1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
BIBLIOTECA PÚBLICA

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
A INIGUALÁVEL MARCIE

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Bola!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Vamos, Marcie.

5
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
Tenho de praticar um pouco

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
se quero ganhar
o torneio de golfe da escola.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Eu já vou, senhor.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Está um bom dia para praticar, senhor.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Parece que tens fãs.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Se querem aprender a jogar golfe,
vieram ao sítio certo.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Se ela não consegue ver os greens,
não gosto das hipóteses dela.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
É quem leva o saco que importa.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Com a Marcie ao lado dela,
vai sair-se bem.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Dobra a cintura, senhor. Pareces um pato.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Sem rodeios, mas sincera.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Veem? Bom caddie, bom jogo.

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Aquele miúdo com o nariz grande
vai ser difícil de vencer.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Não deixes que te afete, senhor.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Se queres ganhar o jogo de qualificação
e ter hipóteses de jogar no grande jogo,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
tens de te manter calma.

21
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
Por isso és o meu caddie, Marcie.

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
Manténs-me na linha.

23
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Talvez devas praticar
tirar bolas da areia.

24
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Podem ganhar-se
ou perder-se campeonatos na areia.

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Tenta levar a areia
para onde queres que a bola vá.

26
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"Tento levar a areia"?
Isso nunca vai funcionar.

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Bem pensado, Marcie.

28
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Contempla,
a Taça da Escola Básica de Pinecrest.

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Olha os antigos campeões.

30
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"Bunker Billie, Driver Davey."

31
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
E em breve, "Peppermint Patty"
estará naquela taça.

32
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Não vejo qualquer referência aos caddies.

33
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Porque é que mencionariam os caddies?

34
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Deixa-me lembrar-te, senhor,
o golfe é um desporto de equipa.

35
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Realmente é. Eu, eu própria e eu mesma.

36
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Talvez tu, tu própria e tu mesma possam
levar o saco a partir de agora, senhor.

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Para de me chamar senhor.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Deixem passar o presidente.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Assine isto, Sr. Presidente.

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Sumo, Sr. Presidente?

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Sorriam para o jornal da escola!

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Meus caros colegas,

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
já que o meu mandato como
vosso presidente está a chegar ao fim,

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
quero lembrar-vos das eleições
para a Associação de Estudantes.

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Sim, não se esqueçam de votar em mim,

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
porque acabei de me candidatar.

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Também me vou candidatar.

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
O meu lema é "Limpeza é Gentileza".

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
O quê?

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
A política consiste
em desafiar as expectativas.

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
Tu gostas de ajudar as pessoas.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Sem dúvida que me ajudaste no green.

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Acho que darias uma ótima presidente.

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Eu? Presidente?

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Eu gosto de ter tempo para mim.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Se eu fosse presidente,
nunca teria um momento de paz.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Estou?

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Estaria sempre rodeada de pessoas.

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Teria de fazer grandes discursos
em frente a grandes multidões.

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Aqui, Marcie.

61
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
E teria de tomar decisões rápidas
sem tempo para refletir.

62
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Chega!

63
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Não imagino nada pior
do que ser presidente.

64
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Não, obrigada.

65
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Acho que faz sentido.

66
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Disseste que eras invertebrada.

67
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Acho que queres dizer
"introvertida", senhor.

68
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
Era isso.

69
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Certo, Marcie, entendo o que queres dizer,

70
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
mas se eu não usar o driver
no quinto buraco, eu…

71
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
O que se passa aqui?

72
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Não ouviram?

73
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
O refeitório finalmente
começou a servir piza.

74
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Piza? O meu prato favorito.

75
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Vamos lá!

76
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Podes passar.

77
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Estás aí, Marcie. Eu guardo-te um lugar.

78
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Como assim, acabou-se a piza?

79
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Só restam sandes de mortadela?

80
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Quê?

81
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Deixe-me ajudá-la, minha senhora.

82
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Obrigada.

83
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Porque é que os corredores
estão tão cheios, hoje?

84
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Há obras de reparação no corredor oeste

85
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
e toda a gente foi desviada.

86
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
O meu nome é Carlin, já agora.

87
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Prazer em conhecer-te, Carlin.

88
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Não te vi a ver os jogadores de golfe
a praticar, ontem?

89
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Para ser sincero, estava a estudar
os caddies. Especialmente a si.

90
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Joga muito?

91
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Não, interesso-me mais
pelo desafio de resolver problemas,

92
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
e o golfe é um desses jogos
em que a cada tacada e a cada buraco,

93
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
surgem desafios que exigem uma solução.

94
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Adoro isso.

95
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Por falar em desafios,

96
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
parece que todos temos
problemas em avançar.

97
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Acho que vamos chegar atrasados.

98
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
É este o destino dos alunos mais novos.

99
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"Mais uma vez para a brecha!"

100
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Foi um prazer falar consigo,
minha senhora.

101
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Desculpem.

102
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Itália? Eu sei isto.

103
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
É o país que parece uma bota.

104
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Aqui está.

105
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Para já com isso, seu palerma!

106
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Aquele chiar!

107
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Tem que ver com a forma
como ele segura no giz.

108
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
É melhor ir ajudar.

109
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Não consigo fazer isso à frente de todos.

110
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
É melhor esperar
e mostrar-lhe depois da aula.

111
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Alguém tem de lhe mostrar
o que está a fazer mal.

112
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Agora mesmo!

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ITÁLIA

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- Que está ela a fazer?
- Porque está a Marcie ali?

115
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Que estou aqui a fazer?

116
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Só vim afiar o meu lápis.

117
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
É verdade.
Esqueci-me do lápis na minha mesa.

118
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Não importa.

119
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Deviam ver o que os pobres miúdos
têm de passar no corredor.

120
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Mal conseguem dar um passo
sem serem derrubados.

121
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
E porque é que não há piza
suficiente para todos?

122
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Alguém tem de fazer algo, mas quem?

123
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Porque não eu?

124
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
O problema é que demasiados alunos
usam o mesmo corredor

125
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
ao mesmo tempo.

126
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Se o tráfego pudesse ser direcionado…

127
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
… seria uma situação menos caótica
e mais segura para todos.

128
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Por falar em direção,

129
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
talvez estejam a encarar a falta de piza
do ponto de vista errado.

130
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Só tenho de analisar isso
de um ângulo diferente.

131
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
De certeza que isto vai resultar.

132
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Conseguiste.

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
VOTEM

134
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Com licença.
Preciso de falar com a senhora do almoço.

135
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- Acho que descobri…
- Nada de cortar a fila!

136
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Claro.

137
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- Posso…
- Nada de passar, trespassar ou assar.

138
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Vou esperar pela minha vez.

139
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
E pronto, malta. Acabou-se a piza.

140
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
ESCOLA BÁSICA DE PINECREST

141
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Muito bem, malta. Preparem-se.
Eu tenho um plano.

142
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Está na hora de dar a todos
uma pequena orientação.

143
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
Cuidado!

144
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- Que pensa ela?
- Posso?

145
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Cuidado!

146
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Acho que a escola
é mais difícil do que o golfe.

147
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Melhor sorte para a próxima.

148
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Lucy a presidente.

149
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Tomem lá um crachá.

150
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Desculpa, Lucille.

151
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- Há um problema que gostaria de discutir.
- Só um segundo.

152
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CENTS.
A DOUTORA ESTÁ CÁ

153
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Cinco cêntimos, por favor.

154
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Então, diz-me o que estás a pensar.

155
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Quero aprender a fazer o que tu fazes.

156
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Lidar com pessoas novas,
enfrentar multidões.

157
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Eu não gosto de fazer essas coisas

158
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
e receio que isso me esteja a impedir
de fazer o que quero fazer.

159
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Sim.

160
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Então, o que estás a dizer

161
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
é que queres ser exatamente como eu.

162
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- Já é tarde para recuperar a minha moeda?
- Vamos fazer de conta.

163
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Eu finjo ser tu, e tu eu.

164
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Agora, senta-te aqui.

165
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Mais direita. Tenho uma postura muito boa.

166
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Óculos, por favor.

167
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Lembra-te, eu sou tu.

168
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Caramba, Lucy, és tão esperta.

169
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Podes mesmo ajudar-me a ser mais como tu?

170
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Diz-me que se eu quiser causar
uma boa impressão, devo falar mais alto.

171
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Desculpa?

172
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Diz-me para falar mais alto!

173
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Deves falar mais alto?

174
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Creio que isto irá requerer
uma série de sessões.

175
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Dá-te jeito a esta hora?

176
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Hora…

177
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
É o jogo de qualificação.

178
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Espero que tenhas muitas moedas.

179
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
No primeiro tee, Peppermint Patty.

180
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Olá, senhor.

181
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Olá, Marcie. O que é que achas, aqui?

182
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Taco número cinco?

183
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Na verdade, com o vento nas costas,
prefiro um taco seis.

184
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Bela ideia, Marcie.

185
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Para o 16.º.

186
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Tudo se resume ao 18.º buraco,

187
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
e estamos empatados.

188
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Raios!

189
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
O miúdo do nariz grande está cá,
a observar a concorrência.

190
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Vou mostrar-lhe como é.

191
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Atiro para o green
e consigo fazer um eagle.

192
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Só tens de ganhar por uma tacada.

193
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Sugiro que optes por um lançamento seguro.

194
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Muito bem!

195
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Bom trabalho, senhor.

196
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
O dia já vai longo,

197
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
o que significa que a relva cresceu
o suficiente para abrandar o putt.

198
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Aponta para ali, senhor.

199
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Viva! Vamos ao campeonato!

200
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Parabéns, senhor.

201
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- Que tacada.
- Grande jogo.

202
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Como presidente da Associação,
pelo menos mais algum tempo,

203
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
quero felicitar a nossa vencedora,
Peppermint Patty.

204
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Vai a caminho do grande prémio,
a Taça da Escola Básica de Pinecrest.

205
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Foto para o jornal.

206
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
E, claro, por detrás de cada
grande golfista está um grande caddie.

207
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Parabéns, Marcie.

208
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- Boa, Marcie.
- Bom trabalho.

209
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Porque não dizes como chegaste até aqui?

210
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Agora?

211
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Bem, não tive tempo de preparar nada.

212
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Fala alto. Exatamente como eu.

213
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Tenho uma postura muito boa.

214
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Fala alto!

215
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
O golfe é um jogo

216
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
com bolas de golfe e um caddie,

217
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
e de certeza que a Patricia pode responder
a todas as vossas perguntas.

218
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Olá, Charles.

219
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Olá, Marcie.

220
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Posso fazer-te uma pergunta?

221
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
O que te preocupa?

222
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Estava a pensar se há alguma coisa em ti
que gostasses de mudar.

223
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Quanto tempo tens?

224
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Há muita gente por aí
que precisa de ajuda,

225
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
e eu quero ajudar.

226
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Mas quando tento,

227
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
de repente, vejo-me rodeada
por muitas pessoas novas.

228
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
E nunca tenho tempo
para organizar os meus pensamentos

229
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
e só quero fugir.

230
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Como posso ajudar alguém se nem consigo
ficar por perto e dizer algo?

231
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Como é que posso mudar?

232
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Como é que posso ser diferente?

233
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Gostava de poder ajudar.

234
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Já é difícil para mim
tentar ser eu próprio.

235
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"Ser eu próprio."

236
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Sabes, consegues ser bastante inspirador
quando queres, Charles.

237
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Obrigada.

238
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Eu? Inspirador?

239
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Olá, amigo,
procuras um pouco de inspiração?

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Bem, vieste ao sítio certo.

241
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Não acredito. Tenho uma fatia de piza.

242
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Parabéns por teres conseguido
mais piza para a escola, Franklin.

243
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- Sempre acreditei em si, Sr. Presidente.
- Sorriso para…

244
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Também estou feliz por isso,
mas não fui eu.

245
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Se não foste tu, quem foi?

246
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Peço desculpa por me intrometer,

247
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
mas parece que se voluntariou
para o serviço do refeitório, esta manhã,

248
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
e os ajudou a cortar a piza
em oito fatias, em vez de seis,

249
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
para que houvesse mais para todos.

250
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Bem pensado, minha senhora.

251
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par quatro!

252
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Posso sair mais cedo, senhora?

253
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Hora de começar a trabalhar.

254
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Pronto!

255
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Por um lado, é tecnicamente lixo.

256
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
Por outro lado, é muito útil.

257
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Vamos chegar à aula a horas.

258
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
A nossa série de atrasos acabou.

259
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Nunca pensei que viveríamos
para ver este dia.

260
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Obra sua outra vez, senhora?

261
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Bom trabalho.

262
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Sou eu outra vez?

263
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Aí vem o chiador de giz.

264
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Isto é para ti, Charles.

265
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
O aperto de bola rápida
que usas no giz não funciona.

266
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
Experimenta o aperto de bola curva.

267
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Vale a pena tentar.

268
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
É um milagre.

269
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRASIL

270
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Não se esqueçam de votar
para a Associação de Estudantes.

271
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Só até ao meio-dia.

272
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Toda a gente está bem-disposta, hoje.

273
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Pois está, senhor.

274
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Deve ser por causa do entusiasmo
com o jogo do campeonato desta tarde.

275
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Vais sair-te muito bem.

276
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Imaginas ganhar o torneio
com toda a escola a ver?

277
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Toda a escola?

278
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Fico feliz por só
percorrer o campo contigo, senhor.

279
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Com licença, pessoal.
Tenho um anúncio a fazer.

280
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Já temos o resultado das eleições.

281
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
O vencedor eleito é…

282
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
… a Marcie!

283
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Desculpa?

284
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Bom trabalho, Marcie.
Nem sabia que te tinhas candidatado.

285
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- Não candidatei. Não.
- Tens reunião daqui a uma hora.

286
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- Papéis para assinar.
- Sumo, Sra. Presidente?

287
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- O quê?
- Sorri!

288
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Como é que isto aconteceu?

289
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Todos ficaram impressionados
com as melhorias que tens feito na escola.

290
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Parece que muitos escreveram o teu nome.

291
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- Presidente da Associação.
- Não estás contente?

292
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Ir a novos sítios.

293
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Conhecer novas pessoas.

294
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Tu é que lideras os desfiles!

295
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
E quando eu ganhar o jogo final,
vais fazer o primeiro grande discurso.

296
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Marcie!

297
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
À frente de uma multidão.

298
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marcie!

299
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- Que sortuda.
- Marcie.

300
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Ela está tão entusiasmada.

301
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Dá a conhecer ao mundo, Marcie!

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Não era nada disto que eu queria.

303
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Está tudo bem.

304
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Não posso ser presidente
se nunca sair deste quarto.

305
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Vou ficar aqui para sempre.

306
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
CAMPEONATO DE GOLFE

307
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Bem-vindos à final
do Campeonato da Escola de Pinecrest.

308
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Onde está a Marcie?

309
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Não é normal ela atrasar-se.

310
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Vou precisar de um caddie substituto.

311
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Olá, Chuck. Estás ocupado?

312
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Eu…

313
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Agora estás. Toma.
Preciso que sejas o meu caddie.

314
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Eu não percebo nada de golfe.

315
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Basta carregares o saco
e manteres os tacos limpos.

316
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
A Marcie deve estar a chegar.

317
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Muito bem, estou pronta.

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Nunca terei de sair deste quarto.

319
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Por motivo algum.

320
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Este parece fixe.

321
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Isto é um putter, Chuck.

322
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
Não se pode usar um putter
na tacada inicial.

323
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Isso é mesmo básico.

324
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Eu disse que não percebo de golfe.

325
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Esperava que estivesses só a ser humilde.

326
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
O meu historial de sucesso
não requer muita humildade.

327
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Onde está a Marcie?

328
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
O golfe é um desporto tão estranho.

329
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Bola minúscula, buraco minúsculo,
campo gigante. Não faz sentido.

330
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Um taco nove?

331
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, pedi o seis.

332
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Parecem-me exatamente iguais.

333
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Estou preocupada, Chuck.

334
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
Com perderes?

335
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Claro. Aquele miúdo do nariz grande
está noutro nível.

336
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Mas também estou preocupada com a Marcie.

337
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Ela nunca perde um jogo.

338
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
E se houver algum problema?

339
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Ela vai ficar bem sem mim.

340
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Ninguém joga melhor do que a Patricia.

341
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Não precisas da minha ajuda.
Podes ganhar isto, senhor.

342
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
O vento está a aumentar.

343
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Qual deve ser
a minha próxima jogada, Chuck?

344
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Bem, se o golfe for
parecido com o basebol,

345
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
eu diria que ali está a bandeira.
Aponta para a base.

346
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Está a perder.

347
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- Não é possível.
- Não a Patty.

348
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Pessoal!

349
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
O jogo do campeonato!

350
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
A Peppermint Patty vai perder o jogo.

351
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Vamos lá.
- Tenho de ver isso.

352
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Como vai o vosso dia?

353
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Não me perguntem sobre o meu.

354
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

355
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Não devias estar
no Campeonato de Pinecrest?

356
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Foi por isso que vim, senhora.

357
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
A Peppermint Patty
vai perder o campeonato.

358
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
Não é possível.

359
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Quem é o caddie dela?

360
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Bola!

361
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Valha-me Deus.

362
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Ela precisa mesmo de si, hoje.

363
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Quero ser o caddie da Patricia.

364
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
A sério que quero.

365
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Mas sou presidente da Associação.

366
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
E se aparecer,

367
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
vou ter de ficar à frente de todos
e fazer um grande discurso.

368
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
E não sei o que dizer.

369
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
De agora em diante, vai ser:
"Rápido, força, vá lá, não penses, fala."

370
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Faz-me sentir a afogar, como se não
conseguisse recuperar o fôlego.

371
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Quero ajudar a Patricia.

372
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Quero mesmo.

373
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Mas…

374
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
Não posso lá ir.

375
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Diga-me, que conselho
é que um caddie daria a alguém

376
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
numa área com relva de cerca de 10 cm?

377
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
Eu diria: "Concentra-te
na oportunidade que te é dada.

378
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
Joga com os pontos fortes."

379
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Quais são os seus pontos fortes?

380
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Fugir quando as coisas se tornam
demasiado complicadas?

381
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Lembra-se do que me disse
quando perguntei se jogava golfe?

382
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Eu disse que era mais interessante
observar os desafios

383
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
e descobrir soluções do que jogar.

384
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Acho que pessoas assim
são a cola que mantém tudo unido.

385
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Trabalham silenciosamente em segundo plano
para garantir que tudo corre bem.

386
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
O mundo desmoronar-se-ia sem vocês.

387
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
É preciso muita força
para arcar com essa responsabilidade.

388
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Não me sinto muito forte.

389
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Não sei o que devo fazer.

390
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
A decisão é sua, senhora.

391
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Quando é que ele arranjou um carrinho?

392
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Dá-me um taco qualquer, Chuck.
Já não importa.

393
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Esse não, Charles. Dá-lhe o número cinco.

394
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marcie!

395
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Desculpa não ter vindo mais cedo, senhor.

396
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Se não for tarde demais,
gostaria de ajudar.

397
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Caramba, eu ia gostar disso.

398
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Charles, importas-te?

399
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Estava mesmo à espera.

400
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Vamos ganhar este jogo, senhor.

401
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Não ligues à pontuação.

402
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Mantém-te concentrada.

403
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Lembra-te, planeia a melhor falha.

404
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Mostra o que vales, senhor.

405
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
É agora, senhor.

406
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
O 18.º buraco.

407
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Se conseguires fazê-lo em duas tacadas,

408
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
a taça é tua.

409
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
E agora?

410
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Qual é o objetivo?

411
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Nunca vou conseguir, dali.

412
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Vais sim, senhor.

413
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Não desistas agora.

414
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Lembras-te do nosso treino há uns dias?

415
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Levar a areia." Sim.

416
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Bem jogado, senhor.

417
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Obrigada, Marcie.
Não teria conseguido sem ti.

418
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Sra. Presidente, preparada
para o primeiro grande discurso?

419
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- O que vais dizer?
- Sumo?

420
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Sorri.

421
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Ouve, Marcie. Não tens de fazer isto
se não quiseres.

422
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Na verdade, senhor, eu quero.

423
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Só preciso de uns momentos a sós
para organizar os pensamentos.

424
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Ouviram-na, pessoal. Deem-lhe espaço.

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Vejo-te no palco, Marcie.

426
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Agora é altura de a nossa nova presidente
dizer algumas palavras.

427
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marcie!

428
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
No meu primeiro gesto como presidente,

429
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
quero dar os parabéns
à minha amiga Patricia.

430
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
No meu segundo gesto como presidente,
gostaria de anunciar que…

431
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
… vou renunciar ao cargo de presidente.

432
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- O quê?
- E pode?

433
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Ajudar as pessoas é importante para mim,

434
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
mas quero fazê-lo à minha maneira.

435
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Gosto de estar em segundo plano.

436
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
É esse o tipo de pessoa que sou,

437
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
e gosto de ser assim.

438
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Houve uma altura em que pensava
que se quisesse ajudar,

439
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
tinha de mudar quem eu era.

440
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Mas graças a alguns bons conselhos
e à inspiração dos meus amigos…

441
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Ela está a falar de mim.

442
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
… descobri que posso encontrar
a minha forma de fazer as coisas.

443
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
O mundo precisa de todo o tipo de pessoas.

444
00:35:28,046 --> 00:35:32,175
Portanto, quer sejamos líderes natos,
dispostos a sujar as mãos,

445
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
ou nunca desistamos,
apesar das probabilidades,

446
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
ou até dermos o nosso melhor
para não darmos nas vistas,

447
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
todos podemos fazer a diferença.

448
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marcie!

449
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
És muito corajosa, Marcie.

450
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Obrigada, senhor.
Estou feliz por ter discursado.

451
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
E feliz por não ter de o voltar a fazer.

452
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Espero que o miúdo do nariz grande
não esteja triste com a minha vitória.

453
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Ele detesta mesmo perder.

454
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
Viva!

455
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Acreditas que o Pigpen ficou em segundo?

456
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Quem é que votou no Pigpen?

457
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Achei que ele fez uma campanha limpa.

458
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Meus caros colegas,

459
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
diz-se que a chave para uma boa democracia

460
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
é uma boa caixa de sugestões.

461
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Caixa de sugestões?
Aposto que foi ideia tua.

462
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- Bom trabalho.
- Obrigada, senhor.

463
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Tenho muitas mais de onde essa veio.

464
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
De certeza que sim.

465
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Bem, vou para o meu jogo de básquete.

466
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Vemo-nos nas aulas, Marcie.

467
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Não te esqueças
do lançamento no ar, senhor.

468
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Obrigada, Marcie. E não me chames senhor.

469
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
BASEADO NA BANDA DESENHADA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

470
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Legendas: Teresa Moreira

471
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES.