1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
KNIŽNICA

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
JEDINEČNÁ MARCIE

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Varúj!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
PAF!

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Poď.

6
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
Musím trénovať,

7
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
ak chcem vyhrať školský golfový turnaj.

8
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Hneď som tam, pane.

9
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Pekný deň na tréning, pane.

10
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Asi tu máš fanúšikov.

11
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Sú na správnom mieste,
ak sa chcú naučiť niečo o golfe.

12
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Ak nevie prečítať jamkovisko,
nemá vysoké šance.

13
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
To závisí od toho, koho má pri vaku.

14
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
S Marcie po boku nebude mať problém.

15
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Prehni sa v páse, pane. Vyzeráš ako kačka.

16
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Drzá, ale úprimná.

17
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Vidíte? Dobrý nosič, dobrá hra.

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
To decko s veľkým nosom bude tvrdý súper.

19
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Netráp sa, pane.

20
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Ak chceš vyhrať kvalifikačný zápas
a mať šancu na majstrovstvách,

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
musíš ostať pokojná.

22
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
Preto si moja nosička.

23
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
Držíš ma pri zemi.

24
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Poď trénovať piesočnú prekážku.

25
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Majstrovstvá buď v piesku vyhráš,
alebo prehráš.

26
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Odbi piesok tam, kam má ísť loptička.

27
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
„Odbi piesok“? To sa nikdy nestane.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Dobrá rada, Marcie.

29
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Pohár Základnej školy Pinecrest.

30
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Pozri na bývalých šampiónov.

31
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
„Bunkrový Billie, Doháňač Davey.“

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
A čoskoro sa tam pridá
„Pepermintka Patty“.

33
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Nevidím tam mená nosičov.

34
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Prečo by ich tam dávali?

35
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Chcem ti pripomenúť,
že golf je tímový šport.

36
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
To určite. Ja, ja sama a moje ja.

37
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Tak si možno ty, ty sama a tvoje ja
ponesieš vak, pane.

38
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Nehovor mi pane.

39
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Prichádza predseda.

40
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Podpis, pán predseda.

41
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Džús, pán predseda?

42
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Úsmev do novín!

43
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Drahí spolužiaci,

44
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
môj mandát predsedu triedy
sa pomaly končí

45
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
a chcem vám pripomenúť
voľby do študentskej rady.

46
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Áno, nezabudnite hlasovať za vašu jedinú,

47
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
- hodila som svoje meno do klobúka.
- Hej!

48
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Aj ja kandidujem.

49
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Moja kampaň sa volá „Čistota dobrota“.

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Čože?

51
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politika je o vzdorovaní očakávaniam.

52
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
Ty rada pomáhaš ľuďom.

53
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Mne si rozhodne pomohla.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Bola by si skvelá predsedníčka.

55
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Ja? A predsedníčka?

56
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Mám rada čas pre seba.

57
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Ako predsedníčka
by som nikdy nemala pokoj.

58
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Haló?

59
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Nikdy by som nebola sama.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Prednášala by som pred obrovskými davmi.

61
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Tu, Marcie.

62
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Samé rýchle rozhodnutia
bez času na sformulovanie myšlienok.

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
A dosť!

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Neviem si predstaviť nič horšie.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Nie, ďakujem.

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Asi to dáva zmysel.

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Raz si mi povedala, že si invertka.

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Asi myslíš „introvertka“.

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
To je ono.

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Dobre, Marcie, chápem,

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
ale ak nepoužijem najdlhšiu palicu
pri piatej jamke…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Hej! Čo sa deje?

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Nepočuli ste?

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
V jedálni konečne podávajú pizzu.

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pizzu? Tú mám najradšej.

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Poďme!

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Až po tebe.

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Tak tu si, Marcie.
Obsadím ti miesto.

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Ako to, že už nemajú pizzu?

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
A ostali im len bolonské sendviče?

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Čo?

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Ukáž, pomôžem ti, madam.

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Ďakujem.

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Prečo sú dnes chodby také plné?

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
V západnej chodbe robia opravy

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
a všetkých presmerovali.

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Inak, som Carlin.

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Teší ma, Carlin.

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Nesledovala si včera tréning golfistov?

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Úprimne, sledovala som nosičov.
Hlavne teba.

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Hrávaš často?

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Nie, som skôr na riešenie problémov.

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
A pri golfe každý úder a uhol palice

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
prináša výzvy, ktoré treba vyriešiť.

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Zbožňujem to.

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Keď sme pri výzvach,

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
zdá sa, že všetci máme problém predbiehať.

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Asi budeme meškať.

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
To je osud nižších ročníkov.

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
„Ešte raz do útoku!“

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Rada som sa s tebou porozprávala.

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Pardon.

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Taliansko? To viem.

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Tá krajina vyzerá ako čižma.

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Tu je.

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Hneď prestaň, ty trdlo!

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
To škrípanie!

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Ide iba o to, ako drží kriedu.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Mala by som pomôcť.

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Ale pred všetkými to nedokážem.

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Počkám a ukážem mu to po hodine.

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Niekto mu musí ukázať, čo robí zle.

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Hneď!

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
TALIANSKO

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- Čo robí?
- Prečo je tam Marcie?

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Čo tu robím?

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Iba som si prišla ostrúhať ceruzku.

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Správne. Zabudla som si ju vziať zo stola.

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Zabudnite na to.

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Mali by ste vidieť,
čím si prechádzajú deti na chodbách.

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Sotva vykročia, a už ich niekto zvalí.

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
A že nie je dosť pizze pre všetkých?

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Niekto musí niečo urobiť. Ale kto?

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Prečo nie ja?

125
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
Problémom je, že veľa žiakov
využíva tú istú chodbu

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
v ten istý čas.

127
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Ak by niekto usmerňoval premávku,

128
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
bol by v tom menší zmätok
a bolo by to bezpečnejšie pre všetkých.

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Keď hovoríme o smere,

130
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
možno sa všetci pozerajú
na nedostatok pizze nesprávne.

131
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Musím sa na to pozrieť z iného uhla.

132
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Toto určite zaberie.

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
HLASUJTE

134
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Prepáč, musím hovoriť s pani kuchárkou.

135
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- Asi som…
- Žiadne predbiehanie!

136
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Jasné.

137
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- Môžem…
- Žiadne pred-, žiadny beh, ani -anie!

138
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Vystojím si rad.

139
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Konečná, ľudkovia. Všetka pizza sa minula.

140
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
ZÁKLADNÁ ŠKOLA

141
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BUM!

142
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Tak dobre. Pripravte sa, mám plán.

143
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Nastal čas všetkých usmerniť.

144
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
- Hej!
- Pozor.

145
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- Kto je?
- Môžem?

146
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Pozor!

147
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
UF!

148
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Škola je asi drsnejšia než golf.

149
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Veľa šťastia nabudúce.

150
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Predsedníčka Lucy.

151
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Páči, odznak.

152
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Prepáč, Lucille.

153
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- Chcem prebrať jeden problém.
- Sekundu.

154
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
POMOC PSYCHIATRA 5 CENTOV
LEKÁR ORDINUJE

155
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Päť centov, prosím.

156
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Povedz mi, čo ťa trápi.

157
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Chcem sa naučiť to, čo robíš ty.

158
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Hovoriť s novými ľuďmi,
tlačiť sa do davov.

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Ja to nemám rada,

160
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
no bojím sa,
že mi to bráni dosiahnuť to, čo chcem.

161
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Áno.

162
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Takže hovoríš,

163
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
že chceš byť presne ako ja.

164
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- Tie drobné mi už nevrátiš?
- Vymeňme si roly.

165
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Ja budem ty a ty budeš ja.

166
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Sadni si sem.

167
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Rovnejšie. Mám dobré držanie tela.

168
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Okuliare, prosím.

169
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Nezabudni, ja som ty.

170
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Teda, Lucy, si taká múdra.

171
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Naozaj mi pomôžeš byť ako ty?

172
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Povedz, že ak chcem urobiť dojem,
mám hovoriť hlasnejšie.

173
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Prosím?

174
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Mám hovoriť hlasnejšie!

175
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Mala by si hovoriť hlasnejšie?

176
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Toto si asi bude vyžadovať viac sedení.

177
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Vyhovuje ti tento čas?

178
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Čas…

179
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Veď je kvalifikačný zápas!

180
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Snáď máš veľa päťcentoviek.

181
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Prvé odpalisko, Pepermintka Patty.

182
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Ahoj.

183
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Ahoj, Marcie. Čo sa ti páči?

184
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Päťka železo?

185
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Vietor udiera do chrbta,
tak šestka železo.

186
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Skvelý nápad, Marcie.

187
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Na 16.

188
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Rozhodne sa na 18. jamke.

189
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
A máme remízu.

190
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
ŠPLECH!

191
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Dokelu!

192
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
To nosaté decko si tu obzerá konkurenciu.

193
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Ja mu ukážem.

194
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Zahrám jamku o dva údery pod par.

195
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Stačí čo najmenej odpalov.

196
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Navrhujem bezpečný, defenzívny odpal.

197
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
To je ono!

198
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Výborne, pane.

199
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Je poobedie,

200
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
takže tráva už podrástla
a môže spomaliť úder.

201
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Mier tamto, pane.

202
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hurá! Ideme na majstrovstvá!

203
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Gratulujem, pane.

204
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- Aký odpal.
- Skvelá hra.

205
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Ako predseda triedy, ešte aspoň nachvíľu,

206
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
chcem pogratulovať víťazke
Pepermintke Patty.

207
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Je na ceste k veľkej výhre,
poháru Základnej školy Pinecrest.

208
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Jednu do novín.

209
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
A, samozrejme,
za dobrým golfistom stojí dobrý nosič.

210
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Gratulujem, Marcie.

211
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- Ideš.
- Skvelé, Marcie.

212
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Čo tak povedať, ako ste to dokázali?

213
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Teraz?

214
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Nemala som čas niečo si pripraviť.

215
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Hovor hlasnejšie. Presne ako ja.

216
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Mám výborné držanie tela.

217
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Hovor hlasnejšie!

218
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf je hra

219
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
s palicami a nosičmi.

220
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
A Patricia vám určite zodpovie otázky.

221
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Ahoj, Charles.

222
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Ahoj, Marcie.

223
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Môžem sa niečo opýtať?

224
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Čo ťa trápi?

225
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Je na tebe niečo, čo by si chcel zmeniť?

226
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Koľko máš času?

227
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Veľa ľuďom by sa zišla pomoc

228
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
a ja pomôcť chcem.

229
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Ale keď to skúsim,

230
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
zrazu sa ocitnem
medzi samými novými ľuďmi.

231
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Nemám čas zrovnať si myšlienky

232
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
a chcem len utiecť.

233
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Ako môžem niekomu pomôcť,
keď tam neviem zostať?

234
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Ako sa mám zmeniť?

235
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Ako môžem byť iná?

236
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Chcem ti pomôcť.

237
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Ale mám problém byť sám sebou.

238
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
„Byť sám sebou.“

239
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Keď chceš,
vieš byť veľmi inšpiratívny, Charles.

240
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Ďakujem.

241
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Ja? Inšpiratívny?

242
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Čau, kamoško, hľadáš inšpiráciu?

243
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Tak to si na správnom mieste.

244
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Neverím. Dostal som trojuholník pizze.

245
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Gratulujem,
že si zohnal viac pizze, Franklin.

246
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- Verili sme ti.
- Úsmev do…

247
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Aj ja sa teším, ale mne neďakujte.

248
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Tak komu potom?

249
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Nechcela som špehovať,

250
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
ale zdá sa, že ráno
si bola dobrovoľníčka v jedálni

251
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
a pomohla im nakrájať pizzu
na osem, nie šesť kúskov,

252
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
takže ich bolo viac.

253
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Múdry ťah, madam.

254
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Štyri údery pod par!

255
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Môžem odísť skôr, pani učiteľka?

256
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Čas dať sa do práce.

257
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Tak!

258
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Na jednej strane, je to odpad.

259
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
No na druhej, dosť nápomocný.

260
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Dostaneme sa do triedy na čas.

261
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Naše meškanie sa skončilo.

262
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Nečakala som, že sa toho dožijeme.

263
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Tvoja práca, madam?

264
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Výborne.

265
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Zase som na rade?

266
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Ide škrípač kried.

267
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Pre teba, Charles.

268
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
Úchop kriedy celou rukou nie je dobrý.

269
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
Skús ju držať ako pero.

270
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Skúsim to.

271
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
To je zázrak.

272
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZÍLIA

273
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Nezabudnite na voľby do študentskej rady.

274
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Končia sa na poludnie.

275
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Dnes majú všetci dobrú náladu.

276
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
To áno, pane.

277
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Musia sa tešiť na dnešné majstrovstvá.

278
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Budeš skvelá.

279
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Vieš si predstaviť výhru majstrovstiev
pred očami celej školy?

280
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Celej školy?

281
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Teším sa, že s tebou pôjdem na ihrisko.

282
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Prepáčte, musím vám niečo oznámiť.

283
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Hlasovanie za predsedu je ukončené.

284
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Náležite vyhráva…

285
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Marcie!

286
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Prosím?

287
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Výborne, Marcie.
Nevedela som, že kandiduješ.

288
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- Ani ja.
- O hodinu máš stretnutie.

289
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- Papiere na podpis.
- Džús?

290
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- Čože?
- Úsmev!

291
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Ako sa to stalo?

292
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
Zapôsobili na nás

293
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
tvoje vylepšenia v škole.

294
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Volili ťa, aj keď si nekandidovala.

295
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- Páni, predsedníčka triedy.
- Netešíš sa?

296
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Nové miesta.

297
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Noví ľudia.

298
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Budeš viesť sprievod!

299
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
A keď vyhrám hlavný zápas,
budeš mať prvý príhovor.

300
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Marcie!

301
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Pred celým davom ľudí.

302
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marcie! Marcie.

303
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- Ty šťastkárka.
- Marcie.

304
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
ÁÁÁ!

305
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Fíha, tá sa tak teší.

306
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Oznám to svetu, Marcie!

307
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Toto som vôbec nechcela.

308
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
To nič.

309
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Nemôžem byť predsedníčka,
ak nikdy nevyjdem von.

310
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Zostanem tu navždy.

311
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
MAJSTROVSTVÁ V GOLFE

312
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Vitajte vo finále Pinecrest.

313
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Kde je Marcie?

314
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Ona nemešká.

315
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Potrebujem náhradného nosiča.

316
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Čau, Chuck. Máš prácu?

317
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Ja…

318
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Teraz už áno. Musíš byť môj nosič.

319
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
O golfe naozaj nič neviem.

320
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Len mi nos vak a čisti palice.

321
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Marcie tu bude každú chvíľu.

322
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Dobre, hotovo.

323
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Nikdy nemusím odísť z izby.

324
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Zo žiadneho dôvodu.

325
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Táto je pekná.

326
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Používa sa na odpal z jamkoviska.

327
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
Nemôžeš ju použiť pri podstavci.

328
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
To sú základné pravidlá.

329
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Vravel som, že o golfe nič neviem.

330
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Dúfala som, že si iba skromný.

331
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Moje úspechy si nevyžadujú veľa pokory.

332
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kde je Marcie?

333
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf je taký čudný šport.

334
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Malá loptička, malá jamka, obrovské
ihrisko. Nedáva to zmysel.

335
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Deviatka železo?

336
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, chcela som šestku.

337
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Vyzerajú úplne rovnako.

338
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Bojím sa, Chuck.

339
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
Že prehráš?

340
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Jasné. To decko s veľkým nosom
je na inej úrovni.

341
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Ale bojím sa aj o Marcie.

342
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Nikdy nezmeškala hru.

343
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Čo ak sa niečo stalo?

344
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Bezo mňa to zvládne.

345
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Nikto nehrá lepšie ako Patricia.

346
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Nepotrebuješ pomoc. Vyhráš to, pane.

347
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Začína fúkať.

348
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Čo mám urobiť teraz, Chuck?

349
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Ak je golf aspoň trochu ako bejzbal,

350
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
povedal by som, že tam je vlajka.
Mier na domácu métu.

351
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Prehráva.

352
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- Nemožné.
- Patty nie.

353
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Hej, všetci!

354
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Majstrovský zápas!

355
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Pepermintka Patty prehrá.

356
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Poďme.
- Musím to vidieť.

357
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
A čo váš deň?

358
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Na môj sa nepýtajte.

359
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

360
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Nemala by si byť na zápase?

361
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Preto som prišla, madam.

362
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Pepermintka Patty prehrá majstrovstvá.

363
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
Nemožné.

364
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Kto je jej nosič?

365
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Vpred!

366
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Nebesá.

367
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Zišla by sa jej pomoc.

368
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Chcem byť jej nosičkou.

369
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
Naozaj.

370
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Ale teraz som predsedníčka.

371
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Ak sa tam ukážem,

372
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
budem musieť mať pred všetkými prejav.

373
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
A neviem, čo povedať.

374
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Odteraz samé:
„Rýchlo, tlač, ťahaj, nemysli, hovor.“

375
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Akoby som sa topila
a nemohla sa nadýchnuť.

376
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Chcem pomôcť Patricii.

377
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Naozaj.

378
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Ale…

379
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
nemôžem tam ísť.

380
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Čo by si ako nosička poradila niekomu,

381
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
kto je asi v desaťcentimetrovej tráve?

382
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Povedala by som: „Sústreď sa na ranu.
Hraj podľa silných stránok.“

383
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Čo sú tvoje silné stránky?

384
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Viem utiecť, keď je toho priveľa?

385
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Pamätáš,
čo si povedala na otázku, či hráš golf?

386
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Že je zaujímavejšie sledovať výzvy

387
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
a objavovať riešenia, než hrať.

388
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Vidíš, podľa mňa sú ľudia ako ty lepidlo,
ktoré drží všetko pohromade.

389
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Pracujete tichučko v úzadí,
aby všetko fungovalo, ako má.

390
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Bez vás by sa všetko rozpadlo.

391
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Taká zodpovednosť si vyžaduje veľkú silu.

392
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Necítim sa byť silná.

393
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Neviem, čo mám robiť.

394
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Je to tvoje rozhodnutie.

395
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Odkedy má golfový vozík?

396
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Podaj mi hocijakú palicu, Chuck.
Už to je jedno.

397
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Tú nie, Charles. Daj jej päťku železo.

398
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marcie!

399
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Prepáč, že som neprišla skôr.

400
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Rada pomôžem, ak nie je neskoro.

401
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Teda, to by sa mi páčilo.

402
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Nevadí, Charles?

403
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Ja že sa nespýtaš.

404
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Poďme to vyhrať, pane.

405
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Body si nevšímaj.

406
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Iba sa sústreď.

407
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Nezabudni, plánuj najlepšiu strelu vedľa.

408
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Nech sa ukáže najlepší.

409
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Je to tu.

410
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
Osemnásta jamka.

411
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Ak to zvládneš na dva odpaly,

412
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
pohár bude tvoj.

413
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
A teraz čo?

414
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Aký to má zmysel?

415
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Odtiaľ to netrafím.

416
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Trafíš, pane.

417
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Teraz sa nevzdávaj.

418
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Pamätáš si tréning spred pár dní?

419
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
„Odbi piesok.“ Och, áno.

420
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Výborná hra.

421
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Vďaka. Bez teba by som to nezvládla.

422
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Pani predsedníčka,
si pripravená na príhovor?

423
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- Čo povieš?
- Džús?

424
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Úsmev.

425
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Pozri, Marcie,
ak nechceš, nemusíš to robiť.

426
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Vlastne chcem.

427
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Iba potrebujem chvíľu
na usporiadanie myšlienok.

428
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Počuli ste. Dajte jej priestor.

429
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Uvidíme sa na pódiu.

430
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Je čas na príhovor
našej novej predsedníčky triedy.

431
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marcie!

432
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Prvé, čo urobím ako predsedníčka,

433
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
bude, že pogratulujem kamarátke Patricii.

434
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Druhé, čo urobím ako predsedníčka,
bude, že ohlásim…

435
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
svoje odstúpenie.

436
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- Čo?
- To môže?

437
00:34:53,595 --> 00:34:59,434
Pomáhať je pre mňa dôležité,
ale chcem to robiť svojím spôsobom.

438
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Rada som v úzadí.

439
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Taká skrátka som

440
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
a mám sa taká rada.

441
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Kedysi som si myslela,
že ak chcem pomáhať,

442
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
musím sa zmeniť.

443
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Ale vďaka dobrým radám
a inšpiratívnym priateľom…

444
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Hovorí o mne.

445
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…som sa naučila,
že môžem robiť veci po svojom.

446
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Svet potrebuje rôznych ľudí.

447
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Či ste prirodzený vodca,

448
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
ten, čo si zašpiní ruky,

449
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
ten, čo sa nevzdá napriek nepriazni,

450
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
alebo sa chcete vyhnúť reflektorom,

451
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
každý z nás môže niečo zmeniť.

452
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marcie!

453
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Si veľmi odvážna, Marcie.

454
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Vďaka. Som rada, že som to urobila.

455
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
A že to už nemusím zopakovať.

456
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Snáď to nosaté decko
neberie moju výhru ťažko.

457
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Určite neznáša prehru.

458
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
Jéj!

459
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Veríš, že Gebroš skončil druhý?

460
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Kto zaňho hlasoval, prepána?

461
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Podľa mňa viedol čistú kampaň.

462
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Drahí spolužiaci,

463
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
hovorí sa, že kľúčom k demokracii

464
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
je škatuľka návrhov.

465
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Škatuľka návrhov?
Určite to bol tvoj nápad.

466
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- Výborne.
- Ďakujem.

467
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Mám toho oveľa viac.

468
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Tým som si istá.

469
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Idem nájsť niekoho, s kým si zahrám.

470
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Uvidíme sa v triede.

471
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Nezabudni dotiahnuť
strelu z výskoku, pane.

472
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Vďaka, Marcie. A nevolaj ma pane.

473
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
VYTVORIL CHARLES M. SCHULZ

474
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová

475
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
ĎAKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY SPOMÍNAME.