KIRJASTO
AINUTLAATUINEN MAISA
Fore!
PUKS!
Mennään, Maisa.
Minun pitää treenata, jos haluan voittaa koulun golfkisan.
Tulen pian, pomo.
On hyvä treenipäivä, pomo.
Sinulla on faneja.
Jos he haluavat oppia golfaamaan, he ovat oikeassa paikassa.
Jos hän ei osaa analysoida viheriöitä, hän ei pärjää.
Sillä on merkitystä, kuka on caddiena. Hän pärjää Maisan avulla.
Taivuta vyötäröstä, pomo. Näytät ankalta.
Tylyä mutta rehellistä.
Hyvä caddie takaa hyvän pelin.
Tuota isonenäistä poikaa on vaikea päihittää.
Älä välitä hänestä, pomo.
Jos haluat voittaa karsinnan ja päästä finaaliin,
sinun on pysyttävä rauhallisena.
Tuon takia olet caddieni. Et anna minun lipsua.
Voisit harjoitella hiekkapeliä.
Mestaruudet voitetaan tai hävitään hiekalla.
Saata hiekkaa pallon mukaisesti.
Saata hiekkaa vai? Ei taida onnistua.
Se oli hyvä neuvo.
Katsohan. Mäntyrinteen alakoulun pokaali.
Siinä on aiemmat mestarit.
Bunkkeri-Benjamin, Draiveri-Dani. Pian pystissä lukee Piparminttu-Pipsa.
Caddieita ei ole mainittu.
Miksi heidät mainittaisiin?
Saanen muistuttaa, että golf on joukkuelaji.
Todellakin. Joukkueessa on mä, meitsi ja minä.
Ehkä te kolme voitte tästedes kantaa itse bäginne, pomo.
Älä sano minua pomoksi.
Puheenjohtaja saapuu.
Allekirjoita tämä. -Otatko mehua?
Hymyä koulun lehteä varten!
Arvon kanssaoppilaat.
Kauteni oppilaskunnan puheenjohtajana päättyy.
Muistutan teitä äänestämään tulevissa vaaleissa.
Muistakaa äänestää allekirjoittanutta.
Asetuin juuri ehdolle. -Hei!
Minä teen samoin.
Vaaliteemani on "Siisteys on kiltteyttä".
Mitä? -Politiikassa uhmataan ennakko-odotuksia.
Pidät toisten auttamisesta.
Autoit minua viheriöllä.
Olisit loistava puheenjohtaja. -Ai minäkö?
Tykkään olla yksikseni.
Puheenjohtajana en saisi hetkeäkään rauhaa.
Haloo.
Ympärilläni olisi aina ihmisiä.
Minun pitäisi pitää puheita väkijoukkojen edessä.
Tänne, Maisa. -Tule heti.
Minun pitäisi tehdä nopeita päätöksiä ilman miettimistä.
Nyt riittää!
Puheenjohtajuus olisi kamalaa. Ei, kiitos.
Tuossa on järkeä. Sanoit joskus olevasi instrumentti.
Tarkoitat varmaan introverttia.
Sitäpä juuri.
Ymmärrän kyllä,
mutta jollen käytä draiveria viidennellä väylällä...
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ettekö kuulleet? Ruokalasta saa vihdoinkin pitsaa.
Pitsa on lempiruokaani.
Mennään!
Ole hyvä.
Siinähän sinä. Varaan sinulle paikan.
Loppuiko pitsa muka jo?
Onko jäljellä vain makkaraleipiä?
Mitä?
Anna minun auttaa, neiti. -Kiitoksia.
Miksi käytävillä on ruuhkaa tänään?
Länsisiivessä tehdään remonttia.
Kulku on ohjattu tätä kautta.
Nimeni on muuten Kaisu.
Hauska tavata, Kaisu.
Olitko katsomassa golftreenejä eilen?
Olin seuraamassa caddieita, jos totta puhutaan. Erityisesti sinua.
Pelaatko paljon?
En. Pidän ennemminkin ongelmanratkaisusta.
Golfin jokaisessa lyöntitilanteessa on haasteita, jotka pitää ratkaista.
Se on mahtavaa.
Haasteista puheen ollen
meillä kaikilla taitaa olla ohitusongelmia.
Taidamme myöhästyä.
Sellainen on alempiluokkaisten osa.
"Viel' yksi ryntäys."
Oli hauska jutella, neiti.
Anteeksi.
Italiako? Tiedän tämän.
Se on maa, joka näyttää saappaalta.
Tuossa se on.
Lopeta heti, pölkkypää!
Tuo kirskunta!
Syy on siinä, miten hän pitelee liitua.
Minun pitäisi auttaa.
En voi tehdä sitä luokan edessä.
Parempi, että näytän tunnin jälkeen.
Jonkun pitää näyttää, mitä hän tekee väärin. Heti!
Mitä hän tekee? -Miksi Maisa meni sinne?
Ai mitäkö teen?
Tulin teroittamaan kynäni.
Totta. Unohdin kynän pulpetilleni. Antaa olla.
ITALIA
Näkisittepä, mitä ne lapsiraukat joutuvat kestämään.
Heitä tönitään käytävällä koko ajan.
Ja miksei pitsaa muka riitä kaikille?
Jonkun on tehtävä jotakin, mutta kenen?
Se voisin olla minä.
Ongelma on, että käytävällä on liian monta lasta samaan aikaan.
Jos liikenteen suuntaa ohjataan,
tilanne olisi turvallisempi eikä niin kaoottinen.
Ohjauksesta puheen ollen
ehkä pitsavajetta tarkastellaan väärästä kulmasta.
Asiaa pitää tarkastella eri kulmasta.
Tämä toimii varmasti.
ÄÄNESTÄ
Anteeksi. Juttelisin ruokalan tädin kanssa.
Taisin keksiä... -Älä etuile!
En tietenkään.
Saisinko... -Älä kiilaa, älä silmään viilaa!
Odotan vuoroani.
Se oli siinä. Pitsa on loppu.
MÄNTYRINTEEN ALAKOULU
PUM!
No niin. Pysykää tässä. Minulla on suunnitelma.
Näytän kaikille suuntaa.
Hei! -Katso eteesi.
Kuka hän luulee olevansa? -Lopeta.
Varo!
UUH!
Koulu on golfia vaikeampaa.
Ensi kerralla sitten.
Äänestäkää Tellua. Ottakaa rintamerkki.
Hei, Tellervo.
Haluaisin puhua ongelmastani. -Hetkinen.
PSYKIATRIN VASTAANOTTO 5 SNT TOHTORI ON PAIKALLA
Viisi senttiä, kiitos.
Kerro, mikä mieltäsi painaa.
Haluan oppia toimimaan kuten sinä.
Pärjäät ihmisten kanssa ja otat paikkasi väkijoukossa.
En pidä sellaisesta.
Pelkään, että en saavuta tavoitteitani sen takia.
Niin. Tarkoitat siis,
että haluat olla täsmälleen kaltaiseni.
Saanko vielä rahat takaisin? -Roolipelin aika.
Minä esitän sinua ja sinä minua.
Istu sinä tässä.
Selkä suoraan. Minulla on hyvä ryhti.
Anna lasisi.
Muista, että olen sinä.
Jukra, Tellu. Olet tosi fiksu.
Voitko auttaa minua olemaan kaltaisesi?
Sano, että jos haluan vaikuttaa rohkealta, minun pitää puhua kovempaa.
Anteeksi mitä? -Käske puhumaan kovempaa!
Sinun pitäisi puhua kovempaa.
Tämä vaatii useamman tapaamisen.
Käykö tämä aika sinulle?
Aika.
On karsintapelin aika.
Toivottavasti kolikoita riittää.
Piparminttu-Pipsa on ykköstiillä.
Hei, pomo. -Hei, Maisa. Mitä suosittelet?
Rautavitostako?
Takatuulen takia rautakutonen on itse asiassa parempi.
Loistoidea.
P. PIPSA: 0 JOONA V.: 0
Väylä 16.
Viimeinen väylä ratkaisee kisan. Tilanne on tasan.
MOLSKIS!
Pahus!
Isonenäinen poika tuli pitämään kilpailua silmällä.
Näytän hänelle.
Jos lyön viheriölle, eagle onnistuu.
Yhden lyönnin ero riittää.
Suosittelen helppoa lähestymislyöntiä.
Sillä lailla! -Hyvää työtä, pomo.
Päivä on pitkällä,
joten ruoho on kasvanut hieman ja hidastaa puttia.
Tähtää tuonne, pomo.
Hurraa! Pääsemme kisaamaan mestaruudesta!
Onnittelut, pomo.
Upea peli.
Olen puheenjohtaja vielä hetken,
joten haluan onnitella Piparminttu-Pipsaa voitosta.
Hän pääsee tavoittelemaan Mäntyrinteen alakoulun pokaalia.
Kuva lehteen.
Jokaisen huippugolfaajan taustalla on huippucaddie.
Onnea, Maisa. -Niin sitä pitää.
Hyvä! -Kerro menestyksenne salaisuus.
Nytkö?
En ole ehtinyt valmistelemaan mitään.
Puhu kovempaa. -Täsmälleen kaltaiseni.
Minulla on hyvä ryhti.
Puhu kovempaa!
Golf on laji,
jossa on palloja ja caddie,
ja Ritva voi vastata kysymyksiinne.
Hei, Jaakko. -Hei, Maisa.
Voinko kysyä jotain?
Mitä mietit?
Haluaisitko muuttaa jotakin itsessäsi?
Kauanko ehdit kuunnella?
On monia, jotka tarvitsevat apua, ja haluan auttaa.
Kun yritän, ympärilläni onkin yhtäkkiä uusia ihmisiä.
En ehdi miettimään, mitä tekisin,
ja haluan vain paeta.
Miten voin auttaa, jollen uskalla jäädä puhumaan?
Miten voisin muuttua? Miten voisin olla erilainen?
Voisinpa auttaa.
On tarpeeksi vaikeaa olla oma itseni.
"Olla oma itseni."
Osaat olla tosi inspiroiva, kun vain haluat. Kiitos.
Minäkö inspiroiva?
Hei, kamu. Etsitkö inspiraatiota? Tulit oikeaan paikkaan.
Uskomatonta. Sain pitsaa.
Kiitos, että sait kouluun lisää pitsaa, Sami.
Sinuun voi luottaa. -Hymyile...
Minäkin olen iloinen, mutta en se ollut minä.
Kuka se sitten oli?
Anteeksi tungettelu,
mutta olit vapaaehtoisena ruokalassa tänään
ja neuvoit leikkaamaan kahdeksan pitsapalaa kuuden sijaan.
Sitä riittää useammalle.
Nerokas veto, neiti.
Par neljä!
Saisinko lähteä aikaisemmin?
Aika ryhtyä hommiin.
Noin!
Yhtäältä tämä on roskaamista.
Toisaalta tämä auttaa.
Ehdimme tunnille ajoissa. -Emme enää myöhästele.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Teitkö tämänkin, neiti?
Upeaa työtä.
Taasko minä?
Liidun kirskuttajan vuoro.
Lue tämä, Jaakko.
Nopean syötön otteesi ei toimi liidun kanssa.
Kokeile kierresyöttöotetta.
Kokeillaan.
Tämä on ihme.
BRASILIA
Muistakaa äänestää oppilaskuntavaaleissa ennen kello kahtatoista.
Kaikki ovat hyvällä tuulella tänään. -Niin ovat.
He lienevät innoissaan iltapäivän turnauskisasta.
Pärjäät hienosti.
Olisi hienoa voittaa turnaus, kun koko koulu katsoo.
Koko kouluko?
Haluan vain kiertää kenttää kanssasi.
Saisinko huomionne? Minulla on ilmoitettavaa.
Uusi puheenjohtaja on valittu.
Vaalien voittaja on
Maisa!
Anteeksi kuinka?
Hieno homma. En tiennyt, että olit ehdolla.
En ollutkaan. -Kokous on tunnin päästä.
Allekirjoita nämä. -Tässä mehua.
Mitä? -Hymyä!
Miten tämä tapahtui?
Kaikki pitivät tekemistäsi parannuksista. Sait ääniä, vaikket ollut ehdolla.
Vau. Puheenjohtaja. -Etkö ole innoissasi?
Pääset uusiin paikkoihin.
Tapaat uusia ihmisiä.
Saat johtaa paraateja!
Kun voitan finaalin, pidät ensimmäisen tärkeän puheesi.
Maisa!
Väkijoukon edessä.
Maisa!
Oletpa onnekas. -Maisa.
AAAGH!
Onpa hän innoissaan. Kerro koko maailmalle, Maisa.
En halunnut tätä.
Ei hätää.
En voi olla puheenjohtaja, jos pysyn täällä.
Pysyn huoneessani ikuisesti.
MÄNTYRINTEEN GOLFMESTARUUSTURNAUS
Tervetuloa koulun golfmestaruusturnauksen finaaliin.
Missä Maisa on?
Hän ei koskaan myöhästy.
Tarvitsen varacaddien.
Moi, Jasu. Onko kiireitä?
Minä... -Nyt on. Tässä. Olet caddieni.
En tiedä mitään golfista.
Kanna bägiäni ja pidä mailat puhtaina.
Maisa tulee pian.
No niin. Valmista tuli.
Minun ei tarvitse poistua.
Ei mistään syystä.
Tämä on kiva.
Tämä on putteri. Sitä ei voi käyttää tiiaamiseen.
Se on perusjuttu. -Sanoinhan, etten tiedä mitään golfista.
Toivoin, että olit vain vaatimaton.
Olen kaikessa huono, joten ei tarvitse olla vaatimaton.
Missä Maisa on?
Golf on outo laji.
Pikku pallo, pikku reikä ja valtava kenttä. Ei käy järkeen.
Annoit rautaysin. Pyysin kutosta.
Ne näyttävät samalta.
Olen huolissani. -Ai että häviät vai?
Niin. Isonenäinen poika on omaa luokkaansa.
Olen huolissani, koska Maisa ei jätä kisoja väliin. Entä jos jokin on vialla?
Hän pärjää ilman minua.
Ritva on paras pelaaja.
Et tarvitse apuani. Voit voittaa.
Tuuli yltyy.
Mitä teen seuraavaksi?
Jos golf on baseballin kaltaista,
sanoisin, että lippu on tuolla. Tähtää kotipesään.
Hän häviää.
Ei voi olla. -Ei Pipsa.
Hei kaikki!
Mestaruuskisa!
Piparminttu-Pipsa häviää.
Mennään. -Tämä on nähtävä.
Miten päivä sujuu?
Älkää kysykö omastani.
Kaisu.
Mikset ole turnauksessa?
Sen takia tulin, neiti.
Piparminttu-Pipsa häviää mestaruuden.
Mahdotonta. Kuka on caddiena?
Fore!
Hyvä tavaton.
Pipsa tarvitsee apuasi.
Haluan olla hänen caddiensa.
Ihan oikeasti.
Olen nyt puheenjohtaja.
Jos menen paikalle,
minun täytyy pitää puhe kaikkien edessä.
En tiedä, mitä sanoa.
Tästedes minun pitää vain kiirehtiä ja puhua ajattelematta.
Minusta tuntuu siltä kuin hukkuisin enkä saisi henkeä.
Haluan ihan oikeasti auttaa Ritvaa.
Mutta...
en voi mennä sinne.
Kuule. Minkä neuvon caddie antaisi pelaajalle,
jonka pallo on raffin keskellä?
Sanoisin: "Keskity lyöntiisi. Hyödynnä vahvuuksiasi."
Mitkä vahvuutesi ovat?
Pakenen, kun asiat ahdistavat.
Muistatko, mitä vastasit, kun kysyin, pelaatko golfia?
Sanoin, että oli kiinnostavampaa tutkia haasteita
ja keksiä ratkaisuja kuin pelata.
Kaltaisesi ihmiset ovat liima, joka pitää kaiken kasassa.
Toimitte hiljaa taustalla, jotta kaikki sujuu hyvin.
Maailma romahtaisi ilman teitä.
Vaatii sisua kantaa sellaista vastuuta.
Oloni ei ole sisukas.
En tiedä, mitä tehdä.
Sinä päätät, neiti.
Milloin hän hankki golfkärryn?
Anna mikä tahansa maila. Sillä ei ole enää väliä.
Ei sitä, Jaakko. Anna rautavitonen.
Maisa!
Anteeksi, että tulin vasta nyt.
Haluaisin auttaa, jos vielä voin.
Voi pojat. Se kelpaa kyllä.
Haittaako se, Jaakko?
Ei todellakaan.
Voitetaan kisa, pomo.
J. JÄYHÄ: -1 TURKKA: -2
P. PIPSA: +6
Älä mieti pisteitä. Pidä katse pallossa.
Tavoittele parhainta ohilyöntiä.
Anna Paksun Bertan laulaa.
No niin, pomo. Viimeinen väylä.
Jos onnistut kahdella lyönnillä, pokaali on sinun.
Mitä nyt?
Tämä on turhaa.
En onnistu tuolta. -Kylläpäs, pomo.
Älä luovuta nyt.
Muistatko, mitä treenasimme?
"Saata hiekkaa." Aivan niin.
Hyvin meni, pomo. -Kiitti. En olisi onnistunut ilman sinua.
Puheenjohtaja, oletko valmis pitämään puheen?
Mitä aiot sanoa? -Mehua.
Sano muikku.
Kuulehan. Sinun ei tarvitse tehdä tätä, jollet halua.
Itse asiassa haluan, pomo.
Tarvitsen hetken, jotta saan koottua ajatukseni.
Kuulitte kyllä. Antakaa hänelle tilaa.
Nähdään lavalla.
Nyt uusi puheenjohtajamme sanoo pari sanaa.
Maisa!
Ensimmäisenä tekonani puheenjohtajana
haluan onnitella ystävääni Ritvaa.
Toisena tekonani ilmoitan...
että eroan toimestani.
Mitä? -Voiko niin tehdä?
Muiden auttaminen on tärkeää minulle,
mutta haluan tehdä sen tavallani.
Olen mieluummin taustalla. Sellainen minä olen
ja pidän itsestäni.
Aiemmin ajattelin, että jos haluaisin auttaa,
minun pitäisi muuttua.
Sain hyviä neuvoja ja inspiraatiota ystäviltäni.
Hän puhuu minusta.
Tajusin, että voin tehdä asiat omalla tavallani.
Maailma tarvitsee kaikenlaisia ihmisiä.
Olitpa sitten johtaja tai kädet saveen -henkilö,
tai ehkä et anna koskaan periksi
tai et halua herättää huomiota.
Me kaikki olemme tarpeellisia.
Maisa!
Olet tosi rohkea.
Kiitos, pomo. Onneksi tein sen eikä sitä tarvitse tehdä uudelleen.
Toivottavasti isonenäinen poika kestää voittoni.
Hän ei pidä häviämisestä.
Uskomatonta, että Rapa-Ripa tuli toiseksi. Kuka häntä äänesti?
Hänen kampanjansa oli siisti.
Arvon kanssaoppilaat.
Sanotaan, että avain hienoon demokratiaan on hieno aloitelaatikko.
Aloitelaatikko vai? Tuo taisi olla ideasi.
Hyvää työtä. -Kiitos, pomo.
Minulla niitä riittää. -Niin varmasti.
Menen pelaamaan korista. Nähdään tunnilla.
Muista viimeistellä hyppyheitot, pomo. -Kiitti. Äläkä sano minua pomoksi.
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
Suomennos: Pauliina Munukka
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. OLET AINA SYDÄMISSÄMME.