पब्लिक लाइब्रेरी
वन-ऑफ़-अ-काइंड मार्सी
संभलकर!
पटाक!
जल्दी आओ, मार्सी।
स्कूल का गोल्फ़ टूर्नामेंट
जीतने के लिए मुझे जम कर प्रैक्टिस करनी पड़ेगी।
अभी आती हूँ, सर।
प्रैक्टिस के लिए अच्छा मौसम है, सर।
लगता है आपके फ़ैन्स भी आए हैं।
अगर वो गोल्फ़ सीखना चाहते हैं, तो यह जगह उनके लिए बिल्कुल सही है।
अगर वह होल पर फ़ोकस नहीं कर पाई तो उसका जीतना मुश्किल है।
सबसे ज़रूरी यह है कि उसका कैडी कौन है।
मार्सी उसके साथ है तो वह जीत जाएगी।
दोनों पैर साथ रखिए, सर। बत्तख लग रहे हो।
कड़वी बात पर सच कहा।
देखा? मार्सी ने जिता दिया।
इस लंबी नाक वाले बच्चे को हराना मुश्किल होने वाला है।
उसकी टेंशन मत लो, सर।
अगर आपको क्वालिफ़ाइंग मैच जीतकर फ़ाइनल्स में खेलने का मौक़ा चाहिए
तो आपको ठंडे दिमाग़ से काम लेना होगा।
मैं लकी हूँ कि तुम मेरी कैडी हो, मार्सी।
तुम मुझे भटकने नहीं देती हो।
अब आपको बंकर गेम की प्रैक्टिस करनी चाहिए।
बड़े-बड़े गोल्फ़ मैच रेत में ही जीते जाते हैं।
बॉल को हिट करते वक़्त होल की तरफ़ रेत भी उड़ाओ।
"बॉल के साथ रेत उड़ाऊँ"? इससे कुछ नहीं होने वाला।
अच्छा आइडिया था, मार्सी।
यह देखो, यह है पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री स्कूल कप।
इस पर पिछले विनर्स के नाम लिखे हैं।
"बंकर बिली, ड्राइवर डेवी।"
और जल्द ही इस पर "पेपरमिंट पैटी" का भी नाम होगा।
यहाँ पर कैडीज़ के नाम तो लिखे ही नहीं हैं।
वे यहाँ कैडीज़ के नाम क्यों लिखेंगे?
आपको याद दिला दूँ, सर, गोल्फ़ एक टीम स्पोर्ट है।
टीम ही तो है। मैं, मैं और सिर्फ़ मैं।
तो आप, आप और सिर्फ़ आप आज के बाद से अपना बैग उठा लेना, सर।
मुझे सर बुलाना बंद करो।
प्रेज़िडेंट आ रहे हैं।
प्लीज़ साइन कीजिए, मिस्टर प्रेज़िडेंट।
जूस पियोगे, मिस्टर प्रेज़िडेंट?
न्यूज़पेपर के लिए फ़ोटो हो जाए?
मेरे प्यारे दोस्तों,
मैं बस अगले कुछ ही दिनों तक आपका प्रेज़िडेंट रहूँगा।
इसीलिए याद दिला दूँ कि आने वाले स्टूडेंट काउंसिल इलैक्शन में वोट ज़रूर देना।
हाँ, मुझे आपके वोट का इंतज़ार रहेगा
-क्योंकि इस बार मैंने इलैक्शन में हिस्सा लिया है। -अरे!
मैंने भी लिया है।
मेरी कैम्पेन है, "रहोगे स्वच्छ तो जियोगे मस्त।"
क्या?
पॉलिटिक्स का असली मतलब होता है, सबकी उम्मीदों पर खरा उतरना।
तुम लोगों की मदद करती हो।
तुमने गोल्फ़ में भी मेरी मदद की।
मुझे लगता है तुम अच्छी प्रेज़िडेंट बनोगी।
मैं? प्रेज़िडेंट?
मुझे अकेले वक़्त बिताना पसंद है।
अगर मैं प्रेज़िडेंट बन गई, तो मैं चैन से नहीं जी पाऊँगी।
हैलो?
लोग हमेशा मेरे आसपास रहेंगे।
और मुझे कई सारे लोगों के सामने बड़ी-बड़ी स्पीच देनी पड़ेगी।
मार्सी, मेरी तरफ़ देखो।
और मुझे बिना कुछ सोचे एक ही झटके में
सारे डिसियन्स लेने पड़ेंगे।
नहीं!
मेरे लिए प्रेज़िडेंट बनना किसी सज़ा से कम नहीं होगा।
मैं नहीं बनूँगी।
यह बात भी सही है।
तुमने बताया था तुम इन्वरटेब्रेट हो।
शायद आपका मतलब "इन्ट्रोवर्ट" यानि अकेले रहने वाला व्यक्ति है, सर।
हाँ, यही कह रही थी।
ठीक है, मार्सी, मैं समझ गई,
लेकिन अगर मैंने फ़िफ़्थ होल में ड्राइवर नहीं यूज़ किया, तो…
अरे! यहाँ आख़िर चल क्या रहा है?
तुम्हें नहीं पता?
अब से हमें कैफ़ेटेरिया में पिज़्ज़ा भी मिलेगा।
पिज़्ज़ा? मेरा फ़ेवरेट।
चलो, खाते हैं!
तुम पहले जाओ।
तो तुम यहाँ हो, मार्सी। तुम्हारे लिए जगह रखती हूँ।
अरे, लेकिन ऐसे कैसे पिज़्ज़ा ख़त्म हो गए?
अब इनके पास तो सिर्फ़ सैंडविचेज़ ही बचे हैं।
बंद है?
मैम, क्या मैं आपकी मदद करूँ?
थैंक्यू।
आज कॉरिडोर में इतनी ज़्यादा भीड़ क्यों है?
स्कूल के दूसरे गेट पर रिपेयरिंग चल रही है।
इसीलिए सभी इस तरफ़ से जा रहे हैं।
वैसे, मेरा नाम कार्लिन है।
मिलकर अच्छा लगा, कार्लिन।
तुम भी कल गोल्फ़र्स को प्रैक्टिस करते देखने आई थी ना?
सच कहूँ तो, मैं वहाँ कैडीज़ को देखने आई थी और ख़ासकर आपको।
आप खेलती हो?
नहीं। मुझे प्रॉब्लम सॉल्व करना ज़्यादा इन्ट्रेस्टिंग लगता है,
और गोल्फ़ एक ऐसा गेम है जिसके हर क़दम पर, हर एक शॉट में
ऐसे चैलेंजेस आते हैं जिन्हें सॉल्व करना ज़रूरी है।
जो मुझे पसंद है।
चैलेंजेस से याद आया,
फ़िलहाल यहाँ से निकलना ही बहुत बड़ा चैलेंज है।
लगता है, हम लेट होने वाले हैं।
हम छोटे-छोटे बच्चे हमेशा फँस जाते हैं।
निडर होकर आगे बढ़ो!
आपसे बात करके अच्छा लगा, मैम।
सॉरी।
इटली? यह मुझे पता है।
यह वही देश है जो बूट की तरह दिखता है।
याद आ गया।
यह आवाज़ बंद करो, बेवकूफ़ लड़के!
कितनी गंदी आवाज़ है!
ठीक से चॉक पकड़ने से आवाज़ बंद हो जाएगी।
मुझे मदद करनी चाहिए।
पर मैं सबके सामने मदद कैसे करूँ?
क्लास ख़त्म होने के बाद उसे समझा दूँगी।
किसी को उसे बताना पड़ेगा चॉक कैसे पकड़ते हैं!
कोई तो जाओ!
इटली
-यह क्या कर रही है? -मार्सी वहाँ क्यों गई?
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
मैं तो बस अपनी पेन्सिल शार्प करने आई थी।
यह बात तो है। पेन्सिल तो मैं बेंच पर ही भूल कर आ गई।
लेकर आती हूँ।
स्कूल में भीड़ होने की वजह से बच्चों की बुरी हालत हो गई थी।
एक-दूसरे से टकराए बिना वे चल ही नहीं पा रहे थे।
और कैफ़ेटेरिया में बच्चों के लिए पिज़्ज़ा क्यों नहीं बचता?
किसी को तो कुछ करना पड़ेगा, पर कौन करेगा?
क्यों ना मैं करूँ?
प्रॉब्लम यह है कि सारे बच्चे स्कूल के कॉरिडोर से
एक साथ ग़ुज़रते हैं।
अगर बच्चों को अच्छे से रास्ता दिखाया जाए…
तो सारे बच्चे सेफ़ तरीके से बिना हंगामा किए सेफ़ली जा सकते हैं।
हंगामे से याद आया,
यह जो रोज़ पिज़्ज़ा की कमी हो रही है, यह क्यों हो रही है?
मुझे इसका हल ढूँढना होगा, एक अलग एंगल से।
यह आइडिया काम कर जाएगा।
अरे। तुम्हें मिल गया।
वोट
एक्सक्यूज़ मी। मुझे लंच लेडी से बात करनी है।
-मैंने बहुत अच्छा… -लाइन में मत घुसो!
ठीक है।
-अगर मैं यहाँ आऊँ तो… -यहाँ पर लाइन में घुसना अलाउड नहीं है!
मैं इंतज़ार कर लूँगी।
कोई फ़ायदा नहीं है। पिज़्ज़ा ख़त्म हो गया है।
पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री
धड़ाम!
ओके, दोस्तों। तैयार हो जाओ। मेरे पास एक प्लैन है।
देखना मैं कैसे सबको डायरेक्शन देती हूँ।
-अरे! -कहाँ पर जा रही हो तुम?
-ख़ुद को समझती क्या हो? -तुम चुप रहोगी? अरे!
बचके!
ऊफ़!
शायद स्कूल मैनेज करना गोल्फ़ से ज़्यादा मुश्किल होता है।
अगली बार के लिए ऑल द बेस्ट।
लूसी प्रेज़िडेंट बनेगी।
यह लो, मुझे वोट करना।
एक्सक्यूज़ मी, लूसील।
-मुझे एक प्रॉब्लम डिस्कस करनी है। -बस एक मिनट।
मनोरोग संबंधी मदद पाँच सेंट डॉक्टर अंदर है
फ़ाइव सेंट्स लगेंगे।
बताओ, क्या है तुम्हारी प्रॉब्लम?
मुझे तुम्हारी तरह सब कुछ करना सीखना है।
नए लोगों से बात करना, भीड़ का डटकर सामना करना।
मुझे यह सब करना नहीं पसंद
और इसी वजह से मैं वह सब नहीं कर पाती जो मैं करना चाहती हूँ।
समझी।
तो तुम्हारे कहने का मतलब यह है,
कि तुम बिल्कुल मेरी तरह बनना चाहती हो।
-मुझे पाँच सेंट्स वापस मिल सकते हैं? -हम रोल प्ले खेलते हैं।
मैे तुम बन जाती हूँ और तुम मैं बन जाओ।
अब तुम यहाँ बैठ जाओ।
ठीक से बैठो। मेरा पॉस्चर बहुत अच्छा है।
चश्मा मुझे दो।
याद रखना, मैं तुम हूँ।
वाओ, लूसी, तुम कितनी स्मार्ट हो।
मुझे बिल्कुल तुम्हारे जैसा बनना है।
मुझसे कहो कि अगर अच्छा इम्प्रैशन जमाना है तो मुझे ऊँची आवाज़ में बात करनी पड़ेगी।
एक्सक्यूज़ मी?
मुझे ऊँचा बोलने के लिए कहो!
तुम्हें ऊँचा बोलना चाहिए?
मुझे लगता है तुम्हें तो बहुत सारे सैशन्स लेने पड़ेंगे।
तुम रोज़ इस वक़्त आ सकती हो?
वक़्त…
क्वालिफ़ाइंग गेम का वक़्त हो गया।
सेशन के लिए सेंट्स जमा करके रखना।
पहली पोज़ीशन पर, पेपरमिंट पैटी।
हैलो, सर।
हे, मार्सी। कौन सा क्लब यूज़ करूँ?
फ़ाइव-आयरन?
अगर हवा पीछे से चल रही है, तो 6-आयरन अच्छा रहेगा।
अच्छा आइडिया है, मार्सी।
पी. पैटी - 0 जोइ आर. - 0
सोलहवें होल की ओर।
अब नतीजा निर्भर करता है, 18वें होल पर।
दोनों के स्कोर बराबर हैं।
छपाक!
अरे, यार!
वह लंबी नाक वाला बच्चा, पता नहीं अपने-आप को क्या समझता है।
मैं उसे दिखा दूँगी।
ग्रीन पर लैंड भी करूँगी और ईगल भी बनाऊँगी।
आपको सिर्फ़ स्ट्रोक से ही जीतना है।
मेरे हिसाब से आपको सेफ़ ले-अप शॉट मारना चाहिए।
अरे, वाह!
अच्छा शॉट था, सर।
अभी शाम हो चुकी है,
घास बड़ी हो गई है, इसलिए बॉल को होल में जाने में वक़्त लगेगा।
उस तरफ़ एम करिए, सर।
हुर्रे! हम चैंपियनशिप में जाने वाले हैं!
कॉन्ग्रैचुलेशन्स, सर।
-क्या शॉट है। -क्या बात है।
आख़िरी कुछ वक़्त के लिए, क्लास प्रेज़िडेंट होने के नाते,
मैं कॉन्ग्रैचुलेट करता हूँ हमारी विनर, पेपरमिंट पैटी को।
अब यह बड़े मैच में हिस्सा लेंगी, पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री स्कूल कप में।
तो एक फ़ोटो हो जाए।
और एक बात। एक अच्छे गोल्फ़र के पीछे एक बढ़िया कैडी होती है।
कॉन्ग्रैचुलेशन्स, मार्सी।
-क्या बात है, मार्सी। -बहुत बढ़िया, मार्सी।
सबको बताओ तुम यहाँ तक कैसे पहुँची।
इसी वक़्त?
वह, मेरे पास तैयारी करने के लिए बिल्कुल भी वक़्त नहीं था।
कुछ तो बोलो। तुम्हें मेरी तरह बनना है।
मेरा पॉस्चर बहुत अच्छा है।
जल्दी बोलो!
गोल्फ़… ऐसा गेम है
जिसमें गोल्फ़ बॉल्स और कैडी होते हैं।
और अपने बाकी बचे सवाल आप पेट्रिशिया से पूछ सकते हैं।
हैलो, चार्ल्स।
हैलो, मार्सी।
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
हाँ, पूछो ना।
क्या कोई ऐसी चीज़ है जो तुम अपने अंदर बदलना चाहते हो, चक?
शायद आज की रात कम पड़ जाएगी।
दुनिया में ऐसे कई लोग हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत होती है
और मुझे उनकी मदद करनी है।
पर जब मैं कोशिश करती हूँ
तो अचानक मुझे अपने आसपास बहुत सारे नए लोग दिखाई देते हैं।
उन्हें देखकर मेरा दिमाग़ चलना बंद हो जाता है
और मन करता है, बस भाग जाऊँ।
किसी की मदद करने के लिए उनके आसपास रहना ज़रूरी है।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
आख़िर मैं ख़ुद को कैसे बदलूँ?
काश मैं मदद कर पाता।
पर बिना ख़ुद को बदले मदद करना मुश्किल है।
"ख़ुद को बिना बदले।"
पता है, कभी-कभी तुम अनजाने में बहुत कुछ सिखा देते हो, चार्ल्स।
थैंक्यू।
मैं? सिखाता हूँ?
हाय, दोस्त। ज़िंदगी में कुछ सीखना चाहते हो?
मैं जाने-अनजाने में बहुत कुछ सिखा देता हूँ।
यक़ीन ही नहीं हो रहा। आज मुझे भी पिज़्ज़ा मिल गया।
कैफ़ेटेरिया में पिज़्ज़ा अरेंज करने के लिए थैंक्स, फ्रैंकलीन।
-प्रेज़िडेंट हो तो फ़्रेकलीन जैसा। -न्यूज़पेपर के लिए…
मैं भी इस बात से ख़ुश हूँ, लेकिन यह काम मैंने नहीं किया।
अगर तुमने नहीं किया, तो किसने किया?
मैं आप पर नज़र नहीं रख रही,
पर मुझे पता है, सुबह से आप कैफ़ेटेरिया में काम कर रही हो
और आपने पिज़्ज़ा को, छः के बदले आठ स्लाइसेज़ में काट दिया
ताकि सबको पिज़्ज़ा मिल सके।
आप बहुत स्मार्ट हो, मैम।
पार फ़ोर!
मुझे जल्दी छुट्टी मिल सकती है, मैम?
काम शुरू किया जाए।
हो गया!
वैसे तो, ये ऐरोज़ किसी काम के नहीं हैं।
लेकिन इससे बच्चों की भीड़ कम हो गई है।
हम आज क्लास जल्दी पहुँच जाएँगे।
अब किसी से टकराकर नहीं जाना पड़ेगा।
मुझे नहीं लगा था यह कॉरिडोर कभी खाली हो सकता है।
यह भी आपने किया, मैम?
मज़ा आ गया।
फिर से मेरी बारी?
यह फिर से चॉक की आवाज़ करेगा।
यह तुम्हारे लिए है, चार्ल्स।
तुम्हारे चॉक पकड़ने के तरीके से बहुत आवाज़ आती है।
चॉक को पेन्सिल की तरह पकड़ो।
ट्राइ करता हूँ।
आज तो कमाल हो गया।
ब्राज़ील
स्टूडेंट काउंसिल इलैक्शन में वोट देना मत भूलना।
वोटिंग दोपहर तक ही है।
आज सभी बच्चे बहुत ख़ुश लग रहे हैं।
हाँ, बहुत ज़्यादा।
आज दोपहर में चैंपियनशिप है ना। शायद इसी वजह से सब ख़ुश हैं।
आप अच्छा खेलोगे, सर।
कितना मज़ा आएगा ना जब पूरा स्कूल हमें टूर्नामेंट जीतते हुए देखेगा?
पूरा स्कूल देखेगा?
मुझे तो आपके साथ गोल्फ़ कोर्स पर रहना ही अच्छा लगता है, सर।
सब ध्यान से सुनो। मुझे एक अनाउन्समेंट करनी है।
क्लास प्रेज़िडेंट के लिए सारे वोट्स आ चुके हैं।
और अब क्लास प्रेज़िडेंट है…
मार्सी!
क्या कहा तुमने?
क्या बात है, मार्सी। बताया नहीं तुमने भी हिस्सा लिया है।
-मैंने नहीं लिया। बिल्कुल भी नहीं। -एक घंटे में अपॉयंटमेंट है।
-इन पेपर्स पर साइन कर दीजिए। -आपके लिए जूस, मैडम प्रेज़िडेंट।
-क्या? -स्माइल!
यह सब कैसे हुआ?
तुम स्कूल में जो
बदलाव लाई हो, वह देखकर सारे बच्चे ख़ुश हैं।
इसलिए सबने तुम्हारे लिए वोट दिया।
-वाह, क्लास प्रेज़िडेंट। -तुम एक्साइटेड नहीं हो?
नई-नई जगह पर जाना।
नए लोगों से मिलना।
अब से स्कूल परेड्स भी तुम लीड करोगी!
और जब मैं फ़ाइनल जीत जाऊँगी, तब तुम अपनी पहली बड़ी स्पीच दोगी।
मार्सी!
वह भी इतने सारे लोगों के सामने।
मार्सी! मार्सी! मार्सी।
-तुम लकी हो। -मार्सी।
आआह!
वाह। वह कितनी ख़ुश है।
दुनिया में ढिंढोरा पीट दो, मार्सी!
मैं ऐसा बिल्कुल भी नहीं चाहती थी।
कोई बात नहीं।
मैं इस रूम में ही रहूँ तो प्रेज़िडेंट नहीं बनना पड़ेगा।
मैं यहीं रहूँगी। हमेशा।
पाइनक्रेस्ट गोल्फ चैंपियनशिप
पाइनक्रेस्ट एलीमेंट्री स्कूल चैंपियनशिप फ़ाइनल में आप सबका स्वागत है।
मार्सी कहाँ है?
वह तो कभी लेट नहीं होती।
शायद मुझे एक बैकअप कैडी चाहिए।
हे, चक। बिज़ी हो क्या?
वह…
पर अब हो। पकड़ो। आज तुम मेरे कैडी हो।
मुझे गोल्फ़ के बारे में कुछ नहीं पता।
बस मेरा बैग पकड़ो और क्लब्स को साफ़ रखना।
मार्सी थोड़ी देर में आती ही होगी।
ठीक है, यह अच्छा है।
मैं यह रूम छोड़कर कहीं नहीं जाऊँगी।
फिर चाहे कुछ भी क्यों न हो जाए।
यह वाला अच्छा है।
यह एक पटर है, चक।
तुम पटर के साथ शॉट नहीं मार सकते।
इतनी समझ तो होनी चाहिए।
मैंने कहा था मुझे गोल्फ़ के बारे में कुछ नहीं पता।
मुझे लगा तुम्हें बेसिक्स तो आते ही होंगे।
तुम तो जानती ही हो मुझे बेसबॉल के अलावा कुछ नहीं आता।
मार्सी कहाँ है?
गोल्फ़ भी कितना अजीब खेल है।
छोटी सी बॉल, छोटा सा होल और इतना बड़ा मैदान। मेरी तो समझ से बाहर है।
यह 9-आयरन?
चक, मैंने सिक्स साइज़ माँगा था।
मुझे तो दोनों एक जैसे ही दिख रहे हैं।
मुझे टेंशन हो रही है, चक।
किसकी, हारने की?
हाँ। वह लंबी नाक वाला बच्चा बहुत अच्छा खेलता है।
पर मुझे मार्सी की भी टेंशन हो रही है।
वह हमेशा टाइम पर आती है।
कोई गड़बड़ तो नहीं हुई ना?
उसे मेरी ज़रूरत नहीं है।
पेट्रिशिया वहाँ सबसे अच्छी प्लेयर है।
आप अकेली काफ़ी हो। आप ज़रूर जीतोगी।
हवा तेज़ चल रही है।
अब मुझे क्या करना चाहिए, चक?
अगर मैं बेसबॉल की तरह सोचूँ तो,
वहाँ पर झाड़ लगा है। होम प्लेट के लिए एम करो।
यह तो हार रही है।
-यह कैसे हो गया? -पैटी नहीं हार सकती।
सुनो, दोस्तों!
चैंपियनशिप मैच देखने चलो!
पेपरमिंट पैटी आज का गेम हार रही है।
-जल्दी चलो। -हाँ, चलो चलते हैं।
तुम्हारा दिन कैसा जा रहा है?
यह सवाल मुझसे मत पूछना।
कार्लिन?
तुम पाइनक्रेस्ट कप में नहीं गई?
मैं वहीं से आ रही हूँ, मैम।
आपकी दोस्त चैंपियनशिप बुरी तरीके से हारने वाली है।
यह नहीं हो सकता।
उसका कैडी कौन है?
फोर!
हे भगवान।
आज उसे आपकी ज़रूरत है।
मुझे पेट्रिशिया के लिए कैडी बनना है।
मेरा बहुत मन है।
पर अब मैं क्लास प्रेज़िडेंट हूँ।
और अगर मैं गई,
तो मुझे वहाँ आज सभी लोगों के सामने जाना पड़ेगा और स्पीच देनी पड़ेगी।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
आज के बाद, मेरे आसपास भीड़ रहेगी, "लोग, शोर, आवाज़ें," सब कुछ।
यह सोचकर मुझे कुछ-कुछ हो रहा है। मैं साँस नहीं ले पा रही।
मुझे उसकी मदद करनी है।
सच में करनी है।
पर…
मैं वहाँ नहीं जा सकती।
अच्छा, सुनो। मानो एक इन्सान चार इंच रफ़ एरिया पर खेल रहा है,
तो उसे क्या एडवाइस दोगे?
मैं कहूँगी, "जो शॉट मारना है, उस पर फ़ोकस करो।
वह काम करो जिसमें तुम अच्छे हो।"
आप किस चीज़ में अच्छी हो, मैम?
मुश्किल हालात आएँ तो डर कर छुप जाना?
याद है आपने मुझे अपने गोल्फ़ खेलने के बारे में क्या कहा था?
मैंने कहा था मुझे खेलने से ज़्यादा चैलेंजेस ऑब्ज़र्व करके
उनके सॉल्यूशन्ज़ ढूँढना ज़्यादा अच्छा लगता है।
देखा, आप जैसे लोग ही हो जिनकी वजह से कोई भी मुश्किल आसान हो जाती है।
आप चुप रहकर इतना कुछ कर जाती हो कि किसी और को कुछ करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।
आप बिना खेले गेम जिता सकती हो।
दुनिया में हर कोई इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
फ़ैसला तो आपका है, मैम।
इसके पास गोल्फ़ कार्ट कहाँ से आई?
कोई भी पुराना क्लब दे दो, चक। वैसे भी कोई फ़ायदा नहीं है।
वह वाला नहीं, चार्ल्स। उसे फ़ाइव-आयरन वाला दो।
मार्सी!
सॉरी, मुझे बहुत देर हो गई, सर।
ज़्यादा देर न हुई हो तो मैं मदद करूँ।
प्लीज़। मुझे जिता दो, मार्सी।
चार्ल्स, मैं बैग ले लूँ?
यह भी कोई पूछने की बात है।
आज तो हम जीत के ही रहेंगे, सर।
जे. कूल - 1 थिबोल्ट - 2
पी पैटी +6
स्कोर पर बिल्कुल ध्यान नहीं देना।
सारा ध्यान शॉट पर लगाओ।
पी पैटी +5
याद रखना, बॉल टारगेट एरिया में होनी चाहिए।
अब आप नहीं, आपका स्कोर बोलेगा, सर।
आख़िरी शॉट बचा है।
अठारहवाँ होल।
अगर आपनो दो स्ट्रोक्स में शॉट लगा लिया,
तो आप जीत जाओगी।
अब क्या करें?
रहने देते हैं।
यहाँ से तो मैं नहीं जीत पाऊँगी।
आप कर सकते हो, सर।
हम हार नहीं मानेंगे।
याद है कुछ दिन पहले हमने क्या प्रैक्टिस की थी?
"रेत भी उड़ानी है।" याद आया।
वैल प्लेड, सर।
थैंक्स, मार्सी। तुम्हारे बिना मैं नहीं जीत पाती।
मैडम प्रेज़िडेंट, आप अपनी पहली बड़ी स्पीच के लिए तैयार हैं?
-आप क्या बोलने वाली हो? -जूस लोगी?
कहो चीज़।
देखो, मार्सी। तुम्हें प्रेज़िडेंट नहीं बनना है, तो मना कर दो।
ऐक्चुली, सर। मुझे यह करना है।
मुझे बस थोड़ी देर अकेले रहना है ताकि शांत हो सकूँ।
सुन लिया, आप सबने। इसे अकेला छोड़ दो।
स्टेज पर मिलते हैं, मार्सी।
मैं नई क्लास प्रेज़िडेंट से रिक्वेस्ट करूँगा कि वह कुछ शब्द कहें।
मार्सी! मार्सी!
क्लास प्रेज़िडेंट होने के नाते, सबसे पहले
मैं मेरी दोस्त, पेट्रिशिया को कॉन्ग्रैचुलेट करना चाहती हूँ।
और दूसरी बात जो मैं कहना चाहती हूँ, वह यह है कि मैं…
क्लास प्रेज़िडेंट नहीं रहना चाहती।
-क्या? -यह ऐसा क्यों कर रही है?
लोगों की मदद करना मेरे लिए ज़रूरी है,
पर वह मुझे अपने तरीके से करना है।
मुझे अटेन्शन नहीं पसंद।
मैं हमेशा से ऐसी ही रही हूँ
और मैं बदलना नहीं चाहती।
पहले मुझे यह लगता था कि किसी की मदद करनी है
तो मुझे ख़ुद को बदलना पड़ेगा।
लेकिन मेरे प्यारे दोस्तों से बात करके मैंने बहुत कुछ सीखा…
वह मेरी बात कर रही है।
…मैंने सीखा कि मैं चीज़ों को अपने तरीके से कर सकती हूँ।
दुनिया को हर तरह के इन्सान की ज़रूरत है।
तो अगर आप नैचुरल लीडर हैं
या आपको गंदे रहना पसंद है,
आप हार नहीं मानते चाहे कुछ भी हो जाए
या हमेशा लोगों की अटैन्शन से दूर भागते हैं,
तो याद रहे, इस दुनिया को आपकी ज़रूरत है।
मार्सी! मार्सी!
तुम बहुत बहादुर हो, मार्सी।
थैंक्यू, सर। मैं अपनी स्पीच से ख़ुश हूँ।
और इस बात से भी कि फिर से स्पीच नहीं देनी पड़ेगी।
वह लंबी नाक वाला बच्चा अपनी हार को ज़्यादा सीरीयसली न ले ले।
उसे हारना नहीं पसंद।
ये!
पिगपैन दूसरे नंबर पर कैसे आ गया?
पता नहीं उसके लिए वोट किसने किया।
मुझे बस लगा कि उसने बहुत सफ़ाई से कैम्पेन चलाया था।
मेरे प्यारे दोस्तों,
कहा जाता है कि किसी भी बड़ी चीज़ की शुरुआत एक
साफ़-सुथरे सजेशन बॉक्स से होती है।
सजेशन बॉक्स, हँ? यह पक्का तुम्हारा आइडिया था ना?
-बहुत अच्छे। -थैंक्यू, सर।
मेरे पास ऐसे कई सारे आइडियाज़ हैं।
वह तो मुझे पता है।
ठीक है। मैं बास्केट-बॉल खेलने जा रही हूँ।
क्लास में मिलते हैं, मार्सी।
अपने जंप शॉट की प्रैक्टिस करना मत भूलना, सर।
थैंक्स, मार्सी। और मुझे सर मत बुलाओ।
चार्ल्स एम शुल्ज़ की
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
धन्यवाद, स्पार्की हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।