OPENBARE BIBLIOTHEEK
JE BENT UNIEK, MARCIE
Fore.
PATS!
Kom, Marcie.
Ik moet goed oefenen als ik het schoolgolftoernooi wil winnen.
Ik kom eraan, meneer.
Dit is een goeie dag om te oefenen.
Zo te zien heb je fans.
Als ze iets willen leren over golf, zijn ze aan het juiste adres.
Als ze geen afstanden kan inschatten, zie ik het somber in.
Het gaat erom wie je caddie is.
Met Marcie aan haar zijde komt het wel goed.
Buig vanuit je middel, meneer. Je lijkt wel een eend.
Bot, maar eerlijk.
Zie je? Goeie caddie, goed spel.
Het wordt nog lastig om die knul met de grote neus te verslaan.
Laat je niet gek maken, meneer.
Als je de kwalificatie wil winnen om mee te doen aan de grote wedstrijd…
…moet je het hoofd koel houden.
Daarom ben je mijn caddie, Marcie. Je houdt me bij de les.
Misschien moet je je bunkerspel oefenen.
Het zand kan allesbepalend zijn bij kampioenschappen.
Sla het zand in de richting van de hole.
'Sla het zand'? Dat gaat nooit lukken.
Goeie, Marcie.
Aanschouw, de trofee van Pinecrest.
Moet je die vorige kampioenen zien.
'Bunker Billie, Driver Davey.'
En binnenkort zal 'Peppermint Patty' erop staan.
De caddies staan er niet bij.
Waarom zouden ze die erbij zetten?
Mag ik je eraan herinneren dat golf een teamsport is.
Nou en of. Mij, mezelf en ik.
Misschien kunnen jou, jezelf en jij voortaan je tas dragen, meneer.
Hou op met dat ge-meneer.
Hier komt de voorzitter. -Wil je even tekenen, voorzitter?
Sapje, meneer de voorzitter? -Lachen voor de schoolkrant.
Klasgenootjes, nu mijn termijn als jullie klassenvoorzitter er bijna op zit…
…vraag ik jullie om te stemmen in de komende studentenraadverkiezing.
Ja, vergeet niet te stemmen op ondergetekende…
…want ik doe een gooi naar het voorzitterschap.
Ik ook.
Mijn campagneleus luidt: hygiëne is een schone zaak.
Wat?
Politiek gaat om het tarten van verwachtingen.
Jij helpt graag mensen. Je hebt me zeker geholpen op de golfbaan.
Jij zou een goeie voorzitter zijn.
Ik? Voorzitter?
Ik ben graag op mezelf.
Als voorzitter zou ik geen moment rust hebben.
Ik zou altijd mensen om me heen hebben.
Ik zou grote toespraken moeten houden voor een groot publiek.
Hierzo, Marcie.
En ik zou snel beslissingen moeten nemen zonder erover na te denken.
Genoeg.
Voorzitter zijn lijkt me het ergste wat er is.
Nee, dank je.
Goed punt. Je zei een keer dat je een invertebraat was.
Volgens mij bedoel je 'introvert', meneer. -Dat, ja.
Oké, Marcie, ik snap je punt…
…maar als ik geen driver gebruik voor de vijfde hole…
Hé. Wat is hier aan de hand?
Heb je het niet gehoord? De kantine serveert nu eindelijk pizza.
Pizza? Mijn lievelings.
Kom mee.
Ga maar voor.
Daar ben je. Ik hou een stoel voor je vrij.
Hoezo hebben ze geen pizza meer?
Hebben ze alleen nog maar boterhammen met worst?
Wat?
Hier, laat me je helpen, mevrouw.
Dank je. Waarom is het vandaag zo druk in de gangen?
Ze zijn bezig om de westelijke gang te herstellen en iedereen wordt omgeleid.
Ik ben trouwens Carlin.
Leuk je te ontmoeten, Carlin.
Was je gisteren niet bij de training van de golfers?
Eerlijk gezegd was ik de caddies aan het observeren. Vooral jou.
Speel je vaak?
Nee, ik ben meer van de probleemoplossing…
…en golf is zo'n spel waar je bij elke slag en elke hoek…
…voor uitdagingen staat die om een oplossing vragen. Ik vind het geweldig.
Over uitdagingen gesproken…
…we zullen ons hier allemaal doorheen moeten slaan.
Ik vrees dat we te laat zullen komen.
Dat is het lot van de kleuterklassers.
'We trekken weer ten strijde.'
Leuk je gesproken te hebben, mevrouw.
Sorry.
Italië? Die weet ik.
Het land dat op een laars lijkt.
Hierzo.
Hou daar onmiddellijk mee op, oen.
Dat gekras.
Hij houdt het krijtje verkeerd vast.
Ik moet hem helpen.
Maar niet voor de hele klas.
Ik kan beter wachten tot na de les.
Iemand moet hem laten zien wat hij verkeerd doet. Nu meteen.
ITALIË
Wat doet Marcie daar? -Wat gebeurt er?
Wat ik hier doe?
Ik wilde alleen even mijn potlood slijpen.
Klopt. Ik heb mijn potlood op mijn bureau laten liggen.
Laat maar.
Jullie hadden die arme kinderen moeten zien op de gang.
Ze lopen elkaar bijna onder de voet.
En waarom is er niet genoeg pizza voor iedereen?
Iemand moet iets doen, maar wie?
Waarom niet ik?
Het probleem is dat te veel leerlingen tegelijk door dezelfde gang lopen.
Als het verkeer wordt geregeld…
…zou het minder chaotisch en veiliger zijn voor iedereen.
En misschien heeft het pizzatekort ook wat sturing nodig.
Ik moet het gewoon vanuit een andere invalshoek bekijken.
Zo moet het gaan lukken.
BRENG JE STEM UIT
Pardon. Ik wil even met de kantinejuf spreken.
Ik denk dat ik weet… -Niet voordringen.
Natuurlijk.
Mag ik… -Wacht je beurt af.
Ik ga wel in de rij staan.
Dat was het, luitjes. De pizza is op.
BASISSCHOOL PINECREST
BOEM!
Oké, allemaal. Hou je vast. Ik heb een plan.
Tijd om iedereen de weg te wijzen.
Hé. -Kijk uit waar je loopt.
Wie denkt ze wel dat ze is? -Aan de kant.
Pas op.
OEF!
School is wel wat hoger gegrepen dan golf. Volgende keer beter.
Stem op Lucy. Hier, een button.
Pardon, Lucille.
Ik wil een probleem bespreken. -Momentje.
PSYCHISCHE HULP 5 CENT DE DOKTER IS AANWEZIG
Vijf cent, alsjeblieft.
Goed. Wat scheelt eraan?
Ik wil leren doen wat jij doet.
Nieuwe mensen aanspreken, in een menigte staan.
Dat is niks voor mij en ik ben bang dat het mijn doelen in de weg staat.
Ja, dus je bedoelt eigenlijk…
…dat je precies wil zijn zoals ik.
Kan ik m'n geld nog terugkrijgen? -We doen 'n rollenspel.
Ik ben jou en jij bent mij. Ga hier maar zitten.
Rechter. Ik heb een uitstekende houding.
Bril, alsjeblieft.
Onthoud: ik ben jou.
Jeetje, Lucy, wat ben je toch slim.
Kun je me echt helpen om meer zoals jij te zijn?
Zeg tegen me dat als ik een onuitwisbare indruk wil maken, ik me moet laten horen.
Sorry?
Zeg dat ik me moet laten horen.
Je moet je laten horen?
Ik ben bang dat hier wel een paar sessies voor nodig zijn.
Schikt dit tijdstip je?
Tijd…
De kwalificatie.
Hopelijk heb je genoeg stuivers.
Op de eerste tee: Peppermint Patty.
Hallo, meneer.
Hé, Marcie. Welke zou je hier gebruiken? Een ijzer-5?
Nou, met de wind in je rug zou ik een ijzer-6 gebruiken.
Goed idee, Marcie.
Op naar de 16e.
Het komt nu aan op de 18e hole en het is gelijkspel.
PLONS!
Verdorie.
Die knul met de grote neus komt de tegenstanders observeren.
Nou, ik zal hem eens wat laten zien. Ik ga voor een eagle.
Je hoeft maar met één slag te winnen. Ik zou het op safe spelen met een lay-up.
Oké dan. -Goed gedaan, meneer.
Het is laat op de dag…
…dus het gras is net lang genoeg om de putt af te remmen.
Richt die kant op, meneer.
Hoera. We doen mee met het kampioenschap.
Gefeliciteerd, meneer.
Wat een slag. -Goed gespeeld.
Nu ik nog even klassenvoorzitter ben…
…wil ik onze winnaar feliciteren, Peppermint Patty.
Ze gaat strijden om de schooltrofee. -Eentje voor de schoolkrant.
En achter elke goeie golfer staat natuurlijk een goeie caddie.
Gefeliciteerd, Marcie. -Goed zo, Marcie.
Vertel eens hoe je zo ver gekomen bent. -Nu meteen?
Nou, ik heb geen tijd gehad om iets voor te bereiden.
Laat je horen. Precies zoals ik.
Ik heb een uitstekende houding.
Laat je horen.
Golf is een spel…
…met golfballen en de caddie…
…en Patricia kan vast al jullie vragen beantwoorden.
Hallo, Charles.
Hallo, Marcie.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Ik vroeg me af of je iets zou willen veranderen aan jezelf.
Heb je even?
Er zijn genoeg mensen die hulp kunnen gebruiken…
…en ik wil ze helpen.
Maar als ik dat probeer…
…word ik ineens omringd door allemaal nieuwe mensen.
En ik kan mijn gedachten niet rustig op een rijtje zetten…
…en ik wil alleen maar wegrennen.
Hoe kan ik iemand helpen als ik niet eens iets kan zeggen?
Hoe kan ik veranderen?
Hoe kan ik anders zijn?
Kon ik je maar helpen.
Ik vind 't al moeilijk genoeg om mezelf te zijn.
'Mezelf zijn.'
Weet je, je kunt best inspirerend zijn als je dat wil, Charles. Dank je.
Ik? Inspirerend?
Hé, maatje, zoek je inspiratie? Nou, dan ben je aan het juiste adres.
Niet te geloven. Ik heb een stuk pizza.
Wat goed dat je voor meer pizza hebt gezorgd, Franklin.
Geweldig, voorzitter. -Lachen voor de…
Daar ben ik ook blij mee, maar ik was het niet.
Als jij het niet was, wie dan wel?
Ik wil geen bemoeial zijn…
…maar volgens mij heb je vanochtend meegeholpen in de kantine…
…en de pizza niet in zes maar acht stukken laten snijden…
…zodat er meer te verdelen was.
Slim bedacht, mevrouw.
Par vier.
Mag ik eerder gaan, mevrouw?
Aan de slag.
Ziezo.
Aan de ene kant is het eigenlijk zwerfafval.
Aan de andere kant is het erg handig.
We zijn op tijd voor de les.
Onze telaatkomingen zijn voorbij.
Wie had dat gedacht.
Is dit weer jouw werk?
Goed gedaan.
Ik weer?
Daar komt de krijtjeskrasser.
Dit is voor jou, Charles.
De fastballgreep om het krijtje werkt niet.
Probeer je curveballgreep. -Het valt te proberen.
Het is een wonder.
BRAZILIË
Vergeet niet voor 12.00 uur te stemmen in de studentenraadverkiezing.
Wat is iedereen vrolijk vandaag.
Klopt, meneer.
Vast vanwege de kampioenschapswedstrijd vanmiddag.
Je zult het geweldig doen.
Kun je je voorstellen dat ik win voor de ogen van de hele school?
De hele school?
Laat mij maar lekker caddie zijn, meneer.
Mag ik even jullie aandacht? Ik wil iets bekendmaken.
Onze nieuwe klassenvoorzitter is bekend. De rechtmatig verkozen winnaar is:
Marcie.
Sorry?
Goed gedaan, Marcie. Ik wist niet eens dat je meedeed.
Ik deed niet mee. -Je hebt over 'n uur 'n afspraak.
Wil je even tekenen? -Sapje, voorzitter?
Wat? -Lachen.
Hoe kan dit nou?
Iedereen was onder de indruk van je verbeteringen op school.
Ze hebben volop op je gestemd.
Jeetje, klassenvoorzitter. -Ben je niet blij?
Nieuwe plekken bezoeken.
Nieuwe mensen ontmoeten.
Jij mag de optochten leiden.
En als ik de finale win, mag jij je eerste grote toespraak houden.
Marcie.
Voor een grote groep mensen.
Marcie.
Je boft maar. -Marcie.
AAAH!
Jeetje. Ze is door het dolle heen.
Schreeuw het van de daken, Marcie.
Dit is helemaal niet wat ik wilde.
Geen zorgen. Ik kan geen voorzitter zijn als ik mijn kamer nooit meer uitkom.
Ik blijf hier voor altijd.
PINECREST GOLFTOERNOOI
Welkom bij de finale van het Pinecrest-kampioenschap.
Waar is Marcie? Het is niks voor haar om te laat te komen.
Ik heb een reservecaddie nodig.
Hé, Chuck. Heb je het druk?
Ik…
Nu wel. Hier. Je moet mijn caddie zijn.
Ik weet helemaal niks van golf.
Gewoon mijn tas dragen en de clubs schoonhouden.
Marcie kan hier elk moment zijn.
Oké, ik ben er klaar voor.
Ik hoef deze kamer nooit meer uit. Niet om wat voor reden dan ook.
Dit is 'n mooie.
Dit is een putter, Chuck. Hiermee kun je geen bal van de tee slaan.
Dat is echt basiskennis. -Ik zei toch dat ik niks van golf weet.
Ik hoopte dat je gewoon bescheiden was.
Ik hoef niet bescheiden te zijn over mijn gebrek aan succes.
Waar is Marcie?
Golf is echt een rare sport.
Kleine bal, klein gat, gigantisch veld. Het slaat gewoon nergens op.
Een ijzer-9?
Chuck, ik vroeg om een 6.
Ik zie geen verschil.
Ik maak me zorgen, Chuck. -Over dat je verliest?
Ja. Die knul met de grote neus speelt op topniveau.
Maar ik maak me ook zorgen om Marcie. Ze mist nooit een wedstrijd.
Wat als er iets mis is?
Ze redt het wel zonder mij.
Niemand speelt beter dan Patricia.
Je hebt me niet nodig. Je kunt dit winnen.
De wind rukt op.
Welke zet stel je nu voor, Chuck?
Nou, als golf een beetje op honkbal lijkt…
…zou ik zeggen: daar is de vlag. Richt op de thuisplaat.
Ze gaat verliezen.
Hè? -Niet Peppermint Patty.
Hé, allemaal.
De kampioenschapswedstrijd.
Peppermint Patty gaat verliezen.
Kom. -Dat moet ik zien.
Hoe gaat het met jullie?
Vraag het maar niet aan mij.
Carlin?
Moet jij niet bij het toernooi zijn?
Daarom ben ik hier, mevrouw.
Peppermint Patty gaat het kampioenschap verliezen.
Dat kan niet. Wie is haar caddie?
Fore.
Heb ik weer.
Ze heeft je hulp echt nodig.
Ik wil wel Patricia's caddie zijn.
Echt waar. Maar ik ben nu klassenvoorzitter.
En als ik ernaartoe ga, moet ik een grote toespraak houden voor iedereen.
En ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vanaf nu wordt het: opschieten, schakelen, niet nadenken, praten.
Ik heb het gevoel alsof ik verdrink, alsof ik niet kan ademen.
Ik wil Patricia wel helpen. Echt waar.
Maar…
…ik kan niet gaan.
Zeg eens, wat voor advies zou een caddie geven aan iemand…
…die op de bodem van een diepe rough ligt?
Ik zou zeggen: 'Focus op de slag die je gaat nemen. Doe waar je goed in bent.'
Waar ben jij goed in, mevrouw?
Wegrennen als het me te veel wordt?
Weet je nog wat je zei toen ik vroeg of je golfde?
Ik zei dat ik het leuker vond om de uitdagingen te observeren…
…en oplossingen te bedenken dan om te spelen.
Ik denk dat mensen zoals jij de lijm zijn die alles bij elkaar houdt.
Jullie werken stilletjes op de achtergrond om alles in goede banen te leiden.
Zonder jullie zou de wereld een zooitje zijn.
Je moet erg sterk zijn om die verantwoordelijkheid te dragen.
Ik voel me niet erg sterk.
Ik weet me gewoon geen raad.
De keuze is aan jou, mevrouw.
Sinds wanneer heeft hij een golfkar?
Geef me maar gewoon een club, Chuck. Het maakt nu toch niet meer uit.
Nee, die niet, Charles. Geef haar een ijzer-5.
Marcie.
Het spijt me dat ik er niet was, meneer. Als het niet te laat is, wil ik je helpen.
O, heel graag. -Charles, vind je het erg?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. -Laten we deze wedstrijd winnen.
Niet op de score letten. Gewoon gefocust blijven.
Onthoud: ga voor de beste misser.
Laat de wolf in je los, meneer.
Het is zover, meneer. De 18e hole.
Als je het in twee slagen redt…
…win je de trofee.
Wat nou?
Wat heeft het voor zin? Dat ga ik nooit redden.
Jawel, meneer. Niet opgeven nu.
Weet je onze training van laatst nog?
'Sla het zand.'
Goed gespeeld, meneer.
Bedankt, Marcie. Ik had het niet gekund zonder jou.
Mevrouw de voorzitter, klaar voor je eerste grote toespraak?
Wat ga je zeggen? -Sapje?
Lachen.
Luister, Marcie. Je hoeft dit niet te doen als je dat niet wil.
Toch wel, maar ik wil even alleen zijn om mijn gedachten op een rijtje te zetten.
Jullie hebben haar gehoord. Geef haar wat ruimte.
Tot op het podium, Marcie.
Nu is het tijd voor de toespraak van onze nieuwe klassenvoorzitter.
Marcie.
Voor mijn eerste optreden als voorzitter…
…wil ik mijn vriendin Patricia feliciteren.
Voor mijn tweede optreden als voorzitter wil ik aankondigen dat…
…ik mijn functie neerleg.
Wat? -Kan dat wel?
Ik vind het belangrijk om mensen te helpen…
…maar ik wil het op mijn manier doen.
Ik ben graag op de achtergrond.
Zo zit ik gewoon in elkaar en daar ben ik trots op.
Eerst dacht ik dat als ik wilde helpen, ik mezelf moest veranderen.
Maar dankzij goed advies en inspiratie van mijn vrienden…
Ze heeft het over mij.
…heb ik geleerd dat ik dingen op mijn manier kan aanpakken.
De wereld heeft allerlei mensen nodig.
Dus of je nu een geboren leider bent of je handen graag vuil maakt…
…of je nooit uit het veld laat slaan…
…of zelfs liever op de achtergrond blijft…
…iedereen kan een verschil maken.
Marcie.
Je bent erg dapper, Marcie.
Dank je. Ik ben blij dat ik dat heb gedaan en het niet nog eens hoef te doen.
Ik hoop dat die knul met de grote neus niet te erg baalt.
Hij kan niet tegen z'n verlies.
Pigpen was gewoon tweede. Wie heeft er in vredesnaam op hem gestemd?
Hij voerde een smetteloze campagne.
Klasgenootjes, ze zeggen dat het geheim van een goeie democratie…
…een goeie ideeënbus is.
Ideeënbus, hè? Dat was zeker jouw idee.
Goed werk. -Bedankt, meneer.
Ik heb nog veel meer ideeën.
Dat geloof ik graag.
Nou, ik ga een potje basketballen.
Tot in de les, Marcie.
Vergeet niet te oefenen op je sprongworp, meneer.
Bedankt, Marcie. En geen ge-meneer.
NAAR DE PEANUTS-STRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Inge van Bakel
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.