1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
PUBLISKĀ BIBLIOTĒKA

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Lido!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
BUM!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Ejam, Mārsij.

5
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Man jāpatrenējas,
lai uzvarētu skolas golfa turnīrā.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Tūlīt nākšu, ser.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Laba diena treniņam, ser.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Šķiet, tev ir daži fani.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Ja viņi grib uzzināt par golfu,
ir atnākuši uz īsto vietu.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Ja viņa neprot analizēt grīnu,
viņai nav nekādu izredžu.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Svarīgs ir tas, kurš nes somu.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Ja viņai ir blakus Mārsija, būs labi.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Ieliecies jostasvietā, ser.
Tu izskaties pēc pīles.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Skarbi, bet patiesi.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Redzat? Labs kedijs - laba spēle.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
To sīci ar lielo degunu būs grūti uzveikt.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Neļauj viņam tev atņemt dūšu.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Ja gribi uzvarēt kvalifikācijas mačā
un iespēju spēlēt lielajā spēlē,

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
tev jāsaglabā skaidra galva.

20
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
Tāpēc tu esi mans kedijs, Mārsij.

21
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
Tu mani noturi uz sliedēm.

22
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Tev jātrenējas sist no smilšu šķēršļa.

23
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Uzvara vai zaudējums čempionātā
var izšķirties smiltīs.

24
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Mēģini aizsist smiltis tur,
kur gribi, lai nonāk bumbiņa.

25
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"Mēģināt aizsist smiltis"?
Tas nemūžam nesanāks.

26
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Labais, Mārsij.

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Skat, Painkrestas pamatskolas kauss.

28
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Re, kādi bijuši čempioni.

29
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
Bankers Bilijs, Draivers Deivijs.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Un drīz uz tā kausa būs rakstīts
"Piparmētru Petija".

31
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Neredzu, ka būtu pieminēti kediji.

32
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Kāpēc lai pieminētu kedijus?

33
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Ļauj atgādināt, ser,
golfs ir komandu sporta veids.

34
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Protams. Es, pati un es pati.

35
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Varbūt turpmāk savu somu vari nest
tu, pati un tu pati, ser.

36
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Beidz mani saukt par seru!

37
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Palaidiet prezidentu.

38
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Paraksti šo, prezidenta kungs.

39
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Suliņu, prezidenta kungs?

40
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Smaidiet skolas avīzei!

41
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Mani skolasbiedri,

42
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
tuvojas beigām
mans klases prezidenta termiņš,

43
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
tāpēc es atgādinu, lai balsojat
gaidāmajās skolēnu padomes vēlēšanās.

44
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Jā, neaizmirstiet balsot par mani,

45
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
-jo es nupat iemetu savu cepuri ringā.
-Ei!

46
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Es arī kandidēju.

47
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Manas kampaņas moto -
"Tīrīgums ir draudzīgums".

48
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ko?

49
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politikā ir jāizaicina tas, ko visi gaida.

50
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
Tev patīk palīdzēt cilvēkiem.

51
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Tu man ļoti palīdzēji uz grīna.

52
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Domāju, tu būtu laba prezidente.

53
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Es? Prezidente?

54
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Man patīk pabūt vienai.

55
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Ja es būtu prezidente,
man nebūtu mierīga brīža.

56
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Hallo?

57
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Man vienmēr apkārt būtu cilvēki.

58
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Būtu jāsaka garas runas
milzu pūļa priekšā.

59
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Te, Mārsij.

60
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Un jāpieņem ātri lēmumi.
Nebūtu laika formulēt domas.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Pietiek!

62
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Nav nekā sliktāka par prezidenta amatu.

63
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Nē, paldies.

64
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Laikam loģiski.

65
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Tu reiz teici, ka esi integrēta.

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Šķiet, tu domā - "intraverta", ser.

67
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
Tieši tā.

68
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Labi, Mārsij, es tevi saprotu,

69
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
bet, ja es piektajai bedrītei
neizmantošu draiveri, es…

70
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Ei! Kas te notiek?

71
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Tu nedzirdēji?

72
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
Ēdnīcā beidzot sākuši dot picu.

73
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Picu? Mans mīļākais ēdiens.

74
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Ejam!

75
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Pēc tevis.

76
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Reku tu esi, Mārsij. Ieņemšu tev vietu.

77
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Kā tas ir - beidzās pica?

78
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Palikušas tikai desmaizes?

79
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Ko?

80
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Dod roku, es palīdzēšu, kundze.

81
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Paldies.

82
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Kāpēc šodien tik pilni gaiteņi?

83
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Rietumu gaitenī ir remonts,

84
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
un visus novirza.

85
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Starp citu, mani sauc Kārlina.

86
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Prieks iepazīties, Kārlina.

87
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Tu vakar skatījies, kā golfisti trenējas?

88
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Godīgi sakot, es pētīju kedijus.
Īpaši tevi.

89
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Tu daudz spēlē?

90
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Nē, mani vairāk aizrauj problēmrisināšana.

91
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
Un golfs ir tāda spēle,
kur katrs sitiens un sitiena leņķis

92
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
ir izaicinājums, kas prasa risinājumu.

93
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Man tas patīk.

94
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Runājot par izaicinājumiem,

95
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
šķiet, mums visiem ir grūtības
ar tikšanu garām.

96
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Šķiet, mēs nokavēsim.

97
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Tāds ir bērnudārznieku liktenis.

98
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"Vēlreiz uz caurumu mūrī!"

99
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Bija jauki ar tevi parunāt, kundze.

100
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Atvainojos.

101
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Itālija? To es zinu.

102
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Tā ir valsts, kas izskatās pēc zābaka.

103
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Te tā ir.

104
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Tūlīt pat izbeidz, āmurgalva!

105
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Tā šņirkstoņa!

106
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Tas atkarīgs no tā, kā krītu tur.

107
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Iešu palīdzēt.

108
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Es nevaru, visi skatīsies.

109
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Labāk pagaidīšu un parādīšu pēc stundas.

110
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Kādam jāparāda, kas nepareizi.

111
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Tūlīt pat!

112
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-Ko viņa dara?
-Kāpēc Mārsija ir tur?

113
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Ko es te daru?

114
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Es tikai atnācu uzasināt zīmuli.

115
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Tā ir. Es tiešām aizmirsu zīmuli uz galda.

116
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Nu nekas.

117
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Jums būtu jāredz,
ko tie nabaga bērni piedzīvo gaitenī.

118
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Viņi knapi var paspert soli, tūlīt apgāž.

119
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
Un kā var būt, ka visiem nepietiek picas?

120
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Kādam kaut kas jādara, bet kuram?

121
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Kāpēc gan ne man?

122
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Problēma ir tāda, ka vienlaicīgi
gaiteni izmanto pārāk daudz skolēnu.

123
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Ja plūsmai varētu dot virzienu…

124
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
būtu mazāk haosa un drošāk visiem.

125
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Ja runā par virzienu,

126
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
varbūt visi uz picas deficītu
skatās no nepareizās puses.

127
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Man uz to jāpaskatās no cita leņķa.

128
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Tas noteikti izdosies.

129
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Ei. Tu paspēji.

130
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
BALSOJIET!

131
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Atvaino. Man jārunā ar pavāri.

132
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-Šķiet, es izdomāju…
-Nelien bez rindas!

133
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Nu protams.

134
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-Vai atļausi…
-Nelien priekšā, nelien te, nekur!

135
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Gaidīšu savu kārtu.

136
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Viss, tauta. Pica beigusies.

137
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
PAINKRESTAS PAMATSKOLA

138
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BUM!

139
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Labi, klausieties. Gaidiet. Man ir plāns.

140
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Laiks visiem parādīt virzienu.

141
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
-Ei!
-Skaties, kur ej!

142
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-Ko viņa iedomājas?
-Beigsi?

143
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Uzmanās!

144
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
PUF!

145
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Šķiet, skola
ir nedaudz skarbāka par golfu.

146
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Lai nākamreiz veicas labāk!

147
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Lūsiju par prezidenti.

148
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Lūdzu, paņemiet nozīmi.

149
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Atvaino, Lusila.

150
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-Es gribu apspriest kādu problēmu.
-Mirklīti.

151
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
ĀRSTS IR TE

152
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Lūdzu, piecus centus.

153
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Nu, saki, kas tevi nomāc.

154
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Es gribu iemācīties darīt to, ko tu.

155
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Runāt ar jauniem cilvēkiem,
spraukties pūlī.

156
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Man nepatīk to darīt,

157
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
un es bažījos,
ka tas man neļauj paveikt to, ko gribu.

158
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Jā.

159
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Tātad tu saki,

160
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
ka gribi būt tieši tāda kā es.

161
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-Par vēlu prasīt atpakaļ naudu?
-Spēlējam lomu spēli!

162
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Es tēlošu tevi, un tu - mani.

163
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Tagad sēdi te.

164
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Taisnāk! Man ir ļoti laba stāja.

165
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Lūdzu, brilles.

166
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Atceries - es esmu tu.

167
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Vai, Lūsij, tu esi tik gudra.

168
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Tiešām palīdzēsi man
vairāk līdzināties tev?

169
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Pasaki man: ja gribu
šķist drosmīga, man jārunā skaļāk.

170
00:13:45,911 --> 00:13:48,788
-Ko tu teici?
-Saki, lai runāju skaļāk!

171
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Tev jārunā skaļāk?

172
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Diemžēl šis prasīs vairākas vizītes.

173
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Vai šis laiks parasti tev der?

174
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Laiks…

175
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Kvalifikācijas spēle.

176
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Ceru, tev ir daudz piecu centu monētu.

177
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Pirmais sitiens Piparmētru Petijai.

178
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Sveika.

179
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Sveika, Mārsij. Ko tu te ieteiktu?

180
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
5-iron nūju?

181
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Vispār, tā kā vējš ir no muguras,
es ņemtu 6-iron.

182
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Lieliska doma, Mārsij.

183
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Uz 16.

184
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Viss atkarīgs no 18. bedrītes,

185
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
rezultāts ir neizšķirts.

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
PLUNKŠ!

187
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Sviests!

188
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Te ir tas sīcis ar lielo degunu,
izošņā konkurentus.

189
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Nu, es viņam parādīšu.

190
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Man piezemēsies uz grīna,
bedrītē ar diviem sitieniem.

191
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Tev jāuzvar ar viena sitiena pārsvaru.

192
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Es iesaku drošībai īsāku sitienu.

193
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Labais!

194
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Lieliski, ser.

195
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Jau pēcpusdiena,

196
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
zāle ir gana izaugusi,
lai piebremzētu ripināšanu.

197
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Tēmē uz turieni, ser!

198
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Urā! Mēs dosimies uz čempionātu!

199
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Apsveicu, ser.

200
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-Kas par sitienu.
-Laba spēle.

201
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Kā klases prezidents,
vismaz vēl mazu brītiņu,

202
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
es gribu apsveikt
mūsu uzvarētāju Piparmētru Petiju.

203
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Viņa ir ceļā uz ko diženu -
Painkrestas pamatskolas kausu.

204
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Vienu avīzei.

205
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Un protams: aiz katra lieliska golfista
ir lielisks kedijs.

206
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Apsveicu, Mārsij.

207
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-Tā turpini.
-Malacis, Mārsij.

208
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Pastāstīsi visiem, kā tik tālu tiki?

209
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Tagad?

210
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Nu, man īsti nebija laika neko sagatavot.

211
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Runā skaļāk! Tā kā es.

212
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Man ir ļoti laba stāja.

213
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Runā skaļāk!

214
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golfs ir spēle

215
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
ar golfa bumbiņām un kediju,

216
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
un esmu droša,
ka Patriša atbildēs uz visiem jautājumiem.

217
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Sveiks, Čārlz.

218
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Sveika, Mārsij.

219
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Varu tev uzdot jautājumu?

220
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Kas tev prātā?

221
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Es prātoju, vai tevī ir kas tāds,
ko tu gribētu mainīt.

222
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Cik daudz laika tev ir?

223
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Ir daudz cilvēku,
kuriem noderētu palīdzība,

224
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
un es gribu to darīt.

225
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Bet, kad es to mēģinu,

226
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
man pēkšņi apkārt ir
daudz citu jaunu cilvēku.

227
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Un man nekad nepietiek laika
sakopot domas,

228
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
un es gribu tikai bēgt prom.

229
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Kā gan es varu kādam palīdzēt,
ja nespēju palikt un ko pateikt?

230
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Kā lai es mainos?

231
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Kā lai kļūstu citāda?

232
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Kaut es varētu palīdzēt.

233
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Man ir grūti pat būt man pašam.

234
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"Būt pašam".

235
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Zini, kad gribi,
tu vari būt visai iedvesmojošs, Čārlz.

236
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Paldies.

237
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Es? Iedvesmojošs?

238
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Ei, draudziņ, meklē nelielu iedvesmu?

239
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Nu, esi atnācis uz īsto vietu.

240
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Nespēju noticēt. Es dabūju picas šķēli.

241
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Apsveicu, Frenklin,
ka panāci skolā vairāk picas.

242
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-Vienmēr tev ticēju, prezident.
-Uzsmaidiet…

243
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Es arī par to priecājos,
bet tie nav mani nopelni.

244
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Ja tas nebiji tu, tad kurš?

245
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Piedod, ka okšķerēju,

246
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
bet izskatās, ka tu šodien
pieteicies par ēdnīcas dežuranti

247
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
un palīdzēji picu sagriezt astoņās,
nevis sešās šķēlēs,

248
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
lai būtu vairāk.

249
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Gudrs gājiens, kundze.

250
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Ar četriem sitieniem!

251
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Drīkstu aiziet agrāk, kundze?

252
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Laiks ķerties pie darba.

253
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Tā!

254
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
No vienas puses, tie būtībā ir atkritumi.

255
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
No otras puses, tie ir ļoti palīdzoši.

256
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Paspēsim uz stundu laikā.

257
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Mūsu kavējumu posms ir galā.

258
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Man nešķita, ka piedzīvosim to dienu.

259
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Atkal tavs darbs, kundze?

260
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Lieliski.

261
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Atkal mana kārta?

262
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Nāk krīta šņirkstinātājs.

263
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Tas tev, Čārlz.

264
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
Turēt krītu kā beisbola ātrajā metienā
nav labi.

265
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
Turi tā, it kā iegrieztu.

266
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Vērts pamēģināt.

267
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Tas ir brīnums.

268
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZĪLIJA

269
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Neaizmirstiet nobalsot
skolēnu padomes vēlēšanās.

270
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Iecirkņi veras ciet 12.00.

271
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Šodien visi ir tīri labā omā.

272
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Tā ir, ser.

273
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Laikam sajūsmā
par čempionāta maču šopēcpusdien.

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Tev ies lieliski.

275
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Vari iedomāties -
uzvarēt turnīrā, kad visa skola skatās?

276
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Visa skola?

277
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Es tikai priecājos,
ka staigāšu tev līdzi.

278
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Atvainojiet. Man ir paziņojums.

279
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Klases prezidenta vēlēšanas galā.

280
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Likumīgi ievēlētais uzvarētājs ir…

281
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Mārsija!

282
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Kā, lūdzu?

283
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Lieliski, Mārsij.
Es pat nezināju, ka tu kandidē.

284
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-Es nekandidēju.
-Pēc stundas tikšanās.

285
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-Jāparaksta dokumenti.
-Suliņu?

286
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-Ko?
-Smaidi!

287
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Kā tas notika?

288
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Visi ir sajūsmā par taviem
skolā veiktajiem uzlabojumiem.

289
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Daudzi uzrakstījuši tavu vārdu.

290
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-Oho, klases prezidente.
-Neesi sajūsmā?

291
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Dosies uz jaunām vietām.

292
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Satiksi jaunus cilvēkus.

293
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Tev būs jāvada parādes!

294
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Un, kad es uzvarēšu finālmačā,
tev būs jāsaka pirmā lielā runa.

295
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Mārsij!

296
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Vesela pūļa priekšā.

297
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Mārsij! Mārsij.

298
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-Laimīgā.
-Mārsij.

299
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
Ā!

300
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Oho. Viņa ir tādā sajūsmā.

301
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Lai pasaule to uzzina, Mārsij!

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Es it nemaz to negribēju.

303
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Viss kārtībā.

304
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Nevarēšu būt prezidente,
ja nekad neiziešu no šīs istabas.

305
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Es uz mūžu palikšu šeit.

306
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
PAINKRESTAS GOLFA ČEMPIONĀTS

307
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Sveicam Painkrestas
pamatskolas čempionāta finālspēlēs.

308
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Kur ir Mārsija?

309
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Kavēt - tas nav viņas dabā.

310
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Man vajadzēs rezerves kediju.

311
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Ei, Čak. Esi aizņemts?

312
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Es…

313
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Tagad esi. Lūdzu.
Man vajag, lai esi mans kedijs.

314
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Es īsti neko nezinu par golfu.

315
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Vienkārši nes manu somu
un gādā, lai nūjas ir tīras.

316
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Mārsija kuru katru brīdi būs klāt.

317
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Labi, viss sagatavots.

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Man nekad nebūs jāpamet šī istaba.

319
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
It nekāda iemesla dēļ.

320
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Šī izskatās laba.

321
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Čak, tā ir plakanā nūja.

322
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
To nevar izmantot pirmajam sitienam.

323
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Tā ir pamatlieta.

324
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Es teicu, ka īsti neko par golfu nezinu.

325
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Es cerēju, ka vienkārši esi pazemīgs.

326
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mani pagātnes panākumi
neprasa baigo pazemību.

327
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kur ir Mārsija?

328
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golfs ir tik dīvains sporta veids.

329
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Sīka bumbiņa, sīka bedrīte, milzu laukums.
Tas neiet kopā.

330
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
9-iron nūja?

331
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Čak, es prasīju sesto.

332
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Man tās izskatās pilnīgi vienādas.

333
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Esmu satraukusies, Čak.

334
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
Par zaudēšanu?

335
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Jā. Tas sīcis ar lielo degunu
ir pilnīgi citā līmenī.

336
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Bet es arī satraucos par Mārsiju.

337
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Viņa nekad neizlaiž spēli.

338
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
Ja nu kaut kas noticis?

339
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Viņa iztiks bez manis.

340
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Neviens nespēlē labāk par Patrišu.

341
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Tev nevajag manu palīdzību.
Tu vari uzvarēt, ser.

342
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Ceļas vējš.

343
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Kādam jābūt manam nākamajam sitienam?

344
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Nu,
ja golfs kaut nedaudz līdzinās beisbolam,

345
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
es teiktu - tur ir karodziņš.
Tēmē uz mājas bāzi.

346
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Viņa zaudē.

347
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-Nevar būt.
-Ne Piparmētru Petija.

348
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Ei, klausieties!

349
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Čempionāta mačs!

350
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Piparmētru Petija zaudēs spēli.

351
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-Skrienam.
-Man tas jāredz savām acīm.

352
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Kā jums šodien iet?

353
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Man nejautājiet.

354
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Kārlina?

355
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Tev nebija jābūt Painkrestas kausā?

356
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Tāpēc esmu te, kundze.

357
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Piparmētru Petija čempionātā zaudēs.

358
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
Tas nav iespējams.

359
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Kas ir viņas kedijs?

360
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Lido!

361
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Vai dieniņ.

362
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Tu viņai šodien ļoti noderētu.

363
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Es gribu būt Patrišas kedijs.

364
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
Tiešām.

365
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Bet tagad esmu klases prezidente.

366
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Un, ja es uzradīšos,

367
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
man būs jāstājas visu priekšā
un jāsaka liela runa.

368
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Un es nezinu, ko teikt.

369
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Kopš šī brīža būs:
"Ātrāk, fiksāk, sarauj, nedomā, runā!"

370
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Man ir sajūta,
ka slīkstu, ka nevaru ievilkt elpu.

371
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Es gribu palīdzēt Patrišai.

372
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Tiešām.

373
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Bet…

374
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
Es nevaru tur iet.

375
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Saki man,
kādu padomu kedijs dotu spēlētājam,

376
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
kas atrodas desmit centimetru zāles zonā?

377
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Es teiktu: "Koncentrējies uz savu sitienu.
Izmanto savu stipro pusi."

378
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Kas ir tava stiprā puse, kundze?

379
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Bēgt prom, kad apkārtējās lietas nomāc?

380
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Atceries, ko tu man teici,
kad jautāju, vai tu spēlē golfu?

381
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Es teicu, ka ir daudz interesantāk
vērot izaicinājumus

382
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
un rast risinājumus nekā spēlēt.

383
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Re, manuprāt, tādi cilvēki kā tu
ir kā līme, kas tur visu kopā.

384
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Tādi klusi darbojas fonā,
lai viss noritētu gludi.

385
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Bez tādiem pasaule aizietu pa pieskari.

386
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Tā pienākuma veikšanai vajag daudz spēka.

387
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Es nejūtu sevī dižu spēku.

388
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Es nezinu, ko man darīt.

389
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Tas ir tavs lēmums, kundze.

390
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Kad viņš dabūjis golfa mašīnīti?

391
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Vienkārši dod jebkuru nūju, Čak.
Vairs nav nozīmes.

392
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Ne to, Čārlz. Iedod viņai 5-iron.

393
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Mārsij!

394
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Piedod, ser, ka neatnācu agrāk.

395
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Ja nav par vēlu, es gribētu palīdzēt.

396
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Ak vai, kā man tas patiktos.

397
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Čārlz, tu neiebilsti?

398
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Necerēju, ka pajautāsi.

399
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Uzvaram šai spēlē, ser!

400
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Nepievērs uzmanību rezultātam!

401
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Turi galvu uz leju.

402
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Atceries - paredzi, kā var labi netrāpīt.

403
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Parādi klasi, ser!

404
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Nu viss, ser.

405
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
Astoņpadsmitā bedrīte.

406
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Ja varēsi iesist ar diviem sitieniem,

407
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
kauss būs tavs.

408
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Ko nu?

409
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Kāda jēga?

410
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Nemūžam no turienes neiesitīšu.

411
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Iesitīsi gan, ser.

412
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Vēl nepadodies!

413
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Atceries mūsu treniņu pirms dažām dienām?

414
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Aizsist smiltis". O jā!

415
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Lieliska spēle, ser.

416
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Paldies, Mārsij.
Bez tevis es nebūtu to paveikusi.

417
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Prezidentes kundze,
vai esi gatava pirmajai lielajai runai?

418
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-Ko teiksi?
-Suliņu?

419
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Smaidi!

420
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Paklau, Mārsij.
Ja negribi, tev nav tas jādara.

421
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Vispār, ser, es to gribu gan.

422
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Man tikai vajag dažus brīžus vienatnē,
lai sakopotu domas.

423
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Jūs viņu dzirdējāt. Aizejiet prom!

424
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Tiksimies pie skatuves, Mārsij.

425
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Tagad laiks mūsu klases
jaunajai prezidentei pateikt pāris vārdu.

426
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Mārsij! Mārsij! Mārsij!

427
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Pirmais mans veikums
kā klases prezidentei:

428
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
es gribu apsveikt savu draudzeni Patrišu.

429
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Otrais mans veikums kā klases prezidentei:
es gribētu paziņot, ka…

430
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
es atsakos no prezidentes amata.

431
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-Ko?
-Viņa tā drīkst?

432
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Man ir svarīgi palīdzēt citiem,

433
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
bet es to gribu darīt pa savam.

434
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Man patīk būt fonā.

435
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Es vienkārši esmu tāds cilvēks,

436
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
un man patīk tas cilvēks.

437
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Agrāk man šķita: ja es gribu palīdzēt,

438
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
man jāmaina tas, kāda es esmu.

439
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Bet, pateicoties labam padomam
un manu draugu iedvesmai…

440
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Viņa runā par mani.

441
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…es sapratu,
ka es varu visu darīt pa savam.

442
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Pasaulei vajag visādus cilvēkus.

443
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Tāpēc, vai pēc dabas esi līderis

444
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
vai esi gatavs sasmērēt rokas,

445
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
vai nekad nepadodies, par spīti izredzēm,

446
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
vai pat ļoti centies
izvairīties no prožektoriem,

447
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
mēs visi varam izdarīt ko labu.

448
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Mārsij! Mārsij! Mārsij!

449
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Tu esi ļoti drosmīga, Mārsij.

450
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Paldies, ser. Priecājos, ka to izdarīju.

451
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
Un priecājos, ka vairs tas nav jādara.

452
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Cerams, tas sīcis ar lielo degunu
neņem manu uzvaru pārāk pie sirds.

453
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Viņam nepatīk zaudēt, tas gan.

454
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
Jē!

455
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Tu spēj noticēt,
ka Pig-Pens ir otrajā vietā?

456
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Kurš gan balsoja par Pig-Penu?

457
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Man šķita, ka viņam bija tīra kampaņa.

458
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Mani skolasbiedri,

459
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
lieliskas demokrātijas atslēga esot

460
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
liela ieteikumu kaste.

461
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Ieteikumu kaste, a?
Tā noteikti bija tava ideja.

462
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-Lieliski.
-Paldies, ser.

463
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Man ir vēl daudz tādu.

464
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Noteikti.

465
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Nu, es dodos pamētāt grozā.

466
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Tiksimies klasē, Mārsij.

467
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Ser, neaizmirsti piestrādāt
pie metieniem lēcienā!

468
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Paldies, Mārsij. Un nesauc mani par seru!

469
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

470
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Tulkojusi Laura Hansone

471
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.