KÖZKÖNYVTÁR
MARCSI, A KÜLÖNLEGES
Labda!
SUTTY!
Indulás, Marcsi!
Edzenem kell egy kicsit,
ha nyerni akarok az iskolai golfversenyen.
Mindjárt jövök, uram.
Jó nap ez egy kis edzésre, uram.
Úgy látszik, van pár rajongód.
Ha a golfról akarnak tanulni, akkor jó helyen járnak.
Ha nem tudja jól felmérni a füves terepet, akkor nincs esélye.
Csak az számít, ki a segéded.
Marcsival az oldalán nem lesz semmi baj.
Hajolj be derékból, uram! Úgy nézel ki, mint egy kacsa.
Nyers, de őszinte.
Látjátok? Jó segéd, jó játék.
Azt a nagy orrú gyereket nehéz lesz legyőzni.
Rá se ránts, uram!
Ha meg akarod nyerni a selejtezőt, hogy esélyed legyen a döntőre,
akkor tisztán kell tartanod a gondolataidat.
Ezért vagy te a segédem, Marcsi.
Nem hagysz elterelődni.
Gyakorolni is kéne a homokcsapdáról elütést.
Bajnokságot lehet megnyerni vagy elveszíteni a homokon.
Próbálj homokot ütni oda, ahová a labdát akarod!
Próbáljak homokot ütni? Ez az életben nem fog összejönni.
Szép volt, Marcsi!
Oda süss, a Fenyőhegyi Általános Iskola kupája!
Nézd csak meg a korábbi bajnokokat!
„Homokcsapda Hugó, Golfütő Gabi.”
És nemsokára az is rajta lesz a kupán, hogy „Patty”.
Nem látom, hogy a segédeket megemlítenék.
Miért nem említik őket sehol?
Emlékeztetnélek rá, uram, hogy a golf csapatsport.
Az biztos. Én, magam és jómagam vagyunk.
Akkor talán mostantól vihetnéd a táskádat te, magad és temagad, uram.
Ne hívj folyton „uram”-nak!
Utat az elnöknek!
Írd ezt alá, elnök úr!
Gyümölcslevet, elnök úr?
Mosolyt az iskolai újságnak!
Diáktársaim,
mivel az osztályelnöki ciklusom a végéhez közeledik,
emlékeztetlek titeket, szavazzatok a közelgő diáktanács-választáson!
Igen, szavazzatok őszinte hívetekre,
- mert én is küzdelembe szállok! - Hé!
Én is indulok.
A kampányszlogenem: „A tisztaság barátságosság.”
Micsoda?
A politika az elvárásokkal dacolásról szól.
Te is szeretsz segíteni másokon.
Segítettél a füves terepen.
Szerintem remek elnök lennél.
Én? Elnök?
Szeretek néha egyedül lenni.
Ha elnök lennék, akkor egy perc nyugtom se lenne.
Halló!
Mindig emberek lennének körülöttem.
Nagy beszédeket kéne tartanom hatalmas tömegek előtt.
Ide, Marcsi!
És hirtelen kéne döntéseket hoznom,
bármiféle gondolkodási idő nélkül.
Elég!
Rosszabbat el se tudok képzelni, mint az elnökség.
Nem, köszönöm!
Ebben lehet valami.
Egyszer azt mondtad, degenerált vagy.
Azt hiszem, az „introvertált”-ra gondolsz.
Az volt az!
Oké, Marcsi, értem, mit mondasz,
de ha nem használom az ötödik lyuknál a drivert, én…
Hé! Mi folyik itt?
Nem hallottad?
A menzán végre van pizza is.
Pizza? A kedvencem.
Menjünk!
Csak utánad.
Hát itt vagy, Marcsi. Foglalok neked helyet.
Hogy érted, hogy elfogyott a pizza?
Már csak párizsis szendvics maradt?
Mi?
Parancsolj, hadd segítsek, hölgyem!
Köszönöm!
Miért van ma ekkora tömeg a folyosókon?
Javítanak valamit a nyugati folyosón,
és mindenkit erre tereltek.
Egyébiránt a nevem Carlin.
Örvendek, Carlin!
Nem láthattalak tegnap a golfedzést nézni?
Őszintén szólva, a segédeket figyeltem. Legfőképpen téged.
Sokat játszol?
Nem, engem inkább a problémamegoldás foglalkoztat,
és a golf olyan játék, ahol minden lendített és csúsztatott ütés
olyan kihívás, ami megoldásért kiált.
Egyszerűen imádom.
Ha már a kihívásokról esik szó,
úgy látszik, mindenkinek gond a keresztüljutás.
Szerintem késni fogunk.
Ilyen az alsósok sorsa.
„Még egyszer a résre újra!”
Kellemes volt veled beszélgetni, hölgyem!
Bocsánat!
Olaszország? Azt tudom.
Az az ország, ami úgy néz ki, mint egy csizma.
Itt is van.
Hagyd abba azonnal, te fafejű!
Ez a csikorgás!
Az egész csak azért van, ahogy a krétát fogja.
Mennem kéne segíteni.
Nem csinálhatom mindenki előtt.
Jobb, ha várok, és megmutatom neki óra után.
Valakinek muszáj megmutatnia, mit csinál rosszul.
Méghozzá most!
OLASZORSZÁG
- Mit csinál Marcsi? - Miért ment ki?
Mit keresek itt kint?
Én csak ceruzát hegyezni jöttem ki.
Így igaz. A padomon felejtettem a ceruzámat.
Na, mindegy.
Ha láttátok volna, mit kell kibírni szegény gyerekeknek a folyosón!
Szinte lépésenként fellökték őket.
És hogyhogy nincs mindenkinek elég pizza?
Valakinek tennie kell valamit, de kinek?
Miért ne nekem?
Az a baj, hogy túl sok diák használja ugyanazt a folyosót
ugyanakkor.
Ha irányítani lehetne a forgalmat…
…akkor kisebb lenne a káosz, és nagyobb a biztonság.
Ha már irányról beszélünk,
talán mindenki rossz irányból nézi a pizzahiányt.
Csak más szemszögből kell megvizsgálnom.
Ez biztos, hogy működni fog.
Hé! Megcsináltad!
SZAVAZÁS
Ne haragudj! Beszélnem kell a menzás nénivel.
- Azt hiszem, rájöttem… - Ne tolakodj!
Dehogyis!
- Megengeded, hogy… - Ne tolakodj, furakodj, nagyokos!
Akkor kivárom a soromat.
Ennyi volt, srácok. Elfogyott a pizza.
FENYŐHEGYI ÁLTALÁNOS ISKOLA
BUMM!
Oké, srácok! Készüljetek! Van egy tervem.
Itt az ideje, hogy irányt mutassak nektek.
- Hé! - Nézz az orrod elé!
- Mit képzel magáról? - Engedj át! Hé!
Vigyázz!
PUFF!
Azt hiszem, a suli keményebb, mint a golf.
Máskorra több szerencsét!
Lucyt elnöknek!
Tessék, itt egy kitűző!
Elnézést, Lucille!
- Van egy gond, amit jó lenne megbeszélni. - Pillanat!
PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT A DOKTOR RENDEL
Öt centet kérnék!
Most pedig ki vele, mi nyomja a szíved!
Megtanulnám, hogy kell, amit te csinálsz.
Új emberekkel bánni, tömegbe furakodni.
Én nem szeretem ezeket a dolgokat,
és attól tartok, hogy visszatart attól, amit szeretnék.
Igen.
Szóval azt mondod,
hogy pont olyan akarsz lenni, mint én.
- Késő visszakérni a pénzt? - Gyakorolni kéne a szerepet!
Én játszalak téged, te pedig engem.
Most pedig ülj ide!
Egyenesebben! Nekem pompás a testtartásom.
Szabad a szemüveget?
Ne feledd, én vagyok te!
Jaj, Lucy, de okos vagy!
Tényleg tudsz segíteni, hogy jobban hasonlítsak rád?
Mondd, hogy ha bátornak akarok tűnni, akkor beszéljek hangosan!
Hogy mondod?
Mondd, hogy beszéljek hangosan!
Beszélnél hangosabban?
Attól tartok, itt rendszeres beszélgetésre lesz szükség.
Ez az időpont általában jó neked?
Időpont…
Most van a selejtezőverseny.
Remélem, sok ötcentesed van!
Az első elütőhelynél Patty.
Szia, uram!
Szia, Marcsi! Szerinted mi lenne jó innen?
Egy középtávos ütő?
Igazából ilyen hátszélnél én közép-hosszútávosat mondanék.
Remek ötlet, Marcsi!
A 16.-nál.
Minden csak a 18. lyuknál fog eldőlni,
és döntetlen az állás.
LOCCS!
Teringettét!
Itt van az a nagy orrú gyerek, és megfigyeli a versenyt.
Hát, én megmutatom neki!
Füvesre ütöm, és kettőből berakom.
Csak egy ütéssel kell nyerned.
Javaslom, a biztonságos rövid ütést válaszd!
Ez az!
Szép volt, uram!
Már jócskán délután van,
így a fű épp annyira megnőtt, hogy lelassítsa a célzott gurítást.
Célozz oda, uram!
Hurrá! Megyünk a bajnokságra!
Gratulálok, uram!
- Micsoda lövés! - Nagyszerű játék.
Mint osztályelnök, legalábbis még egy kis ideig,
szeretnék gratulálni a győztesünknek, Pattynek.
Jó úton halad a nagy cél, a Fenyőhegyi Általános Iskola kupája felé.
Mosolyt az újságnak!
És persze minden nagy golfozó mögött egy nagyszerű segéd áll.
Gratulálok, Marcsi!
- Így tovább, Marcsi! - Szép volt!
Meséled el nekünk, hogy jutottál idáig!
Most?
Hát, nem igazán volt időm felkészülni bármire.
Hangosabban! Pont úgy, mint én.
Nekem pompás a testtartásom.
Hangosabban!
A golf olyan játék,
ahol golflabdák és segédek vannak,
és biztos vagyok benne, hogy Patricia minden kérdésre válaszol.
Szervusz, Charles!
Szia, Marcsi!
Kérdezhetek valamit?
Mi jár a fejedben?
Azon gondolkoztam, hogy van-e valami magadon, amin változtatni szeretnél.
Mennyire érsz rá?
Rengeteg ember van, akiknek jól jönne a segítség,
és szeretnék segíteni.
De amikor megpróbálom,
hirtelen azon kapom magam, hogy körülvesz ez a sok új ember.
És soha nincs időm összeszedni a gondolataimat,
és legszívesebben elfutnék.
Hogy tudnék bárkinek segíteni, ha maradni sem bírok, hogy beszéljek?
Hogy tudnék megváltozni?
Hogy lehetnék másmilyen?
Bárcsak segíthetnék!
Azzal is meggyűlik a bajom, hogy önmagam legyek.
„Legyek önmagam!”
Tudod, elég ösztönző tudsz lenni, ha akarsz, Charles.
Köszönöm!
Én? Ösztönző?
Szia, pajti! Egy kis ösztönzést szeretnél?
Akkor bizony jó helyen jársz.
Ezt nem hiszem el! Kaptam egy szelet pizzát.
Gratulálok, hogy szereztél még pizzát az iskolának, Franklin!
- Mindig hittem benned, elnök úr. - Mosolyt a…
Én is örülök neki, de nem az én érdemem.
Ha nem te voltál, akkor ki?
Bocsánat a szaglászásért,
de úgy tűnik, önként jelentkeztél a menzamunkára ma reggel,
és segítettél felszeletelni a pizzát hat helyett nyolcba,
hogy több jusson belőle.
Okos húzás, hölgyem!
Még négy ütés!
Elmehetek előbb, tanárnő?
Ideje munkához látni.
Így ni!
Egyrészt ez tulajdonképpen szemét.
Másrészt tényleg hasznos.
Időben odaérünk az órára.
Vége az állandó késéseknek.
Sosem gondoltam volna, hogy megérjük ezt a napot!
Újra munkában, hölgyem?
Remek munka!
Megint én jövök?
Itt jön a krétacsikorgató!
Ez a tiéd, Charles.
Ne úgy fogd a krétát, ahogy a gyors labdát elkapod!
Próbáld a csavartlabda-fogást!
Egy próbát megér.
Csoda történt!
BRAZÍLIA
Ne felejtsetek el szavazni a diáktanács-választáson!
Az urna délben zárul.
Ma mindenki elég jó hangulatban van.
Így van, uram.
Biztos a sok izgalom teszi a ma délutáni bajnoki mérkőzés miatt.
Remekül fogod csinálni.
El tudod képzelni, milyen bajnokságot nyerni az egész iskola szeme láttára?
Az egész iskola előtt?
Nekem az is öröm, hogy végigjárom veled a pályát, uram.
Elnézést, srácok! Bejelentést kell tennem.
Az elnöki szavazás hivatalosan is lezajlott.
A szabályosan megválasztott győztes…
Marcsi!
Hogy micsoda?
Szép munka, Marcsi! Nem is tudtam, hogy indulsz.
- Nem indultam. Nem! - Egy óra múlva tárgyalás!
- Írd alá! - Gyümölcslé, elnök asszony?
- Mi? - Mosolyt!
Hogy történt ez az egész?
Lenyűgöztek minket
az iskolai fejlesztéseid.
Sokan csak úgy beírták a nevet.
- Hú, osztályelnök. - Nem örülsz?
Új helyekre mész.
Új emberekkel találkozol.
Te vezetheted a felvonulókat!
És ha megnyerem a döntőt, akkor elmondhatod az első nagy beszédedet.
Marcsi!
Egy egész embertömeg előtt.
Marcsi! Marcsi! Marcsi!
- De mázlis vagy! - Marcsi!
ÁÁÁ!
Hú! Nagyon örül.
Hadd tudja meg a világ, Marcsi!
Egyáltalán nem ezt akartam.
Semmi baj.
Nem lehetek elnök, ha soha nem hagyom el ezt a szobát.
Itt maradok örökre.
FENYŐHEGYI GOLFBAJNOKSÁG
Üdvözlünk mindenkit a Fenyőhegyi Iskola bajnoki döntőjén!
Hol van Marcsi?
Nem jellemző rá, hogy késsen.
Kelleni fog egy pótsegéd.
Hé, Chuck! Dolgod van?
Én…
Már van. Tessék! Szeretném, ha te lennél a segédem.
Nem igazán konyítok a golfhoz.
Csak hozd a táskámat, és tartsd tisztán az ütőket!
Marcsi bármelyik percben itt lehet.
Jól van, kész vagyok.
Nem kell többé kimennem a szobából.
Az égvilágon semmiért.
Ez jól néz ki.
Ez gurításhoz való, Chuck.
Ezt nem lehet elütéshez használni!
Azért ez elég alapdolog.
Mondtam, hogy nem konyítok a golfhoz.
Azt reméltem, hogy csak szerénykedsz.
A sikereim listája nem követel túl sok szerénységet.
Hol van Marcsi?
A golf olyan fura sport!
Apró labda, apró lyuk, hatalmas pálya. Semmi értelme.
A kilences, az a nagy távú ütő!
Chuck, én a középtávos hatosat kértem.
Nekem tök egyformának néznek ki.
Aggódom, Chuck.
A vereség miatt?
Naná. Az a nagy orrú gyerek irtó profi.
De Marcsi miatt is aggódom.
Soha nem hagyja ki a meccset.
Mi van, ha valami baj van?
Jól meglesz nélkülem.
Senki nem játszik jobban Patriciánál.
Nincs szükséged rám. Meg tudod nyerni, uram.
Erősödik a szél.
Mi legyen a következő húzásom, Chuck?
Hát, ha a golf kicsit is hasonlít a baseballhoz,
azt mondanám, ott egy zászló. Célozz hazai pályára!
Elveszti.
- Az kizárt. - Patty nem veszíthet.
Hé, srácok!
A bajnoki mérkőzés!
Patty el fogja veszíteni a meccset.
- Menjünk! - Ezt látnom kell.
Nektek milyen napotok van?
Az enyémet ne kérdezzétek!
Carlin?
Nem a Fenyőhegyi Kupán kéne lenned?
Ezért vagyok itt, hölgyem.
Patty vesztésre áll a döntőben.
Az lehetetlen.
Ki a segédje?
Labda!
Jaj, anyám!
Ma nagy szüksége lenne rád.
Szeretnék Patricia segédje lenni.
Nagyon is.
De már osztályelnök vagyok.
És ha megjelenek,
ki kell majd állnom mindenki elé, és nagy beszédet kell mondanom.
És nem tudom, mit mondjak.
Mostantól az lesz, hogy: „Fuss, húzd meg, ereszd meg, ne gondolkodj, beszélj!”
Úgy érzem magam tőle, mintha fuldokolnék, mintha nem kapnék levegőt.
Szeretnék segíteni Patriciának.
Tényleg szeretnék.
De…
Nem bírok kimenni oda.
Mondd csak, milyen tanácsot adna egy segéd valakinek,
aki a hosszúra hagyott fűben fekszik?
Én azt mondanám: „Koncentrálj az előtted álló ütésre!
Hagyatkozz az erősségeidre!”
Neked mik az erősségeid, hölgyem?
A menekülés, ha a dolgok besűrűsödnek?
Emlékszel, mit mondtál, amikor megkérdeztem, hogy golfozol-e?
Azt mondtam, hogy sokkal érdekesebb megfigyelni a kihívásokat
és rájönni a megoldásokra, mint játszani.
Nézd, szerintem az olyan emberek tartják össze a dolgokat, mint te!
Csendesen munkálkodtok a háttérben, hogy minden olajozottan működjön.
Nélkületek a világ darabjaira hullana.
Sok erő kell ekkora felelősség viseléséhez.
Nem érzem magam túl erősnek.
Egyszerűen nem tudom, mit kéne tennem.
Ez a te döntésed, hölgyem.
Mióta van golfkocsija?
Nyugodtan add bármelyik ütőt, Chuck! Már úgysem számít.
Ne azt, Charles! A középtávosat add neki!
Marcsi!
Bocs, hogy nem voltam itt előbb, uram!
Ha nem túl késő, szeretnék segíteni.
Jó ég, annak tudnék örülni!
Charles, nem baj?
Erre a kérdésre vártam.
Nyerjük meg a meccset, uram!
Ne figyelj a pontszámra!
Csak a játékra koncentrálj!
Ne feledd, tervezz a legmesszebbi labdára!
Lássuk, mit tud egy nagykutya!
Itt vagyunk, uram.
A 18. lyuk.
Ha ezt két ütéssel meg tudod csinálni,
akkor tiéd a kupa.
Hát aztán?
Minek erőlködni?
Sosem fogom megcsinálni onnan.
De igen, uram.
Most ne add fel!
Emlékszel az edzésünkre pár napja?
„Üss vele homokot!” Ó, igen.
Szép játszma, uram.
Kösz, Marcsi! Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
Elnök asszony, készen állsz az első nagy beszédedre?
- Mit mondasz? - Gyümölcslé?
Mondd, hogy „csíz”!
Figyelj, Marcsi! Nem kell megcsinálnod, ha nem akarod.
Igazából, uram, akarom.
Csak pár perc magány kell, hogy összeszedjem a gondolataimat.
Hallottátok, srácok! Hagyjuk egy kicsit békén!
A színpadon várlak, Marcsi.
Most pedig az új osztályelnökünk beszédén a sor.
Marcsi! Marcsi! Marcsi!
Az első osztályelnöki ténykedésemként
szeretnék gratulálni Patricia barátomnak.
A második osztályelnöki ténykedésemként szeretném bejelenteni, hogy…
lemondok az osztályelnöki tisztemről.
- Mi? - Ilyet szabad egyáltalán?
Nekem fontos mások segítése,
de a magam módján akarom csinálni.
Szeretek a háttérben lenni.
Én ilyen ember vagyok,
és így szeretem magam.
Volt idő, amikor azt hittem, hogy ha segíteni akarok,
muszáj változtatni magamon.
De hála a barátaim tanácsainak és ösztönzésének…
Rólam beszél.
…rájöttem, hogy meg tudom találni a saját utamat.
A világba mindenféle ember kell.
Így akár született vezér vagy,
akár önként bepiszkítod magad,
akár soha nem adod fel, az esélyek dacára sem,
akár ha minden módon kerülöd a reflektorfényt,
mind valódi változást hozhatunk.
Marcsi! Marcsi! Marcsi!
Te nagyon bátor vagy, Marcsi!
Köszönöm, uram! Örülök, hogy megtettem.
És örülök, hogy nem kell többet.
Remélem, az a nagy orrú gyerek nem veszi a szívére a vereséget.
Tutira utál veszíteni.
Hurrá!
El tudjátok hinni, hogy Malac a második?
Ki a csoda szavazott Malacra?
Arra gondoltam, tiszta lesz a kampánya.
Diáktársaim,
azt mondják, hogy a jól működő demokrácia kulcsa
egy jól működő javaslatgyűjtő doboz.
Javaslatgyűjtő doboz, hm? Lefogadom, a te ötleted volt.
- Szép munka! - Köszönöm, uram!
Van még egy csomó ötlet a tarsolyomban.
Abban biztos vagyok.
Na, én megyek kosarazni.
Találkozunk az órán, Marcsi.
Ne felejts el zsákolni, uram!
Kösz, Marcsi! És ne hívj „uram”-nak!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.