1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
VIEŠOJI BIBLIOTEKA

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Saugokis!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
TAUKŠT!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Eime, Marse.

5
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
Privalau treniruotis,

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
jei noriu laimėti
mūsų mokyklos golfo turnyrą.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Aš tuoj, pone.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Puiki diena treniruotėms, pone.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Regis, atėjo gerbėjai.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Jie jie nori pasimokyti golfo,
atėjo ten, kur reikia.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Jei ji nesupranta vėliavėlių,
jos šansai menki.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Svarbiausia, kas tavo padėjėjas.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Su Marse jai viskas bus gerai.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Lenkis per liemenį, pone.
Tu panaši į antį.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Grubiai, bet atvirai.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Matot? Gera padėjėja, geras žaidimas.

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Tą didžianosį bus sunku įveikti.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Nesileisk jo įbauginama, pone.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Jei nori laimėti kvalifikacines
ir patekti į čempionatą,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
privalai turėt ramią galvą.

21
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
Štai kodėl esi mano padėjėja, Marse.

22
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
Padedi man nenukrypt nuo tikslo.

23
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Verčiau patobulink smūgiavimą bunkery.

24
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Čempionatai laimimi
ir pralaimimi ant smėlio.

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Numušk smėlio ten,
kur nori, kad lėktų kamuoliukas.

26
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
Numušt smėlio ten,
kur lekia kamuoliukas? Nieko nebus.

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Geras patarimas, Marse.

28
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Žiūrėk, Painkresto pradinės taurė.

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Pažvelk į čempionus.

30
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
„Bunkeris Bilis, Draivas Deivis“.

31
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Netrukus ant šios taurės bus užrašyta
„Pipirmėtė Petė“.

32
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Tik padėjėjų vardų nematau.

33
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
O kodėl turėtų būti?

34
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Tavo žiniai, pone,
golfas - komandinis sportas.

35
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Žinoma. Aš, aš pati ir aš.

36
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Tada gal tu pati su savim
ir nešiok savo krepšį, pone.

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Liaukis vadinusi mane ponu.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Kelią prezidentui.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Pasirašykite čia, pone prezidente.

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Sulčių, pone prezidente?

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Nusišypsokite mokyklos laikraščiui!

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Mano mieli kolegos mokiniai,

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
artėjant į pabaigą
mano klasės prezidento kadencijai,

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
noriu priminti jums,
kad balsuotumėte rinkimuose.

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Taip, nepamirškite balsuoti
už nuoširdžiai jūsų,

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
nes aš ką tik mečiau jums iššūkį!

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Aš irgi dalyvauju.

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Mano kampanijos šūkis:
„Tvarkingumas yra draugiškumas“.

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ką?

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politika turi paneigti lūkesčius.

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
Tau patinka padėti žmonėms.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Tu man padėjai golfo aikštėje.

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Manau, tu galėtum būt puiki prezidentė.

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Aš? Prezidentė?

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Man patinka būti vienai.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Jei būčiau prezidentė,
neturėčiau nė minutės ramybės.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Alio?

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Mane nuolat suptų žmonės.

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Tektų sakyti oficialias kalbas minioms.

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Čionai, Marse.

61
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
Tektų žaibiškai priimti sprendimus

62
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
neturint laiko mintims sudėlioti.

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Pakaks!

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Negaliu įsivaizduoti nieko baisiau
už prezidento pareigas.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Ne, ačiū.

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Gal ir taip.

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Sykį sakei, kad esi intraveninė.

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Tiksliau, „intravertė“, pone.

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
Būtent.

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Gerai, Marse, supratau tave,

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
bet jei penktai duobutei
nenaudosiu draivo, aš…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Ei! Kas čia vyksta?

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Negirdėjote?

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
Valgykloje pagaliau pasirodė picos.

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pica? Mano mėgstamiausia.

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Bėgam!

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Po tavęs.

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Štai kur tu, Marse. Užimsiu tau vietą.

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Kaip tai baigėsi picos?

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Liko tik sumuštiniai su virta dešra.

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Ką?

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Štai, leiskite jums padėti, ponia.

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Ačiū.

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Kodėl šiandien tiek žmonių koridoriuose?

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Vakarinį koridorių remontuoja,

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
todėl visi grūdasi čia.

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Aš - Karlinas, beje.

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Malonu susipažinti, Karlinai.

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Ar ne tave mačiau vakar
prie golfo aikštyno?

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Jei atvirai, stebiu padėjėjus. Ypač jus.

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Ar daug žaidžiate?

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Ne, man labiau patinka spręsti uždavinius,

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
o golfas - toks žaidimas,
kur prieš kiekvieną smūgį

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
tenka spręsti sudėtingus uždavinius.

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Man tai labai patinka.

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Jei jau prakalbome apie iššūkius,

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
regis, lėtesniems bus sunku praeiti.

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Spėju, pavėluosime.

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Tokia žemesnių klasių dalia.

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
„Dar sykį bandykim prasilaužti!“

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Smagu buvo su jumis pakalbėti, ponia.

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Atsiprašau.

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Italija? Žinau.

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Šalis, panaši į batą.

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Ji tokia.

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Liaukis tučtuojau, mulki!

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Tas cypimas!

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Tai dėl to, kaip jis laiko kreidą.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Reikėtų padėti.

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Negaliu to daryt visiems matant.

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Geriau parodysiu jam po pamokos.

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Kažkas turi jam parodyti, kaip reikia.

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Dabar pat!

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ITALIJA

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- Ką ji daro?
- Kodėl prie lentos Marsė?

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Ką čia veikiu?

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Atėjau padrožti pieštuko.

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Teisingai. Aš pamiršau pasiimti pieštuką.

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Nieko tokio.

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Jūs nematėt, kaip sunku vaikams
prasibrauti koridoriumi.

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Vos tik žengia žingsnį, juos pargriauna.

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
Ir kodėl visiems nepakako picos?

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Kažkas turi kažko imtis. Bet kas?

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Kodėl ne aš?

125
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
Problema ta, jog per daug mokinių
naudojasi vienu koridoriumi

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
tuo pačiu metu.

127
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Jei eismas galėtų būt nukreiptas…

128
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
…padėtis taptų mažiau chaotiška
ir saugesnė.

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Kalbant apie kryptį,

130
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
regis, visi žiūri į picos trūkumą
ne ta kryptimi.

131
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Turiu pažvelgti į tai iš kito kampo.

132
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Tai tikrai suveiks.

133
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Ei, spėjai.

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
BALSUOK

135
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Atleiskite, turiu pakalbėti
su valgyklos darbuotoja.

136
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- Regis, sugalvojau…
- Nelįsk be eilės!

137
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Žinoma.

138
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- Atsiprašau…
- Jokių prašau-atsiprašau!

139
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Palauksiu savo eilės.

140
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Viskas, bičiuliai. Pica baigėsi.

141
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
PAINKRESTO PRADINĖ MOKYKLA

142
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Gerai, visi. Dėmesio. Turiu planą.

143
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Metas visus nukreipti.

144
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
Žiūrėk, kur eini.

145
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- Ką ji sau galvoja?
- Pasitrauk.

146
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Saugokis!

147
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Panašu, mokykla - sunkiau nei golfas.

148
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Gal kitą sykį pasiseks.

149
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Liusę - į prezidentes.

150
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Imkit ženkliukų.

151
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Atleisk, Liusile.

152
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- Norėčiau pakalbėti apie vieną problemą.
- Tuoj.

153
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSICHIATRINĖ PAGALBA
DAKTARĖ YRA

154
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Prašyčiau penkis centus.

155
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Taigi, kas tau neduoda ramybės?

156
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Noriu išmokti elgtis kaip tu.

157
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Kalbinti nepažįstamus žmones,
išstoti prieš minias.

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Man šie dalykai nepatinka

159
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
ir manau,
kad tai trukdo man siekt to, ko noriu.

160
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Taip.

161
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Sakai,

162
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
jog nori būt tiksliai kaip aš.

163
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- Dar galiu susigrąžinti pinigus?
- Apsikeiskime vaidmenimis.

164
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Aš apsimesiu tavimi, o tu - manimi.

165
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Sėsk čia.

166
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Tiesiau. Mano laikysena puiki.

167
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Akinius, prašyčiau.

168
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Nepamiršk, aš dabar tu.

169
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Vajė, Liuse, tu tokia protinga.

170
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Ar tikrai galėtum padėti man
tapti tokia kaip tu?

171
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Pasakyk, kad jei noriu
pasirodyti drąsia, turiu garsiai kalbėti.

172
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Atsiprašau?

173
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Liepk man garsiau kalbėti!

174
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Gal gali garsiau?

175
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Bijau, jog prireiks kelių konsultacijų.

176
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Ar šis laikas tau tinkamas?

177
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Laikas…

178
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Kvalifikacinės.

179
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Tikiuosi, turi monetų.

180
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Starto aikštelėje - Pipirmėtė Petė.

181
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Labas, pone.

182
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Labas, Marse. Ką manai?

183
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
5-a geležinė?

184
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Šiaip jau, vėjui pučiant į nugarą,
siūlyčiau 6-ą geležinę.

185
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Puiki mintis, Marse.

186
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
P. PETĖ - 0
DŽO R. - 0

187
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Prie 16-iktos.

188
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
18-a bus lemianti,

189
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
nes dabar - lygiosios.

190
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Po šimts!

191
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Tas didžianosis tik didina konkurenciją.

192
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Aš jam parodysiu.

193
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Numesiu į ridenimo aikštelę
ir padarysiu „erelį“.

194
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Pergalei pakaks vos vieno smūgio.

195
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Siūlau saugų metimą iš arti.

196
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Geras!

197
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Šaunuolė, pone.

198
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Jau įdienojo,

199
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
vadinasi, žolė ūgtelėjo
ir lėtins kamuoliuką.

200
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Taikykis ten, pone.

201
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Valio! Mes keliausim į čempionatą!

202
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Sveikinu, pone.

203
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- Na ir smūgis.
- Puikus žaidimas.

204
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Kaip klasės prezidentas,
bent jau dar kurį laiką,

205
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
noriu pasveikinti mūsų nugalėtoją
Pipirmėtę Petę.

206
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Ji dalyvaus Painkresto pradinės
taurės turnyre.

207
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Šypsenėlę.

208
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Ir, žinoma, už kiekvieno puikaus
golfo žaidėjo stovi puikus padėjėjas.

209
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Sveikinu, Marse.

210
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- Šaunuolė, Marse.
- Puikiai, Marse.

211
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Papasakok mums,
kaip tau pavyko pasiekti pergalę?

212
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Dabar?

213
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Neturėjau laiko pasiruošti.

214
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Garsiau. Tiksliai kaip aš.

215
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Mano laikysena puiki.

216
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Garsiau!

217
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golfas žaidžiamas

218
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
su kamuoliukais ir padėjėju,

219
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ir Patricija atsakys
į visus jūsų klausimus.

220
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Labas, Čarlzai.

221
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Labas, Marse.

222
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Galiu tavęs paklausti?

223
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Apie ką?

224
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Ar norėtum ką nors pakeisti savyje?

225
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Ar daug turi laiko?

226
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Daug žmonių praverstų pagalba,

227
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
ir aš noriu jiems padėti.

228
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Bet vos tik pabandau,

229
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
susiduriu su kitais,
nepažįstamais žmonėmis.

230
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Ir niekaip negaliu susikaupti,

231
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
ir užsimanau tik vieno - pabėgti.

232
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Kaip galiu jiems padėti,
jei nuolat bėgu nuo jų?

233
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Kaip man pasikeisti?

234
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Kaip tapti kitokia?

235
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Norėčiau tau padėti.

236
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Man sunku būti net pačiu savimi.

237
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
„Būk savimi“.

238
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Žinai, kai nori,
gali būt gerokai įkvepiantis, Čarlzai.

239
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Ačiū tau.

240
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Aš? Įkvepiantis?

241
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Sveikas, bičiuli. Ieškai įkvėpimo?

242
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Atėjai ten, kur reikia.

243
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Negaliu patikėti. Gavau gabalėlį picos.

244
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Sveikinu, kad išrūpinai picos
visai mokyklai, Franklinai.

245
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- Visad tavim tikėjau, pone prezidente.
- Šypsenėlę…

246
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Aš irgi tuo džiaugiuosi,
bet tai - ne mano nuopelnas.

247
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Jei ne tavo, tai kieno?

248
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Atleiskit už smalsumą,

249
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
bet pastebėjau, kad šiandien
pasiprašėte savanoriauti valgykloje

250
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
ir pasiūlėte picą pjaustyti ne į šešis,
o į aštuonis gabalėlius,

251
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
kad pakaktų visiems.

252
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Gudrus žingsnis, ponia.

253
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par keturi!

254
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Galiu anksčiau išeiti, mokytoja?

255
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Metas imtis darbo.

256
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Štai!

257
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Iš vienos pusės, tai - šiukšlinimas.

258
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
Iš kitos pusės, labai padeda.

259
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Mes laiku nueisim į pamoką.

260
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Pagaliau nebevėluosim.

261
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Nesitikėjau, kad sulauksiu šios dienos.

262
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Vėl jūsų nuopelnas, ponia?

263
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Puikiai.

264
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Ir vėl man?

265
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Vėl tas kreidos cypintojas.

266
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Čia tau, Čarlzai.

267
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
Kreidą suimk ne kaip kamuolį,
kurį meti greičiui.

268
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
Pamėgink suimti lyg mestum įstrižai.

269
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Pabandysiu.

270
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Stebuklas.

271
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZILIJA

272
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Balsuokite mokinių tarybos rinkimuose.

273
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Urnos užsidaro vidurdienį.

274
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Visi šiandien geros nuotaikos.

275
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Tiesa, pone.

276
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Gal visi laukia čempionato,
kuris vyks šią popietę.

277
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Tau puikiai pavyks.

278
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Gali įsivaizduoti, ką reiškia laimėti
turnyrą, kai stebi visa mokykla?

279
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Visa mokykla?

280
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Man smagu padėti tau, pone.

281
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Prašyčiau visų dėmesio. Turiu skelbimą.

282
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Mūsų klasės balsavimas baigtas.

283
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Naujai išrinkta prezidentė…

284
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Marsė!

285
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Atsiprašau?

286
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Šaunuolė, Marsė.
Nežinojau, kad dalyvavai rinkimuose.

287
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- Nedalyvavau. Ne.
- Po valandos tau susitikimas.

288
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- Čia reikia pasirašyti.
- Sulčių, ponia prezidente?

289
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- Ką?
- Šypsenėlę!

290
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Kaip tai nutiko?

291
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
Visiems mokykloje

292
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
labai patiko tavo patobulinimai.

293
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Ir daug kas nusprendė įrašyti tavo vardą.

294
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- Klasės prezidentė.
- Nesidžiaugi?

295
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Kelionės.

296
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Pažintys.

297
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Tu eisi paradų prieky!

298
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
O kai laimėsiu taurę,
tu sakysi savo pirmąją oficialiąją kalbą.

299
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Marse!

300
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Didžiulei miniai žmonių.

301
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marse! Marse!

302
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- Tau pasisekė.
- Marse.

303
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Kaip ji džiaugiasi.

304
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Tegu žino visas pasaulis, Marse!

305
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Šito aš nenorėjau.

306
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Viskas gerai.

307
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Nebūsiu prezidente,
jei niekur neisiu iš šio kambario.

308
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Liksiu čia amžiams.

309
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
PAINKRESTO GOLFO ČEMPIONATAS

310
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Sveiki atvykę
į Painkresto pradinės čempionato finalą.

311
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Kur Marsė?

312
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Paprastai ji nevėluoja.

313
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Man reikia atsarginio padėjėjo.

314
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Ei, Čakai. Užsiėmęs?

315
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Aš…

316
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Jau užsiėmęs. Imk. Būk mano padėjėju.

317
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Kad aš neišmanau golfo.

318
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Tiesiog nešk mano krepšį
ir laikyk švariai lazdas.

319
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Tuoj ateis Marsė.

320
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Gerai, pasiruošiau.

321
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Niekada neišeisiu iš šio kambario.

322
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Dėl jokios priežasties.

323
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Šita gerai atrodo.

324
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Šita - ridenamoji, Čakai.

325
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
Startuot su ja negalima.

326
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Tai - elementaru.

327
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Sakiau, kad neišmanau golfo.

328
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Maniau, tu tik droviesi.

329
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mano sėkmės istorija tokia,
jog drovėtis nėra kuo.

330
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kur Marsė?

331
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Koks keistas sportas tas golfas.

332
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Mažas kamuoliukas, mažos duobutės,
didžiulis laukas. Nelogiška.

333
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
9-ą geležinę?

334
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Čakai, prašiau šeštos.

335
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Nematau jokio skirtumo.

336
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Man neramu, Čakai.

337
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
Kad nelaimėsi?

338
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Taip. Tas didžianosis -
visu lygiu pranašesnis.

339
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Bet dar man neramu dėl Marsės.

340
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Ji visada ateina į rungtynes.

341
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
O jei jai kažkas atsitiko?

342
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Jai pavyks ir be manęs.

343
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Už Patriciją nėr geresnių žaidėjų.

344
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Tau nereikia mano pagalbos.
Tu laimėsi, pone.

345
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Vėjas stiprėja.

346
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Koks turi būt kitas mano smūgis, Čakai?

347
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Jei golfas panašus į beisbolą,

348
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
sakyčiau, ten vėliava.
Taikykis į namų bazę.

349
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Ji pralaimi.

350
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- Negali būti.
- Tik ne Pipirmėtė Petė.

351
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Ei, visi!

352
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Čempionatas!

353
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Pipirmėtė Petė pralaimi.

354
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Eime.
- Turiu tai pamatyti savo akimis.

355
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Kaip jūsų diena?

356
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Manęs neklauskit.

357
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Karlinai?

358
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Ar neturėtum būti Painkresto taurėj?

359
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Dėl to atėjau, ponia.

360
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Pipirmėtė Petė pralaimi čempionatą.

361
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
Negali būti.

362
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
Kas jos padėjėjas?

363
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Saugokis!

364
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Vargeli.

365
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Jai jūsų labai reikia.

366
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Labai noriu padėti Patricijai.

367
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
Tikrai.

368
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Bet aš dabar klasės prezidentė.

369
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Ir jei ten pasirodysiu,

370
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
teks sakyti kalbą prieš visus.

371
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
O aš nežinau, ką sakyti.

372
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Nuo šiol galvoj bus tik „greičiau,
stumk, trauk, negalvok, kalbėk“.

373
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Jaučiuosi lyg skęsčiau,
lyg negalėčiau įkvėpti.

374
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Aš noriu padėti Patricijai.

375
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Tikrai.

376
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Bet…

377
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
Negaliu išeiti iš namų.

378
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Sakyk, kokį patarimą duotų padėjėjas tam,

379
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
kuris guli duobėje,
apaugusioje 10 cm aukščio žole?

380
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
Sakyčiau: „Susitelk į duotą galimybę.

381
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
Ir žaisk išnaudodamas savo stiprybes.“

382
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
O kokios jūsų stiprybės, ponia?

383
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Pabėgti, kai padėtis tampa sudėtinga?

384
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Pamenate, ką man atsakėte,
kai paklausiau, ar žaidžiate golfą?

385
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Sakiau, kad man įdomiau pamatyti iššūkius

386
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
ir surasti sprendimus, o ne žaisti pačiai.

387
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Matot? Manau, kad tokie kaip jūs -
kaip klijai, kad niekas nesubyrėtų.

388
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Jūs tyliai sau dirbate ir užtikrinate,
kad viskas veiktų sklandžiai.

389
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Pasaulis sužlugtų be jūsų.

390
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Reikia turėti daug stiprybės
šiai atsakomybei.

391
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Aš nesijaučiu labai stipri.

392
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Tiesiog nežinau, ką man daryti.

393
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Spręskit pati, ponia.

394
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Kada jis spėjo gauti golfo automobiliuką?

395
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Paduok bet kurią lazdą, Čakai.
Man jau vis vien.

396
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Ne tą, Čarlzai. Duok jai 5-ą geležinę.

397
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marse!

398
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Atleisk, kad anksčiau neatėjau, pone.

399
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Jei ne per vėlu, norėčiau padėti.

400
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
O, varge, kaip man to reikia.

401
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Čarlzai, galima?

402
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Maniau, jau niekada nepaprašysi.

403
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Laimėkime šį turnyrą, pone.

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
DŽ. KŪLAS - 1
TIBOLTAS - 2

405
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
P. PETĖ +6

406
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Nežiūrėk į rezultatus.

407
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Nuleisk galvą.

408
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
P. PETĖ +5

409
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Taikykis į geriausią nepataikymą.

410
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Išleisk didįjį šunį, pone.

411
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Lemtinga akimirka, pone.

412
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
18-a duobutė.

413
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Jei įveiksi dviem smūgiais,

414
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
taurė bus tavo.

415
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Kas toliau?

416
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Kokia prasmė?

417
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Iš ten aš nepataikysiu.

418
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Pataikysi, pone.

419
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Nepasiduok dabar.

420
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Pameni mūsų treniruotę
prieš kelias dienas?

421
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
„Numušti smėlio“. O, taip.

422
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Puikiai sužaista, pone.

423
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Ačiū, Marse. Be tavęs nebūtų pavykę.

424
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Ponia prezidente, ar pasirengusi
savo pirmajai oficialiajai kalbai?

425
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- Ką pasakysite?
- Sulčių?

426
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Ištark „sūris“.

427
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Klausyk, Marse.
Neprivalai to daryti, jei nenori.

428
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Šiaip jau, pone, noriu.

429
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Tik turiu pabūt viena kelias minutes,
kad susikaupčiau.

430
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Visi girdėjot? Atstokite nuo jos.

431
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Pasimatysim scenoje, Marse.

432
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Dabar žodį tars
naujoji mūsų klasės prezidentė.

433
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marse! Marse!

434
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Pirmuoju savo, klasės prezidentės, aktu

435
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
noriu pasveikinti savo draugę Patriciją.

436
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Antruoju savo, klasės prezidentės,
aktu skelbiu, kad...

437
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
Atsistatydinu
iš klasės prezidentės pareigų.

438
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- Ką?
- Ar taip galima?

439
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Padėti žmonėms man svarbu,

440
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
bet noriu tai daryt savo stiliumi.

441
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Man patinka likti nuošaly.

442
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Toks jau žmogus esu,

443
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ir šis žmogus man patinka.

444
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Buvo metas, kai maniau,
jog tam, kad padėčiau,

445
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
privalau pasikeisti.

446
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Bet draugams patarus ir įkvėpus...

447
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Ji čia apie mane.

448
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
...supratau, kad galiu sugalvot
sau tinkamus būdus.

449
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Pasauliui reikia įvairių žmonių.

450
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Tad, jei iš prigimties esat lyderis

451
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
ar nebijantis sunkaus darbo,

452
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
ar niekada nepasiduodantis,

453
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
ar vengiantis dėmesio,

454
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
visi mes reikalingi.

455
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marse! Marse!

456
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Esi drąsi, Marse.

457
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Ačiū, pone. Džiaugiuosi, kad tam ryžausi.

458
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
Ir džiaugiuosi,
kad daugiau neteks to daryti.

459
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Tikiuosi, tas didžianosis
ne itin nusiminė dėl mano pergalės.

460
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Jis nemėgsta pralaimėti.

461
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Gali patikėti,
kad Berniukas Kiauliukas buvo antras?

462
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Kas balsavo už Berniuką Kiauliuką?

463
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Maniau, kad jis laimėjo švariai.

464
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Mieli kolegos,

465
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
sakoma, kad raktas į demokratiją -

466
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
pasiūlymų dėžė.

467
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Pasiūlymų dėžė?
Lažinuosi, kad tu tai pasiūlei.

468
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- Puikiai.
- Ačiū, pone.

469
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Idėjų turiu dar labai daug.

470
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Neabejoju.

471
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Lekiu pamėtyt į krepšį.

472
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Pasimatysim klasėje, Marse.

473
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Nepamiršk patobulinti
savo metimą su šuoliu, pone.

474
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Ačiū, Marse.
Ir liaukis vadinusi mane ponu.

475
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
PAGAL KOMIKSĄ, SUKURTĄ

476
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
ČARLZO M. ŠULCO

477
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Išvertė Egidija Namavičė

478
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
AČIŪ, SPARKI,
VISADA LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.