1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
- ספרייה ציבורית -

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
- מארסי האחת והיחידה -

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
זהירות!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
- וואפ! -

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
קדימה, מארסי.

6
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
אני חייבת להתאמן קצת

7
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
אם אני רוצה לזכות
בטורניר הגולף של בית הספר.

8
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
אני כבר באה, אדוני.

9
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
זה יום טוב לאימונים, אדוני.

10
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
נראה שיש לך אוהדים.

11
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
אם הם רוצים ללמוד על גולף,
הם הגיעו למקום הנכון.

12
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
אם היא לא יודעת לקרוא את הדשא,
אין לה סיכוי רב לנצח.

13
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
השאלה היא מי מטפל בתיק שלה.

14
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
כשמארסי לצדה, היא תהיה בסדר.

15
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
תתכופפי מהמותניים, אדוני.
את נראית כמו ברווז.

16
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
בוטה, אך כן.

17
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
אתם רואים?
נושאת כלים טובה, משחק טוב.

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
יהיה קשה לנצח את הילד עם האף הגדול.

19
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
אל תיתני לו להלחיץ אותך, אדוני.

20
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
אם את רוצה לנצח במוקדמות
ולקבל הזדמנות במשחק הגדול,

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
הראש שלך חייב להיות נקי.

22
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
זו הסיבה שאת נושאת הכלים שלי, מארסי.

23
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
את מוודאת שאישאר בדרך הנכונה.

24
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
אולי כדאי שתתאמני בבונקר.

25
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
גורלן של אליפויות מוכרע בחול.

26
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
נסי להוביל את החול
אל המקום שאליו את רוצה שהכדור יגיע.

27
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"לנסות להוביל את החול"?
זה לא יעבוד.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
רעיון טוב, מארסי.

29
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
הביטו וראו,
גביע בית הספר היסודי פיינקרסט.

30
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
תראי את אלופי העבר.

31
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"בונקר בילי, דרייבר דייווי."

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
ובקרוב יופיע גם השם "פפרמינט פאטי"
על הגביע הזה.

33
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
אני לא רואה אזכור לנושאי הכלים.

34
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
למה שיזכירו את נושאי הכלים?

35
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
הרשי לי להזכיר לך, אדוני,
שגולף הוא ענף ספורט קבוצתי.

36
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
בהחלט, אני, עצמי ואנוכי.

37
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
אולי את, עצמך ואנוכך יכולות
לשאת את הכלים לעצמך מעכשיו, אדוני.

38
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
תפסיקי לקרוא לי אדוני.

39
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
הנשיא בדרך.

40
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
חתום כאן, אדוני הנשיא.

41
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
מיץ, אדוני הנשיא?

42
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
חייך לעיתון בית הספר.

43
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
עמיתיי התלמידים,

44
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
הכהונה שלי כנשיא המחזור מתקרבת לקצה

45
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
ובאתי להזכיר לכם להצביע
בבחירות הקרבות ובאות למועצת התלמידים.

46
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
כן, אל תשכחו להצביע לשפחתכם הנאמנה

47
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
כי הרגע הסרתי את הכובע והצטרפתי למרוץ.

48
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
גם אני אתמודד.

49
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
הקמפיין שלי הוא "ניקיון הוא ידידותיות".

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
מה?

51
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
בפוליטיקה עליך להתעלות מעל הציפיות.

52
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
את אוהבת לעזור לאנשים.

53
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
את בהחלט עוזרת לי בדשא.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
אני חושבת שאת יכולה להיות מעולה כנשיאה.

55
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
אני? נשיאה?

56
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
אני אוהבת שיש לי זמן לעצמי.

57
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
אילו הייתי נשיאה,
לא היה לי אף רגע של שלווה.

58
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
הלו?

59
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
אהיה מוקפת באנשים כל הזמן.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
אצטרך לנאום נאומים גדולים
מול קהל עצום.

61
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
הביטי לכאן, מארסי.

62
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
ואצטרך לקבל החלטות מהירות

63
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
בלי זמן לסדר את המחשבות שלי.

64
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
מספיק!

65
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
אני לא יכולה לתאר לעצמי
משהו גרוע יותר מנשיאות.

66
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
לא, תודה.

67
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
אפשר להגיד שזה הגיוני.

68
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
פעם אמרת לי שאת מופלפת.

69
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
אני חושבת שאת מתכוונת ל"מופנמת", אדוני.

70
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
בדיוק.

71
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
בסדר, מארסי, אני מבינה מה את אומרת,

72
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
אבל אם לא אשתמש בדרייבר בגומה החמישית…

73
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
היי! מה קורה כאן?

74
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
לא שמעת?

75
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
התחילו להגיש פיצה בקפטריה סוף כל סוף.

76
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
פיצה? המאכל האהוב עליי.

77
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
קדימה!

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
אחריך.

79
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
הנה את, מארסי. אשמור לך מקום.

80
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
מה זאת אומרת נגמרה הפיצה?

81
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
נותרו רק כריכי נקניק?

82
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
מה?

83
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
הרשי לי לעזור לך, גברתי.

84
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
תודה.

85
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
למה המסדרונות עמוסים כל כך היום?

86
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
עושים שיפוצים באגף המערבי

87
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
וכולם הופנו לכאן.

88
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
שמי קרלין, דרך אגב.

89
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
נעים מאוד, קרלין.

90
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
לא ראיתי אותך צופה
באימונים של שחקני הגולף אמש?

91
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
אם להגיד את האמת,
חקרתי את נושאי הכלים. אותך במיוחד.

92
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
את מרבה לשחק?

93
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
לא, אני מעדיפה את האתגר שבפתרון בעיות

94
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
וגולף הוא משחק שבו בכל חבטה ובכל שקר

95
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
יש אתגרים שדורשים פתרונות.

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
אני פשוט מתה על זה.

97
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
אם מדברים על אתגרים,

98
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
נראה שכולנו מתקשים לעבור.

99
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
נראה שנאחר.

100
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
זה גורלם של בני הכיתות הנמוכות.

101
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"תחת האלונקה שוב!"

102
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
היה נחמד לדבר איתך, גברתי.

103
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
סליחה.

104
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
איטליה? אני יודע את זה.

105
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
זו המדינה שנראית כמו מגף.

106
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
הנה היא.

107
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
תפסיק מיד, חתיכת סתום!

108
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
החריקה הזו!

109
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
זה בגלל האופן שבו הוא אוחז בגיר.

110
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
כדאי שאלך לעזור.

111
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
אני לא יכולה לעשות את זה מול כולם.

112
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
עדיף שאחכה ואראה לו אחרי השיעור.

113
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
מישהו חייב להסביר לו את הטעות שלו.

114
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
מיד!

115
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
- איטליה -

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
מה היא עושה?
-למה מארסי שם?

117
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
מה אני עושה כאן?

118
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
אני רק באתי לחדד את העיפרון שלי.

119
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
נכון. באמת שכחתי
את העיפרון שלי בשולחן שלי.

120
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
לא משנה.

121
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
הייתם צריכים לראות מה עובר
על הילדים המסכנים במסדרון.

122
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
הם בקושי יכולים ללכת בלי שיפילו אותם.

123
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
ולמה אין מספיק פיצה לכולם?

124
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
מישהו חייב לעשות משהו, אבל מי?

125
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
למה לא אני?

126
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
הבעיה היא שיותר מדי תלמידים
משתמשים באותו המסדרון

127
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
באותו הרגע.

128
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
אם אפשר היה להכווין את התנועה…

129
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
המצב של כולם היה מבולגן פחות ובטוח יותר.

130
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
אם מדברים על הכוונה,

131
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
אולי כולם חושבים
על המחסור בפיצה מהכיוון הלא נכון.

132
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
אני רק צריכה לחשוב על זה מזווית אחרת.

133
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
בטוח שזה יעבוד.

134
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
היי. הגעת.

135
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
- הצביעו -

136
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
סלח לי. אני צריכה לדבר עם עובדת המזנון.

137
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
אני חושבת שיש לי דרך…
-אסור להידחף!

138
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
ודאי.

139
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
אני יכולה…
-בלי קיצורים, בלי עקיפות.

140
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
פשוט אחכה לתורי.

141
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
זהו זה, חברים. נגמרה הפיצה.

142
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
- בית הספר היסודי פיינקרסט -

143
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
- בום! -

144
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
בסדר, כולם, המתינו. יש לי תוכנית.

145
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
הגיע הזמן להעניק לכולם כיוון חדש.

146
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
היי!
-תסתכלי לאן את הולכת.

147
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
מי היא חושבת היא?
-סלחי לי. היי!

148
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
זהירות!

149
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
- אוף! -

150
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
אני מניח שבית הספר קשה יותר מגולף.

151
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
בהצלחה בפעם הבאה.

152
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
לוסי לנשיאות.

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
בבקשה, קחו כפתור.

154
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
סלחי לי, לוסיל.

155
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
אני רוצה לדבר איתך על בעיה.
-רק רגע.

156
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט
הרופאה נמצאת -

157
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
חמישה סנט, בבקשה.

158
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
עכשיו, ספרי לי מה עובר עלייך.

159
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
אני רוצה ללמוד איך לעשות מה שאת עושה.

160
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
להתמודד עם אנשים חדשים,
להידחק לתוך הקהל.

161
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
אני לא אוהבת לעשות את הדברים האלה

162
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
ואני חוששת שזה מונע ממני
מלעשות מה שאני רוצה לעשות.

163
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
כן.

164
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
אז בעצם את אומרת

165
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
שאת רוצה להיות בדיוק כמוני.

166
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
מאוחר מדי לקבל את המטבע שלי חזרה?
-בואי נעשה משחק תפקידים.

167
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
אני אעמיד פנים שאת את ואני אהיה אני.

168
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
עכשיו, שבי כאן.

169
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
ישר יותר. היציבה שלי טובה מאוד.

170
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
משקפיים, בבקשה.

171
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
זכרי, אני את.

172
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
בחייך, לוסי, את חכמה מאוד.

173
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
את באמת יכולה לעזור לי להיות כמוך?

174
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
תגידי לי שאם אני רוצה
להותיר רושם חזק, עליי להרים את הקול.

175
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
סלחי לי?

176
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
תגידי לי להרים את הקול!

177
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
את צריכה להרים את הקול?

178
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
אני חוששת שזה ידרוש כמה מפגשים.

179
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
האם השעה הזו מתאימה לך לרוב?

180
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
שעה…

181
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
עכשיו משחק המוקדמות.

182
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
אני מקווה שיש לך מטבעות רבים.

183
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
ועכשיו ההגשה הראשונה של פפרמינט פאטי.

184
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
שלום, אדוני.

185
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
היי, מארסי. מה נראה לך?

186
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
מחבט ברזל חמש?

187
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
האמת היא שמכיוון שהרוח מגיעה מאחורייך,
אני מעדיפה ברזל שש.

188
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
רעיון מעולה, מארסי.

189
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
- פ' פאטי: 0
ג'ו ר': 0 -

190
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
ממשיכים לגומה ה-16.

191
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
הכול יוכרע בגומה ה-18

192
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
והתוצאה היא תיקו.

193
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
- ספלאש! -

194
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
לעזאזל!

195
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
הילד עם האף הגדול כאן
כדי לבדוק את המתחרים.

196
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
אני אראה לו.

197
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
אגיע עד הדשא ואוכל להשיג נשר.

198
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
את צריכה לנצח רק בחבטה אחת.

199
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
אני מציעה שתלכי על חבטה פשוטה ובטוחה.

200
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
מעולה!

201
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
עבודה טובה, אדוני.

202
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
זו שעה מאוחרת,

203
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
זה אומר שהדשא כבר צמח מספיק
כדי להאט את החבטה.

204
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
כווני לשם, אדוני.

205
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
הידד! עלינו לגמר!

206
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
ברכותיי, אדוני.

207
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
איזו חבטה.
-משחק מעולה.

208
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
כנשיא המחזור, לפחות עוד קצת,

209
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
אני רוצה לברך את המנצחת שלנו,
פפרמינט פאטי.

210
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
היא בדרך לפרס הגדול,
גביע בית הספר היסודי פיינקרסט.

211
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
תמונה לעיתון.

212
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
ומובן שמאחורי כל שחקן גולף מעולה
יש נושאת כלים מעולה.

213
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
ברכותיי, מארסי.

214
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
כל הכבוד, מארסי.
-עבודה מעולה, מארסי.

215
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
למה שלא תספרי לקהל איך הגעת עד הלום?

216
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
עכשיו?

217
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
טוב, לא בדיוק היה לי זמן להכין נאום.

218
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
הרימי את הקול. בדיוק כמוני.

219
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
היציבה שלי טובה מאוד.

220
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
הרימי את הקול!

221
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
גולף הוא משחק

222
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
עם כדורי גולף ועם נושאת כלים

223
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ואני בטוחה שפטרישיה
יכולה לענות על כל השאלות שלכם.

224
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
שלום, צ'ארלס.

225
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
שלום, מארסי.

226
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
אני יכולה לשאול אותך שאלה?

227
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
מה מטריד אותך?

228
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
תהיתי אם יש משהו שהיית רוצה לשנות בעצמך.

229
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
כמה זמן יש לך?

230
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
יש המון אנשים שזקוקים לעזרה

231
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
ואני רוצה לעזור להם.

232
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
אבל כשאני מנסה

233
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
אני מוצאת את עצמי פתאום
מוקפת באנשים חדשים.

234
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
ואף פעם אין לי זמן לסדר את המחשבות שלי,

235
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
ואז אני רק רוצה לברוח.

236
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
איך אוכל לעזור לאנשים
אם אני לא יכולה אפילו להישאר ולהגיד משהו?

237
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
איך אוכל להשתנות?

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
איך אוכל להיות אחרת?

239
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
הייתי רוצה לעזור לך.

240
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
קשה לי מספיק להיות מי שאני.

241
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"להיות מי שאני".

242
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
אתה יודע,
אתה די מעורר השראה לפעמים, צ'ארלס.

243
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
תודה.

244
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
אני? מעורר השראה?

245
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
היי, חבר, אתה מחפש קצת השראה?

246
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
באת למקום הנכון.

247
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
אני לא מאמין. קיבלתי משולש פיצה!

248
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
ברכותיי על כך שהשגת
יותר פיצה לבית הספר, פרנקלין.

249
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
תמיד האמנו בך, אדוני הנשיא.
-חייך ל…

250
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
גם אותי זה משמח,
אבל אני לא יכול לזקוף זאת לזכות עצמי.

251
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
אם לא אתה עשית את זה, אז מי?

252
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
סליחה שאני מחטט,

253
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
אבל נראה שהתנדבת לעבודה בקפטריה הבוקר

254
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
עזרת להם לחתוך את הפיצה
לשמונה משולשים במקום לשישה

255
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
כדי שיהיו יותר משולשים.

256
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
מהלך נבון, גברתי.

257
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
תקן ארבע!

258
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
אני יכולה לצאת מוקדם, גברתי?

259
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
הגיע הזמן להתחיל לעבוד.

260
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
זהו זה!

261
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
מצד אחד, טכנית זו השלכת אשפה.

262
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
מצד שני, זה ממש עוזר.

263
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
נגיע לשיעור בזמן.

264
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
רצף האיחורים שלנו הסתיים.

265
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
לא חשבתי שהיום הזה יגיע.

266
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
גם זו עבודה שלך, גברתי?

267
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
כל הכבוד.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
תורי שוב?

269
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
הנה חורק הגירים.

270
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
זה בשבילך, צ'ארלס.

271
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
אחיזת הכדור מהיר שלך בגיר לא עובדת.

272
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
נסה אחיזת כדור מסובב.

273
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
שווה לנסות.

274
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
זה נס!

275
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
- ברזיל -

276
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
אל תשכחו להצביע בבחירות למועצת התלמידים.

277
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
הקלפיות ייסגרו בצהריים.

278
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
כולם במצב רוח די טוב היום.

279
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
נכון, אדוני.

280
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
זה בטח בזכות ההתרגשות
לקראת משחק האליפות אחר הצהריים.

281
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
את תהיי מעולה.

282
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
תארי לעצמך שאזכה בטורניר
כשכל בית הספר יצפה.

283
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
כל בית הספר?

284
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
אני שמחה שאזכה ללוות אותך, אדוני.

285
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
סלחו לי, כולם. יש לי הכרזה.

286
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
ההצבעה לנשיאות המחזור הסתיימה.

287
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
הנשיא שנבחר הוא…

288
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
מארסי!

289
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
סלחו לי?

290
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
עבודה טובה, מארסי.
לא ידעתי שאת מתמודדת בכלל.

291
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
לא התמודדתי. אני לא מתמודדת.
-יש לך פגישה בעוד שעה.

292
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
חתמי על המסמכים האלה.
-מיץ, גברתי הנשיאה?

293
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
מה?
-חייכי!

294
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
איך זה קרה?

295
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
כולם התרשמו

296
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
מהאופן שבו שיפרת את בית הספר.

297
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
נראה שרבים הצביעו בכתב.

298
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
וואו, נשיאת המחזור.
-את נרגשת?

299
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
תגיעי למקומות חדשים.

300
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
תפגשי אנשים חדשים.

301
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
תזכי להוביל את המצעדים!

302
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
וכשאזכה במשחק הגמר,
תוכלי לנאום את הנאום הגדול הראשון שלך.

303
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
מארסי!

304
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
מול המון אנשים.

305
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
מארסי! מארסי!
מארסי.

306
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
בת מזל.
-מארסי.

307
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
- אהההה! -

308
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
וואו. היא נרגשת מאוד.

309
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
תודיעי לעולם כולו, מארסי!

310
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
זה בכלל לא מה שרציתי.

311
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
זה בסדר.

312
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
לא אוכל להיות הנשיאה
אם לא אצא מהחדר הזה לעולם.

313
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
אני אישאר כאן לעד.

314
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
- אליפות פיינקרסט בגולף -

315
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
ברוכים הבאים
לגמר בית הספר היסודי פיינקרסט בגולף.

316
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
איפה מארסי?

317
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
לא מתאים לה לאחר.

318
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
אני אצטרך נושא כלים חלופי.

319
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
היי, צ'אק. אתה עסוק?

320
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
אני…

321
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
עכשיו אתה עסוק. קח.
אני צריכה שתהיה נושא הכלים שלי.

322
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
אני לא מבין בגולף בכלל.

323
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
רק תישא את התיק שלי
ותוודא שהמחבטים יישארו נקיים.

324
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
מארסי תגיע בקרוב מאוד.

325
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
בסדר, אני מסודרת.

326
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
אני לא צריכה לעזוב את החדר הזה לעולם.

327
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
בשום פנים ואופן.

328
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
זה נראה נחמד.

329
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
זה פאטר, צ'אק.

330
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
אי אפשר להשתמש בפאטר בחבטת הפתיחה.

331
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
זה די בסיסי.

332
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
אמרתי לך שאני לא מבין בגולף.

333
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
קיוויתי שאתה מצטנע.

334
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
אחוזי ההצלחה שלי בעבר
לא דורשים הצטנעות.

335
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
איפה מארסי?

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
גולף הוא ענף ספורט מוזר.

337
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
כדור קטנטן, גומה קטנטנה, מגרש ענק.
זה פשוט לא מסתדר.

338
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
ברזל תשע?

339
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
צ'אק, ביקשתי שש.

340
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
הם נראים לי בדיוק אותו הדבר.

341
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
אני חוששת, צ'אק.

342
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
שתפסידי?

343
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
ברור. הילד עם האף הגדול משחק ברמה אחרת.

344
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
אבל אני גם דואגת למארסי.

345
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
היא לא מפספסת אף משחק.

346
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
מה אם קרה לה משהו?

347
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
היא תסתדר בלעדיי.

348
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
אף אחד לא משחק טוב יותר מפטרישיה.

349
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
את לא זקוקה לעזרתי.
את יכולה לנצח, אדוני.

350
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
הרוח מתחזקת.

351
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
מה אמור להיות הצעד הבא שלי, צ'אק?

352
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
טוב, אם גולף דומה לבייסבול,

353
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
הייתי אומר שיש דגל.
כווני לבסיס הבית.

354
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
היא מפסידה.

355
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
בלתי אפשרי.
-לא פפרמינט פאטי.

356
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
היי, כולם!

357
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
משחק הגמר!

358
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
פפרמינט פאטי בדרך להפסד.

359
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
קדימה.
-אני חייב לראות זאת במו עיניי.

360
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
איך עובר עליכם היום?

361
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
אל תשאלו על היום שלי.

362
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
קרלין?

363
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
אתה לא אמור להיות בגביע פיינקרסט?

364
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
זו הסיבה שבאתי, גברתי.

365
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
פפרמינט פאטי בדרך להפסיד את האליפות.

366
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
זה לא ייתכן.

367
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
מי נושא הכלים שלה?

368
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
זהירות!

369
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
אלוהים אדירים.

370
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
היא זקוקה לך מאוד היום.

371
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
אני רוצה לשאת את הכלים של פטרישיה.

372
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
באמת.

373
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
אבל אני נשיאת המחזור עכשיו

374
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
ואם אגיע,

375
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
אצטרך לעמוד מול כולם ולנאום מאום גדול.

376
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
ואני לא יודעת מה להגיד.

377
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
עכשיו, זה יהיה רק,
"מהרי, דחפי, משכי, אל תחשבי, דברי".

378
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
זה גורם לי להרגיש כאילו אני טובעת,
כאילו אני לא מצליחה לסדר את הנשימה.

379
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
אני רוצה לעזור לפטרישיה.

380
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
באמת.

381
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
אבל…

382
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
אני לא יכולה לצאת לשם.

383
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
תגידי לי,
איזו עצה היה נותן נושא כלים לשחקן

384
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
שתקוע בתחתית דשא מגודל בגובה עשרה ס"מ?

385
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
הייתי אומרת,
"התמקד בחבטה שעומדת בפניך.

386
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
השתמש בדברים שאתה טוב בהם."

387
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
במה את טובה, גברתי?

388
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
בריחה כשהמצב מציף?

389
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
זוכרת מה אמרת לי
כששאלתי אם את משחקת בגולף?

390
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
אמרתי שמעניין יותר להתבונן באתגרים

391
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
ולחפש פתרונות מאשר לשחק.

392
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
את רואה? אני חושב שאנשים כמוך
הם הדבק שמחזיק הכול.

393
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
אתם עובדים בשקט ברקע
כדי לוודא שהכול ילך חלק.

394
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
העולם יתפרק בלעדיכם.

395
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
דרוש כוח רב כדי לשאת אחריות כזו.

396
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
אני לא מרגישה חזקה במיוחד.

397
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
אני פשוט לא יודעת מה לעשות.

398
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
זו החלטה שלך, גברתי.

399
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
מתי הוא השיג עגלת גולף?

400
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
פשוט תן לי מחבט כלשהו, צ'אק.
זה כבר לא משנה.

401
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
לא את זה, צ'ארלס,
תן לה את ברזל החמש.

402
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
מארסי!

403
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
סליחה שלא הגעתי מוקדם יותר, אדוני.

404
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
אם לא מאוחר מדי, אני רוצה לעזור.

405
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
בחיי, זה ישמח אותי מאוד.

406
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
צ'ארלס, אפשר?

407
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
חשבתי שלא תשאלי לעולם.

408
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
בואי ננצח במשחק הזה, אדוני.

409
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
- ג' קול: מינוס 1
תיבולט: מינוס 2 -

410
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
- פ' פאטי: פלוס שש -

411
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
אל תבדקי את התוצאה.

412
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
התמקדי במשחק.

413
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
- פ' פאטי: פלוס חמש -

414
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
זכרי, כווני להחמצה הטובה ביותר.

415
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
בואי ניתן לכלב הגדול לדבר, אדוני.

416
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
זהו זה, אדוני.

417
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
הגומה ה-18.

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
אם תצליחי בשתי חבטות,

419
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
הגביע יהיה שלך.

420
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
מה עכשיו?

421
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
מה הטעם?

422
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
אין סיכוי שאצליח מכאן.

423
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
את תצליחי, אדוני.

424
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
אל תיכנעי עכשיו.

425
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
זוכרת כשהתאמנו לפני כמה ימים?

426
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"להוביל את החול". נכון.

427
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
עבודה טובה, אדוני.

428
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
תודה, מארסי.
לא הייתי מצליחה בלעדייך.

429
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
גברתי הנשיאה,
את מוכנה לנאום הגדול הראשון שלך?

430
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
מה תגידי?
-מיץ?

431
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
חייכי.

432
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
שמעי, מארסי. את לא חייבת
לעשות את זה אם את לא רוצה.

433
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
האמת היא שאני דווקא רוצה, אדוני.

434
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
אני רק צריכה כמה רגעים לבד
כדי לסדר את המחשבות שלי.

435
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
שמעתם אותה, כולם.
תנו לה קצת מרחב.

436
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
נתראה על הבמה, מארסי.

437
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
ועכשיו הגיע הזמן שנשיאת המחזור החדשה
תגיד כמה מילים.

438
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
מארסי! מארסי! מארסי!

439
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
המעשה הראשון שלי כנשיאת המחזור

440
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
יהיה לברך את החברה שלי, פטרישיה.

441
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
המעשה השני כנשיאת המחזור
יהיה הכרזה

442
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
שאני מתפטרת מתפקיד נשיאת המחזור.

443
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
מה?
-זה מותר בכלל?

444
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
חשוב לי לעזור לאנשים,

445
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
אבל אני רוצה לעשות את זה בדרך שלי.

446
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
אני אוהבת להיות ברקע.

447
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
אני פשוט אדם כזה

448
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ואני מחבבת את האדם הזה.

449
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
הייתה תקופה שחשבתי שאם אני רוצה לעזור,

450
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
אני צריכה להשתנות.

451
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
אבל הודות לעצה טובה ולהשראה מחברים…

452
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
היא מדברת עליי.

453
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
גיליתי שאני יכולה למצוא
דרך משלי לעשות דברים.

454
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
העולם זקוק לכל מיני אנשים.

455
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
אז בין אם אתה מנהיג מלידה

456
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
או שאתה מוכן ללכלך את הידיים

457
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
או לא לוותר לעולם גם כנגד כל הסיכויים,

458
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
או אפילו להשתדל כמיטב יכולתך
להתרחק מאור הזרקורים,

459
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
כולנו יכולים להשפיע באמת.

460
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
מארסי! מארסי! מארסי!

461
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
את אמיצה מאוד, מארסי.

462
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
תודה, אדוני. אני שמחה שעשיתי את זה.

463
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
ואני שמחה שלא אצטרך לעשות זאת שוב.

464
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
אני מקווה שהילד עם האף הגדול
לא לוקח את הניצחון שלי קשה מדי.

465
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
הוא שונא מאוד להפסיד.

466
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
יש!

467
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
הייתם מאמינים שפיג-פן זכה במקום השני?

468
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
מי לכל הרוחות הצביע לפיג-פן?

469
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
חשבתי שהוא ניהל קמפיין נקי.

470
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
עמיתיי התלמידים,

471
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
אומרים שהמפתח לדמוקרטיה מעולה

472
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
הוא תיבת הצעות מעולה.

473
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
תיבת הצעות?
זה בטח היה רעיון שלך.

474
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
עבודה טובה.
-תודה, אדוני.

475
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
יש לי עוד רעיונות רבים.

476
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
אני בטוחה.

477
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
טוב, אני הולכת למשחק שלי.

478
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
נתראה בשיעור, מארסי.

479
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
אל תשכחי לסיים את התנועה
כשאת זורקת, אדוני.

480
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
תודה, מארסי. ואל תקראי לי אדוני.

481
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
- מבוסס על רצועת הקומיקס פינאטס -

482
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
- מאת צ'ארלס מ' שולץ -

483
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
תרגום: אסף ראביד

484
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
- תודה, ספארקי,
תמיד בלבנו. -