1
00:00:23,441 --> 00:00:27,320
“図書館”

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,631
マーシー、あなたは特別

3
00:00:49,718 --> 00:00:50,969
フォー！

4
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
行くよ マーシー

5
00:00:59,477 --> 00:01:03,690
学校のゴルフ大会に備えて
練習しないと

6
00:01:03,815 --> 00:01:05,901
すぐ行きます

7
00:01:25,962 --> 00:01:28,548
今日は練習ですね

8
00:01:29,633 --> 00:01:31,509
先輩のファンもいる

9
00:01:31,635 --> 00:01:36,181
ゴルフを学びたいなら
私から学ぶのが正解

10
00:01:36,890 --> 00:01:41,019
グリーンを読めなけりゃ
優勝は難しい

11
00:01:41,144 --> 00:01:44,606
だからキャディーが
重要なんだ

12
00:01:44,731 --> 00:01:48,151
マーシーがついてれば
は

13
00:01:48,735 --> 00:01:52,405
して
それじゃアヒルみたい

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,950
失礼ね　でも当たってる

15
00:01:59,913 --> 00:02:02,832
ほらね　うまくいったでしょ

16
00:02:35,949 --> 00:02:39,327
あの大きな鼻の子は手ごわい

17
00:02:39,452 --> 00:02:41,329
弱気は禁物です

18
00:02:41,454 --> 00:02:45,792
予選を勝ちいて
決勝戦に進みたいなら––

19
00:02:45,917 --> 00:02:48,545
常に平常心でいないと

20
00:02:48,670 --> 00:02:52,215
さすが 私のキャディー
そのとおりね

21
00:02:52,340 --> 00:02:55,260
バンカーを練習しましょう

22
00:02:57,429 --> 00:03:01,141
バンカーショットで
勝敗が決まるかも

23
00:03:05,103 --> 00:03:08,231
目標に砂を運ぶように打って

24
00:03:08,481 --> 00:03:12,527
“砂を運ぶ”？
そんなので うまくいくかな

25
00:03:20,076 --> 00:03:21,953
さすが マーシー

26
00:03:35,050 --> 00:03:38,929
わが校のゴルフ大会の
優勝カップよ

27
00:03:39,221 --> 00:03:41,556
歴代チャンピオンを見て

28
00:03:41,681 --> 00:03:44,476
“バンカー・ビリー
ドライバー・デイヴィー”

29
00:03:44,601 --> 00:03:48,313
そして もうすぐ
私の名も刻まれる

30
00:03:48,521 --> 00:03:51,233
キャディーの名前がない

31
00:03:51,483 --> 00:03:53,610
何でキャディーを？

32
00:03:53,735 --> 00:03:57,072
ゴルフは
チームスポーツですよ

33
00:03:57,197 --> 00:03:58,823
確かに そうね

34
00:03:58,949 --> 00:04:01,785
私と私と私のチーム

35
00:04:02,035 --> 00:04:07,666
なら“私と私と私”で
バッグをいだら？　先輩

36
00:04:08,500 --> 00:04:10,669
“先輩”は やめて

37
00:04:11,836 --> 00:04:13,380
生徒会長が通るよ

38
00:04:13,505 --> 00:04:15,215
これに署名を

39
00:04:15,340 --> 00:04:16,632
ジュースを どうぞ

40
00:04:16,757 --> 00:04:18,969
学校新聞です　笑って

41
00:04:21,096 --> 00:04:26,309
ぼくの生徒会長の任期は
間もなく終わります

42
00:04:26,434 --> 00:04:30,522
次の生徒会長選挙に
投票してください

43
00:04:28,311 --> 00:04:30,522
〝投票を！〟

44
00:04:30,647 --> 00:04:34,859
そうよ　忘れずに
私に投票してちょうだい

45
00:04:34,985 --> 00:04:38,738
たった今
出馬することに決めた

46
00:04:39,406 --> 00:04:40,824
ぼくもさ

47
00:04:40,949 --> 00:04:44,911
な選挙運動を
約束します

48
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
何て？

49
00:04:46,246 --> 00:04:49,791
政治とは
予想を裏切ることである

50
00:04:50,041 --> 00:04:54,212
あなたは人を助けるのが
好きだから––

51
00:04:54,337 --> 00:04:56,715
生徒会長に向いてる

52
00:04:56,840 --> 00:04:59,050
私が？　生徒会長に？

53
00:05:00,343 --> 00:05:02,596
私は１人の時間が好き

54
00:05:02,721 --> 00:05:06,474
生徒会長になったら
時間は なくなる

55
00:05:08,435 --> 00:05:09,352
もしもし？

56
00:05:11,104 --> 00:05:13,690
いつも人に囲まれて––

57
00:05:14,024 --> 00:05:18,278
大勢の前でスピーチを
しなきゃならない

58
00:05:18,486 --> 00:05:20,447
今すぐ来て

59
00:05:20,572 --> 00:05:24,701
じっくり考えたくても
決断をかされる

60
00:05:24,826 --> 00:05:26,453
やめて！

61
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
生徒会長になったら最悪です

62
00:05:33,376 --> 00:05:34,461
します

63
00:05:34,586 --> 00:05:38,465
“夜行性”の性格だと
言ってたものね

64
00:05:38,590 --> 00:05:41,051
“内向性”と言ったんです

65
00:05:41,176 --> 00:05:42,677
そう それよ

66
00:05:48,892 --> 00:05:51,186
言いたいことは わかる

67
00:05:51,311 --> 00:05:55,607
でも５番ホールで
ドライバーを使わないと…

68
00:05:55,815 --> 00:05:58,652
ちょっと！　何事なの？

69
00:05:58,985 --> 00:06:03,281
ついに給食のメニューに
ピザが加わったの

70
00:06:03,406 --> 00:06:05,700
ピザ？　私の大好物！

71
00:06:05,825 --> 00:06:06,993
行こう！

72
00:06:10,664 --> 00:06:12,624
お先にどうぞ

73
00:06:12,749 --> 00:06:13,750
えっと…

74
00:06:16,670 --> 00:06:20,382
ここにいたの？
席を取っておくね

75
00:06:21,508 --> 00:06:24,135
もうピザは終わりだって？

76
00:06:24,761 --> 00:06:27,973
ソーセージサンドしかない？

77
00:06:57,252 --> 00:06:59,880
つかまって　大丈夫ですか

78
00:07:00,005 --> 00:07:03,717
ありがとう
何でが混んでるの？

79
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
西側の廊下が
工事中なので––

80
00:07:06,928 --> 00:07:09,347
みんな ここを通ってる

81
00:07:09,472 --> 00:07:11,933
カーリンと言います

82
00:07:12,100 --> 00:07:13,643
初めまして

83
00:07:13,768 --> 00:07:17,147
昨日ゴルフの練習を見てた？

84
00:07:17,480 --> 00:07:21,443
実はキャディーを
研究してたんです

85
00:07:21,568 --> 00:07:24,863
特にあなたをね
よくプレーをする？

86
00:07:25,238 --> 00:07:29,159
いいえ　私は問題を
解決するほうが得意

87
00:07:29,284 --> 00:07:33,747
ゴルフは あらゆる
ショットやにおいて––

88
00:07:33,872 --> 00:07:38,919
解決策を求められるゲームよ
私はそのが好き

89
00:07:39,211 --> 00:07:41,463
挑戦と言えば––

90
00:07:41,588 --> 00:07:44,883
この廊下を
通り抜けるのは大変だ

91
00:07:47,510 --> 00:07:50,055
きっと授業にれる

92
00:07:50,180 --> 00:07:53,767
これが下級生の定めよね

93
00:07:53,892 --> 00:07:56,561
もう一度 っむぞ！

94
00:07:59,773 --> 00:08:02,317
話せてよかったです

95
00:08:14,955 --> 00:08:16,289
ごめんなさい

96
00:08:18,959 --> 00:08:21,336
イタリア？　知ってるぞ

97
00:08:21,461 --> 00:08:24,464
ブーツみたいな形の国だよね

98
00:08:24,589 --> 00:08:26,132
ああ これだ

99
00:08:29,886 --> 00:08:32,722
今すぐ やめて
このデカ頭！

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,058
あのイヤな音！

101
00:08:36,560 --> 00:08:39,312
チョークの持ち方が悪い

102
00:08:40,813 --> 00:08:42,231
教えなきゃ

103
00:08:43,316 --> 00:08:46,444
でも みんなの前じゃムリ

104
00:08:47,028 --> 00:08:49,739
授業が終わるまで待とう

105
00:08:51,908 --> 00:08:55,954
やっぱり かが教えなきゃ
今すぐに！

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
あの…

107
00:09:03,003 --> 00:09:04,754
彼女は何してる？

108
00:09:06,256 --> 00:09:08,216
何してるかって？

109
00:09:08,633 --> 00:09:12,971
それは…
をりに来ただけです

110
00:09:14,472 --> 00:09:18,935
そうなんです　机の上に
忘れてきました

111
00:09:19,060 --> 00:09:20,562
失礼しました

112
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
下級生が廊下を通れなくて
苦労してる

113
00:09:42,417 --> 00:09:45,378
突き飛ばされて進めないの

114
00:09:47,088 --> 00:09:50,133
それに なぜ
ピザが足りないの？

115
00:09:50,508 --> 00:09:54,512
誰かが問題を解決しなきゃ
でも誰が？

116
00:09:57,515 --> 00:09:59,726
私がやろうか？

117
00:10:08,902 --> 00:10:14,658
あまりに多くの生徒が
同時に同じ廊下を使ってる

118
00:10:16,451 --> 00:10:19,329
歩く方向を整理できれば––

119
00:10:20,205 --> 00:10:22,290
きっと混乱は収まる

120
00:10:22,707 --> 00:10:25,627
そして みんなが
安全に通れる

121
00:10:26,253 --> 00:10:27,921
“方向”と言えば––

122
00:10:28,171 --> 00:10:32,384
誤った方向から
ピザの問題を見てるのかも

123
00:10:32,759 --> 00:10:35,512
それなら見直してみよう

124
00:10:36,513 --> 00:10:37,973
別の方向から

125
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
ひらめいた！

126
00:10:48,358 --> 00:10:50,652
きっと うまくいく

127
00:10:51,236 --> 00:10:52,112
やった！

128
00:11:00,745 --> 00:11:04,874
失礼します
給食のおばさんに話が…

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,293
割り込み禁止！

130
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
もちろんです

131
00:11:08,795 --> 00:11:09,546
いい？

132
00:11:09,671 --> 00:11:12,090
横入りは絶対にダメ！

133
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
後ろに並ぶわ

134
00:11:22,267 --> 00:11:25,896
終わりだ みんな
ピザは もうないよ

135
00:11:33,153 --> 00:11:34,362
“小学校”

136
00:11:42,913 --> 00:11:46,791
ここで待ってて
私に考えがある

137
00:11:47,417 --> 00:11:50,295
ちょっと交通整理をしてくる

138
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
どこに行く気だ

139
00:11:57,177 --> 00:11:58,929
何するんだ

140
00:11:59,346 --> 00:12:00,931
ちょっと　やめて！

141
00:12:05,936 --> 00:12:08,813
ゴルフほど
うまくいかないね

142
00:12:09,064 --> 00:12:10,982
次は がんばって

143
00:12:28,667 --> 00:12:30,210
ルーシーを生徒会長に！

144
00:12:30,335 --> 00:12:32,295
バッジを どうぞ

145
00:12:32,420 --> 00:12:36,258
ルシール
相談したいことがあるの

146
00:12:36,383 --> 00:12:37,384
待って

147
00:12:37,551 --> 00:12:40,428
〝心の相談室 ５セント〟

148
00:12:40,554 --> 00:12:42,389
５セントください

149
00:12:43,807 --> 00:12:46,309
じゃ み事を話して

150
00:12:46,560 --> 00:12:49,187
あなたみたいに行動したい

151
00:12:49,312 --> 00:12:53,149
人見知りせず
人の間に割り込んでいく

152
00:12:53,275 --> 00:12:55,277
それが苦手だから––

153
00:12:55,402 --> 00:12:59,197
自分がしたいことが
できないのかも

154
00:12:59,948 --> 00:13:01,783
なるほど　そうね

155
00:13:01,908 --> 00:13:04,160
要するに あなたは––

156
00:13:04,286 --> 00:13:05,912
なりたいのね

157
00:13:06,037 --> 00:13:08,039
まさに私みたいに

158
00:13:08,623 --> 00:13:10,292
５セント返して

159
00:13:10,417 --> 00:13:11,877
練習しましょ

160
00:13:12,002 --> 00:13:14,713
相手になったつもりでね

161
00:13:14,838 --> 00:13:16,798
さあ ここにって

162
00:13:17,257 --> 00:13:20,594
背筋をばして
私は姿勢がいい

163
00:13:20,719 --> 00:13:22,345
メガネを貸して

164
00:13:25,348 --> 00:13:27,475
いい？　私はあなたよ

165
00:13:28,268 --> 00:13:31,563
ルーシー
あなたって頭がいいわね

166
00:13:31,730 --> 00:13:35,609
どうしたら
あなたみたいになれる？

167
00:13:39,237 --> 00:13:43,158
“堂々とした印象を
えたいなら––”

168
00:13:43,283 --> 00:13:45,619
“ハキハキ 話せ”と言って

169
00:13:45,911 --> 00:13:46,828
何て言えと？

170
00:13:46,953 --> 00:13:48,622
“ハキハキ話せ”！

171
00:13:48,747 --> 00:13:52,334
ハキハキと
話してくれますか？

172
00:13:54,502 --> 00:13:58,632
に通ってもらう必要が
ありそうね

173
00:13:58,757 --> 00:14:00,800
この時間は都合がいい？

174
00:14:00,926 --> 00:14:02,302
時間…

175
00:14:03,136 --> 00:14:05,180
ゴルフの予選大会！

176
00:14:05,639 --> 00:14:08,266
５セント玉を
たくさん用意して

177
00:14:08,725 --> 00:14:11,186
１番ティー
ペパーミント パティ

178
00:14:11,311 --> 00:14:12,395
どうも 先輩

179
00:14:12,520 --> 00:14:14,773
マーシー　何番がいい？

180
00:14:14,898 --> 00:14:16,107
５番アイアン？

181
00:14:16,233 --> 00:14:20,820
追い風だから
６番アイアンがいいです

182
00:14:21,279 --> 00:14:23,406
それがいいね　マーシー

183
00:14:23,573 --> 00:14:24,616
“Ｐ パティ
ジョー・Ｒ”

184
00:14:28,370 --> 00:14:29,412
16番ホール

185
00:14:38,421 --> 00:14:42,676
両者は同じスコアで
最終18番ホールに

186
00:14:49,766 --> 00:14:50,934
しまった！

187
00:14:57,649 --> 00:15:01,319
あの大きな鼻の子が
してる

188
00:15:01,653 --> 00:15:06,366
ワンオンして
イーグルを見せつけてやる

189
00:15:06,533 --> 00:15:08,743
１打差で勝てます

190
00:15:08,952 --> 00:15:11,746
ここはく刻みましょう

191
00:15:26,052 --> 00:15:27,262
完ぺき！

192
00:15:27,387 --> 00:15:28,930
見事です 先輩

193
00:15:32,934 --> 00:15:38,899
午後になりが伸びた分だけ
グリーンはくなってます

194
00:15:39,816 --> 00:15:41,943
あそこをって 先輩

195
00:15:54,080 --> 00:15:55,749
やった！

196
00:15:55,874 --> 00:15:58,209
これで決勝戦に進める

197
00:15:58,335 --> 00:16:00,253
おめでとう 先輩

198
00:16:01,171 --> 00:16:02,672
いい試合だった

199
00:16:02,797 --> 00:16:05,967
まだ少しの間
生徒会長なので––

200
00:16:06,092 --> 00:16:10,055
代表して
おめでとうを言います

201
00:16:10,180 --> 00:16:14,684
次はいよいよ
ゴルフ大会の決勝戦です

202
00:16:14,809 --> 00:16:16,311
学校新聞に１枚

203
00:16:16,436 --> 00:16:21,274
名選手のそばには常に
名キャディーがいます

204
00:16:21,399 --> 00:16:22,901
おめでとう マーシー

205
00:16:23,026 --> 00:16:24,402
やったね

206
00:16:24,527 --> 00:16:27,239
勝利のを教えて

207
00:16:27,572 --> 00:16:28,531
今ここで？

208
00:16:28,782 --> 00:16:30,408
えっと…

209
00:16:30,533 --> 00:16:33,912
何を話すか
準備してなかったので…

210
00:16:35,455 --> 00:16:36,248
あの…

211
00:16:36,498 --> 00:16:37,832
ハキハキして

212
00:16:37,999 --> 00:16:39,751
私みたいに

213
00:16:39,918 --> 00:16:41,711
私は姿勢がいい

214
00:16:41,836 --> 00:16:42,963
ハキハキと！

215
00:16:43,255 --> 00:16:44,381
ゴルフは…

216
00:16:45,674 --> 00:16:49,886
ゴルフボールと
キャディーが必要です

217
00:16:50,178 --> 00:16:51,471
そして…

218
00:16:52,097 --> 00:16:56,059
あとは何でも
先輩が答えてくれます

219
00:17:13,785 --> 00:17:15,328
チャールズ

220
00:17:15,453 --> 00:17:16,662
やあ マーシー

221
00:17:17,706 --> 00:17:19,791
１つ聞いてもいい？

222
00:17:20,250 --> 00:17:21,543
何だい？

223
00:17:22,043 --> 00:17:27,007
自分について変えたいと
思うところがある？

224
00:17:31,136 --> 00:17:33,096
どのくらい時間ある？

225
00:17:39,853 --> 00:17:44,816
助けを必要とする人たちに
手を貸してあげたい

226
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
でも そうすると––

227
00:17:51,364 --> 00:17:54,534
知らない人たちに注目される

228
00:17:57,454 --> 00:18:00,707
じっくり考えるも
なくなって––

229
00:18:00,832 --> 00:18:04,336
ひたすら
げ出したくなるの

230
00:18:05,879 --> 00:18:10,050
そんな私が どうやって
人を助けられる？

231
00:18:11,635 --> 00:18:15,013
どうしたら変われるのかな

232
00:18:15,430 --> 00:18:16,723
う自分に

233
00:18:18,099 --> 00:18:19,893
さあね　ぼくは––

234
00:18:20,018 --> 00:18:23,146
自分らしく生きるだけで大変

235
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
“自分らしく”？

236
00:18:45,710 --> 00:18:49,714
あなたのおかげで
問題を解決できそう

237
00:18:49,839 --> 00:18:50,966
ありがとう

238
00:18:52,050 --> 00:18:54,553
ぼくが？　問題を解決？

239
00:18:57,764 --> 00:19:00,809
スヌーピー
何か悩み事がある？

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,770
なら ぼくが解決してやる

241
00:19:10,777 --> 00:19:14,239
信じられない
ピザが食べられる

242
00:19:15,282 --> 00:19:18,952
数を増やしたんだね
フランクリン

243
00:19:19,077 --> 00:19:21,454
さすが生徒会長だわ

244
00:19:22,205 --> 00:19:25,834
ぼくも うれしいけど
何もしてない

245
00:19:26,668 --> 00:19:29,296
君じゃないなら誰が？

246
00:19:32,757 --> 00:19:34,426
知ってますよ

247
00:19:34,551 --> 00:19:38,263
今朝 あなたは
進んで給食当番になり––

248
00:19:38,513 --> 00:19:42,475
ピザを６枚じゃなく
８枚に切りましたね

249
00:19:42,601 --> 00:19:44,644
大勢に行きるように

250
00:19:45,687 --> 00:19:47,480
いですね

251
00:19:57,824 --> 00:19:59,034
パー４！

252
00:20:01,620 --> 00:20:04,080
もう出ていいですか

253
00:20:10,629 --> 00:20:12,672
さあ 取りかかるわよ

254
00:20:33,860 --> 00:20:34,945
できた

255
00:20:45,330 --> 00:20:48,667
厳密に言えば
に落ちてるゴミ

256
00:20:48,792 --> 00:20:51,461
でも実は とても役立つ

257
00:20:51,586 --> 00:20:54,089
これで授業に間に合う

258
00:20:54,214 --> 00:20:56,716
もうしないで済む

259
00:20:56,841 --> 00:21:00,262
まさか
こんな日が来るとはね

260
00:21:00,595 --> 00:21:04,474
これも あなたですよね
お見事です

261
00:21:10,397 --> 00:21:11,856
また ぼくの番？

262
00:21:14,150 --> 00:21:16,528
黒板を引っかくぞ

263
00:21:16,653 --> 00:21:18,697
これを読んで

264
00:21:19,906 --> 00:21:23,243
カーブボールを
投げるように––

265
00:21:23,368 --> 00:21:25,120
チョークを持って

266
00:21:25,245 --> 00:21:27,205
なるほど　そう

267
00:21:35,171 --> 00:21:36,715
が起きた

268
00:21:40,719 --> 00:21:43,054
“ブラジル”

269
00:21:45,599 --> 00:21:48,977
生徒会長の投票を忘れずに

270
00:21:49,102 --> 00:21:50,854
め切りは正午です

271
00:21:53,523 --> 00:21:55,609
みんな楽しそう

272
00:21:55,734 --> 00:21:56,818
そうですね

273
00:21:56,943 --> 00:22:00,739
決勝戦があるから
盛り上がってるのね

274
00:22:00,906 --> 00:22:02,198
きっと勝てます

275
00:22:02,324 --> 00:22:07,245
全校生徒が見守る中で
勝つなんて想像できる？

276
00:22:07,370 --> 00:22:09,205
“全校生徒”？

277
00:22:10,332 --> 00:22:13,209
先輩と出られるだけで満足

278
00:22:14,961 --> 00:22:18,423
みなさん 発表があります

279
00:22:18,548 --> 00:22:21,134
生徒会長が決まりました

280
00:22:21,301 --> 00:22:23,637
選ばれたのは…

281
00:22:24,387 --> 00:22:25,680
マーシー！

282
00:22:26,306 --> 00:22:27,641
何ですって？

283
00:22:31,311 --> 00:22:34,564
立候補してたとは
知らなかった

284
00:22:34,689 --> 00:22:36,691
立候補してません

285
00:22:36,816 --> 00:22:37,859
予定表です

286
00:22:37,984 --> 00:22:38,610
署名を

287
00:22:38,735 --> 00:22:39,778
ジュースは？

288
00:22:39,903 --> 00:22:40,612
何？

289
00:22:40,737 --> 00:22:41,488
笑って！

290
00:22:42,197 --> 00:22:43,573
どうして？

291
00:22:43,698 --> 00:22:47,118
君のに感心した
多くの人が––

292
00:22:47,244 --> 00:22:49,454
票に君の名前を書いた

293
00:22:49,621 --> 00:22:51,581
すごいわ　生徒会長！

294
00:22:51,706 --> 00:22:53,166
うれしいでしょ？

295
00:22:56,545 --> 00:22:58,630
知らない場所に行ける

296
00:22:59,047 --> 00:23:00,465
人と出会える

297
00:23:01,716 --> 00:23:04,511
パレードの先頭に立てる！

298
00:23:15,939 --> 00:23:17,899
私が優勝したら––

299
00:23:18,024 --> 00:23:20,819
あなたの初スピーチが聞ける

300
00:23:21,361 --> 00:23:24,322
大勢の前でスピーチをするの

301
00:23:26,074 --> 00:23:27,492
うらやましい

302
00:23:33,665 --> 00:23:36,042
すごい興奮ぶりね

303
00:23:36,167 --> 00:23:38,461
みんなに知らせて

304
00:23:42,507 --> 00:23:45,051
こんなの望んでない

305
00:23:48,972 --> 00:23:53,810
部屋から出なければ
生徒会長には なれない

306
00:23:56,730 --> 00:23:58,982
ここにいればいい

307
00:23:59,232 --> 00:24:00,567
永遠に

308
00:24:01,276 --> 00:24:04,029
〝パインクレスト
ゴルフ決勝戦〟

309
00:24:01,943 --> 00:24:06,323
学校のゴルフ大会
決勝戦へようこそ

310
00:24:10,869 --> 00:24:12,537
マーシーは どこ？

311
00:24:12,913 --> 00:24:17,667
遅刻なんてしい
予備のキャディーが必要ね

312
00:24:19,502 --> 00:24:21,379
チャック　今 しい？

313
00:24:21,504 --> 00:24:23,256
えっと　ぼくは…

314
00:24:23,381 --> 00:24:26,134
私のキャディーになって

315
00:24:26,259 --> 00:24:29,221
ゴルフのことは
よく知らない

316
00:24:29,346 --> 00:24:32,349
私のバッグを担ぐだけよ

317
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
マーシーが すぐに来る

318
00:24:42,525 --> 00:24:44,361
よし できたわ

319
00:24:45,237 --> 00:24:49,741
もう部屋から出ないでいい
何があってもね

320
00:24:55,705 --> 00:24:57,123
これかな

321
00:24:57,832 --> 00:25:00,335
これはパターよ　チャック

322
00:25:00,460 --> 00:25:02,921
ティーショットには使えない

323
00:25:03,046 --> 00:25:05,048
ゴルフの基本でしょ

324
00:25:05,173 --> 00:25:07,676
よく知らないと言ったよ

325
00:25:07,801 --> 00:25:10,637
してるんだと思ってた

326
00:25:10,845 --> 00:25:14,599
ぼくは謙遜できるほど
成功してない

327
00:25:15,559 --> 00:25:17,269
マーシーは どこ？

328
00:25:22,816 --> 00:25:24,818
不思議なスポーツだ

329
00:25:24,943 --> 00:25:28,488
ボールも穴も小さいのに

330
00:25:28,613 --> 00:25:30,323
コースだけ

331
00:25:30,949 --> 00:25:34,911
９番アイアン？
６番をんだのに

332
00:25:35,078 --> 00:25:37,581
ぼくには同じに見える

333
00:26:00,937 --> 00:26:02,814
心配だわ チャック

334
00:26:02,939 --> 00:26:04,524
負けそうだから？

335
00:26:04,649 --> 00:26:07,777
確かに負けるのも
心配だけど––

336
00:26:07,903 --> 00:26:10,071
マーシーのことも心配

337
00:26:10,196 --> 00:26:13,617
休むなんて
何かあったのかも

338
00:26:14,743 --> 00:26:19,331
私がいなくても大丈夫
彼女は最強だもの

339
00:26:20,457 --> 00:26:23,335
私の助けは必要ないわ 先輩

340
00:26:24,336 --> 00:26:26,171
風が強くなってきた

341
00:26:26,546 --> 00:26:28,673
どこを狙ったらいい？

342
00:26:28,798 --> 00:26:33,678
えっと…　ゴルフが
野球と同じだとしたら––

343
00:26:33,803 --> 00:26:37,849
ホームベースは あの旗だ
旗を狙って

344
00:26:46,483 --> 00:26:47,651
負けそうだ

345
00:26:47,776 --> 00:26:49,611
無敵の彼女が？

346
00:26:51,947 --> 00:26:53,073
みんな！

347
00:26:53,240 --> 00:26:55,450
決勝戦が大変よ

348
00:26:55,867 --> 00:26:57,744
彼女がピンチだ

349
00:26:57,869 --> 00:26:59,246
見に行こう

350
00:27:11,591 --> 00:27:13,218
今日の調子は？

351
00:27:14,177 --> 00:27:16,054
私には聞かないで

352
00:27:24,771 --> 00:27:25,772
カーリン？

353
00:27:28,400 --> 00:27:30,777
決勝戦を見なくていいの？

354
00:27:30,902 --> 00:27:32,779
そのことで来ました

355
00:27:32,904 --> 00:27:36,324
ペパーミント パティが
負けそう

356
00:27:36,449 --> 00:27:39,369
そんな まさか
キャディーは誰？

357
00:27:41,204 --> 00:27:42,622
フォー！

358
00:27:44,708 --> 00:27:46,793
やれやれ

359
00:27:47,127 --> 00:27:49,504
彼女はあなたが必要です

360
00:27:49,838 --> 00:27:53,967
私だって
彼女のキャディーをしたい

361
00:27:54,092 --> 00:27:55,969
でも私は生徒会長

362
00:27:56,678 --> 00:28:01,391
決勝戦に行ったら
みんなの前に立って––

363
00:28:01,516 --> 00:28:03,310
スピーチをしないと

364
00:28:03,435 --> 00:28:05,270
何を話せばいいの？

365
00:28:05,395 --> 00:28:10,692
急かされて よく考えずに
何か言わなきゃならない

366
00:28:10,859 --> 00:28:14,821
れてるみたいに
息が苦しくなる

367
00:28:14,946 --> 00:28:18,199
彼女を助けてあげたい
本当よ

368
00:28:19,117 --> 00:28:20,160
でも…

369
00:28:21,369 --> 00:28:23,246
行けないわ

370
00:28:25,916 --> 00:28:28,627
何てアドバイスしますか

371
00:28:28,752 --> 00:28:32,464
ボールが
深いラフにんでたら？

372
00:28:35,425 --> 00:28:36,927
きっと こう言う

373
00:28:37,344 --> 00:28:41,306
“集中して
得意なめ方をして”と

374
00:28:41,765 --> 00:28:44,059
あなたの得意なことは？

375
00:28:44,476 --> 00:28:47,812
“ストレスが かかると
逃げること”？

376
00:28:51,149 --> 00:28:55,195
プレーするかと聞いた時
何て答えた？

377
00:28:56,613 --> 00:28:58,740
こう答えたわ

378
00:28:58,865 --> 00:29:02,244
“プレーするより挑戦が好き”

379
00:29:02,369 --> 00:29:05,497
“問題を解決するのが
得意”と

380
00:29:05,872 --> 00:29:11,294
あなたは物事をまとめる
のような人です

381
00:29:11,753 --> 00:29:17,008
すべてが うまく回るように
静かにで働いてる

382
00:29:17,175 --> 00:29:19,928
世界には あなたが必要です

383
00:29:20,262 --> 00:29:24,266
そんな責任を負えるあなたは
強いはず

384
00:29:25,225 --> 00:29:27,310
強いとは思えない

385
00:29:29,813 --> 00:29:32,274
どうするのがいいの？

386
00:29:35,735 --> 00:29:38,113
決めるのは あなたです

387
00:29:55,839 --> 00:29:58,174
いつの間に
ゴルフカートを？

388
00:30:07,851 --> 00:30:10,228
どのクラブでもいい

389
00:30:10,353 --> 00:30:12,397
どうでもよくなった

390
00:30:13,023 --> 00:30:16,860
それはダメ
５番アイアンを渡して

391
00:30:17,777 --> 00:30:18,987
マーシー！

392
00:30:19,988 --> 00:30:22,616
遅くなってすみません

393
00:30:22,741 --> 00:30:25,285
間に合うなら 手伝いたい

394
00:30:25,410 --> 00:30:27,579
もちろんよ　手伝って

395
00:30:27,704 --> 00:30:29,664
チャールズ　いい？

396
00:30:30,165 --> 00:30:32,125
聞くまでもないさ

397
00:30:32,500 --> 00:30:34,711
勝ちましょう　先輩

398
00:30:38,715 --> 00:30:41,593
“Ｐ パティ
６オーバー”

399
00:30:41,718 --> 00:30:44,137
スコアは気にしない

400
00:30:44,262 --> 00:30:46,181
プレーに集中して

401
00:31:20,257 --> 00:31:23,760
いいですか
最悪のミスをけて

402
00:31:31,685 --> 00:31:33,979
かっ飛ばしましょう

403
00:31:50,829 --> 00:31:54,207
この18番ホールに
勝敗が かかってる

404
00:31:54,457 --> 00:31:59,170
２打で上がれたら
優勝カップは先輩のもの

405
00:32:20,483 --> 00:32:21,902
もう最悪！

406
00:32:22,611 --> 00:32:26,239
あそこから１打で
入れるなんてムリ

407
00:32:26,364 --> 00:32:29,618
できます 先輩
あきらめないで

408
00:32:31,161 --> 00:32:34,164
数日前の練習を
覚えてますか？

409
00:32:34,998 --> 00:32:37,959
“砂を運ぶ”
そうか あれね！

410
00:33:15,997 --> 00:33:17,290
見事でした

411
00:33:17,415 --> 00:33:21,002
ありがとう
あなたのおかげよ

412
00:33:21,878 --> 00:33:25,298
生徒会長
初スピーチの準備は？

413
00:33:25,423 --> 00:33:27,050
何を話しますか？

414
00:33:27,175 --> 00:33:28,552
はい チーズ

415
00:33:30,178 --> 00:33:33,932
イヤなことをする必要は
ないよ

416
00:33:39,646 --> 00:33:42,857
先輩 やっぱり
スピーチします

417
00:33:42,983 --> 00:33:46,945
ただ考えをまとめる
時間が欲しい

418
00:33:49,990 --> 00:33:53,159
聞こえたでしょ
１人にしてあげて

419
00:33:55,203 --> 00:33:57,163
でね マーシー

420
00:34:08,717 --> 00:34:12,721
では新しい生徒会長から
あいさつです

421
00:34:31,072 --> 00:34:33,992
新生徒会長として まず––

422
00:34:34,117 --> 00:34:38,454
パトリシアに
おめでとうを言いたいです

423
00:34:41,374 --> 00:34:44,251
その次に
生徒会長として––

424
00:34:44,376 --> 00:34:46,713
１つ発表があります

425
00:34:48,632 --> 00:34:50,967
生徒会長をめます

426
00:34:51,134 --> 00:34:51,718
何？

427
00:34:51,843 --> 00:34:53,260
そんな

428
00:34:53,720 --> 00:34:56,681
みんなの役に
立ちたいですが––

429
00:34:56,972 --> 00:34:59,434
自分のやり方をきたい

430
00:34:59,935 --> 00:35:01,770
が私の舞台

431
00:35:01,895 --> 00:35:04,356
私はそういう人間だし––

432
00:35:04,898 --> 00:35:06,816
そんな自分が好き

433
00:35:07,484 --> 00:35:11,446
人助けのために
自分を変えようと––

434
00:35:11,571 --> 00:35:13,573
思った時もあります

435
00:35:13,823 --> 00:35:17,494
でも友達が
助言をくれたおかげで…

436
00:35:17,869 --> 00:35:20,038
今のは私のことよ

437
00:35:20,205 --> 00:35:24,209
自分らしくいればいいと
気づきました

438
00:35:24,793 --> 00:35:27,587
世界には いろんな人が必要

439
00:35:27,921 --> 00:35:32,551
天性のリーダー
だらけになって働ける人

440
00:35:32,842 --> 00:35:36,054
困難な状況でも
あきらめない人

441
00:35:36,721 --> 00:35:39,849
人前で目立ちたくない人

442
00:35:39,975 --> 00:35:42,811
みんなの力で世界は変わる

443
00:35:59,452 --> 00:36:01,413
堂々としてたよ

444
00:36:01,538 --> 00:36:04,291
スピーチをしてよかった

445
00:36:04,416 --> 00:36:07,085
二度と しませんけどね

446
00:36:07,627 --> 00:36:11,631
大きな鼻の子は
落ち込んでるかも

447
00:36:11,756 --> 00:36:13,633
負けずいだから

448
00:36:33,904 --> 00:36:36,406
ピッグペンが次点なんて

449
00:36:36,531 --> 00:36:38,700
誰がに投票した？

450
00:36:40,201 --> 00:36:43,079
確かに クリーンな
選挙運動でした

451
00:36:45,957 --> 00:36:51,213
よく こう言います
“な民主主義のは”

452
00:36:51,338 --> 00:36:53,757
“提案箱にある”と

453
00:36:55,759 --> 00:36:57,135
“提案箱”？

454
00:36:57,260 --> 00:37:00,263
あなたのアイデアでしょ
さすが

455
00:37:00,388 --> 00:37:04,017
どうも
アイデアは もっとあります

456
00:37:04,142 --> 00:37:05,936
そうでしょうね

457
00:37:06,144 --> 00:37:10,315
じゃ バスケをしてくる
またね マーシー

458
00:37:10,440 --> 00:37:13,276
フォロースルーを
忘れずに 先輩

459
00:37:13,401 --> 00:37:16,738
ありがとう
でも“先輩”は やめて

460
00:37:32,712 --> 00:37:35,131
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

461
00:38:56,796 --> 00:39:00,634
日本語字幕　安本 真理

462
00:39:00,800 --> 00:39:02,636
スパーキーにげる