FOLKEBIBLIOTEK
INGEN ER SOM DEG, SNEFRID
Fore!
DUNK!
Kom, Snefrid.
Jeg er nødt til å trene hvis jeg skal vinne golfturneringen på skolen.
Jeg kommer snart.
Det er en fin dag for trening, sjef. Du har visst noen fans.
Hvis de vil lære litt om golf, har de kommet til rett sted.
Hvis hun ikke kan lese greenen, så ser det dårlig ut.
Det er hvem du har på bagen som teller.
Med Snefrid på laget går det fint.
Bøy hoftene, sjef. Du ser ut som en and.
Plump, men ærlig.
Ser dere? Bra caddie, bra spill.
Gutten med den store nesa blir vrien å slå.
Ikke la ham plage deg.
Hvis du vil vinne kvalifiseringen og få en sjanse til å spille i finalen,
er du nødt til å holde hodet kaldt.
Det er derfor du er caddien min. Du holder meg på sporet.
Du burde øve mer på bunkerspill.
Mesterskap kan vinnes eller tapes i sanden.
Prøv å slå sanden dit du vil ballen skal gå.
Prøve å slå sanden? Det kan umulig funke.
Godt forslag, Snefrid.
Se der. Furukammen barneskoles skolepokal.
Sjekk de forrige vinnerne.
"Bunker-Billie. Davey Driver."
Snart skal "Pernille" også stå på pokalen.
-Jeg kan ikke se at caddiene er nevnt. -Hvorfor skulle de vært nevnt?
Ikke glem at golf er en lagsport.
Ja, det er det. Jeg, meg selv og meg.
Kanskje du, du selv og du kan bære din egen bag heretter, sjef.
Ikke kall meg sjef.
Elevrådslederen kommer.
-Skriv under her, leder. -Jus, elevrådsleder?
Smil til skoleavisa!
Kjære medelever, siden min periode som elevrådsleder snart er over,
må dere huske å stemme i det kommende elevrådsvalget.
Ja, ikke glem å stemme på undertegnede.
-For jeg kastet hatten min i ringen. -Hei!
Jeg stiller også. Mitt slagord er: "Hold skolen ren og pen."
Hva?
Politikk handler om å overgå forventningene.
Du liker å hjelpe folk. Du hjalp meg på golfbanen.
-Du blir sikkert en bra elevrådsleder. -Jeg? Leder?
Jeg liker å ha tid for meg selv. Som elevrådsleder ville jeg ikke fått ro.
Hallo?
Jeg ville blitt omgitt av folk.
Jeg måtte holdt viktige taler foran store forsamlinger.
Her, Snefrid!
Og jeg måtte tatt raske beslutninger uten tid til å tenke meg om.
Det holder!
Kan ikke tenke meg noe verre enn å bli elevrådsleder. Nei takk.
Jeg skjønner det. Du sa en gang du var intravenøs.
-Jeg tror du mener "introvert", sjef. -Det var det.
Ok, Snefrid. Jeg skjønner poenget,
men hvis jeg ikke bruker driveren på femte hull…
Hei! Hva er det som skjer her?
Har du ikke hørt det? Kantina har endelig begynt å tilby pizza.
Pizza? Livretten min!
Kom igjen!
Du først.
Der er du, Snefrid. Jeg holder av plass.
Er det ikke mer pizza igjen?
Er skinkesmørbrød alt de har igjen?
Hva?
Her, jeg skal hjelpe deg.
Takk. Hvorfor er det så mye styr i gangen?
De reparerer gangen på vestsiden, så alle ble omdirigert.
Jeg heter Carlin, forresten.
Hyggelig å hilse på deg, Carlin. Så ikke du på golftreningen i går?
For å være ærlig: Jeg så på caddiene. Særlig på deg.
Spiller du mye?
Nei, jeg er mer opptatt av å løse problemer.
Og golf er en sport hvor hvert eneste slag og plassering
har sine utfordringer som krever en løsning. Det er noe for meg.
Apropos utfordringer, vi har visst problemer med for mange spillere.
Vi kommer visst for sent.
Sånn er livet for førsteklassinger.
"Enda en gang ut og kjempe!"
Hyggelig å prate med deg.
Unnskyld.
Italia? Dette vet jeg. Det er landet som ligner på en støvel.
Her har vi det.
Slutt med det, din tomskalle!
Den gnislingen!
Det kommer av måten han holder krittet på.
Jeg burde hjelpe.
Jeg tør ikke det foran alle sammen. Jeg får vente og vise ham det etter timen.
Men noen må vise ham hva han gjør feil med en gang!
-Hvorfor er Snefrid der oppe? -Hva foregår?
Hva jeg gjør her?
Jeg skulle bare spisse blyanten min.
Det er sant. Jeg glemte igjen blyanten på pulten.
Glem det.
Dere skulle sett hva de stakkars barna må gjennomgå i gangen.
De kan knapt ta et skritt uten å bli dyttet.
Og hvorfor er det ikke nok pizza til alle? Noen må gjøre et eller annet, men hvem?
Hvorfor ikke jeg?
Problemet er at altfor mange elever bruker samme gang på samme tid.
Hvis trafikken kunne retningstyres…
…ville det blitt en mindre kaotisk og tryggere situasjon for alle.
Angående retning, kanskje alle ser på pizzamangelen fra feil side.
Jeg må prøve å se på det fra en annen vinkel.
Dette kommer til å funke.
Hei. Du kom.
STEM
Unnskyld, jeg må snakke med lunsjdamen.
-Jeg har funnet ut… -Ikke snik!
Nei da.
-Kan jeg… -Ingen sniking, dermed basta!
Jeg får vente på tur.
Det var alt. De har ikke mer pizza.
FURUKAMMEN BARNESKOLE
BANG!
Ok, alle sammen. Jeg har en plan.
Det er på tide å dirigere folk litt.
-Hei! -Se deg for!
-Hvem tror hun at hun er? -Unnskyld meg!
Se opp!
UFF!
Skole er visst litt tøffere enn golf. Bedre lykke neste gang.
Stem på Sofie.
Her, ta en sløyfe.
Unnskyld meg, Sofie.
-Jeg har et problem. -Et øyeblikk.
PSYKIATRISK HJELP 5 KR DOKTOREN ER INNE
Fem kroner, takk.
-Hva er det som plager deg? -Jeg vil lære meg å gjøre det du gjør.
Å snakke med nye folk og presse seg inn i folkemengden.
Jeg liker ikke sånne ting,
og jeg er redd det hindrer meg i å oppnå det jeg vil.
Ja.
Så du sier altså at du vil være akkurat som meg.
-Er det for sent å få tilbake femmeren? -Vi rollespiller. Jeg er deg, du er meg.
Kom og sett deg her.
Rett i ryggen. Jeg har meget god holdning.
Brillene, takk.
Ikke glem, jeg er deg.
Sofie, du er så klok.
Kan du virkelig hjelpe meg å bli mer som deg?
Si at hvis jeg vil bli lagt merke til, må jeg snakke høyere.
-Unnskyld? -Si at jeg må snakke høyere!
Du bør snakke høyere?
Jeg er redd dette kommer til å kreve en rekke timer.
-Passer denne tida vanligvis bra? -Tid…
-Det er kvalifiseringskampen! -Håper du har mange femmere.
-På første hull, Pernille. -Hei, sjef.
Hei, Snefrid. Hva tror du er best? Et femmerjern?
Egentlig, med vinden i ryggen, er et sekserjern best.
God idé, Snefrid.
PERNILLE 0 JOE R. 0
Til sekstende hull.
Alt blir avgjort på 18. hull. Stillingen er uavgjort.
PLASK!
Søren!
Gutten med den store nesa er her og ser an motstanderne. Jeg skal vise ham.
Jeg lander på greenen og kan få en eagle.
Du trenger bare å vinne med ett slag. Jeg foreslår et trygt slag.
Herlig!
Den satt, sjef.
Det er sent på dagen, så gresset har vokst akkurat nok til å bremse putten.
Sikt bort dit, sjef.
Hurra! Vi er videre til mesterskapet!
Gratulerer, sjef.
-For et skudd. -Flott spilt.
Som elevrådsleder, i hvert fall litt til,
vil jeg gratulere vinneren vår, Pernille.
Hun skal spille i den store finalen på Furukammen barneskole.
Bilde til avisa.
Og bak enhver stor golfspiller står en stor caddie.
Gratulerer, Snefrid.
-Flott, Snefrid. -Bra jobbet.
-Fortell hvordan du kom så langt. -Her og nå?
Jeg har ikke rukket å forberede noe.
Snakk høyere. Akkurat som meg.
Jeg har meget god holdning.
Snakk høyere!
Golf er en sport
med golfballer og en caddie,
og Pernille kan sikkert svare på spørsmålene deres.
-Hallo, Charles. -Hallo, Snefrid.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva tenker du på?
Jeg lurte på om det er noe ved deg selv du gjerne skulle forandret.
Hvor mye tid har du?
Det er mange som kunne trengt hjelp, og jeg vil gjerne hjelpe dem.
Men når jeg prøver,
blir jeg plutselig omringet av folk jeg ikke kjenner.
Da rekker jeg ikke å samle tankene, og da får jeg bare lyst til å løpe vekk.
Hvordan kan jeg hjelpe noen når jeg ikke greier å si noe?
Hvordan kan jeg forandre meg? Hvordan kan jeg bli annerledes?
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Jeg har nok med å prøve å være meg selv.
"Være meg selv."
Vet du hva? Du kan være inspirerende, Charles.
Takk.
Jeg? Inspirerende?
Hei, kompis. Er du på jakt etter inspirasjon?
Da har du kommet til rett sted.
Jeg kan ikke tro det. Jeg fikk et pizzastykke.
Flott at du klarte å få mer pizza til skolen, Franklin.
-Jeg hadde tro på deg. -Smil til…
Jeg er også glad for det, men jeg kan ikke ta æren.
Hvem var det da?
Unnskyld at jeg snoker, men meldte ikke du deg til kjøkkentjeneste i dag
og hjalp dem med å dele opp pizzaen i åtte istedenfor seks,
så det ble mer å dele ut?
Smart trekk.
Par fire!
Kan jeg få gå tidlig?
På tide å begynne å jobbe.
Sånn.
På den ene siden er det egentlig forsøpling.
På den andre siden er det nyttig.
Nå kommer vi til å rekke timen.
-Det er slutt på å komme for sent. -Hadde aldri trodd vi skulle oppleve det.
Står du bak det også?
Kjempebra.
Min tur igjen?
-Her kommer krittgnisleren. -Denne er til deg, Charles.
Du holder krittet som om du skal kaste hardt. Prøv heller som en skruball.
Verdt et forsøk.
Det er et mirakel.
BRASIL
Ikke glem å stemme på ny elevrådsleder innen klokken tolv.
-Alle er visst i godt humør i dag. -De er det.
Sikkert fordi de gleder seg til mesterskapet.
Du gjør det nok bra.
Tenk å vinne turneringen mens hele skolen ser på.
Hele skolen? Jeg er glad jeg bare skal slå følge med deg.
Unnskyld, alle sammen. Jeg har en kunngjøring.
Valget av elevrådsleder er avsluttet. Vinneren av valget er:
Snefrid!
Unnskyld meg?
Godt jobba, Snefrid. Jeg visste ikke at du stilte.
-Jeg gjorde ikke det. -Møte om en time.
-Du må undertegne. -Jus, leder?
-Hva? -Smil!
Hvordan skjedde dette?
Alle er imponert over forbedringene du har fått til.
Du fikk en haug av løse stemmer.
-Wow, elevrådsleder! -Du må være lykkelig.
-Dra til nye steder. -Møte nye folk.
Nå er det du som får lede paradene!
Når jeg vinner finalen, får du holde din første store tale.
-Snefrid! -Foran en haug av mennesker.
Snefrid! Snefrid!
-Du er heldig. -Snefrid.
AAAH!
Wow. Hun er helt i hundre. La hele verden få vite det, Snefrid!
Det var ikke dette jeg ville.
Det går bra. Jeg kan ikke være leder hvis jeg aldri går ut.
Jeg holder meg her for alltid.
FURUKAMMEN GOLFMESTERSKAP
Velkommen til Furukammen barneskoles mesterskapsfinale.
Hvor er Snefrid?
Hun pleier ikke å være sen. Jeg trenger en reservecaddie.
-Hei, Chuck. Er du opptatt? -Jeg…
Nå er du det. Her. Du må være caddien min.
Men jeg vet ingenting om golf.
Bare bær bagen min og hold køllene rene. Snefrid er rett rundt hjørnet.
Ok, da er det klart.
Jeg trenger aldri å forlate rommet. Uansett hva det måtte gjelde.
-Denne ser fin ut. -Det er en putter, Chuck.
Den kan ikke brukes til første slag. Det er barnelærdom.
-Jeg sa at jeg ikke vet noe om golf. -Jeg håpet du var ydmyk.
Merittlisten min krever ikke mye ydmykhet.
Hvor er Snefrid?
Golf er en rar sport.
Liten ball, lite hull, diger bane. Det passer ikke sammen.
Et nierjern? Chuck, jeg ba om sekserjernet.
De ser helt like ut for meg.
-Jeg er bekymra, Chuck. -For å tape?
Jo da. Gutten med den store nesa er på et annet nivå.
Men jeg er også bekymra for Snefrid. Hun står aldri over en kamp.
Tenk om noe er galt.
Hun klarer seg uten meg. Ingen spiller bedre enn Pernille.
Du trenger ikke meg! Du kan vinne, sjef.
Det begynner å blåse. Hva burde jeg gjøre, Chuck?
Hvis golf ligner på baseball i det hele tatt,
sier jeg: Der er flagget. Sikt på hjemmebasen.
Hun taper.
-Umulig. -Ikke Pernille.
-Hei, alle sammen! -Golfturneringen!
Pernille kommer til å tape.
-Kom igjen. -Dette må jeg se.
Hvordan er dagen deres?
Ikke spør meg om min.
Carlin?
-Skulle ikke du vært på golfcupen? -Det er derfor jeg er her.
Pernille kommer til å tape turneringen.
Det er umulig. Hvem er caddien?
Fore!
Jeg gremmes.
Hun trenger deg i dag.
Jeg vil være caddie for Pernille. Men nå er jeg elevrådsleder.
Hvis jeg møter opp,
blir jeg nødt til å stå foran alle sammen og holde en stor tale.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Fra nå av blir alt bare "stress, puff, trekk, ikke tenk, prat".
Det føles som å drukne. Som om jeg ikke får puste.
Jeg vil hjelpe Pernille. Det vil jeg.
Men… jeg kan ikke gå ut dit.
Hva ville en caddie sagt til en som ligger nede i 10 centimeters rough?
Jeg ville sagt: "Fokuser på slaget du må gjøre. Bruk dine styrker."
Hva er dine styrker?
Å stikke av når ting blir for overveldende?
Husker du hva du sa da jeg spurte om du spilte golf?
Jeg sa det var mer interessant å se utfordringene
og finne løsninger enn det var å spille.
Jeg tror folk som deg er limet som holder ting sammen.
Dere jobber i det stille i kulissene og passer på at alt går best mulig.
Verden ville gått i stykker uten dere. Det krever mye styrke å ha det ansvaret.
Jeg føler meg ikke sterk.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Du må bestemme selv.
Når fikk han seg golfbil?
Bare gi meg en kølle, Chuck. Det spiller ingen rolle hvilken.
Ikke den, Charles. Gi henne femmerjernet.
Snefrid!
Unnskyld at jeg ikke kom tidligere, sjef. Hvis det ikke er for sent, vil jeg hjelpe.
Det hadde vært kjempefint.
-Charles, er det greit? -Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Nå tar vi seieren.
J. KUL -1 THIBAULT -2
PERNILLE +6
Ikke bry deg om stillingen. Bare hold hodet bøyd.
Husk: Legg en plan for den beste bommen.
Slå så det uler, sjef.
Nå gjelder det. Attende hull.
Hvis du klarer det på to slag, har du vunnet.
Hva nå?
Hva er vitsen? Jeg klarer det aldri derfra.
Jo da, sjef. Ikke gi opp nå.
Husker du det vi øvde på?
"Slå sanden." Ja visst!
Godt spilt, sjef.
Takk, Snefrid. Hadde ikke klart det uten deg.
Elevrådsleder, er du klar for din første tale?
-Hva skal du si? -Jus?
Smil!
Snefrid, du trenger ikke å gjøre dette hvis ikke du har lyst.
Egentlig har jeg lyst til det. Jeg trenger bare litt tid alene for å samle tankene.
Dere hørte det, folkens. Gi henne litt rom.
Ses på scenen, Snefrid.
Og nå noen ord fra den nye elevrådslederen.
Snefrid! Snefrid!
Det første jeg vil gjøre som elevrådsleder,
er å si gratulerer til venninnen min Pernille.
Det andre jeg vil gjøre som elevrådsleder, er å kunngjøre at…
…jeg går av som elevrådsleder.
-Hva? -Kan hun det?
Å hjelpe folk er viktig for meg.
Men jeg vil gjøre det på min egen måte. Jeg liker å holde meg i bakgrunnen.
Det er sånn jeg er som person, og jeg liker den personen.
En gang trodde jeg at hvis jeg ville hjelpe til,
måtte jeg forandre meg.
Men takket være gode råd og inspirasjon fra venner…
Hun snakker om meg.
…så vet jeg at jeg kan finne min måte å gjøre ting på.
Vi har bruk for alle mennesketyper.
Enten du er en naturlig leder, eller liker å få møkk på hendene,
eller aldri gir opp mot alle odds,
eller gjør ditt beste for å unngå rampelyset,
kan alle utgjøre en forskjell.
Snefrid! Snefrid!
Du er modig, Snefrid.
Takk, sjef. Jeg er glad jeg gjorde det. Og at jeg slipper å gjøre det en gang til.
Jeg håper gutten med den store nesa holder ut at jeg vant.
Han hater å tape.
Kan du tro at Lasse ble nummer to? Hvem i all verden stemte på ham?
Jeg syntes han kjørte en ren kampanje.
Kjære medelever, det sies at nøkkelen til et stort demokrati
er en stor forslagskasse.
Forslagskasse? Jeg vedder på at det var din idé.
-Godt jobba. -Takk, sjef.
-Jeg har mange flere der den kom fra. -Det er jeg sikker på.
Jeg skal spille basketball. Vi ses i timen, Snefrid.
-Ikke glem å fullføre hoppskuddene, sjef. -Takk, Snefrid. Og slutt å kalle meg sjef.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Espen Stokka
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.