1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
AVALIK RAAMATUKOGU

2
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Fore!

3
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
VOPS!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Läki, Marcie!

5
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Ma pean harjutama,
kui kooli golfiturniiri võita tahan.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Kohe tulen, söör.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Hea päev harjutamiseks, söör.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Paistab, et sul on fänne.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Nad tulid õigesse kohta,
kui golfi kohta õppida tahavad.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Tema šansid pole head,
kui ta griine lugeda ei suuda.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Tähtis on see, kes golfarit aitab.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Marciega koos tuleb ta toime.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Kummardu taljega, söör. Sa meenutad parti.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Otsekohene, kuid aus.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Näete? Hea abilisega mängid hästi.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Seda suure ninaga last on raske alistada.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Ära lase end häirida, söör.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Kui tahad kvalifikatsiooni võita
ja suurel matšil võimaluse saada,

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
pead pea selgena hoidma.

20
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Selleks sa mu abiline oledki.
Hoiad mind õigel teel.

21
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Harjuta õige liivatakistuses.

22
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Liivas võib meistritiitleid
võita või kaotada.

23
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Löö liiva sinna, kuhu palli saata tahad.

24
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
„Löö liiva“? See ei toimi elu sees.

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Hea nõuanne, Marcie!

26
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Ennäe! Pinecresti algkooli karikas.

27
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Vaata eelmiseid meistreid.

28
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
„Bunkeri Billie, Draiveri Davey“.

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Ja peagi on karikal ka „Piparmündi Patty“.

30
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Ma ei näe, et abilisi mainitaks.

31
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Miks küll abilisi mainitaks?

32
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Tuletan meelde, söör,
et golf on tiimisport.

33
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Tõepoolest.
Tiimis on Piparmündi Patty, mina ja ma.

34
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Ehk võivad Piparmündi Patty, sina ja sa
nüüdsest ise oma kotti kanda, söör.

35
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Ära kutsu mind sööriks.

36
00:04:11,753 --> 00:04:15,382
Laske president läbi!
- Allkirjasta, hr president.

37
00:04:15,465 --> 00:04:18,677
Mahla, hr president?
- Naerata koolilehe jaoks.

38
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Kallid kaasõpilased,

39
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
minu aeg klassi presidendina
on lõpule jõudmas.

40
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
Tuletan meelde,
et õpilaskogu valimistel hääletaksite.

41
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Jah, ärge unustage minu poolt hääletada,

42
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
sest ma viskasin just oma mütsi mängu.
- Hei!

43
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Ma kandideerin ka.

44
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Mu kampaania sõnum on:
„Puhtus on sõbralikkus.“

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Mida?

46
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Poliitikas tuleb ootusi trotsida.

47
00:04:49,874 --> 00:04:53,795
Sulle meeldib inimesi aidata.
Griinil aitasid mind.

48
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Sina oleksid hea president.

49
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Mina? President?

50
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Mulle meeldib omaette olla.

51
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Presidendina ei saaks ma hetkekski rahu.

52
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Halloo?

53
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Oleksin alati inimeste keskel.

54
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Peaksin tohutu publiku ees
suuri kõnesid pidama.

55
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Siia, Marcie!

56
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
Ja peaksin kähku otsustama,
ilma mõtteid formuleerimata.

57
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Aitab!

58
00:05:29,873 --> 00:05:34,586
Ma ei kujuta ette hullemat asja
kui presidendi roll. Ei, aitäh.

59
00:05:34,669 --> 00:05:38,632
Mõistan vist.
Sa ütlesid kord, et oled internet.

60
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Ikka „introvert“ vist, söör.

61
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
Toosama.

62
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Olgu, Marcie, ma mõistan sind,

63
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
aga kui ma ei kasuta draiverit
viiendal augul, siis ma…

64
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Hei! Mis siin toimub?

65
00:05:59,069 --> 00:06:03,281
Kas sa ei kuulnud?
Sööklas hakati viimaks pitsat pakkuma.

66
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pitsat? See on mu lemmik!

67
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Läki!

68
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Teie järel.

69
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Siin sa oledki. Hoian sulle kohta.

70
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Mis mõttes pitsa sai otsa?

71
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Vaid vorstivõileivad on järel?

72
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Mida?

73
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Las ma aitan, proua.

74
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Tänan.

75
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Miks on koridorid täna nii umbes?

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Läänepoolset koridori remonditakse

77
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
ja kõigi liiklus suunati ümber.

78
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Minu nimi on Carlin, muide.

79
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Meeldiv tutvuda, Carlin.

80
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Sa ju vaatasid eile golfareid harjutamas?

81
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Ausalt öeldes uurisin ma nende abilisi,
eriti sind.

82
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Kas mängid palju?

83
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Ei, mind huvitab pigem murede lahendamine

84
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
ning golf on üks mängudest,
kus iga löögi ja nurgaga

85
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
vajavad väljakutsed lahendusi.

86
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Ma jumaldan seda.

87
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Väljakutsetest rääkides…

88
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
Paistab,
et meil kõigil on raske läbi pääseda.

89
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Jääme vist tundi hiljaks.

90
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Selline on
nooremate klasside õpilaste saatus.

91
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
„Veel kord ründele!“

92
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Oli tore vestelda, proua.

93
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Vabandust.

94
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Itaalia? Ma tean seda.

95
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
See on riik, mis meenutab saabast.

96
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Siin see ongi.

97
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Lõpeta kohemaid, va põmmpea!

98
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
See krigin!

99
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Kõik seetõttu, kuidas ta kriiti hoiab.

100
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Peaksin appi minema.

101
00:08:43,400 --> 00:08:49,739
Ma ei saa seda kõigi ees teha.
Parem ootan ja näitan talle pärast tundi.

102
00:08:51,866 --> 00:08:55,954
Keegi peab talle näitama,
mida ta valesti teeb. Kohemaid!

103
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ITAALIA

104
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
Mida ta teeb?
- Miks Marcie seal on?

105
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Mida ma siin teen?

106
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Ma lihtsalt tulin pliiatsit teritama.

107
00:09:14,347 --> 00:09:20,353
Jah, ma unustasingi pliiatsi oma lauale.
Ärge pange tähele.

108
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Pidanuksite nägema,
kuidas lapsed koridoris kannatavad.

109
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Nad tõugatakse iga sammu järel pikali.

110
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
Ja miks ei jagu pitsat kõigile?

111
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Keegi peab midagi tegema. Aga kes?

112
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Miks mitte mina?

113
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Mure on selles, et liiga paljud õpilased
kasutavad korraga sama koridori.

114
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Kui liiklust saaks suunata,

115
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
oleks olukord kõigi jaoks
vähem kaootiline ja turvalisem.

116
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Suunast rääkides…

117
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
Võib-olla lähenevad kõik
pitsa nappusele valesti.

118
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Ma lihtsalt pean asja
teise nurga alt vaatama.

119
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
See toimib kindlalt.

120
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Hei. Jõudsid kohale.

121
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
VALIMA!

122
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Vabandust, ma pean söögitädiga rääkima.

123
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
Leidsin vist…
- Ei trügi vahele!

124
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Muidugi.

125
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
Kas tohin…
- Ei trügi ette ega taha!

126
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Ma lihtsalt ootan oma korda.

127
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Ongi kõik! Pitsa sai otsa.

128
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
PINECRESTI ALGKOOL

129
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
PÕMM!

130
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Olgu, jääge kõik ootele. Mul on plaan.

131
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Aeg kõigile veidi suuna anda.

132
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
Hei!
- Vaata ette!

133
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
Kelleks ta end peab?
- Kuule! Hei!

134
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Ettevaatust!

135
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
UHH!

136
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Kool on vist golfist veidi raskem.

137
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Edu järgmisel korral.

138
00:12:28,792 --> 00:12:31,878
Lucy presidendiks! Võtke märk!

139
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Vabandust, Lucille.

140
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
Ma tahaksin murest rääkida.
- Üks hetk.

141
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSÜHHIAATRILINE ABI 5 ¢
ARST ON KOHAL

142
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Palun viis senti.

143
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Räägi nüüd, mis sind vaevab.

144
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Tahan õppida sinu moel asju tegema.

145
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Uute inimestega suhtlema,
rahvamassidesse sukelduma.

146
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Mulle need asjad ei meeldi

147
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
ja kardan,
et see ei lase mul soove teostada.

148
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Jah.

149
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Su jutu mõte on see,

150
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
et sa tahad olla täpselt minu moodi.

151
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
Kas raha saab veel tagasi?
- Teeme rollimängu.

152
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Ma teesklen sind ja sina mind.

153
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Istu nüüd siia.

154
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Sirgema seljaga! Mul on väga hea rüht.

155
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Palun prille.

156
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Pea meeles, ma olen sina.

157
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Isver, Lucy, sa oled nii tark.

158
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Kas suudad tõesti aidata mul
rohkem sinu moodi olla?

159
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Ütle mulle, et vapra mulje
jätmiseks pean valjemini rääkima.

160
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Kuidas palun?

161
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Käsi valjemini rääkida!

162
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Peaksid valjemini rääkima?

163
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Kardan, et see võib mitut seanssi vajada.

164
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Kas see aeg sulle sobib?

165
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Aeg…

166
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Kvalifikatsioonimäng!

167
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Loodetavasti on sul palju sente!

168
00:14:08,850 --> 00:14:12,437
Esimese tii juures on Piparmündi Patty.
- Tere, söör.

169
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Hei, Marcie. Mis oleks siin hea?

170
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Raud-5?

171
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Tegelikult taganttuule tõttu
oleks siin hea raud-6.

172
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Hea idee, Marcie!

173
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Nüüd 16. auk.

174
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Kõik sõltub 18. august

175
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
ja seis on viigis.

176
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
PLÄRTS!

177
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Jama!

178
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
See suure ninaga laps
tuli konkurente uurima.

179
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
No ma talle näitan!

180
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Löön palli griinile ja saan eagle'i.

181
00:15:06,449 --> 00:15:11,538
Sa pead vaid ühe löögiga võitma.
Soovitan kindla peale välja minna.

182
00:15:25,969 --> 00:15:28,597
Väga hea!
- Tubli töö, söör.

183
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Päev on õhtusse jõudmas,

184
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
seega muru on kasvanud piisavalt,
et puttamist pidurdada.

185
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Sihi sinna, söör.

186
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hurraa! Meistrivõistlustele läheme!

187
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Õnnitlen, söör!

188
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
Vägev löök.
- Tubli mäng.

189
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Ma olen veel veidi aega klassi president

190
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
ja tahan õnnitleda võitjat,
Piparmündi Pattyt.

191
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Ta läheb suurele
Pinecresti algkooli karikavõistlusele.

192
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Foto lehele.

193
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Ja muidugi on
iga suure golfari taga suur abiline.

194
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Õnnitlen, Marcie!

195
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
Tubli, Marcie!
- Hea töö!

196
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Räägi, kuidas sa siia jõudsid.

197
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Kohe praegu?

198
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Noh, mul pole olnud aega,
et kõnet ette valmistada.

199
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Räägi valjemini. Täpselt nagu mina.

200
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Mul on väga hea rüht.

201
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Räägi valjemini!

202
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf… on mäng

203
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
golfipallide ja abilisega

204
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
ning küllap saab Patricia
kõigile teie küsimustele vastata.

205
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Tere, Charles.

206
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Tere, Marcie.

207
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Kas tohin midagi küsida?

208
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
Mida nimelt?

209
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Kas su juures on midagi,
mida sa muuta tahaksid?

210
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Kaua sa kuulata jõuad?

211
00:17:39,978 --> 00:17:44,816
Paljud inimesed vajavad abikätt
ning ma tahan neid aidata.

212
00:17:48,236 --> 00:17:54,200
Aga kui üritan seda teha,
ümbritsevad mind äkitselt uued inimesed.

213
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Ning ma ei jõua iial oma mõtteid koguda

214
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
ja tahan vaid põgeneda.

215
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Kuidas saan kedagi aidata,
kui lahkun midagi ütlemata?

216
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Kuidas saan muutuda?

217
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Kuidas saan olla teistsugune?

218
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Tahaksin aidata.

219
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Mul on niigi raske endaks jääda.

220
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
„Endaks jääda“.

221
00:18:45,919 --> 00:18:50,924
Tead, sa võid soovi korral
üsna inspireeriv olla, Charles. Aitäh.

222
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Mina? Inspireeriv?

223
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Hei, semu. Kas otsid veidi inspiratsiooni?

224
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
No sa tulid õigesse kohta.

225
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Uskumatu! Ma sain pitsaviilu.

226
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Õnnitlen sind
pitsa juurde hankimise puhul, Franklin!

227
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
Uskusime sinusse.
- Naerata!

228
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Ka mina rõõmustan, aga ärge mind tänage.

229
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Kui mitte sind, siis keda?

230
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Vabandust, et nuhin,

231
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
aga sa vist
töötasid täna sööklas vabatahtlikuna

232
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
ja aitasid neil pitsa
kuue viilu asemel kaheksaks lõigata,

233
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
et seda jaguks rohkem.

234
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Nutikas tegu, proua.

235
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par neli!

236
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Kas tohin varem lahkuda?

237
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Aeg tööle asuda.

238
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Sedasi!

239
00:20:45,372 --> 00:20:51,586
Ühest küljest on see prahina maas.
Teisest küljest on sellest palju abi.

240
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Jõuame õigeks ajaks tundi!

241
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Meie hilinemistega on lõpp.

242
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Ma ei arvanud, et seda eal näeme.

243
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Jälle tänu sulle, proua?

244
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Tubli töö!

245
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Minu kord taas?

246
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Kriidikrigistaja läheb.

247
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
See on sulle, Charles.

248
00:21:19,823 --> 00:21:25,203
Su kiirpalli haare ei toimi kriidiga.
Proovi vintpalli haaret.

249
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Proovime siis.

250
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
See on ime!

251
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRASIILIA

252
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
Ärge unustage
õpilaskogu valimistel hääletada.

253
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
Aega on lõunani.

254
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Kõigil on täna üsna hea tuju.

255
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Jah, söör.

256
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Pärastlõunaste
meistrivõistluste tõttu vist.

257
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Küll sul läheb hästi.

258
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Kujutad ette,
kui võidame turniiri kogu kooli nähes?

259
00:22:07,454 --> 00:22:13,084
Kogu kooli? Lihtsalt tore on
sinuga golfiväljakul käia, söör.

260
00:22:15,128 --> 00:22:21,134
Tähelepanu, mul on teadaanne.
Klassi presidendi valimistulemus saabus.

261
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Võitjaks valiti…

262
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Marcie!

263
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Kuidas palun?

264
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Tubli! Ma ei teadnudki, et kandidaat oled.

265
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
Polnudki. Polegi.
- Kohtumine tunni pärast.

266
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
Allkirjasta.
- Mahla, pr president?

267
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
Mida?
- Naerata!

268
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Kuidas see juhtus?

269
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Kooli paremaks tehes
avaldasid sa kõigile muljet.

270
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Paljud panid kirja sinu nime.

271
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
Vau, klassi president!
- Oled ju elevil?

272
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Käid uutes paikades.

273
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Kohtad uusi inimesi.

274
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Sina saad paraade juhtida!

275
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Ja kui ma finaalmatši võidan,
saad sa oma esimese suure kõne pidada.

276
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
Marcie!

277
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Terve rahvamassi ees.

278
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Marcie! Marcie!

279
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
Veab sul!
- Marcie.

280
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Vau! Ta on nii elevil.

281
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Teavita maailma, Marcie!

282
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Ma ei tahtnud üldse seda.

283
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Pole viga.

284
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Ma pole president, kui ma siit ei lahku.

285
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Ma jään igaveseks siia.

286
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
GOLFI MEISTRIVÕISTLUSED

287
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Tere tulemast Pinecresti
algkooli meistrivõistluste finaali.

288
00:24:10,952 --> 00:24:14,706
Kus on Marcie? Tal pole kombeks hilineda.

289
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Ma vajan varuabilist.

290
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Hei, Chuck! On sul kiire?

291
00:24:22,297 --> 00:24:26,301
Ma…
- Nüüd on. Võta! Sa pead mu abiline olema.

292
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Ma ei tea golfist eriti midagi.

293
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Kanna mu kotti ja hoia kepid puhtana.

294
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Küll Marcie saabub iga hetk.

295
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Hea küll, ongi kombes.

296
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Ma ei pea siit eal lahkuma.

297
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Mitte ühelgi põhjusel.

298
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
See on kena.

299
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
See on putter, Chuck.

300
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
Putter ei kõlba tiilt löömiseks.

301
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
See on üsna elementaarne.

302
00:25:05,257 --> 00:25:10,637
Ma ütlesin, et ma golfi ei tea.
- Lootsin, et oled lihtsalt tagasihoidlik.

303
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mu vähese eduga
pole alandlikkust eriti tarvis.

304
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kus Marcie on?

305
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf on nii veider spordiala.

306
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Tilluke pall, tilluke auk,
hiiglaslik mänguala. Pole loogiline.

307
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Raud-9?

308
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, ma palusin anda raud-6.

309
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Need on täpselt samasugused.

310
00:26:01,104 --> 00:26:04,149
Ma muretsen, Chuck.
- Kaotamise pärast?

311
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Jah. See suure ninaga laps
on omaette tasemel.

312
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Aga muretsen ka Marcie pärast.

313
00:26:10,196 --> 00:26:13,533
Ta ei puudu üheltki mängult.
Äkki midagi on viga?

314
00:26:14,743 --> 00:26:19,039
Küll ta tuleb minuta toime.
Patriciast paremat mängijat pole.

315
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Sa ei vaja mu abi. Suudad võita, söör!

316
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Tuul tõuseb.

317
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Mida peaksin järgmisena tegema?

318
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Noh, kui golf on vähegi pesapalli moodi,

319
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
ütleksin, et lipp on seal. Sihi kodumärki.

320
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Ta kaotab.

321
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
Võimatu.
- Mitte Patty.

322
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Tähelepanu!

323
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Meistritiitli matš!

324
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Piparmündi Patty kaotab mängu.

325
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
Läki!
- Pean oma silmaga nägema.

326
00:27:11,716 --> 00:27:15,971
Kuidas teie päev edeneb?
Ärge minu oma kohta küsige.

327
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Carlin?

328
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Peaksid ju karikavõistlusel olema?

329
00:27:31,069 --> 00:27:36,491
Seepärast tulingi, proua.
Piparmündi Patty kaotab meistrivõistlused.

330
00:27:36,575 --> 00:27:39,077
Võimatu. Kes tema abiline on?

331
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Fore!

332
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Heldene aeg.

333
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Patty vajab sind täna.

334
00:27:49,963 --> 00:27:55,969
Tahan Patricia abiline olla, tõesti,
aga olen nüüd klassi president

335
00:27:56,803 --> 00:28:03,393
ning kui ma turniirile lähen,
pean kõigi ees suure kõne pidama.

336
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Ja ma ei tea, mida öelda.

337
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Nüüdsest on kõik:
„Tõtta, tõuka, tõmba, ära mõtle, räägi!“

338
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Ma justkui upun,
nagu ei suuda hinge tõmmata.

339
00:28:15,113 --> 00:28:18,158
Tahan Patriciat aidata, tõesti,

340
00:28:19,159 --> 00:28:22,829
aga… ma ei saa sinna minna.

341
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Millist nõu annaks abiline golfarile,

342
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
kes on kümnesentimeetrises rohus?

343
00:28:35,592 --> 00:28:41,139
Ma ütleksin: „Keskendu löögile,
mis on sulle antud. Kasuta oma tugevusi.“

344
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Mis on sinu tugevused?

345
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Põgenemine, kui ma olukorda ei talu?

346
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Mäletad oma sõnu,
kui küsisin, kas sa golfi mängid?

347
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Ma ütlesin,
et huvitavam on väljakutseid pealt vaadata

348
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
ja lahendusi leida, mitte mängida.

349
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Minu arust on sinusugused inimesed liim,
mis asju koos hoiab.

350
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Te kõik töötate vaikselt tagaplaanil,
et kõik toimiks ladusalt.

351
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Maailm variseks teieta kokku.

352
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Sellise vastutuse kandmine
nõuab suurt jõudu.

353
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Ma ei tunne end tugevana.

354
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Ma ei tea, mida tegema peaksin.

355
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Sinu otsustada, proua.

356
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Millal ta golfikäru sai?

357
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Anna mulle suvaline kepp, Chuck.
Enam pole tähtsust.

358
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Mitte see, Charles. Anna talle raud-5.

359
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Marcie!

360
00:30:20,113 --> 00:30:25,493
Vabandust, et ma varem ei tulnud, söör.
Kui pole hilja, tahaksin aidata.

361
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Oh sa poiss, see oleks tore!

362
00:30:27,829 --> 00:30:31,666
Charles, kas tohin?
- Kartsin, et sa ei küsigi.

363
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Võidame, söör.

364
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Ära pane skoori tähele.

365
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Lihtsalt keskendu.

366
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Pea meeles:
plaani parima möödalöögi jaoks.

367
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Lase suurel koeral rääkida.

368
00:31:50,954 --> 00:31:53,790
Siin see ongi, söör. 18. auk.

369
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Kui saad palli kahe löögiga sisse,

370
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
võidad karika.

371
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Mis nüüd saab?

372
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
Mõtet pole.

373
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
Sealt ma sisse ei löö.

374
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Lööd küll, söör.

375
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Ära nüüd loobu.

376
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Mäletad me hiljutist trenni?

377
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
„Löö liiva“. Jaa!

378
00:33:16,164 --> 00:33:20,544
Hästi mängisid, söör.
- Aitäh. Sinuta poleks see õnnestunud.

379
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Pr president,
kas oled esimeseks kõneks valmis?

380
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
Mida sa ütled?
- Mahla?

381
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Naerata!

382
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Kuule, Marcie,
sa ei pea seda tegema, kui ei taha.

383
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Tegelikult, söör, tahan küll.

384
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Pean vaid hetkeks üksi mõtteid koguma.

385
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Kuulsite küll! Andke talle hingamisruumi.

386
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Laval näeme, Marcie.

387
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Nüüd on aeg uuel klassi presidendil
paar sõna öelda.

388
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Marcie! Marcie!

389
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Mu esimene tegu klassi presidendina

390
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
on oma sõbra Patricia õnnitlemine.

391
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Mu teine tegu klassi presidendina
on teadaanne, et…

392
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
loobun klassi presidendi ametist.

393
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
Mida?
- Kas tohib?

394
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Inimeste aitamine on mu jaoks tähtis,

395
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
aga tahan seda omal moel teha.

396
00:35:00,060 --> 00:35:04,356
Mulle meeldib tagaplaanil olla.
Ma lihtsalt olen selline isik

397
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
ja endaga rahul.

398
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Kunagi arvasin, et kui tahan aidata,

399
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
pean end muutma.

400
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Aga tänu sõprade
heale nõule ja inspiratsioonile…

401
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Ta peab silmas mind.

402
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…mõistsin,
et leian asjade tegemiseks oma viisi.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Maailm vajab kõiksugu inimesi.

404
00:35:28,046 --> 00:35:32,175
Seega kui olete loomulik juht
või valmis käsi määrima

405
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
või ei anna šansside kiuste eal alla

406
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
või väldite kõigest väest tähelepanu,

407
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
me kõik saame oma panuse anda.

408
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Marcie! Marcie!

409
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Sa oled üsna vapper, Marcie.

410
00:36:01,705 --> 00:36:06,835
Tänan, söör. Tore, et seda tegin.
Ja tore, et ei pea uuesti tegema.

411
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Loodetavasti suure ninaga laps
saab mu võidust üle.

412
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Ta vihkab kaotamist.

413
00:36:34,070 --> 00:36:38,700
Suudad uskuda, et Haisukott tuli teiseks?
Kes küll tema valis?

414
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Minu arust oli tal puhas kampaania.

415
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Kallid kaasõpilased,

416
00:36:47,918 --> 00:36:53,757
suure demokraatia võti
olevat suur soovituste laegas.

417
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Soovituste laegas?
Küllap oli see sinu idee.

418
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
Tubli töö!
- Tänan, söör.

419
00:37:01,806 --> 00:37:05,936
Mul on selliseid ideid veel palju.
- Olen selles kindel.

420
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Noh, ma lähen palli mängima.

421
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Klassis näeme, Marcie.

422
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Hüppeviskel siruta käsi lõpuni, söör.

423
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Aitäh! Ja ära kutsu mind sööriks.

424
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

425
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Tõlkinud Silver Pärnpuu

426
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.