1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
OPENBARE BIBLIOTHEEK

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
JE BENT UNIEK, MARCIE

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Fore.

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Komaan, Marcie.

5
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Ik moet trainen als ik 't golftoernooi
van onze school wil winnen.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Ik kom eraan, sir.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Het is een mooie dag, sir.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Zo te zien heb je fans.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Als ze over golf willen leren,
zijn ze aan het juiste adres.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Als ze de greens niet begrijpt,
maakt ze geen kans.

11
00:01:41,269 --> 00:01:47,692
Het gaat erom wie je caddie is.
Met Marcies hulp komt het wel goed.

12
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Buig vanuit je middel.
Je lijkt op een eend.

13
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Grof, maar eerlijk.

14
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Zie je?
Een goede caddie maakt 't verschil.

15
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Dat kind met z'n grote neus
wordt 'n lastige tegenstander.

16
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Laat je niet afleiden.

17
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Als je je wilt kwalificeren
voor de finale…

18
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
…moet je je hoofd koel houden.

19
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Daarom ben jij m'n caddie.
Je houdt me gefocust.

20
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Je moet je bunkerspel oefenen.

21
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Het zand kan het verschil maken.

22
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Draag 't zand naar waar je de bal wil.

23
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
'Draag het zand'? Dat gaat nooit lukken.

24
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Goede tip, Marcie.

25
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Aanschouw, de Pinecrest basisschoolbeker.

26
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Kijk, de vorige kampioenen.

27
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
'Bunker Billie, Driver Davey.'

28
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
En binnenkort ook Pepermunt Patty.

29
00:03:48,647 --> 00:03:53,777
Ik zie niets over de caddies.
-Waarom zouden zij vermeld worden?

30
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Zoals je weet, is golf een teamsport.

31
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Zeker en vast. Ik en mezelf.

32
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Misschien kunnen jij en jezelf
vanaf nu dan je eigen zak dragen, sir.

33
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Noem me geen sir.

34
00:04:11,753 --> 00:04:15,382
De klassenvertegenwoordiger komt eraan.
-Hier tekenen.

35
00:04:15,465 --> 00:04:18,677
Fruitsap?
-Lachen voor de schoolkrant.

36
00:04:21,471 --> 00:04:26,518
Medestudenten, mijn termijn
als vertegenwoordiger loopt ten einde.

37
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
En ik wil jullie eraan herinneren
om te stemmen.

38
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Ja, vergeet niet om op mij te stemmen…

39
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
…want petje af voor mij,
ik stel me kandidaat.

40
00:04:39,531 --> 00:04:44,911
Ik doe ook mee. Mijn campagne heet:
netheid is vriendelijkheid.

41
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Wat?

42
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politiek gaat over
het tarten van verwachtingen.

43
00:04:49,874 --> 00:04:53,795
Jij houdt van helpen.
Je hebt mij echt geholpen met golf.

44
00:04:54,462 --> 00:04:58,633
Je zou 'n supervertegenwoordiger zijn.
-Ik? Vertegenwoordiger?

45
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Ik heb graag tijd voor mezelf.

46
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Als vertegenwoordiger
zou ik geen rust meer hebben.

47
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Hallo?

48
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Ik zou nooit meer alleen zijn.

49
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Ik zou grote toespraken
moeten houden voor menigten.

50
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Hier, Marcie.

51
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Ik zou beslissingen moeten nemen
zonder erover na te denken.

52
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Genoeg.

53
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Dat lijkt me verschrikkelijk.

54
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Nee, bedankt.

55
00:05:34,669 --> 00:05:38,632
Ik snap het wel.
Je bent toch een invertebraat?

56
00:05:38,715 --> 00:05:42,552
Je bedoelt vast 'een introvert', sir.
-Dat, ja.

57
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Oké, ik snap wat je bedoelt.

58
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
Maar als ik de driver niet gebruik
bij de vijfde hole, dan…

59
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Wat is er hier aan de hand?

60
00:05:59,069 --> 00:06:03,281
Weet je het nog niet?
De refter heeft eindelijk pizza.

61
00:06:03,365 --> 00:06:07,202
Pizza? Mijn favoriet.
-Komaan.

62
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Ga maar eerst.

63
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Daar ben je. Ik hou je stoel vrij.

64
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Hoe bedoel je, de pizza is op?

65
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Ze hebben alleen nog
boterhammen met vlees.

66
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Wat?

67
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Ik help u wel, mevrouw.

68
00:07:00,088 --> 00:07:03,717
Bedankt.
Waarom is het zo druk in de gangen?

69
00:07:03,800 --> 00:07:09,472
Er zijn werken in de westelijke gang
en iedereen wordt omgeleid.

70
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Ik heet trouwens Carlin.

71
00:07:12,017 --> 00:07:17,147
Aangenaam, Carlin.
Was jij gisteren niet bij de golftraining?

72
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Ja, ik bestudeerde de caddies. Vooral u.

73
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Speelt u vaak?

74
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Nee, ik hou meer van problemen oplossen.

75
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
Bij golf is elke slag en elke hoek…

76
00:07:33,997 --> 00:07:38,919
…een uitdaging die een oplossing vraagt.
Ik vind het geweldig.

77
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Over uitdagingen gesproken…

78
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
…het wordt moeilijk om hier door te komen.

79
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
We komen vast te laat.

80
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Dat is het lot van de lagere klassen.

81
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
We trekken ten strijde.

82
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Het was leuk om met u te praten.

83
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Sorry.

84
00:08:19,084 --> 00:08:24,256
Italië? Dat weet ik.
Het land dat op een laars lijkt.

85
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Hier is het.

86
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Stop daarmee, prutser.

87
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Dat geluid.

88
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Hij houdt het krijtje verkeerd vast.

89
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Ik moet hem helpen.

90
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Niet waar iedereen bij is.

91
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Ik laat het hem na de les wel zien.

92
00:08:51,866 --> 00:08:55,954
Iemand moet hem laten zien
wat hij fout doet. Nu.

93
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
Wat doet ze?
-Waarom staat zij daar?

94
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Wat ik hier doe?

95
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Ik wilde gewoon mijn potlood slijpen.

96
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Dat klopt. Ik ben mijn potlood
vergeten op mijn bureau.

97
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Laat maar.

98
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Vreselijk wat die arme kinderen
meemaken in de gang.

99
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Ze worden zomaar geduwd.

100
00:09:47,297 --> 00:09:54,221
En hoezo is er niet genoeg pizza?
Iemand moet er iets aan doen, maar wie?

101
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Waarom ik niet?

102
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Er zijn te veel studenten
op hetzelfde moment in dezelfde gang.

103
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Als ik de verkeersstroom kan leiden…

104
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
…zou het voor iedereen
minder chaotisch en veiliger zijn.

105
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Over richting gesproken…

106
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
…misschien bekijken we
het pizzatekort verkeerd.

107
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Ik moet het
vanuit een ander perspectief bekijken.

108
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Dit werkt zeker.

109
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Hé, je bent er.

110
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Sorry. Ik moet met de serveerster praten.

111
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
Ik denk dat ik…
-Wacht je beurt af.

112
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Natuurlijk.

113
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
Mag ik…
-Niet voorsteken.

114
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Ik ga wel in de rij staan.

115
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Oké, jongens. De pizza is op.

116
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Oké, iedereen.
Hou je klaar. Ik heb een plan.

117
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Tijd om orde te brengen.

118
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
Hé.
-Kijk waar je loopt.

119
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
Wie denkt ze dat ze is?
-Gaat het wel?

120
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Kijk uit.

121
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
School is wat moeilijker dan golf.

122
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Volgende keer beter.

123
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Stem op Lucy.

124
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Hier, neem maar.

125
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Excuseer, Lucille.

126
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
Ik wil 'n probleem bespreken.
-Wacht even.

127
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSYCHIATRISCHE HULP ¢ 5
DE DOKTER IS ER

128
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Vijf cent, graag.

129
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Wat is je probleem?

130
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Ik wil leren wat jij doet.

131
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Met nieuwe mensen omgaan,
je in menigten begeven.

132
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Dat doe ik niet graag…

133
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
…maar daardoor kan ik
mijn doelen niet bereiken.

134
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Wat je dus eigenlijk zegt…

135
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
…is dat je precies zoals mij wilt zijn.

136
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
Kan ik m'n geld nog terugkrijgen?
-Even 'n rollenspel.

137
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Ik speel jou en jij speelt mij.

138
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Kom hier zitten.

139
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Rechter. Ik heb een zeer goede houding.

140
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Je bril, graag.

141
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Onthoud, ik ben jou.

142
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Wauw, Lucy, je bent zo slim.

143
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Kun je me echt helpen
om meer zoals jij te zijn?

144
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Zeg: als je een sterke indruk wil maken,
moet je je mond opendoen.

145
00:13:45,911 --> 00:13:48,788
Wat?
-Zeg dat ik m'n mond moet opendoen.

146
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Je moet je mond opendoen?

147
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Ik vrees dat we
meerdere sessies nodig hebben.

148
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Past deze tijd voor jou?

149
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Tijd…

150
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
De kwalificatiewedstrijd.

151
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Hopelijk heb je veel centjes.

152
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Als eerste, Pepermunt Patty.

153
00:14:11,353 --> 00:14:15,023
Hallo, sir.
-Hé, Marcie. Wat denk je?

154
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Een ijzer 5?

155
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Wel, met de wind in je rug
zou ik een ijzer 6 nemen.

156
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Goed idee, Marcie.

157
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Bij de 16de.

158
00:14:38,547 --> 00:14:42,676
Alles hangt af van de 18de hole
en ze staan gelijk.

159
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Verdorie.

160
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Dat kind met z'n grote neus
komt z'n concurrentie bekijken.

161
00:15:01,903 --> 00:15:06,366
Ik laat hem wat zien.
Ik land op de green en maak een eagle.

162
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Met één slag win je.

163
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Ga voor een veilig lay-upshot.

164
00:15:25,969 --> 00:15:28,597
Oké.
-Goed gedaan, sir.

165
00:15:33,059 --> 00:15:38,773
Het is laat op de dag, dus het gras
is genoeg gegroeid om de put te vertragen.

166
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Mik daarheen, sir.

167
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hoera. We gaan naar de finale.

168
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Gefeliciteerd, sir.

169
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
Wat een shot.
-Geweldige wedstrijd.

170
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Als klassenvertegenwoordiger,
voorlopig nog…

171
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
…wil ik de winnaar feliciteren,
Pepermunt Patty.

172
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Ze gaat naar de finale
van de Pinecrest basisschoolbeker.

173
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Voor de krant.

174
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
En elke goede golfer
heeft natuurlijk een geweldige caddie.

175
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Proficiat, Marcie.

176
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
Goed gedaan.
-Goed zo.

177
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Spreek het publiek even toe.

178
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Nu?

179
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Ik heb geen speech kunnen voorbereiden.

180
00:16:36,331 --> 00:16:41,836
Doe je mond open. Zoals ik.
Ik heb een zeer goede houding.

181
00:16:41,920 --> 00:16:47,092
Doe je mond open.
-Golf is een spel…

182
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
…met golfballen en de caddie…

183
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
Ik weet zeker dat Patricia
al jullie vragen kan beantwoorden.

184
00:17:13,868 --> 00:17:16,496
Hallo, Charles.
-Hé, Marcie.

185
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Mag ik je iets vragen?

186
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Wat zit je dwars?

187
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Is er iets aan jezelf
dat je zou willen veranderen?

188
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Heb je even?

189
00:17:39,978 --> 00:17:44,816
Er zijn zoveel mensen
die hulp nodig hebben en ik wil ze helpen.

190
00:17:48,236 --> 00:17:54,200
Maar telkens als ik dat probeer,
word ik omringd door nieuwe mensen.

191
00:17:57,370 --> 00:18:04,044
Ik kan mijn gedachten nooit op een rijtje
zetten en dan wil ik gewoon weglopen.

192
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Hoe kan ik mensen helpen
als ik wil weglopen?

193
00:18:11,718 --> 00:18:16,473
Hoe kan ik veranderen?
Hoe kan ik anders zijn?

194
00:18:18,183 --> 00:18:22,854
Kon ik je maar helpen.
Ik heb het al moeilijk om mezelf te zijn.

195
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
'Mezelf te zijn.'

196
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Je kunt best inspirerend zijn
als je wilt, Charles.

197
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Bedankt.

198
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Ik? Inspirerend?

199
00:18:57,806 --> 00:19:03,645
Hé, vriend, heb je inspiratie nodig?
Dan ben je aan het juiste adres.

200
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Ongelofelijk. Ik heb een stukje pizza.

201
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Proficiat met het verkrijgen
van meer pizza, Franklin.

202
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
Ik wist dat je 't kon.
-Lachen…

203
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Ik ben ook blij,
maar dat heb ik niet gedaan.

204
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Wie dan wel?

205
00:19:32,841 --> 00:19:38,263
Sorry, maar ik ben nieuwsgierig
en ik zag dat je hielp in de refter.

206
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
Je hielp om de pizza in acht te snijden
in plaats van in zes…

207
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
…zodat er meer stukken zijn.

208
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Wat slim, mevrouw.

209
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par-4.

210
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Mag ik eerder weg, mevrouw?

211
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Aan de slag.

212
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Zo.

213
00:20:45,372 --> 00:20:51,586
Technisch gezien, is het afval.
Maar het is wel erg nuttig.

214
00:20:51,670 --> 00:20:56,883
We gaan op tijd in de les zijn.
-Eindelijk komen we niet meer te laat.

215
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.

216
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Weeral dankzij jou?

217
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Goed gedaan.

218
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Weer m'n beurt?

219
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Hier komt de krijtschreeuwer.

220
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Dit is voor jou.

221
00:21:19,823 --> 00:21:25,203
De fastball-greep werkt niet op het krijt.
Probeer je curveball-greep.

222
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Oké.

223
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Het is een wonder.

224
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZILIË

225
00:21:45,682 --> 00:21:50,562
Vergeet niet te stemmen.
De stembussen sluiten om 12.00 uur.

226
00:21:53,440 --> 00:21:56,943
Iedereen is in een goede bui.
-Inderdaad, sir.

227
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Vast vanwege de wedstrijd deze namiddag.

228
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Je gaat goed spelen.

229
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Stel je voor, je wint de wedstrijd
terwijl de hele school toekijkt.

230
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
De hele school?

231
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Ik ben gewoon blij om je te helpen.

232
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Excuseer.
Ik heb een belangrijke aankondiging.

233
00:22:18,673 --> 00:22:23,345
We kennen onze nieuwe vertegenwoordiger.
De winnaar is:

234
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Marcie.

235
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Excuseer?

236
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Goed gedaan. Ik wist niet dat je meedeed.

237
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
Ik deed niet mee.
-Je hebt 'n afspraak.

238
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
Hier tekenen, graag.
-Fruitsap?

239
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
Wat?
-Lachen.

240
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Wat is er gebeurd?

241
00:22:43,740 --> 00:22:49,454
Iedereen was onder de indruk van je werk.
Dus wilden ze op jou stemmen.

242
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
Wauw, klassenvertegenwoordiger.
-Spannend, hè?

243
00:22:56,670 --> 00:23:00,382
Je mag nieuwe plekken bezoeken
en nieuwe mensen ontmoeten.

244
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Je mag de parades leiden.

245
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Als ik de finale win,
mag je je eerste grote speech geven.

246
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Voor een hoop mensen.

247
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
Gelukzak.

248
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Ze is echt enthousiast.

249
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Iedereen moet het weten.

250
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Dit wilde ik helemaal niet.

251
00:23:49,014 --> 00:23:53,602
Het is oké. Als ik hier blijf,
hoef ik geen vertegenwoordiger te zijn.

252
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Ik blijf voor altijd hier.

253
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Welkom bij de finale.

254
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Waar is Marcie?

255
00:24:12,954 --> 00:24:17,334
Ze is nooit te laat.
Ik heb een reservecaddie nodig.

256
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Hé, Chuck. Heb je het druk?

257
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Ik…

258
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Nu wel. Hier. Je moet mijn caddie zijn.

259
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Ik weet echt niets over golf.

260
00:24:29,471 --> 00:24:35,227
Draag gewoon mijn tas
en hou de clubs proper. Marcie komt zo.

261
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Oké, klaar.

262
00:24:45,320 --> 00:24:49,741
Ik hoef deze kamer nooit meer uit.
Om geen enkele reden.

263
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Deze is leuk.

264
00:24:57,874 --> 00:25:03,004
Dit is een putter. Die kan je
niet gebruiken op de afslagplaats.

265
00:25:03,088 --> 00:25:07,425
Dat is basiskennis.
-Ik zei dat ik niets over golf weet.

266
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Ik hoopte dat je gewoon bescheiden was.

267
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mijn succesniveau
vereist weinig bescheidenheid.

268
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Waar is Marcie?

269
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf is een vreemde sport.

270
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Kleine bal, kleine hole, enorm veld.
Het is gewoon raar.

271
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Een ijzer 9?

272
00:25:32,576 --> 00:25:37,289
Chuck, ik vroeg om de ijzer 6.
-Ze zien er hetzelfde uit.

273
00:26:01,104 --> 00:26:04,149
Ik maak me zorgen.
-Omdat je verliest?

274
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Ook.
Dat kind met z'n grote neus is geweldig.

275
00:26:08,028 --> 00:26:11,948
Maar ook om Marcie.
Ze mist nooit een wedstrijd.

276
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Wat als er iets is?

277
00:26:14,743 --> 00:26:19,039
Ze redt het wel zonder me.
Niemand is beter dan Patricia.

278
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Je hebt mijn hulp niet nodig.
Je kunt winnen.

279
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
De wind steekt op.

280
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Wat is mijn volgende zet, Chuck?

281
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Als golf op honkbal lijkt…

282
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
…zou ik zeggen:
daar is de vlag, mik op de plaat.

283
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Ze verliest.

284
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
Onmogelijk.
-Echt niet.

285
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Hé, iedereen.

286
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
De finale.

287
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Pepermunt Patty verliest.

288
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
Komaan.
-Dat moet ik zien.

289
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Hoe gaat 't met jou?

290
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Vraag maar niet aan mij.

291
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

292
00:27:28,441 --> 00:27:32,904
Moet jij niet bij de finale zijn?
-Daarom ben ik hier.

293
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Pepermunt Patty verliest de finale.

294
00:27:36,575 --> 00:27:39,077
Onmogelijk. Wie is haar caddie?

295
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Fore.

296
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
O, nee.

297
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Ze heeft uw hulp nodig.

298
00:27:49,963 --> 00:27:55,969
Ik wil Patricia wel helpen. Echt waar.
Maar ik ben klassenvertegenwoordiger.

299
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
En als ik ga…

300
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
…dan moet ik een grote speech geven
waar iedereen bij is.

301
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Wat moet ik zeggen?

302
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Vanaf nu wordt het: haasten,
duwen, trekken, niet denken, praten.

303
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Het voelt alsof ik verdrink
en niet op adem kan komen.

304
00:28:15,113 --> 00:28:18,158
Ik wil Patricia helpen. Echt waar.

305
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Maar…

306
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
…ik kan niet gaan.

307
00:28:25,999 --> 00:28:32,339
Welk advies zou een caddie geven
aan iemand die op de rough ligt?

308
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Ik zou zeggen: focus je op je shot.
Gebruik je sterke punten.

309
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Wat zijn uw sterke punten?

310
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Weglopen als het moeilijk wordt?

311
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Weet u nog wat u zei
toen ik vroeg of u ook speelt?

312
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Ik zei dat ik
meer geïnteresseerd was in uitdagingen…

313
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
…en oplossingen vinden dan in spelen.

314
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Mensen zoals u
zorgen dat de wereld blijft draaien.

315
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Uw werk achter de schermen
zorgt ervoor dat alles vlot verloopt.

316
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Zonder u zou het een ramp zijn.

317
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Die verantwoordelijkheid vergt veel moed.

318
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Ik voel me niet moedig.

319
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Ik weet niet wat ik moet doen.

320
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
U moet beslissen.

321
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Hoezo heeft hij een golfkar?

322
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Geef me maar gewoon een club.
Het maakt niet meer uit.

323
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Niet die, Charles. Geef haar de ijzer 5.

324
00:30:20,113 --> 00:30:25,493
Sorry dat ik er niet eerder was.
Ik wil je helpen, als dat nog kan.

325
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Dat zou geweldig zijn.

326
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Charles, is dat oké?

327
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Eindelijk.

328
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Tijd om te winnen, sir.

329
00:30:41,843 --> 00:30:45,972
Let niet op de tussenstand.
Focus op het spel.

330
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Onthoud, ga voor de beste misser.

331
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Laat zien wat de grote hond kan.

332
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Het is zover.

333
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
De 18de hole.

334
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Als het je in twee slagen lukt…

335
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
…is de beker van jou.

336
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Wat nu?

337
00:32:22,861 --> 00:32:26,281
Wat heeft het voor zin? Het lukt me nooit.

338
00:32:26,364 --> 00:32:29,409
Toch wel, sir. Geef nu niet op.

339
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Herinner je je onze training?

340
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
'Draag het zand.'

341
00:33:16,164 --> 00:33:20,544
Goed gespeeld, sir.
-Bedankt. Zonder jou was 't niet gelukt.

342
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Ben je klaar voor je eerste grote speech?

343
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
Wat ga je zeggen?
-Fruitsap?

344
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Lachen.

345
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Je hoeft dit niet te doen
als je dat niet wil.

346
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Eigenlijk wil ik het wel.

347
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Ik moet gewoon even alleen zijn
om na te denken.

348
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Jullie horen het. Geef haar wat ruimte.

349
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Tot bij het podium.

350
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
En dan nu de speech
van onze vertegenwoordiger.

351
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Als eerste…

352
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
…wil ik
mijn vriendin Patricia feliciteren.

353
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Als tweede wil ik aankondigen dat…

354
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
…ik aftreed als vertegenwoordiger.

355
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
Wat?
-Kan ze dat doen?

356
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Ik help mensen graag…

357
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
…maar ik wil het op mijn manier doen.

358
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Achter de schermen.

359
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Zo ben ik gewoon…

360
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
…dat voelt goed.

361
00:35:07,567 --> 00:35:13,573
Vroeger dacht ik dat ik moest veranderen
om mensen te helpen.

362
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Maar dankzij goed advies
en inspiratie van vrienden…

363
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Ze heeft het over mij.

364
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…besef ik nu
dat ik het op mijn manier kan doen.

365
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Iedereen is belangrijk.

366
00:35:28,046 --> 00:35:32,175
Natuurlijke leiders, mensen
die de handen uit de mouwen steken…

367
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
…doorzetters, wat er ook gebeurt…

368
00:35:36,638 --> 00:35:42,561
…mensen die uit de schijnwerpers blijven.
We kunnen allemaal 'n verschil maken.

369
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Je bent best dapper, Marcie.

370
00:36:01,705 --> 00:36:06,835
Bedankt. Dat voelde goed.
En het voelt nog beter dat het voorbij is.

371
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Hopelijk is
dat kind met zijn grote neus oké.

372
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Hij haat verliezen.

373
00:36:34,070 --> 00:36:38,700
Ongelofelijk dat Pigpen tweede was.
Wie heeft er op hem gestemd?

374
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Hij voerde een nette campagne.

375
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Medestudenten.

376
00:36:47,918 --> 00:36:53,757
Er wordt gezegd dat een ideeënbus
de sleutel is tot een goede democratie.

377
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Een ideeënbus? Dat was vast jouw idee.

378
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
Goed gedaan.
-Bedankt, sir.

379
00:37:01,806 --> 00:37:05,936
Ik heb nog veel meer in petto.
-Dat weet ik zeker.

380
00:37:06,019 --> 00:37:10,523
Tijd voor mijn wedstrijdje.
Ik zie je in de klas, Marcie.

381
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Oefen op je sprongschot, sir.

382
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Bedankt, Marcie. En noem me geen sir.

383
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
GEBASEERD OP DE PEANUTS-STRIPS

384
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Vertaling: Muriel Bouillon

385
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
BEDANKT, SPARKY.
ALTIJD IN ONS HART.