BIBLIOTHÈQUE
LA SEULE ET UNIQUE MARCIE
Balle !
On y va, Marcie.
Je dois m'entraîner
si je veux gagner le championnat de golf de l'école.
J'arrive, monsieur.
Belle journée pour s'entraîner.
Vous avez des fans, on dirait.
S'ils veulent apprendre à golfer, ils sont au bon endroit.
Si elle ne sait pas analyser le green, elle n'a aucune chance.
C'est la personne qui porte le sac qui fait la différence.
Avec Marcie, tout se passera bien.
Penchez-vous, monsieur. On dirait un canard.
Brutale, mais honnête.
Vous voyez ? Caddie de qualité, victoire assurée.
Ce gamin au gros nez va être dur à battre.
Ne vous laissez pas impressionner.
Pour gagner les qualifications et participer à la finale,
vous devez garder la tête froide.
C'est pour ça que tu es mon caddie. Tu m'évites de me disperser.
Allons travailler vos sorties de bunker.
C'est souvent dans le sable que se joue la victoire.
Imaginez que vous voulez envoyer le sable vers le trou.
"Envoyer le sable" ? Ça ne marchera jamais.
Super conseil, Marcie.
Regarde, voilà la coupe de l'école primaire de Pinecrest.
Il y a les noms de tous les champions.
"Bunker Billie", "Driver Davey".
Et bientôt, "Peppermint Patty" sera gravé dessus.
Aucune mention des caddies.
Pourquoi on les mentionnerait ?
Je vous rappelle que le golf est un sport d'équipe.
C'est sûr. Entre moi, re-moi et ma pomme.
Peut-être que vous, re-vous et votre pomme pourriez porter votre sac, monsieur.
Arrête de m'appeler "monsieur".
Laissez passer le président.
Signez ici, M. le président.
Du jus, M. le président ?
Un petit sourire pour le journal.
Mes chers camarades,
mon mandat de président touchant à sa fin,
je vous invite à aller voter aux élections du conseil des élèves.
Oui, n'oubliez pas de voter pour votre humble servante.
Car je rêve de porter cette casquette !
Je me présente aussi.
Mon slogan, c'est : "De la propreté pour l'amitié."
Quoi ?
En politique, il faut savoir surprendre.
Tu aimes bien aider les gens.
Tu m'as bien aidée sur le green.
Tu ferais une super présidente.
Moi ? Présidente ?
J'aime passer du temps toute seule.
Si j'étais présidente, je n'aurais plus une seconde à moi.
Allô ?
Je serais toujours entourée de gens.
Je devrais faire des discours devant des foules immenses.
Par ici, Marcie.
Et prendre des décisions rapides sans avoir le temps de réfléchir.
Ça suffit !
Être présidente me paraît être un enfer.
Non merci.
Je comprends. Tu m'as dit que tu étais invertébrée.
"Introvertie", plutôt.
C'est ça !
Je vois ce que tu veux dire,
mais si j'utilise pas le driver au 5e trou, je...
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
On ne t'a pas dit ?
Ils servent enfin de la pizza à la cafétéria.
De la pizza ? Mon plat préféré !
Allons-y !
Après toi.
Te voilà, Marcie. Je te garde une place.
Comment ça, il n'y a plus de pizza ?
Il ne reste que des sandwichs au jambon ?
Quoi ?
Attendez, laissez-moi vous aider, madame.
Merci.
Pourquoi les couloirs sont bondés ?
Le couloir ouest est en travaux.
On doit emprunter un autre chemin.
Au fait, je m'appelle Carlin.
Enchantée, Carlin.
Je t'ai vu au terrain de golf, hier, non ?
Pour être honnête, j'observais les caddies.
Surtout vous.
Vous jouez souvent ?
Non, ce que j'aime, c'est résoudre les problèmes.
Et au golf, à chaque frappe, à chaque trou,
il y a des défis à relever.
J'adore ça.
En parlant de défi,
je crois qu'on va avoir du mal à circuler.
J'ai bien peur qu'on soit en retard.
C'est le sort des plus petits.
Engouffrons-nous dans la brèche !
C'était chouette de vous parler, madame.
Désolée.
L'Italie ? Je sais.
C'est le pays en forme de botte.
Le voilà.
Arrête ça, espèce d'imbécile !
Ce crissement !
Il ne tient pas sa craie correctement.
Je devrais aller l'aider.
Je ne peux pas y aller devant tout le monde.
Il vaut mieux que je lui montre après.
Quelqu'un doit lui montrer comment faire.
Tout de suite !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Pourquoi je suis là ?
Je suis venue tailler mon crayon.
C'est vrai.
J'ai oublié mon crayon à mon bureau.
Tant pis.
Si vous voyiez ce que ces petits endurent dans le couloir.
Ils se font constamment bousculer.
Et pourquoi il n'y a pas de pizza pour tout le monde ?
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Mais qui ?
Pourquoi pas moi ?
Le souci, c'est que trop d'élèves empruntent le même couloir
au même moment.
Si la circulation était régulée,
ce serait moins chaotique
et plus sûr pour tout le monde.
Et puis,
on pourrait peut-être agir sur la pénurie de pizza.
Il suffit de regarder le problème sous un autre...
angle.
Ça va marcher, c'est sûr.
Pardon, je dois parler à la dame de la cantine.
- J'ai trouvé comment... - On double pas !
Bien sûr.
- Ça te dérange si... - Si tu me doubles, ça va barder !
Je vais attendre mon tour.
Laissez tomber, les gars. Il n'y a plus de pizza.
ÉCOLE PRIMAIRE DE PINECREST
Écoutez-moi tous, tenez-vous prêts.
J'ai un plan.
Je vais réguler la circulation.
Regarde où tu vas !
- Pour qui elle se prend ? - Bouge.
Attention !
C'est plus dur que le golf, on dirait.
Vous ferez mieux la prochaine fois.
Lucy, présidente !
Tenez, prenez une cocarde.
Excuse-moi, Lucille.
- J'aimerais te parler d'un problème. - Une seconde.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST LÀ
Cinq cents, s'il te plaît.
Alors, quel est ton problème ?
Apprends-moi à faire ce que tu fais.
À être à l'aise avec les gens, à t'imposer.
Je n'aime pas faire ça.
Et j'ai peur que ça m'empêche d'accomplir ce que je veux.
Je vois. Donc tu es en train de me dire
que tu veux être exactement comme moi.
Je peux récupérer ma pièce ?
Inversons les rôles. Je suis toi, et tu es moi.
Assieds-toi ici.
Tiens-toi droite. J'ai une posture impeccable.
Tes lunettes, s'il te plaît.
N'oublie pas, je suis toi.
Dis donc, Lucy, tu es si intelligente.
Tu pourrais m'aider à être plus comme toi ?
Dis-moi que si je veux arriver à m'imposer,
je dois parler plus fort.
Pardon ?
Dis-moi de parler plus fort !
Tu devrais parler plus fort.
Je crains que ça nécessite plusieurs séances.
Ce créneau te convient ?
Attends...
C'est les qualifications !
J'espère que tu as plein de pièces !
Au premier trou, Peppermint Patty.
Bonjour, monsieur.
Salut, Marcie. Tu me conseilles quoi ?
Un fer 5 ?
Comme vous avez le vent dans le dos, je pencherais pour un fer 6.
Excellente idée, Marcie.
16e trou.
Tout va se jouer au 18e trou.
Égalité parfaite.
Zut, alors !
Le gamin au gros nez est venu étudier la concurrence.
Il va voir !
Je vais atterrir sur le green et faire un eagle.
Un coup en moins et c'est gagné.
Vous ne devriez pas prendre de risques.
Super !
Bien joué, monsieur.
La journée est bien avancée,
donc l'herbe a poussé et va ralentir le putt.
Visez là-bas, monsieur.
On va au championnat !
Félicitations, monsieur.
Quelle partie !
En tant que président, même si mon mandat s'achève,
je veux féliciter notre vainqueur, Peppermint Patty.
Elle jouera la finale du championnat de l'école primaire de Pinecrest.
Souriez pour le journal.
Et derrière chaque grand golfeur se cache un grand caddie.
Félicitations, Marcie.
Bravo, Marcie !
Dis-nous comment tu en es arrivée là.
Maintenant ?
Je n'ai pas eu le temps de préparer un discours.
Parle plus fort.
Exactement comme moi !
J'ai une posture impeccable.
Parle plus fort !
Le golf...
est un sport.
Avec des balles et un caddie.
Et...
Patricia va répondre à toutes vos questions.
Salut, Charles.
Salut, Marcie.
Je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Est-ce que tu aimerais changer quelque chose chez toi ?
Tu as du temps ?
Beaucoup de gens auraient besoin d'un coup de main,
et je veux les aider.
Mais quand j'essaie,
je me retrouve entourée par plein de nouvelles personnes.
Je n'ai pas le temps de mettre de l'ordre dans mes idées.
Tout ce que je veux, c'est m'enfuir.
Comment aider les gens si je prends toujours la fuite ?
Comment je peux changer ?
Comment je peux être différente ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
Mais j'ai déjà du mal à être moi-même.
"Être moi-même."
Tu es une vraie source d'inspiration, quand tu veux.
Merci.
Moi ? Une source d'inspiration ?
Salut, mon vieux. Tu cherches une source d'inspiration ?
Tu as frappé à la bonne porte.
Incroyable, j'ai eu une part de pizza !
Merci de nous avoir obtenu plus de pizza, Franklin.
- J'ai toujours cru en vous. - Souriez...
J'en suis ravi aussi, mais je n'y suis pour rien.
Alors, c'est grâce à qui ?
Pardonnez ma curiosité,
mais vous avez proposé vos services à la cafétéria, ce matin.
Vous leur avez dit de couper les pizzas en 8 plutôt qu'en 6
pour qu'il y ait plus de parts.
C'était malin, madame.
Par quatre !
Puis-je sortir en avance, madame ?
Au travail.
Voilà !
Il est interdit de jeter des papiers dans le couloir,
mais je dois avouer que c'est pratique.
On va arriver à l'heure.
Fini les retards !
Je ne pensais pas vivre ça un jour.
C'est encore grâce à vous ?
Beau travail.
C'est encore à moi ?
Attention aux oreilles.
C'est pour toi, Charles.
Tu tiens la craie comme si tu lançais une balle rapide.
Imagine une balle courbe.
Essayons.
C'est un miracle !
BRÉSIL
N'oubliez pas de voter pour le conseil des élèves.
Vous avez jusqu'à midi.
- Tout le monde est de bonne humeur. - C'est vrai, monsieur.
Ils ont sûrement hâte d'assister à la finale de cet après-midi.
Vous allez assurer.
Tu imagines remporter le championnat devant toute l'école ?
Toute l'école ?
Vous épauler sur le terrain me suffit.
Votre attention, j'ai une annonce à faire.
Nous avons les résultats de l'élection.
La personne qui a été élue est...
Marcie !
Pardon ?
Bien joué, Marcie. Je savais pas que tu te présentais.
Moi non plus. C'est pas vrai.
- Tu as rendez-vous dans 1 h. - Signe ici.
Du jus, Mme la présidente ?
Un sourire !
Comment c'est possible ?
On est tous ravis des changements que tu as apportés.
Les élèves t'ont plébiscitée.
- Présidente des élèves. - Tu es contente ?
Tu vas aller partout.
Rencontrer des gens.
Tu vas être en tête de tous les défilés !
Et quand je remporterai la finale, tu feras ton premier grand discours.
Devant une foule de gens !
Quelle chance.
Elle est super contente.
Va répandre la nouvelle, Marcie !
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Tout va bien.
Je ne serai pas présidente si je reste dans ma chambre.
Je ne sortirai plus jamais d'ici.
Bienvenue à la finale du championnat de l'école primaire de Pinecrest.
Où est Marcie ?
Elle n'est jamais en retard.
Il me faut un caddie de secours.
Salut, Chuck. T'es occupé ?
Je...
Maintenant, tu l'es. Tiens. Tu vas être mon caddie.
Je m'y connais pas trop en golf.
Tu n'as qu'à porter mon sac et nettoyer mes clubs.
Marcie ne devrait plus tarder.
Je suis prête.
Je ne sortirai plus jamais d'ici.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Celui-là est joli.
Ça, c'est un putter, Chuck.
On l'utilise pas pour le coup de départ.
Tout le monde sait ça.
Je t'ai dit que j'y connaissais rien.
J'espérais que ce soit de la fausse modestie.
Vu mon palmarès sportif, pas besoin de fausse modestie.
Où est Marcie ?
Quel sport étrange.
Une balle et un trou minuscules, mais un terrain immense.
Ça n'a aucun sens.
Un fer 9 ?
Chuck, je t'ai demandé un 6.
Ils sont exactement pareils.
J'ai peur, Chuck.
De perdre ?
Oui. Le gamin au gros nez a du talent.
Mais je m'inquiète aussi pour Marcie. Elle ne rate jamais une partie.
Elle a peut-être un souci.
Elle s'en sortira sans moi.
Personne ne peut battre Patricia.
Pas besoin de mon aide. Vous allez gagner.
Le vent se lève.
Tu me conseilles quoi, Chuck ?
Si le golf ressemble au baseball,
je te conseille de viser le marbre, droit sur le drapeau.
Elle va perdre.
- Impossible. - Pas Peppermint Patty.
Écoutez tous !
La finale du championnat !
Peppermint Patty va perdre.
- Venez. - Je veux voir ça.
Ça va, vous ?
Me retournez pas la question.
Carlin ?
Tu n'assistes pas à la finale ?
C'est ce qui m'amène, madame.
Peppermint Patty va perdre le championnat.
C'est impossible.
Qui est son caddie ?
Balle !
Oh, misère.
Elle aurait bien besoin de votre aide.
J'aimerais être son caddie.
Vraiment.
Mais je suis présidente.
Si j'y vais,
je devrai faire un discours devant tout le monde.
Et je ne sais pas quoi dire.
Tout ce que j'entends, c'est : "Vite, par ici, réfléchis pas, parle."
J'ai l'impression de me noyer,
de ne plus pouvoir respirer.
Je veux aider Patricia.
Vraiment.
Mais...
je ne peux pas y aller.
Dites-moi, que conseillerait un caddie
à un joueur qui est coincé dans un rough ?
Je lui dirais :
"Concentre-toi sur la balle.
Utilise tes points forts."
C'est quoi, vos points forts ?
M'enfuir quand je me sens submergée.
Que m'avez-vous dit quand j'ai demandé si vous jouiez au golf ?
J'ai dit...
que c'était plus intéressant de relever des défis
et de trouver des solutions que de jouer.
Vous voyez ?
Je crois que c'est les gens comme vous qui font tourner le monde.
Vous travaillez dans l'ombre pour que tout se passe bien.
Le monde s'écroulerait sans vous.
Ça demande de la force de porter une telle responsabilité.
Je me sens pas très forte.
Je ne sais pas quoi faire.
À vous de décider, madame.
Depuis quand il a une voiturette ?
Donne-moi n'importe quel club, Chuck.
Ça n'a plus d'importance.
Pas celui-ci, Charles.
Donne-lui le fer 5.
Marcie !
Désolée de n'arriver que maintenant.
Si ce n'est pas trop tard, j'aimerais vous aider.
Ça serait vraiment super !
Charles, ça te dérange ?
Je n'attendais que ça.
Allons gagner cette finale, monsieur.
Ne faites pas attention au score.
Concentrez-vous.
Surtout, n'oubliez pas d'anticiper.
Sortez le grand jeu, monsieur.
On y est, monsieur.
C'est le 18e trou.
Si vous y arrivez en deux coups,
vous remportez le trophée.
C'est fichu !
Ça sert à rien.
J'y arriverai jamais.
Bien sûr que si.
Ne baissez pas les bras.
Vous vous rappelez notre entraînement ?
"Envoyer le sable vers le trou."
Bien joué, monsieur.
Merci, Marcie. Je n'aurais jamais réussi sans toi.
Mme la présidente, prête pour votre premier discours ?
- Qu'allez-vous dire ? - Du jus ?
Un sourire !
Marcie, tu n'as pas à le faire, si tu n'en as pas envie.
En fait, monsieur, j'en ai envie.
J'ai juste besoin d'une minute pour rassembler mes idées.
Vous avez entendu ?
Elle a besoin de calme.
On se voit sur scène, Marcie.
Je laisse la parole à notre nouvelle présidente.
Pour ma première déclaration en tant que présidente,
je voudrais féliciter mon amie Patricia.
Pour ma deuxième déclaration, je vous annonce que...
je démissionne de mes fonctions.
- Quoi ? - Elle a le droit ?
Aider les gens compte beaucoup pour moi,
mais je veux le faire à ma façon.
J'aime rester en retrait.
Je suis comme ça,
et ça me convient.
J'ai longtemps cru
que pour aider les autres,
je devais changer.
Mais grâce aux bons conseils de mes amis...
Elle parle de moi.
J'ai compris que je pouvais faire les choses à ma manière.
Il faut de tout pour faire un monde.
Qu'on soit un leader-né, qu'on soit du genre à se salir les mains,
à ne jamais abandonner face à l'adversité,
ou à détester attirer l'attention sur soi,
nous pouvons tous faire la différence.
Tu es courageuse, Marcie.
Merci, monsieur. Je suis ravie de l'avoir fait.
Et de ne plus jamais avoir à le refaire.
J'espère que le gamin au gros nez ne vit pas trop mal ma victoire.
Il déteste perdre.
C'est dingue que Pig-Pen soit arrivé deuxième.
Qui a bien pu voter pour lui ?
Sa campagne était propre.
Chers camarades,
on dit que la clé d'une bonne démocratie,
c'est une boîte à idées.
Une boîte à idées ? Je parie que ça vient de toi.
- Beau travail. - Merci, monsieur.
J'ai encore plein d'autres idées.
Je n'en doute pas.
Je dois aller à mon match.
On se voit en classe.
Travaillez vos tirs en suspension, monsieur.
Merci. Et arrête de m'appeler "monsieur".
D'APRÈS LA BD "PEANUTS" PAR CHARLES M. SCHULZ
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS