

173
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Pozno je.

174
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
Trava je zrasla toliko,
da bo upočasnila pat.

175
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Tja meri, gospod.

176
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hura! Na prvenstvo greva!

177
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Čestitam, gospod.

178
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-Kakšen udarec!
-Krasna igra.

179
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Kot predsednik razreda
– vsaj še malo –

180
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
bi rad čestital zmagovalki,
Peppermint Patty.

181
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Uvrstila se je na prvenstvo
Osnovne šole Pinecrest.

182
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Eno za časopis.

183
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Za vsakim dobrim golfistom
je dober kedi.

184
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Čestitam, Marcie.

185
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
Bravo, Marcie.

186
00:16:24,694 --> 00:16:28,531
-Povej jim, kako ti je uspelo.
-Zdaj?

187
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Nisem imela časa,
da bi se pripravila.

188
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Glasneje govori. Kot jaz.

189
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Lepo se držim.

190
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Glasneje!

191
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf je igra

192
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
z žogicami in kedijem.

193
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
Gotovo vam bo Patricia znala
odgovoriti na vaša vprašanja.

194
00:17:13,868 --> 00:17:16,496
-Zdravo, Charles.
-Živjo, Marcie.

195
00:17:17,789 --> 00:17:21,376
-Te lahko nekaj vprašam?
-Kaj te muči?

196
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Zanima me,
ali bi rad kaj spremenil pri sebi.

197
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Koliko časa imaš?

198
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Veliko ljudi potrebuje pomoč.

199
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
Rada bi jim pomagala.

200
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Ampak ko poskusim,

201
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
me nenadoma obkrožijo
neznani ljudje.

202
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Nimam časa,
da bi trezno razmislila.

203
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
Samo stran bi šla rada.

204
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Kako naj pomagam, če zbežim,
preden si upam ziniti?

205
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Kako naj se spremenim?

206
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Kako naj bom drugačna?

207
00:18:18,183 --> 00:18:22,854
Žal ti ne znam pomagati,
saj sem težko tak, kot sem.

208
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
Bodi tak, kot si.

209
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Včasih si pravi navdih, Charles.

210
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Hvala.

211
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Jaz? Navdih?

212
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Živjo. Iščeš navdih?

213
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
K pravemu si prišel.

214
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Ne morem verjeti,
kos pice sem dobil!

215
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Hvala, Franklin, da si poskrbel,
da šola dobi več pic.

216
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-Vedno smo verjeli vate.
-Nasmeh!

217
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Tudi jaz sem vesel,
ampak to ni moja zasluga.

218
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Čigava pa?

219
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Oprosti, da vohljam.

220
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
Javila si se za pomoč v kuhinji

221
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
in predlagala, da pico narežejo
na osem, ne šest kosov,

222
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
da je bo za več otrok.

223
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Pametno, gospa.

224
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par štiri!

225
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Smem prej ven, gospa?

226
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Pa se lotimo dela.

227
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Tako!

228
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Po eni strani gre za smetenje.

229
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
Po drugi pa zelo pomaga.

230
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Ne bomo zamudili pouka.

231
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Konec je zamujanja.

232
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Nisem si mislila,
da bomo to doživeli.

233
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Spet tvoje delo?

234
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Kapo dol.

235
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Spet jaz?

236
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Spet bo škripal!

237
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Izvoli, Charles.

238
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
Kredo držiš
kot hitro žogo pri bejzbolu.

239
00:21:23,451 --> 00:21:27,205
-Poskusi s prijemom za krivo žogo.
-Vredno je poskusiti.

240
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Čudež.

241
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZILIJA

242
00:21:45,682 --> 00:21:50,562
Ne pozabite voliti.
Volišče se zapre opoldne.

243
00:21:53,440 --> 00:21:56,943
-Danes so vsi dobre volje.
-Res je, gospod.

244
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Najbrž se veselijo
popoldanskega prvenstva.

245
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Odlična boš.

246
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Si predstavljaš, da zmagaš,
medtem ko te gleda vsa šola?

247
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Vsa šola?

248
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Meni je dovolj,
da hodim po golfišču s tabo.

249
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Oprostite, nekaj bi oznanil.

250
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Imamo ime predsednika razreda.

251
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Izvoljeni zmagovalec je…

252
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Marcie!

253
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Prosim?

254
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Bravo.
Nisem vedela, da si kandidirala.

255
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-Saj nisem.
-Čez eno uro imaš sestanek.

256
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-To podpiši.
-Sok, predsednica?

257
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-Kaj?
-Nasmeh!

258
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Kako se je to zgodilo?

259
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Navdušeni smo
nad tvojimi izboljšavami v šoli.

260
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Tvoje ime je na veliko listkih.

261
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-Predsednica razreda.
-Si vesela?

262
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Potovala boš.

263
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Spoznala nove ljudi.

264
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Vodila boš parade!

265
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Ko bom zmagala v finalu,
boš imela prvi pomembnejši govor.

266
00:23:20,694 --> 00:23:24,030
-Marcie!
-Pred množico ljudi.

267
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marcie! Marcie!

268
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-Srečnica.
-Marcie.

269
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
AAA!

270
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Zelo vesela je.

271
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Naj izve ves svet, Marcie!

272
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Nisem hotela tega.

273
00:23:49,014 --> 00:23:53,602
V redu je. Če ne grem iz sobe,
ne morem biti predsednica.

274
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Za vedno bom ostala tu.

275
00:24:02,110 --> 00:24:06,197
Dobrodošli na finalu pokala
Osnovne šole Pinecrest.

276
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Kje je Marcie?

277
00:24:12,954 --> 00:24:17,334
Ni ji podobno, da zamuja.
Rezervnega kedija rabim.

278
00:24:22,297 --> 00:24:26,301
-Veš…
-Zdaj si. Moj kedi boš.

279
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Ne spoznam se na golf.

280
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Samo torbo mi nosi in čisti palice.

281
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Marcie bo vsak hip tu.

282
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Prav, urejeno.

283
00:24:45,320 --> 00:24:49,741
Zdaj mi ni treba več iz sobe.
Za to ni nobenega razloga.

284
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Ta mi je všeč.

285
00:24:57,874 --> 00:25:03,004
To je pater, Chuck.
Ne smeš ga uporabiti za začetni udarec.

286
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
To je osnova.

287
00:25:05,257 --> 00:25:10,637
-Sem rekel, da se ne spoznam na golf.
-Upala sem, da si samo skromen.

288
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Pri svojih uspehih
res ne potrebujem skromnosti.

289
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kje je Marcie?

290
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf je čuden šport.

291
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Majhna žoga in luknjica, veliko polje.
Ni logično.

292
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Devetka?

293
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, šestko sem prosila.

294
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Meni se zdita enaki.

295
00:26:01,104 --> 00:26:04,149
-Skrbi me, Chuck.
-Da boš izgubila?

296
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Ja. Nosati mulc je odličen.

297
00:26:08,028 --> 00:26:11,948
Tudi zaradi Marcie me skrbi.
Nikoli ne zamudi tekme.

298
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Kaj, če je kaj narobe?

299
00:26:14,743 --> 00:26:19,039
Tudi brez mene bo zmogla.
Nihče ne igra bolje od Patricie.

300
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Ne rabiš moje pomoči.
Zmagala boš, gospod.

301
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Veter se krepi.

302
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Kaj predlagaš, Chuck?

303
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Bo… Če je golf
vsaj malo podoben bejzbolu…

304
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
Zastavico imaš. Meri na bazo.

305
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Izgublja.

306
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-Nemogoče.
-Patty že ne.

307
00:26:52,072 --> 00:26:55,450
-Ej!
-Tekma za pokal.

308
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Peppermint Patty izgublja.

309
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-Gremo.
-To moram videti.

310
00:27:11,716 --> 00:27:15,971
Kakšen je vaš dan?
O mojem ne sprašujte.

311
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

312
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Nisi na pokalu Pinecresta?

313
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Zato sem tu, gospa.

314
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Peppermint Patty
bo izgubila na prvenstvu.

315
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
Nemogoče.

316
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Kdo je njen kedi?

317
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Pazi!

318
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Šment.

319
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Danes bi te res rabila.

320
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Rada sem Patricijin kedi.

321
00:27:52,632 --> 00:27:55,969
Čisto res.
Ampak zdaj sem predsednica razreda.

322
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Če bom prišla,

323
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
bom morala pred vsemi imeti govor.

324
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Pa ne vem, kaj naj rečem.

325
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Zdaj bo vse samo tekanje,
prerivanje, govorjenje, hitenje.

326
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Počutim se, kot da se utapljam.
Ne morem dihati.

327
00:28:15,113 --> 00:28:18,158
Rada bi pomagala Patricii. Res.

328
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Ampak…

329
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
Ne morem ven.

330
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Povej, kakšen nasvet
bi dal kedi nekomu,

331
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
ki leži na dnu 10 cm debele ledine?

332
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Rekla bi: "Posveti se udarcu,
ki ti je dan. Izrabi svoje odlike."

333
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Kakšne so tvoje odlike?

334
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Da zbežim,
ko postane neznosno?

335
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Še veš, kaj si rekla,
ko sem vprašala, ali igraš golf?

336
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Da je izzive zanimiveje opazovati

337
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
in iskati rešitve kot igrati.

338
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Taki kot ti skrbite, da vse teče.

339
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Tiho delate v ozadju in skrbite,
da vse poteka gladko.

340
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Brez vas bi svet propadel.

341
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Takšna odgovornost zahteva veliko moči.

342
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Ne počutim se močno.

343
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Ne vem, kaj naj naredim.

344
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Sama se odloči.

345
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Kdaj je dobil avtomobilček?

346
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Daj mi palico.
Saj ni več pomembno, katero.

347
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Ne te, Charles. Petko ji daj.

348
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marcie!

349
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Oprosti, da nisem prišla prej.

350
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Rada bi pomagala, če ni prepozno.

351
00:30:25,577 --> 00:30:29,539
-O, fant, to bi mi bilo zelo všeč.
-Charles, smem?

352
00:30:30,332 --> 00:30:34,377
-Nadvse si me razveselila.
-Zmagajva, gospod.

353
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Ne zmeni se za rezultat.

354
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Samo zberi se.

355
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Ne pozabi,
igraj na najmanj zgrešeno žogo.

356
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Naj pes zatuli, gospod.

357
00:31:50,954 --> 00:31:53,790
Trenutek resnice. 18. luknja.

358
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Spravi žogico vanjo
z dvema udarcema

359
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
in pokal bo tvoj.

360
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Kaj zdaj?

361
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Nima smisla.

362
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Od tam mi ne bo uspelo.

363
00:32:26,364 --> 00:32:29,409
Bo, gospod. Ne vdaj se.

364
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Se spomniš nedavnega treninga?

365
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Udari še pesek." Oja!

366
00:33:16,164 --> 00:33:20,544
-Bravo, gospod.
-Hvala, Marcie. Brez tebe ne bi zmogla.

367
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Predsednica, si pripravljena
na prvi pomembni govor?

368
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-Kaj boš rekla?
-Sok?

369
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Nasmeh.

370
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Marcie. Ni treba, če nočeš.

371
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Pa hočem, gospod.

372
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Malo moram biti sama,
da zberem misli.

373
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Slišali ste jo.
Dajte ji malo miru.

374
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Se vidiva pri odru, Marcie.

375
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Zdaj bo nova predsednica razreda
povedala nekaj besed.

376
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marcie! Marcie!

377
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Kot predsednica bom najprej

378
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
čestitala prijateljici Patricii.

379
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Zdaj pa bi rada oznanila,

380
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
da odstopam
s položaja predsednice.

381
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-Kaj?
-Pa sme?

382
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Veliko mi pomeni,
da pomagam ljudem.

383
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
Ampak to hočem početi po svoje.

384
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Rada sem v ozadju.

385
00:35:01,937 --> 00:35:06,399
Takšna sem.
In takšna sem si všeč.

386
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Včasih se mi je zdelo,
da lahko pomagam le,

387
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
če se spremenim.

388
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Toda prijatelj mi je dal
dober nasvet in navdih.

389
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
O meni govori.

390
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
Spoznala sem,
da stvari lahko počnem po svoje.

391
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Svet potrebuje različne ljudi.

392
00:35:28,046 --> 00:35:32,175
Ne glede na to, ali rad vodiš,
garaš, da se kar kadi,

393
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
se kljub slabim možnostim
nočeš vdati

394
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
ali pa se hočeš držati v ozadju…

395
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
Vsak lahko pomaga.

396
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marcie! Marcie!

397
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Zelo pogumna si, Marcie.

398
00:36:01,705 --> 00:36:06,835
Hvala. Vesela sem, da sem to naredila.
In da mi tega ni treba ponoviti.

399
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Upam, da se nosati otrok
ne žre zaradi poraza.

400
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Ne zna izgubljati.

401
00:36:34,070 --> 00:36:38,700
Lahko verjameš, da je bil drugi Pigpen?
Le kdo je glasoval zanj?

402
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Njegova kampanja
se mi je zdela čista.

403
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Drage učenke in učenci.

404
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
Pravijo, da je ključ
do trdne demokracije

405
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
poštena škatla za predloge.

406
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Škatla za predloge?
To je bila gotovo tvoja ideja.

407
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-Bravo.
-Hvala, gospod.

408
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Še veliko jih imam.

409
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
To pa gotovo.

410
00:37:06,019 --> 00:37:10,523
Košarko grem igrat.
Se vidiva v razredu, Marcie.

411
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Ne pozabi zamahniti do konca
pri skoku, gospod.

412
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Hvala, Marcie.
Pa ne pravi mi gospod.

413
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

414
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Prevedla Lorena Dobrila

415
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
HVALA, SPARKY
VEDNO BOŠ V NAŠIH SRCIH