1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
BIBLIOTHÈQUE

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,464
LA SEULE ET UNIQUE
MARCIE

3
00:00:49,926 --> 00:00:50,969
Balle !

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
On y va, Marcie.

5
00:00:59,603 --> 00:01:00,937
Je dois m'entraîner

6
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
si je veux gagner
le championnat de golf de l'école.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,483
J'arrive, monsieur.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,423
Belle journée pour s'entraîner.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Vous avez des fans, on dirait.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
S'ils veulent apprendre à golfer,
ils sont au bon endroit.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Si elle ne sait pas analyser le green,
elle n'a aucune chance.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
C'est la personne qui porte le sac
qui fait la différence.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,859
Avec Marcie, tout se passera bien.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,239
Penchez-vous, monsieur.
On dirait un canard.

15
00:01:52,697 --> 00:01:54,866
Brutale, mais honnête.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Vous voyez ?
Caddie de qualité, victoire assurée.

17
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
Ce gamin au gros nez va être dur à battre.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Ne vous laissez pas impressionner.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Pour gagner les qualifications
et participer à la finale,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
vous devez garder la tête froide.

21
00:02:48,712 --> 00:02:52,465
C'est pour ça que tu es mon caddie.
Tu m'évites de me disperser.

22
00:02:52,549 --> 00:02:55,176
Allons travailler vos sorties de bunker.

23
00:02:57,554 --> 00:03:01,016
C'est souvent dans le sable
que se joue la victoire.

24
00:03:05,186 --> 00:03:08,231
Imaginez que vous voulez envoyer le sable
vers le trou.

25
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
"Envoyer le sable" ?
Ça ne marchera jamais.

26
00:03:20,243 --> 00:03:21,870
Super conseil, Marcie.

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Regarde, voilà la coupe
de l'école primaire de Pinecrest.

28
00:03:39,262 --> 00:03:41,765
Il y a les noms de tous les champions.

29
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"Bunker Billie", "Driver Davey".

30
00:03:44,684 --> 00:03:48,146
Et bientôt,
"Peppermint Patty" sera gravé dessus.

31
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Aucune mention des caddies.

32
00:03:51,650 --> 00:03:53,777
Pourquoi on les mentionnerait ?

33
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Je vous rappelle
que le golf est un sport d'équipe.

34
00:03:57,322 --> 00:04:01,618
C'est sûr. Entre moi, re-moi et ma pomme.

35
00:04:02,118 --> 00:04:07,624
Peut-être que vous, re-vous et votre pomme
pourriez porter votre sac, monsieur.

36
00:04:08,750 --> 00:04:10,669
Arrête de m'appeler "monsieur".

37
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Laissez passer le président.

38
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Signez ici, M. le président.

39
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Du jus, M. le président ?

40
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
Un petit sourire pour le journal.

41
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Mes chers camarades,

42
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
mon mandat de président touchant à sa fin,

43
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
je vous invite à aller voter
aux élections du conseil des élèves.

44
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Oui, n'oubliez pas de voter
pour votre humble servante.

45
00:04:35,151 --> 00:04:37,779
Car je rêve de porter cette casquette !

46
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Je me présente aussi.

47
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Mon slogan, c'est :
"De la propreté pour l'amitié."

48
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Quoi ?

49
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
En politique, il faut savoir surprendre.

50
00:04:50,125 --> 00:04:51,918
Tu aimes bien aider les gens.

51
00:04:52,002 --> 00:04:54,004
Tu m'as bien aidée sur le green.

52
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Tu ferais une super présidente.

53
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Moi ? Présidente ?

54
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
J'aime passer du temps toute seule.

55
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Si j'étais présidente,
je n'aurais plus une seconde à moi.

56
00:05:08,476 --> 00:05:09,352
Allô ?

57
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Je serais toujours entourée de gens.

58
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Je devrais faire des discours
devant des foules immenses.

59
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Par ici, Marcie.

60
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Et prendre des décisions rapides
sans avoir le temps de réfléchir.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Ça suffit !

62
00:05:29,998 --> 00:05:33,376
Être présidente me paraît être un enfer.

63
00:05:33,460 --> 00:05:34,586
Non merci.

64
00:05:34,669 --> 00:05:38,632
Je comprends.
Tu m'as dit que tu étais invertébrée.

65
00:05:38,715 --> 00:05:41,218
"Introvertie", plutôt.

66
00:05:41,301 --> 00:05:42,552
C'est ça !

67
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Je vois ce que tu veux dire,

68
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
mais si j'utilise pas le driver
au 5e trou, je...

69
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

70
00:05:59,027 --> 00:06:00,237
On ne t'a pas dit ?

71
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
Ils servent enfin de la pizza
à la cafétéria.

72
00:06:03,365 --> 00:06:05,909
De la pizza ? Mon plat préféré !

73
00:06:05,992 --> 00:06:07,202
Allons-y !

74
00:06:11,373 --> 00:06:12,457
Après toi.

75
00:06:17,504 --> 00:06:20,298
Te voilà, Marcie. Je te garde une place.

76
00:06:21,550 --> 00:06:24,135
Comment ça, il n'y a plus de pizza ?

77
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Il ne reste que des sandwichs au jambon ?

78
00:06:45,156 --> 00:06:46,157
Quoi ?

79
00:06:57,335 --> 00:07:00,005
Attendez, laissez-moi vous aider, madame.

80
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Merci.

81
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Pourquoi les couloirs sont bondés ?

82
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Le couloir ouest est en travaux.

83
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
On doit emprunter un autre chemin.

84
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Au fait, je m'appelle Carlin.

85
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Enchantée, Carlin.

86
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Je t'ai vu au terrain de golf, hier, non ?

87
00:07:17,689 --> 00:07:21,610
Pour être honnête,
j'observais les caddies.

88
00:07:21,693 --> 00:07:23,653
Surtout vous.

89
00:07:23,737 --> 00:07:24,863
Vous jouez souvent ?

90
00:07:25,447 --> 00:07:29,326
Non, ce que j'aime,
c'est résoudre les problèmes.

91
00:07:29,409 --> 00:07:33,914
Et au golf, à chaque frappe,
à chaque trou,

92
00:07:33,997 --> 00:07:36,958
il y a des défis à relever.

93
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
J'adore ça.

94
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
En parlant de défi,

95
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
je crois qu'on va avoir du mal à circuler.

96
00:07:47,552 --> 00:07:50,096
J'ai bien peur qu'on soit en retard.

97
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
C'est le sort des plus petits.

98
00:07:53,975 --> 00:07:56,353
Engouffrons-nous dans la brèche !

99
00:07:59,689 --> 00:08:02,525
C'était chouette de vous parler, madame.

100
00:08:14,996 --> 00:08:16,122
Désolée.

101
00:08:19,084 --> 00:08:21,127
L'Italie ? Je sais.

102
00:08:21,545 --> 00:08:24,506
C'est le pays en forme de botte.

103
00:08:25,173 --> 00:08:26,132
Le voilà.

104
00:08:30,136 --> 00:08:32,347
Arrête ça, espèce d'imbécile !

105
00:08:33,472 --> 00:08:35,058
Ce crissement !

106
00:08:36,768 --> 00:08:39,312
Il ne tient pas sa craie correctement.

107
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Je devrais aller l'aider.

108
00:08:43,441 --> 00:08:46,278
Je ne peux pas y aller
devant tout le monde.

109
00:08:47,279 --> 00:08:49,739
Il vaut mieux que je lui montre après.

110
00:08:51,950 --> 00:08:54,578
Quelqu'un doit lui montrer comment faire.

111
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
Tout de suite !

112
00:09:02,460 --> 00:09:04,754
Qu'est-ce qu'elle fait ?

113
00:09:06,381 --> 00:09:08,133
Pourquoi je suis là ?

114
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Je suis venue tailler mon crayon.

115
00:09:14,681 --> 00:09:16,474
C'est vrai.

116
00:09:16,558 --> 00:09:19,144
J'ai oublié mon crayon à mon bureau.

117
00:09:19,227 --> 00:09:20,395
Tant pis.

118
00:09:38,079 --> 00:09:42,083
Si vous voyiez ce que ces petits endurent
dans le couloir.

119
00:09:42,584 --> 00:09:45,378
Ils se font constamment bousculer.

120
00:09:47,214 --> 00:09:50,133
Et pourquoi il n'y a pas de pizza
pour tout le monde ?

121
00:09:50,508 --> 00:09:52,677
Quelqu'un doit faire quelque chose.

122
00:09:53,303 --> 00:09:54,512
Mais qui ?

123
00:09:57,599 --> 00:09:59,643
Pourquoi pas moi ?

124
00:10:09,027 --> 00:10:13,031
Le souci, c'est que trop d'élèves
empruntent le même couloir

125
00:10:13,114 --> 00:10:14,658
au même moment.

126
00:10:16,576 --> 00:10:19,079
Si la circulation était régulée,

127
00:10:20,372 --> 00:10:22,332
ce serait moins chaotique

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,460
et plus sûr pour tout le monde.

129
00:10:26,169 --> 00:10:27,587
Et puis,

130
00:10:28,380 --> 00:10:32,342
on pourrait peut-être agir
sur la pénurie de pizza.

131
00:10:32,842 --> 00:10:35,679
Il suffit de regarder le problème
sous un autre...

132
00:10:36,555 --> 00:10:37,806
angle.

133
00:10:48,525 --> 00:10:50,527
Ça va marcher, c'est sûr.

134
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Pardon, je dois parler
à la dame de la cantine.

135
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- J'ai trouvé comment...
- On double pas !

136
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Bien sûr.

137
00:11:08,962 --> 00:11:12,340
- Ça te dérange si...
- Si tu me doubles, ça va barder !

138
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Je vais attendre mon tour.

139
00:11:22,350 --> 00:11:25,770
Laissez tomber, les gars.
Il n'y a plus de pizza.

140
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
ÉCOLE PRIMAIRE DE PINECREST

141
00:11:42,996 --> 00:11:45,457
Écoutez-moi tous, tenez-vous prêts.

142
00:11:45,540 --> 00:11:46,791
J'ai un plan.

143
00:11:47,709 --> 00:11:50,086
Je vais réguler la circulation.

144
00:11:55,425 --> 00:11:56,676
Regarde où tu vas !

145
00:11:57,344 --> 00:11:59,346
- Pour qui elle se prend ?
- Bouge.

146
00:11:59,721 --> 00:12:00,722
Attention !

147
00:12:06,019 --> 00:12:08,730
C'est plus dur que le golf, on dirait.

148
00:12:09,189 --> 00:12:11,191
Vous ferez mieux la prochaine fois.

149
00:12:28,792 --> 00:12:30,126
Lucy, présidente !

150
00:12:30,460 --> 00:12:32,087
Tenez, prenez une cocarde.

151
00:12:32,546 --> 00:12:34,214
Excuse-moi, Lucille.

152
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- J'aimerais te parler d'un problème.
- Une seconde.

153
00:12:37,801 --> 00:12:40,637
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
LE DOCTEUR EST LÀ

154
00:12:40,720 --> 00:12:42,430
Cinq cents, s'il te plaît.

155
00:12:43,932 --> 00:12:46,309
Alors, quel est ton problème ?

156
00:12:46,726 --> 00:12:49,145
Apprends-moi à faire ce que tu fais.

157
00:12:49,479 --> 00:12:53,316
À être à l'aise avec les gens,
à t'imposer.

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Je n'aime pas faire ça.

159
00:12:55,569 --> 00:12:59,322
Et j'ai peur que ça m'empêche
d'accomplir ce que je veux.

160
00:13:00,991 --> 00:13:04,327
Je vois. Donc tu es en train de me dire

161
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
que tu veux être exactement comme moi.

162
00:13:08,748 --> 00:13:10,834
Je peux récupérer ma pièce ?

163
00:13:10,917 --> 00:13:14,880
Inversons les rôles.
Je suis toi, et tu es moi.

164
00:13:14,963 --> 00:13:16,840
Assieds-toi ici.

165
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Tiens-toi droite.
J'ai une posture impeccable.

166
00:13:20,802 --> 00:13:22,429
Tes lunettes, s'il te plaît.

167
00:13:25,432 --> 00:13:27,183
N'oublie pas, je suis toi.

168
00:13:28,351 --> 00:13:31,563
Dis donc, Lucy, tu es si intelligente.

169
00:13:31,646 --> 00:13:35,609
Tu pourrais m'aider
à être plus comme toi ?

170
00:13:39,362 --> 00:13:43,283
Dis-moi que si je veux
arriver à m'imposer,

171
00:13:43,366 --> 00:13:45,827
je dois parler plus fort.

172
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Pardon ?

173
00:13:46,995 --> 00:13:48,914
Dis-moi de parler plus fort !

174
00:13:49,998 --> 00:13:52,208
Tu devrais parler plus fort.

175
00:13:54,628 --> 00:13:58,465
Je crains que ça nécessite
plusieurs séances.

176
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Ce créneau te convient ?

177
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Attends...

178
00:14:03,220 --> 00:14:04,930
C'est les qualifications !

179
00:14:05,764 --> 00:14:08,141
J'espère que tu as plein de pièces !

180
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
Au premier trou, Peppermint Patty.

181
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Bonjour, monsieur.

182
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Salut, Marcie. Tu me conseilles quoi ?

183
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Un fer 5 ?

184
00:14:16,358 --> 00:14:20,695
Comme vous avez le vent dans le dos,
je pencherais pour un fer 6.

185
00:14:21,404 --> 00:14:23,114
Excellente idée, Marcie.

186
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
16e trou.

187
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Tout va se jouer au 18e trou.

188
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
Égalité parfaite.

189
00:14:49,808 --> 00:14:50,934
Zut, alors !

190
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Le gamin au gros nez
est venu étudier la concurrence.

191
00:15:01,903 --> 00:15:03,196
Il va voir !

192
00:15:03,280 --> 00:15:06,366
Je vais atterrir sur le green
et faire un eagle.

193
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
Un coup en moins et c'est gagné.

194
00:15:09,119 --> 00:15:11,746
Vous ne devriez pas prendre de risques.

195
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Super !

196
00:15:27,470 --> 00:15:28,847
Bien joué, monsieur.

197
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
La journée est bien avancée,

198
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
donc l'herbe a poussé
et va ralentir le putt.

199
00:15:39,900 --> 00:15:41,693
Visez là-bas, monsieur.

200
00:15:55,916 --> 00:15:58,293
On va au championnat !

201
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Félicitations, monsieur.

202
00:16:01,296 --> 00:16:02,714
Quelle partie !

203
00:16:02,797 --> 00:16:06,092
En tant que président,
même si mon mandat s'achève,

204
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
je veux féliciter notre vainqueur,
Peppermint Patty.

205
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Elle jouera la finale du championnat
de l'école primaire de Pinecrest.

206
00:16:14,893 --> 00:16:16,228
Souriez pour le journal.

207
00:16:16,603 --> 00:16:20,899
Et derrière chaque grand golfeur
se cache un grand caddie.

208
00:16:21,524 --> 00:16:23,068
Félicitations, Marcie.

209
00:16:23,151 --> 00:16:24,611
Bravo, Marcie !

210
00:16:24,694 --> 00:16:27,155
Dis-nous comment tu en es arrivée là.

211
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Maintenant ?

212
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Je n'ai pas eu le temps
de préparer un discours.

213
00:16:36,581 --> 00:16:37,832
Parle plus fort.

214
00:16:37,916 --> 00:16:39,751
Exactement comme moi !

215
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
J'ai une posture impeccable.

216
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Parle plus fort !

217
00:16:43,380 --> 00:16:44,548
Le golf...

218
00:16:45,799 --> 00:16:47,092
est un sport.

219
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
Avec des balles et un caddie.

220
00:16:50,220 --> 00:16:51,388
Et...

221
00:16:52,180 --> 00:16:55,267
Patricia va répondre
à toutes vos questions.

222
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Salut, Charles.

223
00:17:15,495 --> 00:17:16,580
Salut, Marcie.

224
00:17:17,831 --> 00:17:19,748
Je peux te poser une question ?

225
00:17:20,333 --> 00:17:21,543
Je t'écoute.

226
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Est-ce que tu aimerais
changer quelque chose chez toi ?

227
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Tu as du temps ?

228
00:17:39,936 --> 00:17:43,231
Beaucoup de gens
auraient besoin d'un coup de main,

229
00:17:43,315 --> 00:17:44,816
et je veux les aider.

230
00:17:48,320 --> 00:17:49,905
Mais quand j'essaie,

231
00:17:49,988 --> 00:17:54,451
je me retrouve entourée
par plein de nouvelles personnes.

232
00:17:57,370 --> 00:18:00,916
Je n'ai pas le temps
de mettre de l'ordre dans mes idées.

233
00:18:00,999 --> 00:18:04,294
Tout ce que je veux, c'est m'enfuir.

234
00:18:05,921 --> 00:18:09,841
Comment aider les gens
si je prends toujours la fuite ?

235
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Comment je peux changer ?

236
00:18:13,720 --> 00:18:16,556
Comment je peux être différente ?

237
00:18:18,225 --> 00:18:20,060
J'aimerais pouvoir t'aider.

238
00:18:20,143 --> 00:18:23,063
Mais j'ai déjà du mal à être moi-même.

239
00:18:41,790 --> 00:18:43,208
"Être moi-même."

240
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Tu es une vraie source d'inspiration,
quand tu veux.

241
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Merci.

242
00:18:52,300 --> 00:18:54,511
Moi ? Une source d'inspiration ?

243
00:18:57,847 --> 00:19:00,976
Salut, mon vieux.
Tu cherches une source d'inspiration ?

244
00:19:01,059 --> 00:19:03,853
Tu as frappé à la bonne porte.

245
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Incroyable, j'ai eu une part de pizza !

246
00:19:15,448 --> 00:19:19,160
Merci de nous avoir obtenu plus de pizza,
Franklin.

247
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
- J'ai toujours cru en vous.
- Souriez...

248
00:19:22,289 --> 00:19:25,750
J'en suis ravi aussi,
mais je n'y suis pour rien.

249
00:19:26,585 --> 00:19:29,170
Alors, c'est grâce à qui ?

250
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Pardonnez ma curiosité,

251
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
mais vous avez proposé vos services
à la cafétéria, ce matin.

252
00:19:38,680 --> 00:19:42,559
Vous leur avez dit de couper les pizzas
en 8 plutôt qu'en 6

253
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
pour qu'il y ait plus de parts.

254
00:19:45,812 --> 00:19:47,439
C'était malin, madame.

255
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par quatre !

256
00:20:01,661 --> 00:20:04,039
Puis-je sortir en avance, madame ?

257
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Au travail.

258
00:20:33,944 --> 00:20:34,945
Voilà !

259
00:20:45,372 --> 00:20:48,917
Il est interdit de jeter des papiers
dans le couloir,

260
00:20:49,000 --> 00:20:51,586
mais je dois avouer que c'est pratique.

261
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
On va arriver à l'heure.

262
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Fini les retards !

263
00:20:56,967 --> 00:21:00,220
Je ne pensais pas vivre ça un jour.

264
00:21:00,679 --> 00:21:02,472
C'est encore grâce à vous ?

265
00:21:03,181 --> 00:21:04,349
Beau travail.

266
00:21:10,480 --> 00:21:11,773
C'est encore à moi ?

267
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Attention aux oreilles.

268
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
C'est pour toi, Charles.

269
00:21:19,823 --> 00:21:23,451
Tu tiens la craie
comme si tu lançais une balle rapide.

270
00:21:23,535 --> 00:21:25,287
Imagine une balle courbe.

271
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Essayons.

272
00:21:35,297 --> 00:21:36,715
C'est un miracle !

273
00:21:40,927 --> 00:21:43,054
BRÉSIL

274
00:21:45,724 --> 00:21:48,351
N'oubliez pas de voter
pour le conseil des élèves.

275
00:21:49,060 --> 00:21:50,687
Vous avez jusqu'à midi.

276
00:21:53,648 --> 00:21:57,068
- Tout le monde est de bonne humeur.
- C'est vrai, monsieur.

277
00:21:57,152 --> 00:22:00,739
Ils ont sûrement hâte
d'assister à la finale de cet après-midi.

278
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Vous allez assurer.

279
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Tu imagines remporter le championnat
devant toute l'école ?

280
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Toute l'école ?

281
00:22:10,415 --> 00:22:13,168
Vous épauler sur le terrain me suffit.

282
00:22:15,921 --> 00:22:18,590
Votre attention, j'ai une annonce à faire.

283
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Nous avons les résultats de l'élection.

284
00:22:21,218 --> 00:22:23,637
La personne qui a été élue est...

285
00:22:24,512 --> 00:22:25,513
Marcie !

286
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Pardon ?

287
00:22:31,394 --> 00:22:34,731
Bien joué, Marcie.
Je savais pas que tu te présentais.

288
00:22:34,814 --> 00:22:36,858
Moi non plus. C'est pas vrai.

289
00:22:36,942 --> 00:22:38,985
- Tu as rendez-vous dans 1 h.
- Signe ici.

290
00:22:39,069 --> 00:22:40,779
Du jus, Mme la présidente ?

291
00:22:40,862 --> 00:22:41,988
Un sourire !

292
00:22:42,072 --> 00:22:43,657
Comment c'est possible ?

293
00:22:43,740 --> 00:22:47,327
On est tous ravis des changements
que tu as apportés.

294
00:22:47,410 --> 00:22:49,454
Les élèves t'ont plébiscitée.

295
00:22:50,497 --> 00:22:53,166
- Présidente des élèves.
- Tu es contente ?

296
00:22:56,711 --> 00:22:58,505
Tu vas aller partout.

297
00:22:58,964 --> 00:23:00,507
Rencontrer des gens.

298
00:23:01,758 --> 00:23:04,678
Tu vas être en tête de tous les défilés !

299
00:23:15,897 --> 00:23:20,610
Et quand je remporterai la finale,
tu feras ton premier grand discours.

300
00:23:21,653 --> 00:23:24,239
Devant une foule de gens !

301
00:23:26,199 --> 00:23:27,409
Quelle chance.

302
00:23:34,833 --> 00:23:36,209
Elle est super contente.

303
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Va répandre la nouvelle, Marcie !

304
00:23:42,757 --> 00:23:44,759
Je n'ai jamais voulu tout ça.

305
00:23:49,180 --> 00:23:50,432
Tout va bien.

306
00:23:50,515 --> 00:23:54,019
Je ne serai pas présidente
si je reste dans ma chambre.

307
00:23:56,855 --> 00:24:00,358
Je ne sortirai plus jamais d'ici.

308
00:24:02,068 --> 00:24:06,531
Bienvenue à la finale du championnat
de l'école primaire de Pinecrest.

309
00:24:11,036 --> 00:24:12,329
Où est Marcie ?

310
00:24:13,038 --> 00:24:14,998
Elle n'est jamais en retard.

311
00:24:15,457 --> 00:24:17,667
Il me faut un caddie de secours.

312
00:24:19,628 --> 00:24:21,546
Salut, Chuck. T'es occupé ?

313
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Je...

314
00:24:23,381 --> 00:24:26,384
Maintenant, tu l'es. Tiens.
Tu vas être mon caddie.

315
00:24:26,468 --> 00:24:29,387
Je m'y connais pas trop en golf.

316
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Tu n'as qu'à porter mon sac
et nettoyer mes clubs.

317
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Marcie ne devrait plus tarder.

318
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Je suis prête.

319
00:24:45,362 --> 00:24:47,864
Je ne sortirai plus jamais d'ici.

320
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
J'ai tout ce qu'il me faut.

321
00:24:55,830 --> 00:24:57,082
Celui-là est joli.

322
00:24:57,874 --> 00:25:00,418
Ça, c'est un putter, Chuck.

323
00:25:00,502 --> 00:25:03,004
On l'utilise pas pour le coup de départ.

324
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Tout le monde sait ça.

325
00:25:05,257 --> 00:25:07,842
Je t'ai dit que j'y connaissais rien.

326
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
J'espérais
que ce soit de la fausse modestie.

327
00:25:11,096 --> 00:25:14,558
Vu mon palmarès sportif,
pas besoin de fausse modestie.

328
00:25:15,725 --> 00:25:17,269
Où est Marcie ?

329
00:25:22,857 --> 00:25:24,943
Quel sport étrange.

330
00:25:25,026 --> 00:25:28,572
Une balle et un trou minuscules,
mais un terrain immense.

331
00:25:28,655 --> 00:25:30,240
Ça n'a aucun sens.

332
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Un fer 9 ?

333
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, je t'ai demandé un 6.

334
00:25:34,995 --> 00:25:37,497
Ils sont exactement pareils.

335
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
J'ai peur, Chuck.

336
00:26:03,106 --> 00:26:04,566
De perdre ?

337
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Oui. Le gamin au gros nez a du talent.

338
00:26:08,028 --> 00:26:11,948
Mais je m'inquiète aussi pour Marcie.
Elle ne rate jamais une partie.

339
00:26:12,032 --> 00:26:13,742
Elle a peut-être un souci.

340
00:26:14,743 --> 00:26:16,828
Elle s'en sortira sans moi.

341
00:26:16,912 --> 00:26:19,331
Personne ne peut battre Patricia.

342
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Pas besoin de mon aide. Vous allez gagner.

343
00:26:24,502 --> 00:26:25,962
Le vent se lève.

344
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Tu me conseilles quoi, Chuck ?

345
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Si le golf ressemble au baseball,

346
00:26:33,887 --> 00:26:37,807
je te conseille de viser le marbre,
droit sur le drapeau.

347
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Elle va perdre.

348
00:26:47,984 --> 00:26:50,153
- Impossible.
- Pas Peppermint Patty.

349
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Écoutez tous !

350
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
La finale du championnat !

351
00:26:55,951 --> 00:26:57,953
Peppermint Patty va perdre.

352
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Venez.
- Je veux voir ça.

353
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Ça va, vous ?

354
00:27:14,302 --> 00:27:16,179
Me retournez pas la question.

355
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin ?

356
00:27:28,483 --> 00:27:30,986
Tu n'assistes pas à la finale ?

357
00:27:31,069 --> 00:27:32,988
C'est ce qui m'amène, madame.

358
00:27:33,071 --> 00:27:36,491
Peppermint Patty va perdre le championnat.

359
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
C'est impossible.

360
00:27:37,909 --> 00:27:39,494
Qui est son caddie ?

361
00:27:41,371 --> 00:27:42,664
Balle !

362
00:27:44,874 --> 00:27:46,501
Oh, misère.

363
00:27:47,377 --> 00:27:49,880
Elle aurait bien besoin de votre aide.

364
00:27:49,963 --> 00:27:52,173
J'aimerais être son caddie.

365
00:27:52,632 --> 00:27:53,800
Vraiment.

366
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Mais je suis présidente.

367
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Si j'y vais,

368
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
je devrai faire un discours
devant tout le monde.

369
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Et je ne sais pas quoi dire.

370
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Tout ce que j'entends, c'est :
"Vite, par ici, réfléchis pas, parle."

371
00:28:11,067 --> 00:28:13,028
J'ai l'impression de me noyer,

372
00:28:13,111 --> 00:28:15,030
de ne plus pouvoir respirer.

373
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Je veux aider Patricia.

374
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Vraiment.

375
00:28:19,284 --> 00:28:20,285
Mais...

376
00:28:21,536 --> 00:28:23,038
je ne peux pas y aller.

377
00:28:25,999 --> 00:28:29,002
Dites-moi, que conseillerait un caddie

378
00:28:29,085 --> 00:28:32,339
à un joueur qui est coincé dans un rough ?

379
00:28:35,592 --> 00:28:37,052
Je lui dirais :

380
00:28:37,427 --> 00:28:39,679
"Concentre-toi sur la balle.

381
00:28:39,763 --> 00:28:41,598
Utilise tes points forts."

382
00:28:41,681 --> 00:28:44,059
C'est quoi, vos points forts ?

383
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
M'enfuir quand je me sens submergée.

384
00:28:51,233 --> 00:28:55,320
Que m'avez-vous dit quand j'ai demandé
si vous jouiez au golf ?

385
00:28:56,780 --> 00:28:58,823
J'ai dit...

386
00:28:58,907 --> 00:29:02,410
que c'était plus intéressant
de relever des défis

387
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
et de trouver des solutions que de jouer.

388
00:29:05,872 --> 00:29:06,957
Vous voyez ?

389
00:29:07,040 --> 00:29:11,586
Je crois que c'est les gens comme vous
qui font tourner le monde.

390
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Vous travaillez dans l'ombre
pour que tout se passe bien.

391
00:29:17,092 --> 00:29:19,761
Le monde s'écroulerait sans vous.

392
00:29:20,345 --> 00:29:24,182
Ça demande de la force
de porter une telle responsabilité.

393
00:29:25,350 --> 00:29:27,185
Je me sens pas très forte.

394
00:29:29,938 --> 00:29:32,190
Je ne sais pas quoi faire.

395
00:29:35,902 --> 00:29:38,029
À vous de décider, madame.

396
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Depuis quand il a une voiturette ?

397
00:30:08,018 --> 00:30:10,312
Donne-moi n'importe quel club, Chuck.

398
00:30:10,395 --> 00:30:12,272
Ça n'a plus d'importance.

399
00:30:13,106 --> 00:30:15,066
Pas celui-ci, Charles.

400
00:30:15,150 --> 00:30:16,943
Donne-lui le fer 5.

401
00:30:17,861 --> 00:30:18,904
Marcie !

402
00:30:20,113 --> 00:30:22,699
Désolée de n'arriver que maintenant.

403
00:30:22,782 --> 00:30:25,577
Si ce n'est pas trop tard,
j'aimerais vous aider.

404
00:30:25,660 --> 00:30:27,746
Ça serait vraiment super !

405
00:30:27,829 --> 00:30:29,581
Charles, ça te dérange ?

406
00:30:30,332 --> 00:30:31,958
Je n'attendais que ça.

407
00:30:32,667 --> 00:30:34,836
Allons gagner cette finale, monsieur.

408
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Ne faites pas attention au score.

409
00:30:44,387 --> 00:30:46,056
Concentrez-vous.

410
00:31:20,465 --> 00:31:23,760
Surtout, n'oubliez pas d'anticiper.

411
00:31:31,601 --> 00:31:33,770
Sortez le grand jeu, monsieur.

412
00:31:50,954 --> 00:31:52,289
On y est, monsieur.

413
00:31:52,664 --> 00:31:54,207
C'est le 18e trou.

414
00:31:54,541 --> 00:31:56,918
Si vous y arrivez en deux coups,

415
00:31:57,544 --> 00:31:59,296
vous remportez le trophée.

416
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
C'est fichu !

417
00:32:22,861 --> 00:32:24,404
Ça sert à rien.

418
00:32:24,487 --> 00:32:26,364
J'y arriverai jamais.

419
00:32:26,448 --> 00:32:27,866
Bien sûr que si.

420
00:32:28,241 --> 00:32:29,826
Ne baissez pas les bras.

421
00:32:31,494 --> 00:32:34,205
Vous vous rappelez notre entraînement ?

422
00:32:35,081 --> 00:32:37,167
"Envoyer le sable vers le trou."

423
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Bien joué, monsieur.

424
00:33:17,582 --> 00:33:20,794
Merci, Marcie.
Je n'aurais jamais réussi sans toi.

425
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Mme la présidente,
prête pour votre premier discours ?

426
00:33:25,549 --> 00:33:27,425
- Qu'allez-vous dire ?
- Du jus ?

427
00:33:27,509 --> 00:33:28,552
Un sourire !

428
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Marcie, tu n'as pas à le faire,
si tu n'en as pas envie.

429
00:33:39,854 --> 00:33:43,024
En fait, monsieur, j'en ai envie.

430
00:33:43,108 --> 00:33:47,070
J'ai juste besoin d'une minute
pour rassembler mes idées.

431
00:33:50,115 --> 00:33:51,408
Vous avez entendu ?

432
00:33:51,491 --> 00:33:53,159
Elle a besoin de calme.

433
00:33:55,120 --> 00:33:57,163
On se voit sur scène, Marcie.

434
00:34:08,884 --> 00:34:12,429
Je laisse la parole
à notre nouvelle présidente.

435
00:34:31,155 --> 00:34:34,159
Pour ma première déclaration
en tant que présidente,

436
00:34:34,242 --> 00:34:38,371
je voudrais féliciter mon amie Patricia.

437
00:34:41,666 --> 00:34:46,503
Pour ma deuxième déclaration,
je vous annonce que...

438
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
je démissionne de mes fonctions.

439
00:34:51,050 --> 00:34:53,510
- Quoi ?
- Elle a le droit ?

440
00:34:53,595 --> 00:34:56,514
Aider les gens compte beaucoup pour moi,

441
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
mais je veux le faire à ma façon.

442
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
J'aime rester en retrait.

443
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Je suis comme ça,

444
00:35:05,023 --> 00:35:06,816
et ça me convient.

445
00:35:07,567 --> 00:35:08,902
J'ai longtemps cru

446
00:35:08,985 --> 00:35:11,613
que pour aider les autres,

447
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
je devais changer.

448
00:35:13,907 --> 00:35:17,494
Mais grâce aux bons conseils
de mes amis...

449
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Elle parle de moi.

450
00:35:20,121 --> 00:35:24,084
J'ai compris que je pouvais
faire les choses à ma manière.

451
00:35:24,960 --> 00:35:27,504
Il faut de tout pour faire un monde.

452
00:35:28,547 --> 00:35:33,051
Qu'on soit un leader-né,
qu'on soit du genre à se salir les mains,

453
00:35:33,134 --> 00:35:36,137
à ne jamais abandonner face à l'adversité,

454
00:35:36,638 --> 00:35:39,683
ou à détester attirer l'attention sur soi,

455
00:35:40,100 --> 00:35:42,727
nous pouvons tous faire la différence.

456
00:35:59,494 --> 00:36:01,705
Tu es courageuse, Marcie.

457
00:36:01,788 --> 00:36:04,499
Merci, monsieur.
Je suis ravie de l'avoir fait.

458
00:36:04,583 --> 00:36:07,252
Et de ne plus jamais avoir à le refaire.

459
00:36:07,752 --> 00:36:11,590
J'espère que le gamin au gros nez
ne vit pas trop mal ma victoire.

460
00:36:12,048 --> 00:36:13,633
Il déteste perdre.

461
00:36:33,945 --> 00:36:36,573
C'est dingue que Pig-Pen
soit arrivé deuxième.

462
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Qui a bien pu voter pour lui ?

463
00:36:40,368 --> 00:36:42,954
Sa campagne était propre.

464
00:36:46,333 --> 00:36:47,918
Chers camarades,

465
00:36:48,001 --> 00:36:51,379
on dit que la clé d'une bonne démocratie,

466
00:36:51,463 --> 00:36:53,590
c'est une boîte à idées.

467
00:36:55,842 --> 00:36:59,429
Une boîte à idées ?
Je parie que ça vient de toi.

468
00:36:59,512 --> 00:37:01,723
- Beau travail.
- Merci, monsieur.

469
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
J'ai encore plein d'autres idées.

470
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Je n'en doute pas.

471
00:37:06,019 --> 00:37:08,730
Je dois aller à mon match.

472
00:37:08,813 --> 00:37:10,523
On se voit en classe.

473
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Travaillez vos tirs en suspension,
monsieur.

474
00:37:13,526 --> 00:37:16,446
Merci. Et arrête de m'appeler "monsieur".

475
00:37:32,629 --> 00:37:35,090
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
PAR CHARLES M. SCHULZ

476
00:37:40,053 --> 00:37:42,889
Adaptation : Sabine Barakat

477
00:37:42,973 --> 00:37:45,809
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

478
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
MERCI, SPARKY
À JAMAIS DANS NOS CŒURS