OPENBARE BIBLIOTHEEK
JE BENT UNIEK, MARCIE
Fore.
Komaan, Marcie.
Ik moet trainen als ik 't golftoernooi van onze school wil winnen.
Ik kom eraan, sir.
Het is een mooie dag, sir.
Zo te zien heb je fans.
Als ze over golf willen leren, zijn ze aan het juiste adres.
Als ze de greens niet begrijpt, maakt ze geen kans.
Het gaat erom wie je caddie is. Met Marcies hulp komt het wel goed.
Buig vanuit je middel. Je lijkt op een eend.
Grof, maar eerlijk.
Zie je? Een goede caddie maakt 't verschil.
Dat kind met z'n grote neus wordt 'n lastige tegenstander.
Laat je niet afleiden.
Als je je wilt kwalificeren voor de finale…
…moet je je hoofd koel houden.
Daarom ben jij m'n caddie. Je houdt me gefocust.
Je moet je bunkerspel oefenen.
Het zand kan het verschil maken.
Draag 't zand naar waar je de bal wil.
'Draag het zand'? Dat gaat nooit lukken.
Goede tip, Marcie.
Aanschouw, de Pinecrest basisschoolbeker.
Kijk, de vorige kampioenen.
'Bunker Billie, Driver Davey.'
En binnenkort ook Pepermunt Patty.
Ik zie niets over de caddies. -Waarom zouden zij vermeld worden?
Zoals je weet, is golf een teamsport.
Zeker en vast. Ik en mezelf.
Misschien kunnen jij en jezelf vanaf nu dan je eigen zak dragen, sir.
Noem me geen sir.
De klassenvertegenwoordiger komt eraan. -Hier tekenen.
Fruitsap? -Lachen voor de schoolkrant.
Medestudenten, mijn termijn als vertegenwoordiger loopt ten einde.
En ik wil jullie eraan herinneren om te stemmen.
Ja, vergeet niet om op mij te stemmen…
…want petje af voor mij, ik stel me kandidaat.
Ik doe ook mee. Mijn campagne heet: netheid is vriendelijkheid.
Wat?
Politiek gaat over het tarten van verwachtingen.
Jij houdt van helpen. Je hebt mij echt geholpen met golf.
Je zou 'n supervertegenwoordiger zijn. -Ik? Vertegenwoordiger?
Ik heb graag tijd voor mezelf.
Als vertegenwoordiger zou ik geen rust meer hebben.
Hallo?
Ik zou nooit meer alleen zijn.
Ik zou grote toespraken moeten houden voor menigten.
Hier, Marcie.
Ik zou beslissingen moeten nemen zonder erover na te denken.
Genoeg.
Dat lijkt me verschrikkelijk.
Nee, bedankt.
Ik snap het wel. Je bent toch een invertebraat?
Je bedoelt vast 'een introvert', sir. -Dat, ja.
Oké, ik snap wat je bedoelt.
Maar als ik de driver niet gebruik bij de vijfde hole, dan…
Wat is er hier aan de hand?
Weet je het nog niet? De refter heeft eindelijk pizza.
Pizza? Mijn favoriet. -Komaan.
Ga maar eerst.
Daar ben je. Ik hou je stoel vrij.
Hoe bedoel je, de pizza is op?
Ze hebben alleen nog boterhammen met vlees.
Wat?
Ik help u wel, mevrouw.
Bedankt. Waarom is het zo druk in de gangen?
Er zijn werken in de westelijke gang en iedereen wordt omgeleid.
Ik heet trouwens Carlin.
Aangenaam, Carlin. Was jij gisteren niet bij de golftraining?
Ja, ik bestudeerde de caddies. Vooral u.
Speelt u vaak?
Nee, ik hou meer van problemen oplossen.
Bij golf is elke slag en elke hoek…
…een uitdaging die een oplossing vraagt. Ik vind het geweldig.
Over uitdagingen gesproken…
…het wordt moeilijk om hier door te komen.
We komen vast te laat.
Dat is het lot van de lagere klassen.
We trekken ten strijde.
Het was leuk om met u te praten.
Sorry.
Italië? Dat weet ik. Het land dat op een laars lijkt.
Hier is het.
Stop daarmee, prutser.
Dat geluid.
Hij houdt het krijtje verkeerd vast.
Ik moet hem helpen.
Niet waar iedereen bij is.
Ik laat het hem na de les wel zien.
Iemand moet hem laten zien wat hij fout doet. Nu.
Wat doet ze? -Waarom staat zij daar?
Wat ik hier doe?
Ik wilde gewoon mijn potlood slijpen.
Dat klopt. Ik ben mijn potlood vergeten op mijn bureau.
Laat maar.
Vreselijk wat die arme kinderen meemaken in de gang.
Ze worden zomaar geduwd.
En hoezo is er niet genoeg pizza? Iemand moet er iets aan doen, maar wie?
Waarom ik niet?
Er zijn te veel studenten op hetzelfde moment in dezelfde gang.
Als ik de verkeersstroom kan leiden…
…zou het voor iedereen minder chaotisch en veiliger zijn.
Over richting gesproken…
…misschien bekijken we het pizzatekort verkeerd.
Ik moet het vanuit een ander perspectief bekijken.
Dit werkt zeker.
Hé, je bent er.
Sorry. Ik moet met de serveerster praten.
Ik denk dat ik… -Wacht je beurt af.
Natuurlijk.
Mag ik… -Niet voorsteken.
Ik ga wel in de rij staan.
Oké, jongens. De pizza is op.
Oké, iedereen. Hou je klaar. Ik heb een plan.
Tijd om orde te brengen.
Hé. -Kijk waar je loopt.
Wie denkt ze dat ze is? -Gaat het wel?
Kijk uit.
School is wat moeilijker dan golf.
Volgende keer beter.
Stem op Lucy.
Hier, neem maar.
Excuseer, Lucille.
Ik wil 'n probleem bespreken. -Wacht even.
PSYCHIATRISCHE HULP ¢ 5 DE DOKTER IS ER
Vijf cent, graag.
Wat is je probleem?
Ik wil leren wat jij doet.
Met nieuwe mensen omgaan, je in menigten begeven.
Dat doe ik niet graag…
…maar daardoor kan ik mijn doelen niet bereiken.
Wat je dus eigenlijk zegt…
…is dat je precies zoals mij wilt zijn.
Kan ik m'n geld nog terugkrijgen? -Even 'n rollenspel.
Ik speel jou en jij speelt mij.
Kom hier zitten.
Rechter. Ik heb een zeer goede houding.
Je bril, graag.
Onthoud, ik ben jou.
Wauw, Lucy, je bent zo slim.
Kun je me echt helpen om meer zoals jij te zijn?
Zeg: als je een sterke indruk wil maken, moet je je mond opendoen.
Wat? -Zeg dat ik m'n mond moet opendoen.
Je moet je mond opendoen?
Ik vrees dat we meerdere sessies nodig hebben.
Past deze tijd voor jou?
Tijd…
De kwalificatiewedstrijd.
Hopelijk heb je veel centjes.
Als eerste, Pepermunt Patty.
Hallo, sir. -Hé, Marcie. Wat denk je?
Een ijzer 5?
Wel, met de wind in je rug zou ik een ijzer 6 nemen.
Goed idee, Marcie.
Bij de 16de.
Alles hangt af van de 18de hole en ze staan gelijk.
Verdorie.
Dat kind met z'n grote neus komt z'n concurrentie bekijken.
Ik laat hem wat zien. Ik land op de green en maak een eagle.
Met één slag win je.
Ga voor een veilig lay-upshot.
Oké. -Goed gedaan, sir.
Het is laat op de dag, dus het gras is genoeg gegroeid om de put te vertragen.
Mik daarheen, sir.
Hoera. We gaan naar de finale.
Gefeliciteerd, sir.
Wat een shot. -Geweldige wedstrijd.
Als klassenvertegenwoordiger, voorlopig nog…
…wil ik de winnaar feliciteren, Pepermunt Patty.
Ze gaat naar de finale van de Pinecrest basisschoolbeker.
Voor de krant.
En elke goede golfer heeft natuurlijk een geweldige caddie.
Proficiat, Marcie.
Goed gedaan. -Goed zo.
Spreek het publiek even toe.
Nu?
Ik heb geen speech kunnen voorbereiden.
Doe je mond open. Zoals ik. Ik heb een zeer goede houding.
Doe je mond open. -Golf is een spel…
…met golfballen en de caddie…
Ik weet zeker dat Patricia al jullie vragen kan beantwoorden.
Hallo, Charles. -Hé, Marcie.
Mag ik je iets vragen?
Wat zit je dwars?
Is er iets aan jezelf dat je zou willen veranderen?
Heb je even?
Er zijn zoveel mensen die hulp nodig hebben en ik wil ze helpen.
Maar telkens als ik dat probeer, word ik omringd door nieuwe mensen.
Ik kan mijn gedachten nooit op een rijtje zetten en dan wil ik gewoon weglopen.
Hoe kan ik mensen helpen als ik wil weglopen?
Hoe kan ik veranderen? Hoe kan ik anders zijn?
Kon ik je maar helpen. Ik heb het al moeilijk om mezelf te zijn.
'Mezelf te zijn.'
Je kunt best inspirerend zijn als je wilt, Charles.
Bedankt.
Ik? Inspirerend?
Hé, vriend, heb je inspiratie nodig? Dan ben je aan het juiste adres.
Ongelofelijk. Ik heb een stukje pizza.
Proficiat met het verkrijgen van meer pizza, Franklin.
Ik wist dat je 't kon. -Lachen…
Ik ben ook blij, maar dat heb ik niet gedaan.
Wie dan wel?
Sorry, maar ik ben nieuwsgierig en ik zag dat je hielp in de refter.
Je hielp om de pizza in acht te snijden in plaats van in zes…
…zodat er meer stukken zijn.
Wat slim, mevrouw.
Par-4.
Mag ik eerder weg, mevrouw?
Aan de slag.
Zo.
Technisch gezien, is het afval. Maar het is wel erg nuttig.
We gaan op tijd in de les zijn. -Eindelijk komen we niet meer te laat.
Nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.
Weeral dankzij jou?
Goed gedaan.
Weer m'n beurt?
Hier komt de krijtschreeuwer.
Dit is voor jou.
De fastball-greep werkt niet op het krijt. Probeer je curveball-greep.
Oké.
Het is een wonder.
BRAZILIË
Vergeet niet te stemmen. De stembussen sluiten om 12.00 uur.
Iedereen is in een goede bui. -Inderdaad, sir.
Vast vanwege de wedstrijd deze namiddag.
Je gaat goed spelen.
Stel je voor, je wint de wedstrijd terwijl de hele school toekijkt.
De hele school?
Ik ben gewoon blij om je te helpen.
Excuseer. Ik heb een belangrijke aankondiging.
We kennen onze nieuwe vertegenwoordiger. De winnaar is:
Marcie.
Excuseer?
Goed gedaan. Ik wist niet dat je meedeed.
Ik deed niet mee. -Je hebt 'n afspraak.
Hier tekenen, graag. -Fruitsap?
Wat? -Lachen.
Wat is er gebeurd?
Iedereen was onder de indruk van je werk. Dus wilden ze op jou stemmen.
Wauw, klassenvertegenwoordiger. -Spannend, hè?
Je mag nieuwe plekken bezoeken en nieuwe mensen ontmoeten.
Je mag de parades leiden.
Als ik de finale win, mag je je eerste grote speech geven.
Voor een hoop mensen.
Gelukzak.
Ze is echt enthousiast.
Iedereen moet het weten.
Dit wilde ik helemaal niet.
Het is oké. Als ik hier blijf, hoef ik geen vertegenwoordiger te zijn.
Ik blijf voor altijd hier.
Welkom bij de finale.
Waar is Marcie?
Ze is nooit te laat. Ik heb een reservecaddie nodig.
Hé, Chuck. Heb je het druk?
Ik…
Nu wel. Hier. Je moet mijn caddie zijn.
Ik weet echt niets over golf.
Draag gewoon mijn tas en hou de clubs proper. Marcie komt zo.
Oké, klaar.
Ik hoef deze kamer nooit meer uit. Om geen enkele reden.
Deze is leuk.
Dit is een putter. Die kan je niet gebruiken op de afslagplaats.
Dat is basiskennis. -Ik zei dat ik niets over golf weet.
Ik hoopte dat je gewoon bescheiden was.
Mijn succesniveau vereist weinig bescheidenheid.
Waar is Marcie?
Golf is een vreemde sport.
Kleine bal, kleine hole, enorm veld. Het is gewoon raar.
Een ijzer 9?
Chuck, ik vroeg om de ijzer 6. -Ze zien er hetzelfde uit.
Ik maak me zorgen. -Omdat je verliest?
Ook. Dat kind met z'n grote neus is geweldig.
Maar ook om Marcie. Ze mist nooit een wedstrijd.
Wat als er iets is?
Ze redt het wel zonder me. Niemand is beter dan Patricia.
Je hebt mijn hulp niet nodig. Je kunt winnen.
De wind steekt op.
Wat is mijn volgende zet, Chuck?
Als golf op honkbal lijkt…
…zou ik zeggen: daar is de vlag, mik op de plaat.
Ze verliest.
Onmogelijk. -Echt niet.
Hé, iedereen.
De finale.
Pepermunt Patty verliest.
Komaan. -Dat moet ik zien.
Hoe gaat 't met jou?
Vraag maar niet aan mij.
Carlin?
Moet jij niet bij de finale zijn? -Daarom ben ik hier.
Pepermunt Patty verliest de finale.
Onmogelijk. Wie is haar caddie?
Fore.
O, nee.
Ze heeft uw hulp nodig.
Ik wil Patricia wel helpen. Echt waar. Maar ik ben klassenvertegenwoordiger.
En als ik ga…
…dan moet ik een grote speech geven waar iedereen bij is.
Wat moet ik zeggen?
Vanaf nu wordt het: haasten, duwen, trekken, niet denken, praten.
Het voelt alsof ik verdrink en niet op adem kan komen.
Ik wil Patricia helpen. Echt waar.
Maar…
…ik kan niet gaan.
Welk advies zou een caddie geven aan iemand die op de rough ligt?
Ik zou zeggen: focus je op je shot. Gebruik je sterke punten.
Wat zijn uw sterke punten?
Weglopen als het moeilijk wordt?
Weet u nog wat u zei toen ik vroeg of u ook speelt?
Ik zei dat ik meer geïnteresseerd was in uitdagingen…
…en oplossingen vinden dan in spelen.
Mensen zoals u zorgen dat de wereld blijft draaien.
Uw werk achter de schermen zorgt ervoor dat alles vlot verloopt.
Zonder u zou het een ramp zijn.
Die verantwoordelijkheid vergt veel moed.
Ik voel me niet moedig.
Ik weet niet wat ik moet doen.
U moet beslissen.
Hoezo heeft hij een golfkar?
Geef me maar gewoon een club. Het maakt niet meer uit.
Niet die, Charles. Geef haar de ijzer 5.
Sorry dat ik er niet eerder was. Ik wil je helpen, als dat nog kan.
Dat zou geweldig zijn.
Charles, is dat oké?
Eindelijk.
Tijd om te winnen, sir.
Let niet op de tussenstand. Focus op het spel.
Onthoud, ga voor de beste misser.
Laat zien wat de grote hond kan.
Het is zover.
De 18de hole.
Als het je in twee slagen lukt…
…is de beker van jou.
Wat nu?
Wat heeft het voor zin? Het lukt me nooit.
Toch wel, sir. Geef nu niet op.
Herinner je je onze training?
'Draag het zand.'
Goed gespeeld, sir. -Bedankt. Zonder jou was 't niet gelukt.
Ben je klaar voor je eerste grote speech?
Wat ga je zeggen? -Fruitsap?
Lachen.
Je hoeft dit niet te doen als je dat niet wil.
Eigenlijk wil ik het wel.
Ik moet gewoon even alleen zijn om na te denken.
Jullie horen het. Geef haar wat ruimte.
Tot bij het podium.
En dan nu de speech van onze vertegenwoordiger.
Als eerste…
…wil ik mijn vriendin Patricia feliciteren.
Als tweede wil ik aankondigen dat…
…ik aftreed als vertegenwoordiger.
Wat? -Kan ze dat doen?
Ik help mensen graag…
…maar ik wil het op mijn manier doen.
Achter de schermen.
Zo ben ik gewoon…
…dat voelt goed.
Vroeger dacht ik dat ik moest veranderen om mensen te helpen.
Maar dankzij goed advies en inspiratie van vrienden…
Ze heeft het over mij.
…besef ik nu dat ik het op mijn manier kan doen.
Iedereen is belangrijk.
Natuurlijke leiders, mensen die de handen uit de mouwen steken…
…doorzetters, wat er ook gebeurt…
…mensen die uit de schijnwerpers blijven. We kunnen allemaal 'n verschil maken.
Je bent best dapper, Marcie.
Bedankt. Dat voelde goed. En het voelt nog beter dat het voorbij is.
Hopelijk is dat kind met zijn grote neus oké.
Hij haat verliezen.
Ongelofelijk dat Pigpen tweede was. Wie heeft er op hem gestemd?
Hij voerde een nette campagne.
Medestudenten.
Er wordt gezegd dat een ideeënbus de sleutel is tot een goede democratie.
Een ideeënbus? Dat was vast jouw idee.
Goed gedaan. -Bedankt, sir.
Ik heb nog veel meer in petto. -Dat weet ik zeker.
Tijd voor mijn wedstrijdje. Ik zie je in de klas, Marcie.
Oefen op je sprongschot, sir.
Bedankt, Marcie. En noem me geen sir.
GEBASEERD OP DE PEANUTS-STRIPS
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.