1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
पब्लिक लाइब्रेरी

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
वन-ऑफ़-अ-काइंड
मार्सी

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
संभलकर!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
पटाक!

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
जल्दी आओ, मार्सी।

6
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
स्कूल का गोल्फ़ टूर्नामेंट

7
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
जीतने के लिए मुझे जम कर प्रैक्टिस करनी पड़ेगी।

8
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
अभी आती हूँ, सर।

9
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
प्रैक्टिस के लिए अच्छा मौसम है, सर।

10
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
लगता है आपके फ़ैन्स भी आए हैं।

11
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
अगर वो गोल्फ़ सीखना चाहते हैं,
तो यह जगह उनके लिए बिल्कुल सही है।

12
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
अगर वह होल पर फ़ोकस नहीं कर पाई
तो उसका जीतना मुश्किल है।

13
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
सबसे ज़रूरी यह है कि उसका कैडी कौन है।

14
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
मार्सी उसके साथ है तो वह जीत जाएगी।

15
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
दोनों पैर साथ रखिए, सर। बत्तख लग रहे हो।

16
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
कड़वी बात पर सच कहा।

17
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
देखा? मार्सी ने जिता दिया।

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
इस लंबी नाक वाले बच्चे को हराना मुश्किल होने वाला है।

19
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
उसकी टेंशन मत लो, सर।

20
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
अगर आपको क्वालिफ़ाइंग मैच जीतकर
फ़ाइनल्स में खेलने का मौक़ा चाहिए

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
तो आपको ठंडे दिमाग़ से काम लेना होगा।

22
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
मैं लकी हूँ कि तुम मेरी कैडी हो, मार्सी।

23
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
तुम मुझे भटकने नहीं देती हो।

24
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
अब आपको बंकर गेम की प्रैक्टिस करनी चाहिए।

25
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
बड़े-बड़े गोल्फ़ मैच रेत में ही जीते जाते हैं।

26
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
बॉल को हिट करते वक़्त होल की तरफ़ रेत भी उड़ाओ।

27
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"बॉल के साथ रेत उड़ाऊँ"? इससे कुछ नहीं होने वाला।

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
अच्छा आइडिया था, मार्सी।

29
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
यह देखो, यह है पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री स्कूल कप।

30
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
इस पर पिछले विनर्स के नाम लिखे हैं।

31
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"बंकर बिली, ड्राइवर डेवी।"

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
और जल्द ही इस पर "पेपरमिंट पैटी" का भी नाम होगा।

33
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
यहाँ पर कैडीज़ के नाम तो लिखे ही नहीं हैं।

34
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
वे यहाँ कैडीज़ के नाम क्यों लिखेंगे?

35
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
आपको याद दिला दूँ, सर, गोल्फ़ एक टीम स्पोर्ट है।

36
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
टीम ही तो है। मैं, मैं और सिर्फ़ मैं।

37
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
तो आप, आप और सिर्फ़ आप
आज के बाद से अपना बैग उठा लेना, सर।

38
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
मुझे सर बुलाना बंद करो।

39
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
प्रेज़िडेंट आ रहे हैं।

40
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
प्लीज़ साइन कीजिए, मिस्टर प्रेज़िडेंट।

41
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
जूस पियोगे, मिस्टर प्रेज़िडेंट?

42
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
न्यूज़पेपर के लिए फ़ोटो हो जाए?

43
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
मेरे प्यारे दोस्तों,

44
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
मैं बस अगले कुछ ही दिनों तक आपका प्रेज़िडेंट रहूँगा।

45
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
इसीलिए याद दिला दूँ कि आने वाले
स्टूडेंट काउंसिल इलैक्शन में वोट ज़रूर देना।

46
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
हाँ, मुझे आपके वोट का इंतज़ार रहेगा

47
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
-क्योंकि इस बार मैंने इलैक्शन में हिस्सा लिया है।
-अरे!

48
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
मैंने भी लिया है।

49
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
मेरी कैम्पेन है, "रहोगे स्वच्छ तो जियोगे मस्त।"

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
क्या?

51
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
पॉलिटिक्स का असली मतलब होता है,
सबकी उम्मीदों पर खरा उतरना।

52
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
तुम लोगों की मदद करती हो।

53
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
तुमने गोल्फ़ में भी मेरी मदद की।

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
मुझे लगता है तुम अच्छी प्रेज़िडेंट बनोगी।

55
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
मैं? प्रेज़िडेंट?

56
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
मुझे अकेले वक़्त बिताना पसंद है।

57
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
अगर मैं प्रेज़िडेंट बन गई, तो मैं चैन से नहीं जी पाऊँगी।

58
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
हैलो?

59
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
लोग हमेशा मेरे आसपास रहेंगे।

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
और मुझे कई सारे लोगों के सामने
बड़ी-बड़ी स्पीच देनी पड़ेगी।

61
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
मार्सी, मेरी तरफ़ देखो।

62
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
और मुझे बिना कुछ सोचे एक ही झटके में

63
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
सारे डिसियन्स लेने पड़ेंगे।

64
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
नहीं!

65
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
मेरे लिए प्रेज़िडेंट बनना किसी सज़ा से कम नहीं होगा।

66
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
मैं नहीं बनूँगी।

67
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
यह बात भी सही है।

68
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
तुमने बताया था तुम इन्वरटेब्रेट हो।

69
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
शायद आपका मतलब "इन्ट्रोवर्ट"
यानि अकेले रहने वाला व्यक्ति है, सर।

70
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
हाँ, यही कह रही थी।

71
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
ठीक है, मार्सी, मैं समझ गई,

72
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
लेकिन अगर मैंने
फ़िफ़्थ होल में ड्राइवर नहीं यूज़ किया, तो…

73
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
अरे! यहाँ आख़िर चल क्या रहा है?

74
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
तुम्हें नहीं पता?

75
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
अब से हमें कैफ़ेटेरिया में पिज़्ज़ा भी मिलेगा।

76
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
पिज़्ज़ा? मेरा फ़ेवरेट।

77
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
चलो, खाते हैं!

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
तुम पहले जाओ।

79
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
तो तुम यहाँ हो, मार्सी। तुम्हारे लिए जगह रखती हूँ।

80
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
अरे, लेकिन ऐसे कैसे पिज़्ज़ा ख़त्म हो गए?

81
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
अब इनके पास तो सिर्फ़ सैंडविचेज़ ही बचे हैं।

82
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
बंद है?

83
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
मैम, क्या मैं आपकी मदद करूँ?

84
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
थैंक्यू।

85
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
आज कॉरिडोर में इतनी ज़्यादा भीड़ क्यों है?

86
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
स्कूल के दूसरे गेट पर रिपेयरिंग चल रही है।

87
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
इसीलिए सभी इस तरफ़ से जा रहे हैं।

88
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
वैसे, मेरा नाम कार्लिन है।

89
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
मिलकर अच्छा लगा, कार्लिन।

90
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
तुम भी कल गोल्फ़र्स को प्रैक्टिस करते देखने आई थी ना?

91
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
सच कहूँ तो, मैं वहाँ
कैडीज़ को देखने आई थी और ख़ासकर आपको।

92
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
आप खेलती हो?

93
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
नहीं। मुझे प्रॉब्लम सॉल्व करना
ज़्यादा इन्ट्रेस्टिंग लगता है,

94
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
और गोल्फ़ एक ऐसा गेम है
जिसके हर क़दम पर, हर एक शॉट में

95
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
ऐसे चैलेंजेस आते हैं जिन्हें सॉल्व करना ज़रूरी है।

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
जो मुझे पसंद है।

97
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
चैलेंजेस से याद आया,

98
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
फ़िलहाल यहाँ से निकलना ही बहुत बड़ा चैलेंज है।

99
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
लगता है, हम लेट होने वाले हैं।

100
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
हम छोटे-छोटे बच्चे हमेशा फँस जाते हैं।

101
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
निडर होकर आगे बढ़ो!

102
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
आपसे बात करके अच्छा लगा, मैम।

103
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
सॉरी।

104
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
इटली? यह मुझे पता है।

105
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
यह वही देश है जो बूट की तरह दिखता है।

106
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
याद आ गया।

107
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
यह आवाज़ बंद करो, बेवकूफ़ लड़के!

108
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
कितनी गंदी आवाज़ है!

109
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
ठीक से चॉक पकड़ने से आवाज़ बंद हो जाएगी।

110
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
मुझे मदद करनी चाहिए।

111
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
पर मैं सबके सामने मदद कैसे करूँ?

112
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
क्लास ख़त्म होने के बाद उसे समझा दूँगी।

113
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
किसी को उसे बताना पड़ेगा चॉक कैसे पकड़ते हैं!

114
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
कोई तो जाओ!

115
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
इटली

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
-यह क्या कर रही है?
-मार्सी वहाँ क्यों गई?

117
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

118
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
मैं तो बस अपनी पेन्सिल शार्प करने आई थी।

119
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
यह बात तो है।
पेन्सिल तो मैं बेंच पर ही भूल कर आ गई।

120
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
लेकर आती हूँ।

121
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
स्कूल में भीड़ होने की वजह से
बच्चों की बुरी हालत हो गई थी।

122
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
एक-दूसरे से टकराए बिना वे चल ही नहीं पा रहे थे।

123
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
और कैफ़ेटेरिया में बच्चों के लिए पिज़्ज़ा क्यों नहीं बचता?

124
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
किसी को तो कुछ करना पड़ेगा, पर कौन करेगा?

125
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
क्यों ना मैं करूँ?

126
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
प्रॉब्लम यह है कि सारे बच्चे स्कूल के कॉरिडोर से

127
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
एक साथ ग़ुज़रते हैं।

128
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
अगर बच्चों को अच्छे से रास्ता दिखाया जाए…

129
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
तो सारे बच्चे सेफ़ तरीके से
बिना हंगामा किए सेफ़ली जा सकते हैं।

130
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
हंगामे से याद आया,

131
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
यह जो रोज़ पिज़्ज़ा की
कमी हो रही है, यह क्यों हो रही है?

132
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
मुझे इसका हल ढूँढना होगा, एक अलग एंगल से।

133
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
यह आइडिया काम कर जाएगा।

134
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
अरे। तुम्हें मिल गया।

135
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
वोट

136
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
एक्सक्यूज़ मी। मुझे लंच लेडी से बात करनी है।

137
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
-मैंने बहुत अच्छा…
-लाइन में मत घुसो!

138
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
ठीक है।

139
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
-अगर मैं यहाँ आऊँ तो…
-यहाँ पर लाइन में घुसना अलाउड नहीं है!

140
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
मैं इंतज़ार कर लूँगी।

141
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
कोई फ़ायदा नहीं है। पिज़्ज़ा ख़त्म हो गया है।

142
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री

143
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
धड़ाम!

144
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
ओके, दोस्तों। तैयार हो जाओ। मेरे पास एक प्लैन है।

145
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
देखना मैं कैसे सबको डायरेक्शन देती हूँ।

146
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
-अरे!
-कहाँ पर जा रही हो तुम?

147
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
-ख़ुद को समझती क्या हो?
-तुम चुप रहोगी? अरे!

148
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
बचके!

149
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
ऊफ़!

150
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
शायद स्कूल मैनेज करना गोल्फ़ से ज़्यादा मुश्किल होता है।

151
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
अगली बार के लिए ऑल द बेस्ट।

152
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
लूसी प्रेज़िडेंट बनेगी।

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
यह लो, मुझे वोट करना।

154
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
एक्सक्यूज़ मी, लूसील।

155
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
-मुझे एक प्रॉब्लम डिस्कस करनी है।
-बस एक मिनट।

156
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
मनोरोग संबंधी मदद पाँच सेंट
डॉक्टर अंदर है

157
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
फ़ाइव सेंट्स लगेंगे।

158
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
बताओ, क्या है तुम्हारी प्रॉब्लम?

159
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
मुझे तुम्हारी तरह सब कुछ करना सीखना है।

160
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
नए लोगों से बात करना, भीड़ का डटकर सामना करना।

161
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
मुझे यह सब करना नहीं पसंद

162
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
और इसी वजह से
मैं वह सब नहीं कर पाती जो मैं करना चाहती हूँ।

163
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
समझी।

164
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
तो तुम्हारे कहने का मतलब यह है,

165
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
कि तुम बिल्कुल मेरी तरह बनना चाहती हो।

166
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
-मुझे पाँच सेंट्स वापस मिल सकते हैं?
-हम रोल प्ले खेलते हैं।

167
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
मैे तुम बन जाती हूँ और तुम मैं बन जाओ।

168
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
अब तुम यहाँ बैठ जाओ।

169
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
ठीक से बैठो। मेरा पॉस्चर बहुत अच्छा है।

170
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
चश्मा मुझे दो।

171
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
याद रखना, मैं तुम हूँ।

172
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
वाओ, लूसी, तुम कितनी स्मार्ट हो।

173
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
मुझे बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना है।

174
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
मुझसे कहो कि अगर अच्छा इम्प्रैशन जमाना है
तो मुझे ऊँची आवाज़ में बात करनी पड़ेगी।

175
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
एक्सक्यूज़ मी?

176
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
मुझे ऊँचा बोलने के लिए कहो!

177
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
तुम्हें ऊँचा बोलना चाहिए?

178
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
मुझे लगता है तुम्हें तो बहुत सारे सैशन्स लेने पड़ेंगे।

179
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
तुम रोज़ इस वक़्त आ सकती हो?

180
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
वक़्त…

181
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
क्वालिफ़ाइंग गेम का वक़्त हो गया।

182
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
सेशन के लिए सेंट्स जमा करके रखना।

183
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
पहली पोज़ीशन पर, पेपरमिंट पैटी।

184
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
हैलो, सर।

185
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
हे, मार्सी। कौन सा क्लब यूज़ करूँ?

186
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
फ़ाइव-आयरन?

187
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
अगर हवा पीछे से चल रही है, तो 6-आयरन अच्छा रहेगा।

188
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
अच्छा आइडिया है, मार्सी।

189
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
पी. पैटी - 0
जोइ आर. - 0

190
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
सोलहवें होल की ओर।

191
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
अब नतीजा निर्भर करता है, 18वें होल पर।

192
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
दोनों के स्कोर बराबर हैं।

193
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
छपाक!

194
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
अरे, यार!

195
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
वह लंबी नाक वाला बच्चा,
पता नहीं अपने-आप को क्या समझता है।

196
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
मैं उसे दिखा दूँगी।

197
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
ग्रीन पर लैंड भी करूँगी और ईगल भी बनाऊँगी।

198
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
आपको सिर्फ़ स्ट्रोक से ही जीतना है।

199
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
मेरे हिसाब से आपको सेफ़ ले-अप शॉट मारना चाहिए।

200
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
अरे, वाह!

201
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
अच्छा शॉट था, सर।

202
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
अभी शाम हो चुकी है,

203
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
घास बड़ी हो गई है,
इसलिए बॉल को होल में जाने में वक़्त लगेगा।

204
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
उस तरफ़ एम करिए, सर।

205
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
हुर्रे! हम चैंपियनशिप में जाने वाले हैं!

206
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
कॉन्ग्रैचुलेशन्स, सर।

207
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
-क्या शॉट है।
-क्या बात है।

208
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
आख़िरी कुछ वक़्त के लिए, क्लास प्रेज़िडेंट होने के नाते,

209
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
मैं कॉन्ग्रैचुलेट करता हूँ हमारी विनर, पेपरमिंट पैटी को।

210
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
अब यह बड़े मैच में हिस्सा लेंगी,
पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री स्कूल कप में।

211
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
तो एक फ़ोटो हो जाए।

212
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
और एक बात।
एक अच्छे गोल्फ़र के पीछे एक बढ़िया कैडी होती है।

213
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
कॉन्ग्रैचुलेशन्स, मार्सी।

214
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
-क्या बात है, मार्सी।
-बहुत बढ़िया, मार्सी।

215
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
सबको बताओ तुम यहाँ तक कैसे पहुँची।

216
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
इसी वक़्त?

217
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
वह, मेरे पास
तैयारी करने के लिए बिल्कुल भी वक़्त नहीं था।

218
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
कुछ तो बोलो। तुम्हें मेरी तरह बनना है।

219
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
मेरा पॉस्चर बहुत अच्छा है।

220
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
जल्दी बोलो!

221
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
गोल्फ़… ऐसा गेम है

222
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
जिसमें गोल्फ़ बॉल्स और कैडी होते हैं।

223
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
और अपने बाकी बचे सवाल आप पेट्रिशिया से पूछ सकते हैं।

224
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
हैलो, चार्ल्स।

225
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
हैलो, मार्सी।

226
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?

227
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
हाँ, पूछो ना।

228
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
क्या कोई ऐसी चीज़ है
जो तुम अपने अंदर बदलना चाहते हो, चक?

229
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
शायद आज की रात कम पड़ जाएगी।

230
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
दुनिया में ऐसे कई लोग हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत होती है

231
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
और मुझे उनकी मदद करनी है।

232
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
पर जब मैं कोशिश करती हूँ

233
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
तो अचानक मुझे अपने आसपास
बहुत सारे नए लोग दिखाई देते हैं।

234
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
उन्हें देखकर मेरा दिमाग़ चलना बंद हो जाता है

235
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
और मन करता है, बस भाग जाऊँ।

236
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
किसी की मदद करने के लिए उनके आसपास रहना ज़रूरी है।

237
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
कुछ समझ नहीं आ रहा।

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
आख़िर मैं ख़ुद को कैसे बदलूँ?

239
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
काश मैं मदद कर पाता।

240
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
पर बिना ख़ुद को बदले मदद करना मुश्किल है।

241
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"ख़ुद को बिना बदले।"

242
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
पता है, कभी-कभी तुम
अनजाने में बहुत कुछ सिखा देते हो, चार्ल्स।

243
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
थैंक्यू।

244
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
मैं? सिखाता हूँ?

245
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
हाय, दोस्त। ज़िंदगी में कुछ सीखना चाहते हो?

246
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
मैं जाने-अनजाने में बहुत कुछ सिखा देता हूँ।

247
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
यक़ीन ही नहीं हो रहा। आज मुझे भी पिज़्ज़ा मिल गया।

248
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
कैफ़ेटेरिया में पिज़्ज़ा अरेंज करने के लिए थैंक्स, फ्रैंकलीन।

249
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
-प्रेज़िडेंट हो तो फ़्रेकलीन जैसा।
-न्यूज़पेपर के लिए…

250
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
मैं भी इस बात से ख़ुश हूँ, लेकिन यह काम मैंने नहीं किया।

251
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
अगर तुमने नहीं किया, तो किसने किया?

252
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
मैं आप पर नज़र नहीं रख रही,

253
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
पर मुझे पता है,
सुबह से आप कैफ़ेटेरिया में काम कर रही हो

254
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
और आपने पिज़्ज़ा को,
छः के बदले आठ स्लाइसेज़ में काट दिया

255
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
ताकि सबको पिज़्ज़ा मिल सके।

256
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
आप बहुत स्मार्ट हो, मैम।

257
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
पार फ़ोर!

258
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
मुझे जल्दी छुट्टी मिल सकती है, मैम?

259
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
काम शुरू किया जाए।

260
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
हो गया!

261
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
वैसे तो, ये ऐरोज़ किसी काम के नहीं हैं।

262
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
लेकिन इससे बच्चों की भीड़ कम हो गई है।

263
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
हम आज क्लास जल्दी पहुँच जाएँगे।

264
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
अब किसी से टकराकर नहीं जाना पड़ेगा।

265
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
मुझे नहीं लगा था यह कॉरिडोर कभी खाली हो सकता है।

266
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
यह भी आपने किया, मैम?

267
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
मज़ा आ गया।

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
फिर से मेरी बारी?

269
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
यह फिर से चॉक की आवाज़ करेगा।

270
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
यह तुम्हारे लिए है, चार्ल्स।

271
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
तुम्हारे चॉक पकड़ने के तरीके से बहुत आवाज़ आती है।

272
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
चॉक को पेन्सिल की तरह पकड़ो।

273
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
ट्राइ करता हूँ।

274
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
आज तो कमाल हो गया।

275
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
ब्राज़ील

276
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
स्टूडेंट काउंसिल इलैक्शन में वोट देना मत भूलना।

277
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
वोटिंग दोपहर तक ही है।

278
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
आज सभी बच्चे बहुत ख़ुश लग रहे हैं।

279
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
हाँ, बहुत ज़्यादा।

280
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
आज दोपहर में चैंपियनशिप है ना।
शायद इसी वजह से सब ख़ुश हैं।

281
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
आप अच्छा खेलोगे, सर।

282
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
कितना मज़ा आएगा ना
जब पूरा स्कूल हमें टूर्नामेंट जीतते हुए देखेगा?

283
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
पूरा स्कूल देखेगा?

284
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
मुझे तो आपके साथ
गोल्फ़ कोर्स पर रहना ही अच्छा लगता है, सर।

285
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
सब ध्यान से सुनो। मुझे एक अनाउन्समेंट करनी है।

286
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
क्लास प्रेज़िडेंट के लिए सारे वोट्स आ चुके हैं।

287
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
और अब क्लास प्रेज़िडेंट है…

288
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
मार्सी!

289
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
क्या कहा तुमने?

290
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
क्या बात है, मार्सी। बताया नहीं तुमने भी हिस्सा लिया है।

291
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
-मैंने नहीं लिया। बिल्कुल भी नहीं।
-एक घंटे में अपॉयंटमेंट है।

292
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
-इन पेपर्स पर साइन कर दीजिए।
-आपके लिए जूस, मैडम प्रेज़िडेंट।

293
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
-क्या?
-स्माइल!

294
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
यह सब कैसे हुआ?

295
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
तुम स्कूल में जो

296
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
बदलाव लाई हो, वह देखकर सारे बच्चे ख़ुश हैं।

297
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
इसलिए सबने तुम्हारे लिए वोट दिया।

298
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
-वाह, क्लास प्रेज़िडेंट।
-तुम एक्साइटेड नहीं हो?

299
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
नई-नई जगह पर जाना।

300
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
नए लोगों से मिलना।

301
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
अब से स्कूल परेड्स भी तुम लीड करोगी!

302
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
और जब मैं फ़ाइनल जीत जाऊँगी,
तब तुम अपनी पहली बड़ी स्पीच दोगी।

303
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
मार्सी!

304
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
वह भी इतने सारे लोगों के सामने।

305
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
मार्सी! मार्सी! मार्सी।

306
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
-तुम लकी हो।
-मार्सी।

307
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
आआह!

308
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
वाह। वह कितनी ख़ुश है।

309
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
दुनिया में ढिंढोरा पीट दो, मार्सी!

310
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
मैं ऐसा बिल्कुल भी नहीं चाहती थी।

311
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
कोई बात नहीं।

312
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
मैं इस रूम में ही रहूँ तो प्रेज़िडेंट नहीं बनना पड़ेगा।

313
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
मैं यहीं रहूँगी। हमेशा।

314
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
पाइनक्रेस्ट गोल्फ चैंपियनशिप

315
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री
स्कूल चैंपियनशिप फ़ाइनल में आप सबका स्वागत है।

316
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
मार्सी कहाँ है?

317
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
वह तो कभी लेट नहीं होती।

318
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
शायद मुझे एक बैकअप कैडी चाहिए।

319
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
हे, चक। बिज़ी हो क्या?

320
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
वह…

321
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
पर अब हो। पकड़ो। आज तुम मेरे कैडी हो।

322
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
मुझे गोल्फ़ के बारे में कुछ नहीं पता।

323
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
बस मेरा बैग पकड़ो और क्लब्स को साफ़ रखना।

324
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
मार्सी थोड़ी देर में आती ही होगी।

325
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
ठीक है, यह अच्छा है।

326
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
मैं यह रूम छोड़कर कहीं नहीं जाऊँगी।

327
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
फिर चाहे कुछ भी क्यों न हो जाए।

328
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
यह वाला अच्छा है।

329
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
यह एक पटर है, चक।

330
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
तुम पटर के साथ शॉट नहीं मार सकते।

331
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
इतनी समझ तो होनी चाहिए।

332
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
मैंने कहा था मुझे गोल्फ़ के बारे में कुछ नहीं पता।

333
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
मुझे लगा तुम्हें बेसिक्स तो आते ही होंगे।

334
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
तुम तो जानती ही हो मुझे बेसबॉल के अलावा कुछ नहीं आता।

335
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
मार्सी कहाँ है?

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
गोल्फ़ भी कितना अजीब खेल है।

337
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
छोटी सी बॉल, छोटा सा होल
और इतना बड़ा मैदान। मेरी तो समझ से बाहर है।

338
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
यह 9-आयरन?

339
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
चक, मैंने सिक्स साइज़ माँगा था।

340
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
मुझे तो दोनों एक जैसे ही दिख रहे हैं।

341
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
मुझे टेंशन हो रही है, चक।

342
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
किसकी, हारने की?

343
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
हाँ। वह लंबी नाक वाला बच्चा बहुत अच्छा खेलता है।

344
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
पर मुझे मार्सी की भी टेंशन हो रही है।

345
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
वह हमेशा टाइम पर आती है।

346
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
कोई गड़बड़ तो नहीं हुई ना?

347
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
उसे मेरी ज़रूरत नहीं है।

348
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
पेट्रिशिया वहाँ सबसे अच्छी प्लेयर है।

349
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
आप अकेली काफ़ी हो। आप ज़रूर जीतोगी।

350
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
हवा तेज़ चल रही है।

351
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
अब मुझे क्या करना चाहिए, चक?

352
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
अगर मैं बेसबॉल की तरह सोचूँ तो,

353
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
वहाँ पर झाड़ लगा है। होम प्लेट के लिए एम करो।

354
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
यह तो हार रही है।

355
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
-यह कैसे हो गया?
-पैटी नहीं हार सकती।

356
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
सुनो, दोस्तों!

357
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
चैंपियनशिप मैच देखने चलो!

358
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
पेपरमिंट पैटी आज का गेम हार रही है।

359
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
-जल्दी चलो।
-हाँ, चलो चलते हैं।

360
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
तुम्हारा दिन कैसा जा रहा है?

361
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
यह सवाल मुझसे मत पूछना।

362
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
कार्लिन?

363
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
तुम पाइनक्रेस्ट कप में नहीं गई?

364
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
मैं वहीं से आ रही हूँ, मैम।

365
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
आपकी दोस्त चैंपियनशिप बुरी तरीके से हारने वाली है।

366
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
यह नहीं हो सकता।

367
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
उसका कैडी कौन है?

368
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
फोर!

369
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
हे भगवान।

370
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
आज उसे आपकी ज़रूरत है।

371
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
मुझे पेट्रिशिया के लिए कैडी बनना है।

372
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
मेरा बहुत मन है।

373
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
पर अब मैं क्लास प्रेज़िडेंट हूँ।

374
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
और अगर मैं गई,

375
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
तो मुझे वहाँ आज
सभी लोगों के सामने जाना पड़ेगा और स्पीच देनी पड़ेगी।

376
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

377
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
आज के बाद, मेरे आसपास
भीड़ रहेगी, "लोग, शोर, आवाज़ें," सब कुछ।

378
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
यह सोचकर मुझे कुछ-कुछ हो रहा है।
मैं साँस नहीं ले पा रही।

379
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
मुझे उसकी मदद करनी है।

380
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
सच में करनी है।

381
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
पर…

382
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
मैं वहाँ नहीं जा सकती।

383
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
अच्छा, सुनो। मानो एक इन्सान
चार इंच रफ़ एरिया पर खेल रहा है,

384
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
तो उसे क्या एडवाइस दोगे?

385
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
मैं कहूँगी, "जो शॉट मारना है, उस पर फ़ोकस करो।

386
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
वह काम करो जिसमें तुम अच्छे हो।"

387
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
आप किस चीज़ में अच्छी हो, मैम?

388
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
मुश्किल हालात आएँ तो डर कर छुप जाना?

389
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
याद है आपने मुझे अपने गोल्फ़ खेलने के बारे में क्या कहा था?

390
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
मैंने कहा था मुझे खेलने से ज़्यादा चैलेंजेस ऑब्ज़र्व करके

391
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
उनके सॉल्यूशन्ज़ ढूँढना ज़्यादा अच्छा लगता है।

392
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
देखा, आप जैसे लोग ही हो
जिनकी वजह से कोई भी मुश्किल आसान हो जाती है।

393
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
आप चुप रहकर इतना कुछ कर जाती हो
कि किसी और को कुछ करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

394
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
आप बिना खेले गेम जिता सकती हो।

395
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
दुनिया में हर कोई इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।

396
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।

397
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।

398
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
फ़ैसला तो आपका है, मैम।

399
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
इसके पास गोल्फ़ कार्ट कहाँ से आई?

400
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
कोई भी पुराना क्लब दे दो, चक।
वैसे भी कोई फ़ायदा नहीं है।

401
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
वह वाला नहीं, चार्ल्स। उसे फ़ाइव-आयरन वाला दो।

402
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
मार्सी!

403
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
सॉरी, मुझे बहुत देर हो गई, सर।

404
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
ज़्यादा देर न हुई हो तो मैं मदद करूँ।

405
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
प्लीज़। मुझे जिता दो, मार्सी।

406
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
चार्ल्स, मैं बैग ले लूँ?

407
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
यह भी कोई पूछने की बात है।

408
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
आज तो हम जीत के ही रहेंगे, सर।

409
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
जे. कूल - 1
थिबोल्ट - 2

410
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
पी पैटी +6

411
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
स्कोर पर बिल्कुल ध्यान नहीं देना।

412
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
सारा ध्यान शॉट पर लगाओ।

413
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
पी पैटी +5

414
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
याद रखना, बॉल टारगेट एरिया में होनी चाहिए।

415
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
अब आप नहीं, आपका स्कोर बोलेगा, सर।

416
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
आख़िरी शॉट बचा है।

417
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
अठारहवाँ होल।

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
अगर आपनो दो स्ट्रोक्स में शॉट लगा लिया,

419
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
तो आप जीत जाओगी।

420
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
अब क्या करें?

421
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
रहने देते हैं।

422
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
यहाँ से तो मैं नहीं जीत पाऊँगी।

423
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
आप कर सकते हो, सर।

424
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
हम हार नहीं मानेंगे।

425
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
याद है कुछ दिन पहले हमने क्या प्रैक्टिस की थी?

426
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"रेत भी उड़ानी है।" याद आया।

427
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
वैल प्लेड, सर।

428
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
थैंक्स, मार्सी। तुम्हारे बिना मैं नहीं जीत पाती।

429
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
मैडम प्रेज़िडेंट,
आप अपनी पहली बड़ी स्पीच के लिए तैयार हैं?

430
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
-आप क्या बोलने वाली हो?
-जूस लोगी?

431
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
कहो चीज़।

432
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
देखो, मार्सी।
तुम्हें प्रेज़िडेंट नहीं बनना है, तो मना कर दो।

433
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
ऐक्चुली, सर। मुझे यह करना है।

434
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
मुझे बस थोड़ी देर अकेले रहना है ताकि शांत हो सकूँ।

435
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
सुन लिया, आप सबने। इसे अकेला छोड़ दो।

436
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
स्टेज पर मिलते हैं, मार्सी।

437
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
मैं नई क्लास प्रेज़िडेंट से रिक्वेस्ट करूँगा
कि वह कुछ शब्द कहें।

438
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
मार्सी! मार्सी!

439
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
क्लास प्रेज़िडेंट होने के नाते, सबसे पहले

440
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
मैं मेरी दोस्त, पेट्रिशिया को
कॉन्ग्रैचुलेट करना चाहती हूँ।

441
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
और दूसरी बात जो मैं कहना चाहती हूँ, वह यह है कि मैं…

442
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
क्लास प्रेज़िडेंट नहीं रहना चाहती।

443
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
-क्या?
-यह ऐसा क्यों कर रही है?

444
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
लोगों की मदद करना मेरे लिए ज़रूरी है,

445
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
पर वह मुझे अपने तरीके से करना है।

446
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
मुझे अटेन्शन नहीं पसंद।

447
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
मैं हमेशा से ऐसी ही रही हूँ

448
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
और मैं बदलना नहीं चाहती।

449
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
पहले मुझे यह लगता था कि किसी की मदद करनी है

450
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
तो मुझे ख़ुद को बदलना पड़ेगा।

451
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
लेकिन मेरे प्यारे दोस्तों से बात करके मैंने बहुत कुछ सीखा…

452
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
वह मेरी बात कर रही है।

453
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…मैंने सीखा कि मैं चीज़ों को अपने तरीके से कर सकती हूँ।

454
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
दुनिया को हर तरह के इन्सान की ज़रूरत है।

455
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
तो अगर आप नैचुरल लीडर हैं

456
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
या आपको गंदे रहना पसंद है,

457
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
आप हार नहीं मानते चाहे कुछ भी हो जाए

458
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
या हमेशा लोगों की अटैन्शन से दूर भागते हैं,

459
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
तो याद रहे, इस दुनिया को आपकी ज़रूरत है।

460
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
मार्सी! मार्सी!

461
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
तुम बहुत बहादुर हो, मार्सी।

462
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
थैंक्यू, सर। मैं अपनी स्पीच से ख़ुश हूँ।

463
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
और इस बात से भी कि फिर से स्पीच नहीं देनी पड़ेगी।

464
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
वह लंबी नाक वाला बच्चा
अपनी हार को ज़्यादा सीरीयसली न ले ले।

465
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
उसे हारना नहीं पसंद।

466
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
ये!

467
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
पिगपैन दूसरे नंबर पर कैसे आ गया?

468
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
पता नहीं उसके लिए वोट किसने किया।

469
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
मुझे बस लगा कि उसने बहुत सफ़ाई से कैम्पेन चलाया था।

470
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
मेरे प्यारे दोस्तों,

471
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
कहा जाता है कि किसी भी बड़ी चीज़ की शुरुआत एक

472
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
साफ़-सुथरे सजेशन बॉक्स से होती है।

473
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
सजेशन बॉक्स, हँ? यह पक्का तुम्हारा आइडिया था ना?

474
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
-बहुत अच्छे।
-थैंक्यू, सर।

475
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
मेरे पास ऐसे कई सारे आइडियाज़ हैं।

476
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
वह तो मुझे पता है।

477
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
ठीक है। मैं बास्केट-बॉल खेलने जा रही हूँ।

478
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
क्लास में मिलते हैं, मार्सी।

479
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
अपने जंप शॉट की प्रैक्टिस करना मत भूलना, सर।

480
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
थैंक्स, मार्सी। और मुझे सर मत बुलाओ।

481
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
चार्ल्स एम शुल्ज़ की

482
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

483
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
धन्यवाद, स्पार्की
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।