1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
FOLKEBIBLIOTEK

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
INGEN ER SOM DEG, SNEFRID

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Fore!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
DUNK!

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Kom, Snefrid.

6
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Jeg er nødt til å trene hvis jeg
skal vinne golfturneringen på skolen.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Jeg kommer snart.

8
00:01:26,171 --> 00:01:31,635
Det er en fin dag for trening, sjef.
Du har visst noen fans.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Hvis de vil lære litt om golf,
har de kommet til rett sted.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Hvis hun ikke kan lese greenen,
så ser det dårlig ut.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Det er hvem du har på bagen som teller.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Med Snefrid på laget går det fint.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Bøy hoftene, sjef. Du ser ut som en and.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Plump, men ærlig.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Ser dere? Bra caddie, bra spill.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Gutten med den store nesa
blir vrien å slå.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Ikke la ham plage deg.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Hvis du vil vinne kvalifiseringen
og få en sjanse til å spille i finalen,

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
er du nødt til å holde hodet kaldt.

20
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Det er derfor du er caddien min.
Du holder meg på sporet.

21
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Du burde øve mer på bunkerspill.

22
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Mesterskap kan vinnes
eller tapes i sanden.

23
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Prøv å slå sanden
dit du vil ballen skal gå.

24
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
Prøve å slå sanden? Det kan umulig funke.

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Godt forslag, Snefrid.

26
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Se der. Furukammen barneskoles skolepokal.

27
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Sjekk de forrige vinnerne.

28
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"Bunker-Billie. Davey Driver."

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Snart skal "Pernille" også stå på pokalen.

30
00:03:48,647 --> 00:03:53,777
-Jeg kan ikke se at caddiene er nevnt.
-Hvorfor skulle de vært nevnt?

31
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Ikke glem at golf er en lagsport.

32
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Ja, det er det. Jeg, meg selv og meg.

33
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Kanskje du, du selv og du
kan bære din egen bag heretter, sjef.

34
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Ikke kall meg sjef.

35
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Elevrådslederen kommer.

36
00:04:13,630 --> 00:04:16,800
-Skriv under her, leder.
-Jus, elevrådsleder?

37
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Smil til skoleavisa!

38
00:04:21,471 --> 00:04:26,518
Kjære medelever, siden min periode
som elevrådsleder snart er over,

39
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
må dere huske å stemme
i det kommende elevrådsvalget.

40
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Ja, ikke glem å stemme på undertegnede.

41
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
-For jeg kastet hatten min i ringen.
-Hei!

42
00:04:39,531 --> 00:04:44,911
Jeg stiller også. Mitt slagord er:
"Hold skolen ren og pen."

43
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Hva?

44
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politikk handler om
å overgå forventningene.

45
00:04:49,874 --> 00:04:53,795
Du liker å hjelpe folk.
Du hjalp meg på golfbanen.

46
00:04:54,462 --> 00:04:58,633
-Du blir sikkert en bra elevrådsleder.
-Jeg? Leder?

47
00:05:00,427 --> 00:05:06,266
Jeg liker å ha tid for meg selv.
Som elevrådsleder ville jeg ikke fått ro.

48
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Hallo?

49
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Jeg ville blitt omgitt av folk.

50
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Jeg måtte holdt viktige taler
foran store forsamlinger.

51
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Her, Snefrid!

52
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Og jeg måtte tatt raske beslutninger
uten tid til å tenke meg om.

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Det holder!

54
00:05:29,873 --> 00:05:34,586
Kan ikke tenke meg noe verre
enn å bli elevrådsleder. Nei takk.

55
00:05:34,669 --> 00:05:38,632
Jeg skjønner det.
Du sa en gang du var intravenøs.

56
00:05:38,715 --> 00:05:42,552
-Jeg tror du mener "introvert", sjef.
-Det var det.

57
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Ok, Snefrid. Jeg skjønner poenget,

58
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
men hvis jeg ikke bruker driveren
på femte hull…

59
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Hei! Hva er det som skjer her?

60
00:05:59,069 --> 00:06:03,281
Har du ikke hørt det?
Kantina har endelig begynt å tilby pizza.

61
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pizza? Livretten min!

62
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Kom igjen!

63
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Du først.

64
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Der er du, Snefrid. Jeg holder av plass.

65
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Er det ikke mer pizza igjen?

66
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Er skinkesmørbrød alt de har igjen?

67
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Hva?

68
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Her, jeg skal hjelpe deg.

69
00:07:00,088 --> 00:07:03,717
Takk. Hvorfor er det så mye styr i gangen?

70
00:07:03,800 --> 00:07:09,472
De reparerer gangen på vestsiden,
så alle ble omdirigert.

71
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Jeg heter Carlin, forresten.

72
00:07:12,017 --> 00:07:17,147
Hyggelig å hilse på deg, Carlin.
Så ikke du på golftreningen i går?

73
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
For å være ærlig:
Jeg så på caddiene. Særlig på deg.

74
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Spiller du mye?

75
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Nei, jeg er mer opptatt av
å løse problemer.

76
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
Og golf er en sport
hvor hvert eneste slag og plassering

77
00:07:33,997 --> 00:07:38,919
har sine utfordringer
som krever en løsning. Det er noe for meg.

78
00:07:39,502 --> 00:07:44,883
Apropos utfordringer, vi har visst
problemer med for mange spillere.

79
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Vi kommer visst for sent.

80
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Sånn er livet for førsteklassinger.

81
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"Enda en gang ut og kjempe!"

82
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Hyggelig å prate med deg.

83
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Unnskyld.

84
00:08:19,084 --> 00:08:24,256
Italia? Dette vet jeg.
Det er landet som ligner på en støvel.

85
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Her har vi det.

86
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Slutt med det, din tomskalle!

87
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Den gnislingen!

88
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Det kommer av måten han holder krittet på.

89
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Jeg burde hjelpe.

90
00:08:43,400 --> 00:08:49,739
Jeg tør ikke det foran alle sammen.
Jeg får vente og vise ham det etter timen.

91
00:08:51,866 --> 00:08:55,954
Men noen må vise ham
hva han gjør feil med en gang!

92
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-Hvorfor er Snefrid der oppe?
-Hva foregår?

93
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Hva jeg gjør her?

94
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Jeg skulle bare spisse blyanten min.

95
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Det er sant.
Jeg glemte igjen blyanten på pulten.

96
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Glem det.

97
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Dere skulle sett hva de stakkars barna
må gjennomgå i gangen.

98
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
De kan knapt ta et skritt
uten å bli dyttet.

99
00:09:47,297 --> 00:09:54,221
Og hvorfor er det ikke nok pizza til alle?
Noen må gjøre et eller annet, men hvem?

100
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Hvorfor ikke jeg?

101
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Problemet er at altfor mange elever
bruker samme gang på samme tid.

102
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Hvis trafikken kunne retningstyres…

103
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
…ville det blitt en mindre kaotisk
og tryggere situasjon for alle.

104
00:10:26,169 --> 00:10:32,217
Angående retning, kanskje alle ser på
pizzamangelen fra feil side.

105
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Jeg må prøve å se på det
fra en annen vinkel.

106
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Dette kommer til å funke.

107
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Hei. Du kom.

108
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
STEM

109
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Unnskyld, jeg må snakke med lunsjdamen.

110
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-Jeg har funnet ut…
-Ikke snik!

111
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Nei da.

112
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-Kan jeg…
-Ingen sniking, dermed basta!

113
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Jeg får vente på tur.

114
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Det var alt. De har ikke mer pizza.

115
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
FURUKAMMEN BARNESKOLE

116
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BANG!

117
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Ok, alle sammen. Jeg har en plan.

118
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Det er på tide å dirigere folk litt.

119
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
-Hei!
-Se deg for!

120
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-Hvem tror hun at hun er?
-Unnskyld meg!

121
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Se opp!

122
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
UFF!

123
00:12:06,019 --> 00:12:10,732
Skole er visst litt tøffere enn golf.
Bedre lykke neste gang.

124
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Stem på Sofie.

125
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Her, ta en sløyfe.

126
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Unnskyld meg, Sofie.

127
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-Jeg har et problem.
-Et øyeblikk.

128
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSYKIATRISK HJELP 5 KR
DOKTOREN ER INNE

129
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Fem kroner, takk.

130
00:12:43,848 --> 00:12:48,895
-Hva er det som plager deg?
-Jeg vil lære meg å gjøre det du gjør.

131
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Å snakke med nye folk
og presse seg inn i folkemengden.

132
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Jeg liker ikke sånne ting,

133
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
og jeg er redd det hindrer meg
i å oppnå det jeg vil.

134
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Ja.

135
00:13:01,950 --> 00:13:08,039
Så du sier altså
at du vil være akkurat som meg.

136
00:13:08,665 --> 00:13:14,462
-Er det for sent å få tilbake femmeren?
-Vi rollespiller. Jeg er deg, du er meg.

137
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Kom og sett deg her.

138
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Rett i ryggen. Jeg har meget god holdning.

139
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Brillene, takk.

140
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Ikke glem, jeg er deg.

141
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Sofie, du er så klok.

142
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Kan du virkelig hjelpe meg
å bli mer som deg?

143
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Si at hvis jeg vil bli lagt merke til,
må jeg snakke høyere.

144
00:13:45,911 --> 00:13:48,788
-Unnskyld?
-Si at jeg må snakke høyere!

145
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Du bør snakke høyere?

146
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Jeg er redd dette kommer til
å kreve en rekke timer.

147
00:13:58,965 --> 00:14:02,302
-Passer denne tida vanligvis bra?
-Tid…

148
00:14:03,220 --> 00:14:07,974
-Det er kvalifiseringskampen!
-Håper du har mange femmere.

149
00:14:08,850 --> 00:14:12,437
-På første hull, Pernille.
-Hei, sjef.

150
00:14:12,520 --> 00:14:16,274
Hei, Snefrid. Hva tror du er best?
Et femmerjern?

151
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Egentlig, med vinden i ryggen,
er et sekserjern best.

152
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
God idé, Snefrid.

153
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
PERNILLE 0
JOE R. 0

154
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Til sekstende hull.

155
00:14:38,547 --> 00:14:42,676
Alt blir avgjort på 18. hull.
Stillingen er uavgjort.

156
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
PLASK!

157
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Søren!

158
00:14:57,691 --> 00:15:03,321
Gutten med den store nesa er her
og ser an motstanderne. Jeg skal vise ham.

159
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Jeg lander på greenen og kan få en eagle.

160
00:15:06,449 --> 00:15:11,538
Du trenger bare å vinne med ett slag.
Jeg foreslår et trygt slag.

161
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Herlig!

162
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Den satt, sjef.

163
00:15:33,059 --> 00:15:38,773
Det er sent på dagen, så gresset har
vokst akkurat nok til å bremse putten.

164
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Sikt bort dit, sjef.

165
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hurra! Vi er videre til mesterskapet!

166
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Gratulerer, sjef.

167
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-For et skudd.
-Flott spilt.

168
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Som elevrådsleder, i hvert fall litt til,

169
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
vil jeg gratulere vinneren vår, Pernille.

170
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Hun skal spille i den store finalen
på Furukammen barneskole.

171
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Bilde til avisa.

172
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Og bak enhver stor golfspiller
står en stor caddie.

173
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Gratulerer, Snefrid.

174
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-Flott, Snefrid.
-Bra jobbet.

175
00:16:24,694 --> 00:16:28,531
-Fortell hvordan du kom så langt.
-Her og nå?

176
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Jeg har ikke rukket å forberede noe.

177
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Snakk høyere. Akkurat som meg.

178
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Jeg har meget god holdning.

179
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Snakk høyere!

180
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf er en sport

181
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
med golfballer og en caddie,

182
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
og Pernille
kan sikkert svare på spørsmålene deres.

183
00:17:13,868 --> 00:17:16,496
-Hallo, Charles.
-Hallo, Snefrid.

184
00:17:17,789 --> 00:17:21,376
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Hva tenker du på?

185
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Jeg lurte på om det er noe ved deg selv
du gjerne skulle forandret.

186
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Hvor mye tid har du?

187
00:17:39,978 --> 00:17:44,816
Det er mange som kunne trengt hjelp,
og jeg vil gjerne hjelpe dem.

188
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Men når jeg prøver,

189
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
blir jeg plutselig omringet
av folk jeg ikke kjenner.

190
00:17:57,370 --> 00:18:04,044
Da rekker jeg ikke å samle tankene,
og da får jeg bare lyst til å løpe vekk.

191
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Hvordan kan jeg hjelpe noen
når jeg ikke greier å si noe?

192
00:18:11,718 --> 00:18:16,473
Hvordan kan jeg forandre meg?
Hvordan kan jeg bli annerledes?

193
00:18:18,183 --> 00:18:22,854
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Jeg har nok med å prøve å være meg selv.

194
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"Være meg selv."

195
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Vet du hva?
Du kan være inspirerende, Charles.

196
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Takk.

197
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Jeg? Inspirerende?

198
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Hei, kompis.
Er du på jakt etter inspirasjon?

199
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Da har du kommet til rett sted.

200
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Jeg kan ikke tro det.
Jeg fikk et pizzastykke.

201
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Flott at du klarte
å få mer pizza til skolen, Franklin.

202
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-Jeg hadde tro på deg.
-Smil til…

203
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Jeg er også glad for det,
men jeg kan ikke ta æren.

204
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Hvem var det da?

205
00:19:32,841 --> 00:19:38,263
Unnskyld at jeg snoker, men meldte
ikke du deg til kjøkkentjeneste i dag

206
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
og hjalp dem med å dele opp pizzaen
i åtte istedenfor seks,

207
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
så det ble mer å dele ut?

208
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Smart trekk.

209
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par fire!

210
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Kan jeg få gå tidlig?

211
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
På tide å begynne å jobbe.

212
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Sånn.

213
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
På den ene siden
er det egentlig forsøpling.

214
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
På den andre siden er det nyttig.

215
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Nå kommer vi til å rekke timen.

216
00:20:54,381 --> 00:21:00,136
-Det er slutt på å komme for sent.
-Hadde aldri trodd vi skulle oppleve det.

217
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Står du bak det også?

218
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Kjempebra.

219
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Min tur igjen?

220
00:21:14,276 --> 00:21:18,446
-Her kommer krittgnisleren.
-Denne er til deg, Charles.

221
00:21:19,823 --> 00:21:25,203
Du holder krittet som om du skal
kaste hardt. Prøv heller som en skruball.

222
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Verdt et forsøk.

223
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Det er et mirakel.

224
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRASIL

225
00:21:45,682 --> 00:21:50,562
Ikke glem å stemme på ny elevrådsleder
innen klokken tolv.

226
00:21:53,440 --> 00:21:56,943
-Alle er visst i godt humør i dag.
-De er det.

227
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Sikkert fordi
de gleder seg til mesterskapet.

228
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Du gjør det nok bra.

229
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Tenk å vinne turneringen
mens hele skolen ser på.

230
00:22:07,454 --> 00:22:13,084
Hele skolen? Jeg er glad
jeg bare skal slå følge med deg.

231
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Unnskyld, alle sammen.
Jeg har en kunngjøring.

232
00:22:18,673 --> 00:22:23,345
Valget av elevrådsleder er avsluttet.
Vinneren av valget er:

233
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Snefrid!

234
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Unnskyld meg?

235
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Godt jobba, Snefrid.
Jeg visste ikke at du stilte.

236
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-Jeg gjorde ikke det.
-Møte om en time.

237
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-Du må undertegne.
-Jus, leder?

238
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-Hva?
-Smil!

239
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Hvordan skjedde dette?

240
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Alle er imponert over
forbedringene du har fått til.

241
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Du fikk en haug av løse stemmer.

242
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-Wow, elevrådsleder!
-Du må være lykkelig.

243
00:22:56,670 --> 00:23:00,382
-Dra til nye steder.
-Møte nye folk.

244
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Nå er det du som får lede paradene!

245
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Når jeg vinner finalen,
får du holde din første store tale.

246
00:23:20,694 --> 00:23:24,030
-Snefrid!
-Foran en haug av mennesker.

247
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Snefrid! Snefrid!

248
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-Du er heldig.
-Snefrid.

249
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
AAAH!

250
00:23:33,790 --> 00:23:38,461
Wow. Hun er helt i hundre.
La hele verden få vite det, Snefrid!

251
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Det var ikke dette jeg ville.

252
00:23:49,014 --> 00:23:53,602
Det går bra. Jeg kan ikke være leder
hvis jeg aldri går ut.

253
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Jeg holder meg her for alltid.

254
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
FURUKAMMEN GOLFMESTERSKAP

255
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Velkommen til
Furukammen barneskoles mesterskapsfinale.

256
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Hvor er Snefrid?

257
00:24:12,954 --> 00:24:17,334
Hun pleier ikke å være sen.
Jeg trenger en reservecaddie.

258
00:24:19,628 --> 00:24:23,298
-Hei, Chuck. Er du opptatt?
-Jeg…

259
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Nå er du det. Her. Du må være caddien min.

260
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Men jeg vet ingenting om golf.

261
00:24:29,471 --> 00:24:35,227
Bare bær bagen min og hold køllene rene.
Snefrid er rett rundt hjørnet.

262
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Ok, da er det klart.

263
00:24:45,320 --> 00:24:49,741
Jeg trenger aldri å forlate rommet.
Uansett hva det måtte gjelde.

264
00:24:55,830 --> 00:25:00,335
-Denne ser fin ut.
-Det er en putter, Chuck.

265
00:25:00,418 --> 00:25:05,173
Den kan ikke brukes til første slag.
Det er barnelærdom.

266
00:25:05,257 --> 00:25:10,637
-Jeg sa at jeg ikke vet noe om golf.
-Jeg håpet du var ydmyk.

267
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Merittlisten min krever ikke mye ydmykhet.

268
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Hvor er Snefrid?

269
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf er en rar sport.

270
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Liten ball, lite hull, diger bane.
Det passer ikke sammen.

271
00:25:31,032 --> 00:25:34,911
Et nierjern?
Chuck, jeg ba om sekserjernet.

272
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
De ser helt like ut for meg.

273
00:26:01,104 --> 00:26:04,149
-Jeg er bekymra, Chuck.
-For å tape?

274
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Jo da. Gutten med den store nesa
er på et annet nivå.

275
00:26:08,028 --> 00:26:11,948
Men jeg er også bekymra for Snefrid.
Hun står aldri over en kamp.

276
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Tenk om noe er galt.

277
00:26:14,743 --> 00:26:19,039
Hun klarer seg uten meg.
Ingen spiller bedre enn Pernille.

278
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Du trenger ikke meg! Du kan vinne, sjef.

279
00:26:24,502 --> 00:26:28,882
Det begynner å blåse.
Hva burde jeg gjøre, Chuck?

280
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Hvis golf ligner på baseball
i det hele tatt,

281
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
sier jeg: Der er flagget.
Sikt på hjemmebasen.

282
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Hun taper.

283
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-Umulig.
-Ikke Pernille.

284
00:26:52,072 --> 00:26:55,450
-Hei, alle sammen!
-Golfturneringen!

285
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Pernille kommer til å tape.

286
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-Kom igjen.
-Dette må jeg se.

287
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Hvordan er dagen deres?

288
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Ikke spør meg om min.

289
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

290
00:27:28,441 --> 00:27:32,904
-Skulle ikke du vært på golfcupen?
-Det er derfor jeg er her.

291
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Pernille kommer til å tape turneringen.

292
00:27:36,575 --> 00:27:39,077
Det er umulig. Hvem er caddien?

293
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Fore!

294
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Jeg gremmes.

295
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Hun trenger deg i dag.

296
00:27:49,963 --> 00:27:55,969
Jeg vil være caddie for Pernille.
Men nå er jeg elevrådsleder.

297
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Hvis jeg møter opp,

298
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
blir jeg nødt til å stå foran alle sammen
og holde en stor tale.

299
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

300
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Fra nå av blir alt bare
"stress, puff, trekk, ikke tenk, prat".

301
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Det føles som å drukne.
Som om jeg ikke får puste.

302
00:28:15,113 --> 00:28:18,158
Jeg vil hjelpe Pernille. Det vil jeg.

303
00:28:19,159 --> 00:28:22,829
Men… jeg kan ikke gå ut dit.

304
00:28:25,999 --> 00:28:32,339
Hva ville en caddie sagt til en
som ligger nede i 10 centimeters rough?

305
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Jeg ville sagt: "Fokuser på slaget
du må gjøre. Bruk dine styrker."

306
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Hva er dine styrker?

307
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Å stikke av
når ting blir for overveldende?

308
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Husker du hva du sa
da jeg spurte om du spilte golf?

309
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Jeg sa det var mer interessant
å se utfordringene

310
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
og finne løsninger enn det var å spille.

311
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Jeg tror folk som deg
er limet som holder ting sammen.

312
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Dere jobber i det stille i kulissene
og passer på at alt går best mulig.

313
00:29:17,092 --> 00:29:24,015
Verden ville gått i stykker uten dere.
Det krever mye styrke å ha det ansvaret.

314
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Jeg føler meg ikke sterk.

315
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.

316
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Du må bestemme selv.

317
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Når fikk han seg golfbil?

318
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Bare gi meg en kølle, Chuck.
Det spiller ingen rolle hvilken.

319
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Ikke den, Charles. Gi henne femmerjernet.

320
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Snefrid!

321
00:30:20,113 --> 00:30:25,493
Unnskyld at jeg ikke kom tidligere, sjef.
Hvis det ikke er for sent, vil jeg hjelpe.

322
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Det hadde vært kjempefint.

323
00:30:27,829 --> 00:30:31,666
-Charles, er det greit?
-Jeg trodde aldri du skulle spørre.

324
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Nå tar vi seieren.

325
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
J. KUL -1
THIBAULT -2

326
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
PERNILLE +6

327
00:30:41,843 --> 00:30:45,972
Ikke bry deg om stillingen.
Bare hold hodet bøyd.

328
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Husk: Legg en plan for den beste bommen.

329
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Slå så det uler, sjef.

330
00:31:50,954 --> 00:31:53,790
Nå gjelder det. Attende hull.

331
00:31:54,291 --> 00:31:58,962
Hvis du klarer det på to slag,
har du vunnet.

332
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Hva nå?

333
00:32:22,861 --> 00:32:26,281
Hva er vitsen?
Jeg klarer det aldri derfra.

334
00:32:26,364 --> 00:32:29,409
Jo da, sjef. Ikke gi opp nå.

335
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Husker du det vi øvde på?

336
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Slå sanden." Ja visst!

337
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Godt spilt, sjef.

338
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Takk, Snefrid.
Hadde ikke klart det uten deg.

339
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Elevrådsleder,
er du klar for din første tale?

340
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-Hva skal du si?
-Jus?

341
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Smil!

342
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Snefrid, du trenger ikke å gjøre dette
hvis ikke du har lyst.

343
00:33:39,813 --> 00:33:46,736
Egentlig har jeg lyst til det. Jeg trenger
bare litt tid alene for å samle tankene.

344
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Dere hørte det, folkens.
Gi henne litt rom.

345
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Ses på scenen, Snefrid.

346
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Og nå noen ord
fra den nye elevrådslederen.

347
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Snefrid! Snefrid!

348
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Det første jeg vil gjøre
som elevrådsleder,

349
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
er å si gratulerer
til venninnen min Pernille.

350
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Det andre jeg vil gjøre som elevrådsleder,
er å kunngjøre at…

351
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
…jeg går av som elevrådsleder.

352
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-Hva?
-Kan hun det?

353
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Å hjelpe folk er viktig for meg.

354
00:34:57,057 --> 00:35:01,853
Men jeg vil gjøre det på min egen måte.
Jeg liker å holde meg i bakgrunnen.

355
00:35:01,937 --> 00:35:06,399
Det er sånn jeg er som person,
og jeg liker den personen.

356
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
En gang trodde jeg
at hvis jeg ville hjelpe til,

357
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
måtte jeg forandre meg.

358
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Men takket være gode råd
og inspirasjon fra venner…

359
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Hun snakker om meg.

360
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…så vet jeg at jeg kan finne
min måte å gjøre ting på.

361
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Vi har bruk for alle mennesketyper.

362
00:35:28,046 --> 00:35:32,175
Enten du er en naturlig leder,
eller liker å få møkk på hendene,

363
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
eller aldri gir opp mot alle odds,

364
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
eller gjør ditt beste
for å unngå rampelyset,

365
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
kan alle utgjøre en forskjell.

366
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Snefrid! Snefrid!

367
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Du er modig, Snefrid.

368
00:36:01,705 --> 00:36:06,835
Takk, sjef. Jeg er glad jeg gjorde det.
Og at jeg slipper å gjøre det en gang til.

369
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Jeg håper gutten med den store nesa
holder ut at jeg vant.

370
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Han hater å tape.

371
00:36:34,070 --> 00:36:38,700
Kan du tro at Lasse ble nummer to?
Hvem i all verden stemte på ham?

372
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Jeg syntes han kjørte en ren kampanje.

373
00:36:46,124 --> 00:36:51,379
Kjære medelever, det sies
at nøkkelen til et stort demokrati

374
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
er en stor forslagskasse.

375
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Forslagskasse?
Jeg vedder på at det var din idé.

376
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-Godt jobba.
-Takk, sjef.

377
00:37:01,806 --> 00:37:05,936
-Jeg har mange flere der den kom fra.
-Det er jeg sikker på.

378
00:37:06,019 --> 00:37:10,523
Jeg skal spille basketball.
Vi ses i timen, Snefrid.

379
00:37:10,607 --> 00:37:16,279
-Ikke glem å fullføre hoppskuddene, sjef.
-Takk, Snefrid. Og slutt å kalle meg sjef.

380
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

381
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Tekst: Espen Stokka

382
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.