PERPUSTAKAAN UMUM
Awas!
Ayo, Marcie.
Aku harus berlatih
jika ingin memenangkan turnamen golf sekolah.
Aku akan segera ke sana, Sir.
Ini hari yang baik untuk latihan, Sir.
Sepertinya kau punya penggemar.
Jika mereka ingin belajar tentang golf, mereka datang ke tempat yang tepat.
Jika dia tak bisa membaca rumputnya, aku tak suka peluangnya.
Siapa kedimu, itulah yang penting.
Dengan Marcie di sisinya, dia akan baik-baik saja.
Tekuk pinggangmu, Sir. Kau terlihat seperti bebek.
Kasar, tapi jujur.
Lihat? Kedi yang bagus, permainan yang bagus.
Bocah berhidung besar itu akan sulit dikalahkan.
Jangan biarkan dia mengganggumu, Sir.
Jika ingin memenangkan kualifikasi dan bermain di pertandingan besar,
kau harus tetap berpikir jernih.
Itu sebabnya kau kediku, Marcie.
Kau membuatku tetap di jalan yang benar.
Mungkin kau harus melatih teknik bunker-mu.
Kejuaraan bisa dimenangkan atau dikalahkan di pasir.
Cobalah untuk membawa pasir ke arah yang kau inginkan.
"Coba bawa pasir"? Itu tak akan pernah berhasil.
Saran yang bagus, Marcie.
Lihatlah, Piala Sekolah Dasar Pinecrest.
Lihat juara sebelumnya.
"Bunker Billie, Driver Davey."
Dan tak lama lagi, "Peppermint Patty" akan tertulis di piala itu.
Aku tak melihat nama kedinya.
Untuk apa mereka menyebutkan nama kedinya?
Biar kuingatkan, Pak, golf adalah olahraga tim.
Memang. Aku, aku, dan aku.
Mungkin mulai sekarang kau bisa membawa tasmu sendiri, Sir.
Berhenti memanggilku Sir.
Ketua OSIS akan lewat.
Tanda tangani ini, Ketua OSIS.
Jus, Ketua OSIS?
Tersenyumlah untuk koran sekolah!
Teman-temanku,
karena masa jabatanku sebagai ketua OSIS akan segera berakhir,
aku di sini untuk mengingatkan kalian untuk mengikuti pemilu OSIS mendatang.
Ya, jangan lupa untuk memilihku,
- karena aku akan berpartisipasi. - Hei!
Aku juga akan mencalonkan diri.
Kampanyeku adalah "Kebersihan adalah Keramahan".
Apa?
Politik adalah tentang menentang ekspektasi.
Kau suka membantu orang.
Kau jelas membantuku di lapangan.
Kuyakin kau akan menjadi ketua OSIS yang hebat.
Aku? Ketua OSIS?
Aku suka punya waktu untuk diriku sendiri.
Jika aku menjadi ketua OSIS, aku tak akan pernah merasa damai.
Halo?
Aku akan selalu dikelilingi orang.
Aku harus memberikan pidato di depan banyak orang.
Di sini, Marcie.
Dan aku harus membuat keputusan cepat
tanpa ada waktu untuk merumuskan pikiranku.
Cukup!
Tak bisa kubayangkan sesuatu yang lebih buruk daripada menjadi ketua OSIS.
Tidak, terima kasih.
Kurasa itu masuk akal.
Kau pernah bilang kau invertebrata.
Sepertinya maksudmu "introver", Sir.
Itu dia.
Baiklah, Marcie, aku mengerti maksudmu,
tapi jika aku tak menggunakan driver di lubang kelima, aku…
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Kau belum dengar?
Kafetaria akhirnya menyajikan piza.
Piza? Kesukaanku.
Ayo!
Kau duluan.
Di sana kau, Marcie. Aku akan mencarikanmu tempat duduk.
Apa maksudmu piza-nya habis?
Yang tersisa hanya roti lapis bologna?
Apa?
Sini, biar kubantu, Bu.
Terima kasih.
Kenapa lorongnya ramai sekali hari ini?
Ada perbaikan di lorong barat,
dan rute semua orang dialihkan.
Omong-omong, namaku Carlin.
Senang bertemu denganmu, Carlin.
Bukankah kau menonton para pemain golf berlatih kemarin?
Sejujurnya, aku sedang mempelajari kedi. Terutama kau.
Apa kau juga bermain?
Tidak, aku lebih condong ke tantangan pemecahan masalah,
dan golf adalah permainan yang pada tiap tembakan dan tiap sudut,
ada tantangan yang membutuhkan solusi.
Aku hanya menyukainya.
Berbicara tentang tantangan,
sepertinya kita semua kesulitan untuk masuk ke barisan.
Kurasa kita akan terlambat.
Begitulah nasib orang-orang kelas bawah.
"Maju ke pertempuran sekali lagi!"
Senang berbicara denganmu, Bu.
Maaf.
Italia? Aku tahu ini.
Negara yang terlihat seperti sepatu bot.
Ini dia.
Hentikan itu, Bodoh!
Lengkingan itu!
Itu karena caranya memegang kapur.
Aku harus membantu.
Aku tak bisa melakukan itu di depan semua orang.
Lebih baik aku menunggu dan menunjukkan kepadanya setelah kelas.
Seseorang harus menunjukkan kesalahannya.
Sekarang!
ITALIA
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa Marcie maju ke depan?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku hanya akan meraut pensilku.
Itu benar. Aku memang lupa membawa pensilku di meja.
Sudahlah.
Kau seharusnya melihat bagaimana anak-anak malang itu di lorong.
Mereka hampir tak bisa berjalan tanpa terjatuh.
Dan kenapa tak ada cukup piza untuk semua orang?
Seseorang harus melakukan sesuatu, tapi siapa?
Kenapa bukan aku?
Masalahnya, terlalu banyak siswa yang menggunakan lorong yang sama
pada saat yang sama.
Jika arus manusia dapat diarahkan…
situasinya tak akan semrawut seperti itu dan akan lebih aman bagi semua orang.
Berbicara tentang arah,
mungkin semua orang melihat kekurangan piza dari cara yang salah.
Aku hanya perlu melihatnya dari sudut yang berbeda.
Ini pasti akan berhasil.
Hei. Kau berhasil.
PILIH
Permisi. Aku perlu berbicara dengan penyaji makan siang.
- Sepertinya aku tahu… - Tak boleh menyelak!
Tentu.
- Apa kau keberatan jika aku… - Tak boleh menyelak!
Aku hanya akan menunggu giliranku.
Itu dia, Teman-teman. Piza-nya sudah habis.
SD PINECREST
Baiklah, Semuanya. Bersiap. Aku punya rencana.
Saatnya memberi sedikit arahan kepada semua orang.
- Hei! - Perhatikan langkahmu.
- Dia pikir dia siapa? - Bisa minggir? Hei!
Awas!
Kurasa sekolah sedikit lebih sulit daripada golf.
Semoga beruntung lain kali.
Lucy untuk Ketua OSIS.
Ini, ambil kancingnya.
Permisi, Lucille.
- Aku punya masalah. - Tunggu sebentar.
BANTUAN PSIKIATRIS 5 SEN DOKTER ADA
Lima sen.
Sekarang, katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
Aku ingin belajar melakukan apa yang kau lakukan.
Berurusan dengan orang baru, bicara kepada kerumunan.
Aku tak suka melakukan hal-hal itu,
dan aku khawatir itu menghalangiku melakukan apa yang ingin kucapai.
Ya.
Jadi, apa yang kau katakan adalah,
kau ingin menjadi sepertiku.
- Apa sudah terlambat untuk minta uangku? - Kita harus bermain peran.
Aku akan berpura-pura menjadi kau, dan kau menjadi aku.
Sekarang, ayo duduk di sini.
Lebih tegap. Postur tubuhku sangat bagus.
Kacamata, tolong.
Ingat, aku adalah kau.
Wah, Lucy, kau sangat pintar.
Apa kau benar-benar bisa membantuku menjadi lebih sepertimu?
Katakan jika aku ingin membuat kesan berani, aku harus angkat bicara.
Apa?
Katakan padaku untuk angkat bicara!
Kau harus angkat bicara?
Aku khawatir ini mungkin memerlukan serangkaian sesi.
Apa jadwalmu kosong di waktu ini?
Waktu…
Ini pertandingan kualifikasi.
Kuharap kau punya banyak uang koin.
Di tee pertama, Peppermint Patty.
Halo, Sir.
Hei, Marcie. Apa yang kau suka di sini?
Tongkat 5-iron?
Sebenarnya, dengan angin di belakangmu, aku lebih suka 6-iron.
Ide bagus, Marcie.
Ke lubang ke-16.
Semuanya diputuskan pada lubang ke-18,
dan kita seri.
MEMERCIK!
Sial!
Bocah berhidung besar itu ada di sini, mengamati kompetisi.
Akan kutunjukkan padanya.
Aku akan mendarat di ladang hijau, dan aku bisa membuat eagle.
Kau hanya harus menang dengan satu pukulan.
Kusarankan kau melakukan tembakan lay-up yang aman.
Baiklah!
Kerja bagus, Sir.
Hari sudah siang,
itu berarti rumputnya sudah cukup tinggi untuk memperlambat putt.
Arahkan ke sana, Sir.
Hore! Kita akan ke kejuaraan!
Selamat, Sir.
- Tembakan yang luar biasa. - Permainan hebat.
Sebagai Ketua OSIS, setidaknya untuk beberapa saat lagi,
aku ingin mengucapkan selamat kepada pemenang kita, Peppermint Patty.
Dia menuju kejuaraan besar, Piala Sekolah Dasar Pinecrest.
Tersenyum untuk kamera.
Dan tentu saja, di belakang setiap pegolf hebat ada kedi yang hebat.
Selamat, Marcie.
- Bagus, Marcie. - Kerja bagus, Marcie.
Ceritakan kepada orang-orang bagaimana kau bisa sejauh ini.
Sekarang?
Aku tak punya waktu untuk menyiapkan apa pun.
Angkat bicara. Persis sepertiku.
Postur tubuhku sangat bagus.
Angkat bicara!
Golf adalah permainan
dengan bola golf dan kedi,
dan aku yakin Patricia dapat menjawab semua pertanyaanmu.
Halo, Charles.
Halo, Marcie.
Bolehkah aku bertanya?
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu tentang dirimu yang ingin kau ubah.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Ada banyak orang di luar sana yang butuh bantuan,
dan aku ingin membantu mereka.
Tapi ketika aku mencoba untuk membantu,
tiba-tiba aku mendapati diriku dikelilingi oleh orang-orang baru.
Dan aku tak pernah punya waktu untuk merumuskan pikiranku,
dan yang ingin kulakukan hanyalah melarikan diri.
Bagaimana aku bisa membantu siapa pun jika aku tak bisa mengatakan apa pun?
Bagaimana aku bisa berubah?
Bagaimana aku bisa berbeda?
Kuharap aku dapat membantumu.
Aku sudah cukup kesulitan untuk menjadi diriku sendiri.
"Menjadi diriku sendiri."
Kau tahu, kau bisa sangat menginspirasi jika kau ingin melakukannya, Charles.
Terima kasih.
Aku? Menginspirasi?
Hei, Sobat, mencari sedikit inspirasi?
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku tak percaya. Aku mendapat sepotong piza.
Selamat karena telah mendapatkan lebih banyak piza untuk sekolah, Franklin.
- Selalu percaya padamu, Ketua OSIS. - Tersenyum untuk… Wah!
Aku juga senang tentang itu, tapi itu bukan aku.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Maaf karena penasaran.
Kau mengajukan diri untuk menjadi penyaji kafetaria pagi ini
dan membantu mereka mengiris piza menjadi delapan bukannya enam
agar ada lebih banyak piza untuk anak-anak.
Langkah cerdas, Bu.
Par empat!
Boleh aku keluar lebih awal, Bu?
Waktunya bekerja.
Selesai!
Di satu sisi, secara teknis ini sampah.
Di sisi lain, ini sangat membantu.
Kita akan masuk kelas tepat waktu.
Kebiasaan terlambat kita sudah berakhir.
Aku tak menyangka hari ini akan tiba.
Kau bekerja lagi, Bu?
Kerja bagus.
Giliranku lagi?
Ini dia si lengkingan kapur.
Ini untukmu, Charles.
Jangan gunakan pegangan bola cepat untuk memegang kapur.
Cobalah pegangan bola lengkungmu.
Layak dicoba.
Ini keajaiban.
Jangan lupa untuk memilih ketua OSIS.
Pemilihan ditutup pada siang hari.
Semua orang dalam suasana hati yang baik hari ini.
Benar, Sir.
Pasti mereka senang karena pertandingan kejuaraan sore ini.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Bisa kau bayangkan memenangkan turnamen saat seluruh sekolah menonton?
Seluruh sekolah?
Aku hanya senang berjalan di lapangan golf denganmu, Sir.
Permisi, Semuanya. Aku punya pengumuman.
Pemungutan suara ketua OSIS kita secara resmi sudah masuk.
Pemenang yang terpilih adalah…
Marcie!
Apa?
Kerja bagus, Marcie. Aku bahkan tak tahu kau mencalonkan diri.
- Aku tak mencalonkan diri. - Kau punya janji dalam satu jam.
- Ini dokumen untuk ditandatangani. - Jus, Ketua OSIS?
- Apa? Aduh! - Tersenyum!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Semua orang terkesan
dengan peningkatan yang telah kau lakukan di sekolah.
Sepertinya ada banyak yang menulis namamu.
- Ketua OSIS. - Apa kau tak senang?
Pergi ke tempat baru.
Bertemu orang baru.
Kau bisa menjadi orang yang memimpin parade!
Saat aku menang di pertandingan terakhir, kau akan memberikan pidato pertamamu.
Marcie!
Di depan banyak orang.
Marcie!
- Beruntunglah kau. - Marcie.
Wow. Dia sangat senang.
Beri tahu dunia, Marcie!
Ini sama sekali bukan yang kuinginkan.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa menjadi ketua OSIS jika aku tak meninggalkan kamar ini.
Aku akan tinggal di sini selamanya.
KEJUARAAN GOLF PINECREST
Selamat datang di final Kejuaraan Sekolah Dasar Pinecrest.
Di mana Marcie?
Tak biasanya dia terlambat.
Aku akan butuh kedi cadangan.
Hei, Chuck. Kau sibuk?
Aku…
Kau sekarang sibuk. Ini. Aku ingin kau menjadi kediku.
Aku tak tahu apa-apa tentang golf.
Bawa saja tasku pastikan tongkatnya bersih.
Marcie akan datang sebentar lagi.
Baiklah, sudah selesai.
Aku tak akan pernah harus meninggalkan kamar ini.
Untuk alasan apa pun.
Yang ini terlihat bagus.
Ini putter, Chuck.
Kau tak dapat menggunakan putter untuk melakukan tee off.
Itu pengetahuan dasar.
Sudah kubilang aku tak tahu banyak tentang golf.
Kupikir kau hanya bersikap rendah hati.
Rekam jejak kesuksesanku tak membutuhkan kerendahan hati.
Di mana Marcie?
Golf adalah olahraga yang aneh.
Bola kecil, lubang kecil, lapangan besar. Itu tak masuk akal.
Tongkat 9-iron?
Chuck, aku meminta enam.
Keduanya terlihat persis sama bagiku.
Aku khawatir, Chuck.
Khawatir akan kalah?
Itu juga. Bocah berhidung besar itu jauh lebih hebat.
Tapi aku juga khawatir dengan Marcie.
Dia tak pernah melewatkan pertandingan.
Bagaimana jika ada yang salah?
Dia akan baik-baik saja tanpaku.
Tak ada yang bermain lebih baik daripada Patricia.
Kau tak butuh bantuanku. Kau bisa memenangkan ini, Sir.
Angin semakin kencang.
Apa langkahku selanjutnya, Chuck?
Jika golf sama seperti bisbol,
akan kukatakan, benderanya ada di sana. Arahkan ke home plate.
Dia akan kalah.
- Tak mungkin. - Bukan Peppermint Patty.
Hei, Semuanya!
Pertandingan kejuaraan!
Peppermint Patty akan kalah.
- Ayo. - Aku harus melihat ini secara langsung.
Bagaimana harimu?
Jangan tanya padaku tentang hariku.
Carlin?
Bukankah seharusnya kau berada di Kejuaraan Pinecrest?
Itu sebabnya aku di sini, Bu.
Peppermint Patty akan kalah.
Itu tak mungkin.
Siapa kedinya?
Awas!
Ya ampun.
Dia sangat membutuhkanmu hari ini.
Aku ingin menjadi kedi untuk Patricia.
Sungguh.
Tapi aku ketua OSIS sekarang.
Dan jika aku muncul,
aku harus berdiri di depan semua orang dan berpidato.
Dan aku tak tahu harus berkata apa.
Mulai sekarang, aku akan, "cepat, dorong, tarik, jangan berpikir, bicara."
Itu membuatku merasa seperti tenggelam, seperti aku tak bisa bernapas.
Aku ingin membantu Patricia.
Sungguh.
Tapi…
Aku tak bisa pergi ke dunia luar.
Katakan padaku, saran apa yang akan diberikan kedi kepada seseorang
yang bolanya berada di antara rumput setinggi 10 cm?
Aku akan mengatakan, "Fokus pada bidikanmu.
Mainkan keahlian terbaikmu."
Apa keahlianmu, Bu?
Melarikan diri saat situasi menjadi terlalu berat?
Ingat apa yang kau katakan kepadaku ketika aku bertanya apa kau bermain golf?
Kukatakan bahwa lebih menarik mengamati tantangannya
dan menemukan solusi daripada bermain.
Lihat, menurutku, orang-orang sepertimu adalah lem yang menyatukan semuanya.
Kau bekerja diam-diam di balik layar untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Dunia akan berantakan tanpamu.
Dibutuhkan banyak kekuatan untuk memikul tanggung jawab itu.
Aku tak merasa sekuat itu.
Aku hanya tak tahu apa yang harus kulakukan.
Itu keputusanmu, Bu.
Kapan dia mengambil mobil golf?
Beri aku tongkat mana pun, Chuck. Itu tak masalah lagi.
Bukan yang itu, Charles. Berikan dia tongkat 5-iron.
Marcie!
Maaf aku tak datang lebih awal, Sir.
Jika belum terlambat, aku ingin membantu.
Astaga, aku akan sangat senang.
Charles, kau keberatan?
Kupikir kau tak akan pernah bertanya.
Ayo kita menangkan pertandingan ini, Sir.
Jangan pedulikan skor.
Tetap tundukkan kepala.
Ingat, rencanakan untuk salah sasaran terbaik.
Biarkan anjing besar bicara, Sir.
Ini dia, Sir.
Lubang ke-18.
Jika kau bisa memasukkannya dalam dua tembakan,
piala itu milikmu.
Sekarang apa?
Apa gunanya?
Aku tak akan pernah berhasil dari sana.
Kau akan berhasil, Sir.
Jangan menyerah sekarang.
Ingat latihan kita beberapa hari yang lalu?
"Bawa pasirnya." Ya.
Dimainkan dengan baik, Sir.
Terima kasih, Marcie. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Ketua OSIS, apa kau siap untuk pidato besar pertamamu?
- Apa yang akan kau katakan? - Jus?
Katakan keju.
Dengar, Marcie. Kau tak harus melakukan ini jika kau tak mau.
Sebenarnya, Sir, aku ingin melakukannya.
Aku hanya perlu waktu untuk merumuskan pikiranku.
Kalian dengar itu. Beri dia ruang.
Sampai jumpa di panggung, Marcie.
Sekarang saatnya Ketua OSIS baru kita mengucapkan beberapa patah kata.
Marcie!
Untuk tindakan pertamaku sebagai ketua OSIS,
aku ingin mengucapkan selamat kepada temanku Patricia.
Untuk tindakan keduaku sebagai ketua OSIS, aku ingin mengumumkan bahwa…
aku mengundurkan diri sebagai ketua OSIS.
- Apa? - Bisakah dia melakukan itu?
Membantu orang penting bagiku,
tapi aku ingin melakukannya dengan caraku.
Aku suka berada di balik layar.
Aku tipe orang yang seperti itu,
dan aku suka orang itu.
Ada saat-saat ketika aku berpikir bahwa jika aku ingin membantu,
aku perlu mengubah siapa diriku.
Tapi berkat beberapa saran dan inspirasi yang baik dari teman-temanku…
Dia berbicara tentangku.
…aku belajar bahwa aku dapat menemukan caraku sendiri untuk melakukan sesuatu.
Dunia membutuhkan semua jenis orang.
Jadi, entah kau seorang pemimpin alami,
atau rela mengotori tanganmu,
atau tak pernah menyerah meski ada banyak rintangan,
atau bahkan berusaha keras untuk menghindari sorotan,
kita semua dapat membuat perbedaan.
Marcie!
Kau sangat berani, Marcie.
Terima kasih, Sir. Aku senang aku melakukannya.
Dan aku senang aku tak perlu melakukannya lagi.
Kuharap anak berhidung besar itu tak terlalu sedih dengan kemenanganku.
Dia pasti benci kalah.
Hore!
Bisa kau percaya Pigpen berada di urutan kedua?
Siapa yang memilih Pigpen?
Aku hanya berpikir dia menjalankan kampanye bersih.
Teman-temanku,
orang-orang bilang, kunci dari demokrasi yang hebat
adalah kotak saran yang bagus.
Kotak saran, ya? Aku berani bertaruh itu idemu.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Sir.
Aku punya lebih banyak lagi.
Aku yakin itu benar.
Baiklah, aku akan bermain basket.
Sampai jumpa di kelas, Marcie.
Jangan lupa untuk menindaklanjuti tembakan lompatanmu, Sir.
Terima kasih, Marcie. Dan jangan panggil aku Sir.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY SELALU DI HATI KAMI.