VIEŠOJI BIBLIOTEKA
Saugokis!
TAUKŠT!
Eime, Marse.
Privalau treniruotis,
jei noriu laimėti mūsų mokyklos golfo turnyrą.
Aš tuoj, pone.
Puiki diena treniruotėms, pone.
Regis, atėjo gerbėjai.
Jie jie nori pasimokyti golfo, atėjo ten, kur reikia.
Jei ji nesupranta vėliavėlių, jos šansai menki.
Svarbiausia, kas tavo padėjėjas.
Su Marse jai viskas bus gerai.
Lenkis per liemenį, pone. Tu panaši į antį.
Grubiai, bet atvirai.
Matot? Gera padėjėja, geras žaidimas.
Tą didžianosį bus sunku įveikti.
Nesileisk jo įbauginama, pone.
Jei nori laimėti kvalifikacines ir patekti į čempionatą,
privalai turėt ramią galvą.
Štai kodėl esi mano padėjėja, Marse.
Padedi man nenukrypt nuo tikslo.
Verčiau patobulink smūgiavimą bunkery.
Čempionatai laimimi ir pralaimimi ant smėlio.
Numušk smėlio ten, kur nori, kad lėktų kamuoliukas.
Numušt smėlio ten, kur lekia kamuoliukas? Nieko nebus.
Geras patarimas, Marse.
Žiūrėk, Painkresto pradinės taurė.
Pažvelk į čempionus.
„Bunkeris Bilis, Draivas Deivis“.
Netrukus ant šios taurės bus užrašyta „Pipirmėtė Petė“.
Tik padėjėjų vardų nematau.
O kodėl turėtų būti?
Tavo žiniai, pone, golfas - komandinis sportas.
Žinoma. Aš, aš pati ir aš.
Tada gal tu pati su savim ir nešiok savo krepšį, pone.
Liaukis vadinusi mane ponu.
Kelią prezidentui.
Pasirašykite čia, pone prezidente.
Sulčių, pone prezidente?
Nusišypsokite mokyklos laikraščiui!
Mano mieli kolegos mokiniai,
artėjant į pabaigą mano klasės prezidento kadencijai,
noriu priminti jums, kad balsuotumėte rinkimuose.
Taip, nepamirškite balsuoti už nuoširdžiai jūsų,
nes aš ką tik mečiau jums iššūkį!
Aš irgi dalyvauju.
Mano kampanijos šūkis: „Tvarkingumas yra draugiškumas“.
Ką?
Politika turi paneigti lūkesčius.
Tau patinka padėti žmonėms.
Tu man padėjai golfo aikštėje.
Manau, tu galėtum būt puiki prezidentė.
Aš? Prezidentė?
Man patinka būti vienai.
Jei būčiau prezidentė, neturėčiau nė minutės ramybės.
Alio?
Mane nuolat suptų žmonės.
Tektų sakyti oficialias kalbas minioms.
Čionai, Marse.
Tektų žaibiškai priimti sprendimus
neturint laiko mintims sudėlioti.
Pakaks!
Negaliu įsivaizduoti nieko baisiau už prezidento pareigas.
Ne, ačiū.
Gal ir taip.
Sykį sakei, kad esi intraveninė.
Tiksliau, „intravertė“, pone.
Būtent.
Gerai, Marse, supratau tave,
bet jei penktai duobutei nenaudosiu draivo, aš…
Ei! Kas čia vyksta?
Negirdėjote?
Valgykloje pagaliau pasirodė picos.
Pica? Mano mėgstamiausia.
Bėgam!
Po tavęs.
Štai kur tu, Marse. Užimsiu tau vietą.
Kaip tai baigėsi picos?
Liko tik sumuštiniai su virta dešra.
Ką?
Štai, leiskite jums padėti, ponia.
Ačiū.
Kodėl šiandien tiek žmonių koridoriuose?
Vakarinį koridorių remontuoja,
todėl visi grūdasi čia.
Aš - Karlinas, beje.
Malonu susipažinti, Karlinai.
Ar ne tave mačiau vakar prie golfo aikštyno?
Jei atvirai, stebiu padėjėjus. Ypač jus.
Ar daug žaidžiate?
Ne, man labiau patinka spręsti uždavinius,
o golfas - toks žaidimas, kur prieš kiekvieną smūgį
tenka spręsti sudėtingus uždavinius.
Man tai labai patinka.
Jei jau prakalbome apie iššūkius,
regis, lėtesniems bus sunku praeiti.
Spėju, pavėluosime.
Tokia žemesnių klasių dalia.
„Dar sykį bandykim prasilaužti!“
Smagu buvo su jumis pakalbėti, ponia.
Atsiprašau.
Italija? Žinau.
Šalis, panaši į batą.
Ji tokia.
Liaukis tučtuojau, mulki!
Tas cypimas!
Tai dėl to, kaip jis laiko kreidą.
Reikėtų padėti.
Negaliu to daryt visiems matant.
Geriau parodysiu jam po pamokos.
Kažkas turi jam parodyti, kaip reikia.
Dabar pat!
ITALIJA
- Ką ji daro? - Kodėl prie lentos Marsė?
Ką čia veikiu?
Atėjau padrožti pieštuko.
Teisingai. Aš pamiršau pasiimti pieštuką.
Nieko tokio.
Jūs nematėt, kaip sunku vaikams prasibrauti koridoriumi.
Vos tik žengia žingsnį, juos pargriauna.
Ir kodėl visiems nepakako picos?
Kažkas turi kažko imtis. Bet kas?
Kodėl ne aš?
Problema ta, jog per daug mokinių naudojasi vienu koridoriumi
tuo pačiu metu.
Jei eismas galėtų būt nukreiptas…
…padėtis taptų mažiau chaotiška ir saugesnė.
Kalbant apie kryptį,
regis, visi žiūri į picos trūkumą ne ta kryptimi.
Turiu pažvelgti į tai iš kito kampo.
Tai tikrai suveiks.
Ei, spėjai.
BALSUOK
Atleiskite, turiu pakalbėti su valgyklos darbuotoja.
- Regis, sugalvojau… - Nelįsk be eilės!
Žinoma.
- Atsiprašau… - Jokių prašau-atsiprašau!
Palauksiu savo eilės.
Viskas, bičiuliai. Pica baigėsi.
PAINKRESTO PRADINĖ MOKYKLA
Gerai, visi. Dėmesio. Turiu planą.
Metas visus nukreipti.
Žiūrėk, kur eini.
- Ką ji sau galvoja? - Pasitrauk.
Saugokis!
Panašu, mokykla - sunkiau nei golfas.
Gal kitą sykį pasiseks.
Liusę - į prezidentes.
Imkit ženkliukų.
Atleisk, Liusile.
- Norėčiau pakalbėti apie vieną problemą. - Tuoj.
PSICHIATRINĖ PAGALBA DAKTARĖ YRA
Prašyčiau penkis centus.
Taigi, kas tau neduoda ramybės?
Noriu išmokti elgtis kaip tu.
Kalbinti nepažįstamus žmones, išstoti prieš minias.
Man šie dalykai nepatinka
ir manau, kad tai trukdo man siekt to, ko noriu.
Taip.
Sakai,
jog nori būt tiksliai kaip aš.
- Dar galiu susigrąžinti pinigus? - Apsikeiskime vaidmenimis.
Aš apsimesiu tavimi, o tu - manimi.
Sėsk čia.
Tiesiau. Mano laikysena puiki.
Akinius, prašyčiau.
Nepamiršk, aš dabar tu.
Vajė, Liuse, tu tokia protinga.
Ar tikrai galėtum padėti man tapti tokia kaip tu?
Pasakyk, kad jei noriu pasirodyti drąsia, turiu garsiai kalbėti.
Atsiprašau?
Liepk man garsiau kalbėti!
Gal gali garsiau?
Bijau, jog prireiks kelių konsultacijų.
Ar šis laikas tau tinkamas?
Laikas…
Kvalifikacinės.
Tikiuosi, turi monetų.
Starto aikštelėje - Pipirmėtė Petė.
Labas, pone.
Labas, Marse. Ką manai?
5-a geležinė?
Šiaip jau, vėjui pučiant į nugarą, siūlyčiau 6-ą geležinę.
Puiki mintis, Marse.
P. PETĖ - 0 DŽO R. - 0
Prie 16-iktos.
18-a bus lemianti,
nes dabar - lygiosios.
Po šimts!
Tas didžianosis tik didina konkurenciją.
Aš jam parodysiu.
Numesiu į ridenimo aikštelę ir padarysiu „erelį“.
Pergalei pakaks vos vieno smūgio.
Siūlau saugų metimą iš arti.
Geras!
Šaunuolė, pone.
Jau įdienojo,
vadinasi, žolė ūgtelėjo ir lėtins kamuoliuką.
Taikykis ten, pone.
Valio! Mes keliausim į čempionatą!
Sveikinu, pone.
- Na ir smūgis. - Puikus žaidimas.
Kaip klasės prezidentas, bent jau dar kurį laiką,
noriu pasveikinti mūsų nugalėtoją Pipirmėtę Petę.
Ji dalyvaus Painkresto pradinės taurės turnyre.
Šypsenėlę.
Ir, žinoma, už kiekvieno puikaus golfo žaidėjo stovi puikus padėjėjas.
Sveikinu, Marse.
- Šaunuolė, Marse. - Puikiai, Marse.
Papasakok mums, kaip tau pavyko pasiekti pergalę?
Dabar?
Neturėjau laiko pasiruošti.
Garsiau. Tiksliai kaip aš.
Mano laikysena puiki.
Garsiau!
Golfas žaidžiamas
su kamuoliukais ir padėjėju,
ir Patricija atsakys į visus jūsų klausimus.
Labas, Čarlzai.
Labas, Marse.
Galiu tavęs paklausti?
Apie ką?
Ar norėtum ką nors pakeisti savyje?
Ar daug turi laiko?
Daug žmonių praverstų pagalba,
ir aš noriu jiems padėti.
Bet vos tik pabandau,
susiduriu su kitais, nepažįstamais žmonėmis.
Ir niekaip negaliu susikaupti,
ir užsimanau tik vieno - pabėgti.
Kaip galiu jiems padėti, jei nuolat bėgu nuo jų?
Kaip man pasikeisti?
Kaip tapti kitokia?
Norėčiau tau padėti.
Man sunku būti net pačiu savimi.
„Būk savimi“.
Žinai, kai nori, gali būt gerokai įkvepiantis, Čarlzai.
Ačiū tau.
Aš? Įkvepiantis?
Sveikas, bičiuli. Ieškai įkvėpimo?
Atėjai ten, kur reikia.
Negaliu patikėti. Gavau gabalėlį picos.
Sveikinu, kad išrūpinai picos visai mokyklai, Franklinai.
- Visad tavim tikėjau, pone prezidente. - Šypsenėlę…
Aš irgi tuo džiaugiuosi, bet tai - ne mano nuopelnas.
Jei ne tavo, tai kieno?
Atleiskit už smalsumą,
bet pastebėjau, kad šiandien pasiprašėte savanoriauti valgykloje
ir pasiūlėte picą pjaustyti ne į šešis, o į aštuonis gabalėlius,
kad pakaktų visiems.
Gudrus žingsnis, ponia.
Par keturi!
Galiu anksčiau išeiti, mokytoja?
Metas imtis darbo.
Štai!
Iš vienos pusės, tai - šiukšlinimas.
Iš kitos pusės, labai padeda.
Mes laiku nueisim į pamoką.
Pagaliau nebevėluosim.
Nesitikėjau, kad sulauksiu šios dienos.
Vėl jūsų nuopelnas, ponia?
Puikiai.
Ir vėl man?
Vėl tas kreidos cypintojas.
Čia tau, Čarlzai.
Kreidą suimk ne kaip kamuolį, kurį meti greičiui.
Pamėgink suimti lyg mestum įstrižai.
Pabandysiu.
Stebuklas.
BRAZILIJA
Balsuokite mokinių tarybos rinkimuose.
Urnos užsidaro vidurdienį.
Visi šiandien geros nuotaikos.
Tiesa, pone.
Gal visi laukia čempionato, kuris vyks šią popietę.
Tau puikiai pavyks.
Gali įsivaizduoti, ką reiškia laimėti turnyrą, kai stebi visa mokykla?
Visa mokykla?
Man smagu padėti tau, pone.
Prašyčiau visų dėmesio. Turiu skelbimą.
Mūsų klasės balsavimas baigtas.
Naujai išrinkta prezidentė…
Marsė!
Atsiprašau?
Šaunuolė, Marsė. Nežinojau, kad dalyvavai rinkimuose.
- Nedalyvavau. Ne. - Po valandos tau susitikimas.
- Čia reikia pasirašyti. - Sulčių, ponia prezidente?
- Ką? - Šypsenėlę!
Kaip tai nutiko?
Visiems mokykloje
labai patiko tavo patobulinimai.
Ir daug kas nusprendė įrašyti tavo vardą.
- Klasės prezidentė. - Nesidžiaugi?
Kelionės.
Pažintys.
Tu eisi paradų prieky!
O kai laimėsiu taurę, tu sakysi savo pirmąją oficialiąją kalbą.
Marse!
Didžiulei miniai žmonių.
Marse! Marse!
- Tau pasisekė. - Marse.
Kaip ji džiaugiasi.
Tegu žino visas pasaulis, Marse!
Šito aš nenorėjau.
Viskas gerai.
Nebūsiu prezidente, jei niekur neisiu iš šio kambario.
Liksiu čia amžiams.
PAINKRESTO GOLFO ČEMPIONATAS
Sveiki atvykę į Painkresto pradinės čempionato finalą.
Kur Marsė?
Paprastai ji nevėluoja.
Man reikia atsarginio padėjėjo.
Ei, Čakai. Užsiėmęs?
Aš…
Jau užsiėmęs. Imk. Būk mano padėjėju.
Kad aš neišmanau golfo.
Tiesiog nešk mano krepšį ir laikyk švariai lazdas.
Tuoj ateis Marsė.
Gerai, pasiruošiau.
Niekada neišeisiu iš šio kambario.
Dėl jokios priežasties.
Šita gerai atrodo.
Šita - ridenamoji, Čakai.
Startuot su ja negalima.
Tai - elementaru.
Sakiau, kad neišmanau golfo.
Maniau, tu tik droviesi.
Mano sėkmės istorija tokia, jog drovėtis nėra kuo.
Kur Marsė?
Koks keistas sportas tas golfas.
Mažas kamuoliukas, mažos duobutės, didžiulis laukas. Nelogiška.
9-ą geležinę?
Čakai, prašiau šeštos.
Nematau jokio skirtumo.
Man neramu, Čakai.
Kad nelaimėsi?
Taip. Tas didžianosis - visu lygiu pranašesnis.
Bet dar man neramu dėl Marsės.
Ji visada ateina į rungtynes.
O jei jai kažkas atsitiko?
Jai pavyks ir be manęs.
Už Patriciją nėr geresnių žaidėjų.
Tau nereikia mano pagalbos. Tu laimėsi, pone.
Vėjas stiprėja.
Koks turi būt kitas mano smūgis, Čakai?
Jei golfas panašus į beisbolą,
sakyčiau, ten vėliava. Taikykis į namų bazę.
Ji pralaimi.
- Negali būti. - Tik ne Pipirmėtė Petė.
Ei, visi!
Čempionatas!
Pipirmėtė Petė pralaimi.
- Eime. - Turiu tai pamatyti savo akimis.
Kaip jūsų diena?
Manęs neklauskit.
Karlinai?
Ar neturėtum būti Painkresto taurėj?
Dėl to atėjau, ponia.
Pipirmėtė Petė pralaimi čempionatą.
Negali būti.
Kas jos padėjėjas?
Saugokis!
Vargeli.
Jai jūsų labai reikia.
Labai noriu padėti Patricijai.
Tikrai.
Bet aš dabar klasės prezidentė.
Ir jei ten pasirodysiu,
teks sakyti kalbą prieš visus.
O aš nežinau, ką sakyti.
Nuo šiol galvoj bus tik „greičiau, stumk, trauk, negalvok, kalbėk“.
Jaučiuosi lyg skęsčiau, lyg negalėčiau įkvėpti.
Aš noriu padėti Patricijai.
Tikrai.
Bet…
Negaliu išeiti iš namų.
Sakyk, kokį patarimą duotų padėjėjas tam,
kuris guli duobėje, apaugusioje 10 cm aukščio žole?
Sakyčiau: „Susitelk į duotą galimybę.
Ir žaisk išnaudodamas savo stiprybes.“
O kokios jūsų stiprybės, ponia?
Pabėgti, kai padėtis tampa sudėtinga?
Pamenate, ką man atsakėte, kai paklausiau, ar žaidžiate golfą?
Sakiau, kad man įdomiau pamatyti iššūkius
ir surasti sprendimus, o ne žaisti pačiai.
Matot? Manau, kad tokie kaip jūs - kaip klijai, kad niekas nesubyrėtų.
Jūs tyliai sau dirbate ir užtikrinate, kad viskas veiktų sklandžiai.
Pasaulis sužlugtų be jūsų.
Reikia turėti daug stiprybės šiai atsakomybei.
Aš nesijaučiu labai stipri.
Tiesiog nežinau, ką man daryti.
Spręskit pati, ponia.
Kada jis spėjo gauti golfo automobiliuką?
Paduok bet kurią lazdą, Čakai. Man jau vis vien.
Ne tą, Čarlzai. Duok jai 5-ą geležinę.
Marse!
Atleisk, kad anksčiau neatėjau, pone.
Jei ne per vėlu, norėčiau padėti.
O, varge, kaip man to reikia.
Čarlzai, galima?
Maniau, jau niekada nepaprašysi.
Laimėkime šį turnyrą, pone.
DŽ. KŪLAS - 1 TIBOLTAS - 2
P. PETĖ +6
Nežiūrėk į rezultatus.
Nuleisk galvą.
P. PETĖ +5
Taikykis į geriausią nepataikymą.
Išleisk didįjį šunį, pone.
Lemtinga akimirka, pone.
18-a duobutė.
Jei įveiksi dviem smūgiais,
taurė bus tavo.
Kas toliau?
Kokia prasmė?
Iš ten aš nepataikysiu.
Pataikysi, pone.
Nepasiduok dabar.
Pameni mūsų treniruotę prieš kelias dienas?
„Numušti smėlio“. O, taip.
Puikiai sužaista, pone.
Ačiū, Marse. Be tavęs nebūtų pavykę.
Ponia prezidente, ar pasirengusi savo pirmajai oficialiajai kalbai?
- Ką pasakysite? - Sulčių?
Ištark „sūris“.
Klausyk, Marse. Neprivalai to daryti, jei nenori.
Šiaip jau, pone, noriu.
Tik turiu pabūt viena kelias minutes, kad susikaupčiau.
Visi girdėjot? Atstokite nuo jos.
Pasimatysim scenoje, Marse.
Dabar žodį tars naujoji mūsų klasės prezidentė.
Marse! Marse!
Pirmuoju savo, klasės prezidentės, aktu
noriu pasveikinti savo draugę Patriciją.
Antruoju savo, klasės prezidentės, aktu skelbiu, kad...
Atsistatydinu iš klasės prezidentės pareigų.
- Ką? - Ar taip galima?
Padėti žmonėms man svarbu,
bet noriu tai daryt savo stiliumi.
Man patinka likti nuošaly.
Toks jau žmogus esu,
ir šis žmogus man patinka.
Buvo metas, kai maniau, jog tam, kad padėčiau,
privalau pasikeisti.
Bet draugams patarus ir įkvėpus...
Ji čia apie mane.
...supratau, kad galiu sugalvot sau tinkamus būdus.
Pasauliui reikia įvairių žmonių.
Tad, jei iš prigimties esat lyderis
ar nebijantis sunkaus darbo,
ar niekada nepasiduodantis,
ar vengiantis dėmesio,
visi mes reikalingi.
Marse! Marse!
Esi drąsi, Marse.
Ačiū, pone. Džiaugiuosi, kad tam ryžausi.
Ir džiaugiuosi, kad daugiau neteks to daryti.
Tikiuosi, tas didžianosis ne itin nusiminė dėl mano pergalės.
Jis nemėgsta pralaimėti.
Gali patikėti, kad Berniukas Kiauliukas buvo antras?
Kas balsavo už Berniuką Kiauliuką?
Maniau, kad jis laimėjo švariai.
Mieli kolegos,
sakoma, kad raktas į demokratiją -
pasiūlymų dėžė.
Pasiūlymų dėžė? Lažinuosi, kad tu tai pasiūlei.
- Puikiai. - Ačiū, pone.
Idėjų turiu dar labai daug.
Neabejoju.
Lekiu pamėtyt į krepšį.
Pasimatysim klasėje, Marse.
Nepamiršk patobulinti savo metimą su šuoliu, pone.
Ačiū, Marse. Ir liaukis vadinusi mane ponu.
PAGAL KOMIKSĄ, SUKURTĄ
ČARLZO M. ŠULCO
Išvertė Egidija Namavičė
AČIŪ, SPARKI, VISADA LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.