KNIŽNICA
JEDINEČNÁ MARCIE
Varúj!
PAF!
Poď.
Musím trénovať,
ak chcem vyhrať školský golfový turnaj.
Hneď som tam, pane.
Pekný deň na tréning, pane.
Asi tu máš fanúšikov.
Sú na správnom mieste, ak sa chcú naučiť niečo o golfe.
Ak nevie prečítať jamkovisko, nemá vysoké šance.
To závisí od toho, koho má pri vaku.
S Marcie po boku nebude mať problém.
Prehni sa v páse, pane. Vyzeráš ako kačka.
Drzá, ale úprimná.
Vidíte? Dobrý nosič, dobrá hra.
To decko s veľkým nosom bude tvrdý súper.
Netráp sa, pane.
Ak chceš vyhrať kvalifikačný zápas a mať šancu na majstrovstvách,
musíš ostať pokojná.
Preto si moja nosička.
Držíš ma pri zemi.
Poď trénovať piesočnú prekážku.
Majstrovstvá buď v piesku vyhráš, alebo prehráš.
Odbi piesok tam, kam má ísť loptička.
„Odbi piesok“? To sa nikdy nestane.
Dobrá rada, Marcie.
Pohár Základnej školy Pinecrest.
Pozri na bývalých šampiónov.
„Bunkrový Billie, Doháňač Davey.“
A čoskoro sa tam pridá „Pepermintka Patty“.
Nevidím tam mená nosičov.
Prečo by ich tam dávali?
Chcem ti pripomenúť, že golf je tímový šport.
To určite. Ja, ja sama a moje ja.
Tak si možno ty, ty sama a tvoje ja ponesieš vak, pane.
Nehovor mi pane.
Prichádza predseda.
Podpis, pán predseda.
Džús, pán predseda?
Úsmev do novín!
Drahí spolužiaci,
môj mandát predsedu triedy sa pomaly končí
a chcem vám pripomenúť voľby do študentskej rady.
Áno, nezabudnite hlasovať za vašu jedinú,
- hodila som svoje meno do klobúka. - Hej!
Aj ja kandidujem.
Moja kampaň sa volá „Čistota dobrota“.
Čože?
Politika je o vzdorovaní očakávaniam.
Ty rada pomáhaš ľuďom.
Mne si rozhodne pomohla.
Bola by si skvelá predsedníčka.
Ja? A predsedníčka?
Mám rada čas pre seba.
Ako predsedníčka by som nikdy nemala pokoj.
Haló?
Nikdy by som nebola sama.
Prednášala by som pred obrovskými davmi.
Tu, Marcie.
Samé rýchle rozhodnutia bez času na sformulovanie myšlienok.
A dosť!
Neviem si predstaviť nič horšie.
Nie, ďakujem.
Asi to dáva zmysel.
Raz si mi povedala, že si invertka.
Asi myslíš „introvertka“.
To je ono.
Dobre, Marcie, chápem,
ale ak nepoužijem najdlhšiu palicu pri piatej jamke…
Hej! Čo sa deje?
Nepočuli ste?
V jedálni konečne podávajú pizzu.
Pizzu? Tú mám najradšej.
Poďme!
Až po tebe.
Tak tu si, Marcie. Obsadím ti miesto.
Ako to, že už nemajú pizzu?
A ostali im len bolonské sendviče?
Čo?
Ukáž, pomôžem ti, madam.
Ďakujem.
Prečo sú dnes chodby také plné?
V západnej chodbe robia opravy
a všetkých presmerovali.
Inak, som Carlin.
Teší ma, Carlin.
Nesledovala si včera tréning golfistov?
Úprimne, sledovala som nosičov. Hlavne teba.
Hrávaš často?
Nie, som skôr na riešenie problémov.
A pri golfe každý úder a uhol palice
prináša výzvy, ktoré treba vyriešiť.
Zbožňujem to.
Keď sme pri výzvach,
zdá sa, že všetci máme problém predbiehať.
Asi budeme meškať.
To je osud nižších ročníkov.
„Ešte raz do útoku!“
Rada som sa s tebou porozprávala.
Pardon.
Taliansko? To viem.
Tá krajina vyzerá ako čižma.
Tu je.
Hneď prestaň, ty trdlo!
To škrípanie!
Ide iba o to, ako drží kriedu.
Mala by som pomôcť.
Ale pred všetkými to nedokážem.
Počkám a ukážem mu to po hodine.
Niekto mu musí ukázať, čo robí zle.
Hneď!
TALIANSKO
- Čo robí? - Prečo je tam Marcie?
Čo tu robím?
Iba som si prišla ostrúhať ceruzku.
Správne. Zabudla som si ju vziať zo stola.
Zabudnite na to.
Mali by ste vidieť, čím si prechádzajú deti na chodbách.
Sotva vykročia, a už ich niekto zvalí.
A že nie je dosť pizze pre všetkých?
Niekto musí niečo urobiť. Ale kto?
Prečo nie ja?
Problémom je, že veľa žiakov využíva tú istú chodbu
v ten istý čas.
Ak by niekto usmerňoval premávku,
bol by v tom menší zmätok a bolo by to bezpečnejšie pre všetkých.
Keď hovoríme o smere,
možno sa všetci pozerajú na nedostatok pizze nesprávne.
Musím sa na to pozrieť z iného uhla.
Toto určite zaberie.
HLASUJTE
Prepáč, musím hovoriť s pani kuchárkou.
- Asi som… - Žiadne predbiehanie!
Jasné.
- Môžem… - Žiadne pred-, žiadny beh, ani -anie!
Vystojím si rad.
Konečná, ľudkovia. Všetka pizza sa minula.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA
BUM!
Tak dobre. Pripravte sa, mám plán.
Nastal čas všetkých usmerniť.
- Hej! - Pozor.
- Kto je? - Môžem?
Pozor!
UF!
Škola je asi drsnejšia než golf.
Veľa šťastia nabudúce.
Predsedníčka Lucy.
Páči, odznak.
Prepáč, Lucille.
- Chcem prebrať jeden problém. - Sekundu.
POMOC PSYCHIATRA 5 CENTOV LEKÁR ORDINUJE
Päť centov, prosím.
Povedz mi, čo ťa trápi.
Chcem sa naučiť to, čo robíš ty.
Hovoriť s novými ľuďmi, tlačiť sa do davov.
Ja to nemám rada,
no bojím sa, že mi to bráni dosiahnuť to, čo chcem.
Áno.
Takže hovoríš,
že chceš byť presne ako ja.
- Tie drobné mi už nevrátiš? - Vymeňme si roly.
Ja budem ty a ty budeš ja.
Sadni si sem.
Rovnejšie. Mám dobré držanie tela.
Okuliare, prosím.
Nezabudni, ja som ty.
Teda, Lucy, si taká múdra.
Naozaj mi pomôžeš byť ako ty?
Povedz, že ak chcem urobiť dojem, mám hovoriť hlasnejšie.
Prosím?
Mám hovoriť hlasnejšie!
Mala by si hovoriť hlasnejšie?
Toto si asi bude vyžadovať viac sedení.
Vyhovuje ti tento čas?
Čas…
Veď je kvalifikačný zápas!
Snáď máš veľa päťcentoviek.
Prvé odpalisko, Pepermintka Patty.
Ahoj.
Ahoj, Marcie. Čo sa ti páči?
Päťka železo?
Vietor udiera do chrbta, tak šestka železo.
Skvelý nápad, Marcie.
Na 16.
Rozhodne sa na 18. jamke.
A máme remízu.
ŠPLECH!
Dokelu!
To nosaté decko si tu obzerá konkurenciu.
Ja mu ukážem.
Zahrám jamku o dva údery pod par.
Stačí čo najmenej odpalov.
Navrhujem bezpečný, defenzívny odpal.
To je ono!
Výborne, pane.
Je poobedie,
takže tráva už podrástla a môže spomaliť úder.
Mier tamto, pane.
Hurá! Ideme na majstrovstvá!
Gratulujem, pane.
- Aký odpal. - Skvelá hra.
Ako predseda triedy, ešte aspoň nachvíľu,
chcem pogratulovať víťazke Pepermintke Patty.
Je na ceste k veľkej výhre, poháru Základnej školy Pinecrest.
Jednu do novín.
A, samozrejme, za dobrým golfistom stojí dobrý nosič.
Gratulujem, Marcie.
- Ideš. - Skvelé, Marcie.
Čo tak povedať, ako ste to dokázali?
Teraz?
Nemala som čas niečo si pripraviť.
Hovor hlasnejšie. Presne ako ja.
Mám výborné držanie tela.
Hovor hlasnejšie!
Golf je hra
s palicami a nosičmi.
A Patricia vám určite zodpovie otázky.
Ahoj, Charles.
Ahoj, Marcie.
Môžem sa niečo opýtať?
Čo ťa trápi?
Je na tebe niečo, čo by si chcel zmeniť?
Koľko máš času?
Veľa ľuďom by sa zišla pomoc
a ja pomôcť chcem.
Ale keď to skúsim,
zrazu sa ocitnem medzi samými novými ľuďmi.
Nemám čas zrovnať si myšlienky
a chcem len utiecť.
Ako môžem niekomu pomôcť, keď tam neviem zostať?
Ako sa mám zmeniť?
Ako môžem byť iná?
Chcem ti pomôcť.
Ale mám problém byť sám sebou.
„Byť sám sebou.“
Keď chceš, vieš byť veľmi inšpiratívny, Charles.
Ďakujem.
Ja? Inšpiratívny?
Čau, kamoško, hľadáš inšpiráciu?
Tak to si na správnom mieste.
Neverím. Dostal som trojuholník pizze.
Gratulujem, že si zohnal viac pizze, Franklin.
- Verili sme ti. - Úsmev do…
Aj ja sa teším, ale mne neďakujte.
Tak komu potom?
Nechcela som špehovať,
ale zdá sa, že ráno si bola dobrovoľníčka v jedálni
a pomohla im nakrájať pizzu na osem, nie šesť kúskov,
takže ich bolo viac.
Múdry ťah, madam.
Štyri údery pod par!
Môžem odísť skôr, pani učiteľka?
Čas dať sa do práce.
Tak!
Na jednej strane, je to odpad.
No na druhej, dosť nápomocný.
Dostaneme sa do triedy na čas.
Naše meškanie sa skončilo.
Nečakala som, že sa toho dožijeme.
Tvoja práca, madam?
Výborne.
Zase som na rade?
Ide škrípač kried.
Pre teba, Charles.
Úchop kriedy celou rukou nie je dobrý.
Skús ju držať ako pero.
Skúsim to.
To je zázrak.
BRAZÍLIA
Nezabudnite na voľby do študentskej rady.
Končia sa na poludnie.
Dnes majú všetci dobrú náladu.
To áno, pane.
Musia sa tešiť na dnešné majstrovstvá.
Budeš skvelá.
Vieš si predstaviť výhru majstrovstiev pred očami celej školy?
Celej školy?
Teším sa, že s tebou pôjdem na ihrisko.
Prepáčte, musím vám niečo oznámiť.
Hlasovanie za predsedu je ukončené.
Náležite vyhráva…
Marcie!
Prosím?
Výborne, Marcie. Nevedela som, že kandiduješ.
- Ani ja. - O hodinu máš stretnutie.
- Papiere na podpis. - Džús?
- Čože? - Úsmev!
Ako sa to stalo?
Zapôsobili na nás
tvoje vylepšenia v škole.
Volili ťa, aj keď si nekandidovala.
- Páni, predsedníčka triedy. - Netešíš sa?
Nové miesta.
Noví ľudia.
Budeš viesť sprievod!
A keď vyhrám hlavný zápas, budeš mať prvý príhovor.
Marcie!
Pred celým davom ľudí.
Marcie! Marcie.
- Ty šťastkárka. - Marcie.
ÁÁÁ!
Fíha, tá sa tak teší.
Oznám to svetu, Marcie!
Toto som vôbec nechcela.
To nič.
Nemôžem byť predsedníčka, ak nikdy nevyjdem von.
Zostanem tu navždy.
MAJSTROVSTVÁ V GOLFE
Vitajte vo finále Pinecrest.
Kde je Marcie?
Ona nemešká.
Potrebujem náhradného nosiča.
Čau, Chuck. Máš prácu?
Ja…
Teraz už áno. Musíš byť môj nosič.
O golfe naozaj nič neviem.
Len mi nos vak a čisti palice.
Marcie tu bude každú chvíľu.
Dobre, hotovo.
Nikdy nemusím odísť z izby.
Zo žiadneho dôvodu.
Táto je pekná.
Používa sa na odpal z jamkoviska.
Nemôžeš ju použiť pri podstavci.
To sú základné pravidlá.
Vravel som, že o golfe nič neviem.
Dúfala som, že si iba skromný.
Moje úspechy si nevyžadujú veľa pokory.
Kde je Marcie?
Golf je taký čudný šport.
Malá loptička, malá jamka, obrovské ihrisko. Nedáva to zmysel.
Deviatka železo?
Chuck, chcela som šestku.
Vyzerajú úplne rovnako.
Bojím sa, Chuck.
Že prehráš?
Jasné. To decko s veľkým nosom je na inej úrovni.
Ale bojím sa aj o Marcie.
Nikdy nezmeškala hru.
Čo ak sa niečo stalo?
Bezo mňa to zvládne.
Nikto nehrá lepšie ako Patricia.
Nepotrebuješ pomoc. Vyhráš to, pane.
Začína fúkať.
Čo mám urobiť teraz, Chuck?
Ak je golf aspoň trochu ako bejzbal,
povedal by som, že tam je vlajka. Mier na domácu métu.
Prehráva.
- Nemožné. - Patty nie.
Hej, všetci!
Majstrovský zápas!
Pepermintka Patty prehrá.
- Poďme. - Musím to vidieť.
A čo váš deň?
Na môj sa nepýtajte.
Carlin?
Nemala by si byť na zápase?
Preto som prišla, madam.
Pepermintka Patty prehrá majstrovstvá.
Nemožné.
Kto je jej nosič?
Vpred!
Nebesá.
Zišla by sa jej pomoc.
Chcem byť jej nosičkou.
Naozaj.
Ale teraz som predsedníčka.
Ak sa tam ukážem,
budem musieť mať pred všetkými prejav.
A neviem, čo povedať.
Odteraz samé: „Rýchlo, tlač, ťahaj, nemysli, hovor.“
Akoby som sa topila a nemohla sa nadýchnuť.
Chcem pomôcť Patricii.
Naozaj.
Ale…
nemôžem tam ísť.
Čo by si ako nosička poradila niekomu,
kto je asi v desaťcentimetrovej tráve?
Povedala by som: „Sústreď sa na ranu. Hraj podľa silných stránok.“
Čo sú tvoje silné stránky?
Viem utiecť, keď je toho priveľa?
Pamätáš, čo si povedala na otázku, či hráš golf?
Že je zaujímavejšie sledovať výzvy
a objavovať riešenia, než hrať.
Vidíš, podľa mňa sú ľudia ako ty lepidlo, ktoré drží všetko pohromade.
Pracujete tichučko v úzadí, aby všetko fungovalo, ako má.
Bez vás by sa všetko rozpadlo.
Taká zodpovednosť si vyžaduje veľkú silu.
Necítim sa byť silná.
Neviem, čo mám robiť.
Je to tvoje rozhodnutie.
Odkedy má golfový vozík?
Podaj mi hocijakú palicu, Chuck. Už to je jedno.
Tú nie, Charles. Daj jej päťku železo.
Marcie!
Prepáč, že som neprišla skôr.
Rada pomôžem, ak nie je neskoro.
Teda, to by sa mi páčilo.
Nevadí, Charles?
Ja že sa nespýtaš.
Poďme to vyhrať, pane.
Body si nevšímaj.
Iba sa sústreď.
Nezabudni, plánuj najlepšiu strelu vedľa.
Nech sa ukáže najlepší.
Je to tu.
Osemnásta jamka.
Ak to zvládneš na dva odpaly,
pohár bude tvoj.
A teraz čo?
Aký to má zmysel?
Odtiaľ to netrafím.
Trafíš, pane.
Teraz sa nevzdávaj.
Pamätáš si tréning spred pár dní?
„Odbi piesok.“ Och, áno.
Výborná hra.
Vďaka. Bez teba by som to nezvládla.
Pani predsedníčka, si pripravená na príhovor?
- Čo povieš? - Džús?
Úsmev.
Pozri, Marcie, ak nechceš, nemusíš to robiť.
Vlastne chcem.
Iba potrebujem chvíľu na usporiadanie myšlienok.
Počuli ste. Dajte jej priestor.
Uvidíme sa na pódiu.
Je čas na príhovor našej novej predsedníčky triedy.
Marcie!
Prvé, čo urobím ako predsedníčka,
bude, že pogratulujem kamarátke Patricii.
Druhé, čo urobím ako predsedníčka, bude, že ohlásim…
svoje odstúpenie.
- Čo? - To môže?
Pomáhať je pre mňa dôležité, ale chcem to robiť svojím spôsobom.
Rada som v úzadí.
Taká skrátka som
a mám sa taká rada.
Kedysi som si myslela, že ak chcem pomáhať,
musím sa zmeniť.
Ale vďaka dobrým radám a inšpiratívnym priateľom…
Hovorí o mne.
…som sa naučila, že môžem robiť veci po svojom.
Svet potrebuje rôznych ľudí.
Či ste prirodzený vodca,
ten, čo si zašpiní ruky,
ten, čo sa nevzdá napriek nepriazni,
alebo sa chcete vyhnúť reflektorom,
každý z nás môže niečo zmeniť.
Marcie!
Si veľmi odvážna, Marcie.
Vďaka. Som rada, že som to urobila.
A že to už nemusím zopakovať.
Snáď to nosaté decko neberie moju výhru ťažko.
Určite neznáša prehru.
Jéj!
Veríš, že Gebroš skončil druhý?
Kto zaňho hlasoval, prepána?
Podľa mňa viedol čistú kampaň.
Drahí spolužiaci,
hovorí sa, že kľúčom k demokracii
je škatuľka návrhov.
Škatuľka návrhov? Určite to bol tvoj nápad.
- Výborne. - Ďakujem.
Mám toho oveľa viac.
Tým som si istá.
Idem nájsť niekoho, s kým si zahrám.
Uvidíme sa v triede.
Nezabudni dotiahnuť strelu z výskoku, pane.
Vďaka, Marcie. A nevolaj ma pane.
VYTVORIL CHARLES M. SCHULZ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY SPOMÍNAME.