AVALIK RAAMATUKOGU
Fore!
VOPS!
Läki, Marcie!
Ma pean harjutama, kui kooli golfiturniiri võita tahan.
Kohe tulen, söör.
Hea päev harjutamiseks, söör.
Paistab, et sul on fänne.
Nad tulid õigesse kohta, kui golfi kohta õppida tahavad.
Tema šansid pole head, kui ta griine lugeda ei suuda.
Tähtis on see, kes golfarit aitab.
Marciega koos tuleb ta toime.
Kummardu taljega, söör. Sa meenutad parti.
Otsekohene, kuid aus.
Näete? Hea abilisega mängid hästi.
Seda suure ninaga last on raske alistada.
Ära lase end häirida, söör.
Kui tahad kvalifikatsiooni võita ja suurel matšil võimaluse saada,
pead pea selgena hoidma.
Selleks sa mu abiline oledki. Hoiad mind õigel teel.
Harjuta õige liivatakistuses.
Liivas võib meistritiitleid võita või kaotada.
Löö liiva sinna, kuhu palli saata tahad.
„Löö liiva“? See ei toimi elu sees.
Hea nõuanne, Marcie!
Ennäe! Pinecresti algkooli karikas.
Vaata eelmiseid meistreid.
„Bunkeri Billie, Draiveri Davey“.
Ja peagi on karikal ka „Piparmündi Patty“.
Ma ei näe, et abilisi mainitaks.
Miks küll abilisi mainitaks?
Tuletan meelde, söör, et golf on tiimisport.
Tõepoolest. Tiimis on Piparmündi Patty, mina ja ma.
Ehk võivad Piparmündi Patty, sina ja sa nüüdsest ise oma kotti kanda, söör.
Ära kutsu mind sööriks.
Laske president läbi! - Allkirjasta, hr president.
Mahla, hr president? - Naerata koolilehe jaoks.
Kallid kaasõpilased,
minu aeg klassi presidendina on lõpule jõudmas.
Tuletan meelde, et õpilaskogu valimistel hääletaksite.
Jah, ärge unustage minu poolt hääletada,
sest ma viskasin just oma mütsi mängu. - Hei!
Ma kandideerin ka.
Mu kampaania sõnum on: „Puhtus on sõbralikkus.“
Mida?
Poliitikas tuleb ootusi trotsida.
Sulle meeldib inimesi aidata. Griinil aitasid mind.
Sina oleksid hea president.
Mina? President?
Mulle meeldib omaette olla.
Presidendina ei saaks ma hetkekski rahu.
Halloo?
Oleksin alati inimeste keskel.
Peaksin tohutu publiku ees suuri kõnesid pidama.
Siia, Marcie!
Ja peaksin kähku otsustama, ilma mõtteid formuleerimata.
Aitab!
Ma ei kujuta ette hullemat asja kui presidendi roll. Ei, aitäh.
Mõistan vist. Sa ütlesid kord, et oled internet.
Ikka „introvert“ vist, söör.
Toosama.
Olgu, Marcie, ma mõistan sind,
aga kui ma ei kasuta draiverit viiendal augul, siis ma…
Hei! Mis siin toimub?
Kas sa ei kuulnud? Sööklas hakati viimaks pitsat pakkuma.
Pitsat? See on mu lemmik!
Läki!
Teie järel.
Siin sa oledki. Hoian sulle kohta.
Mis mõttes pitsa sai otsa?
Vaid vorstivõileivad on järel?
Mida?
Las ma aitan, proua.
Tänan.
Miks on koridorid täna nii umbes?
Läänepoolset koridori remonditakse
ja kõigi liiklus suunati ümber.
Minu nimi on Carlin, muide.
Meeldiv tutvuda, Carlin.
Sa ju vaatasid eile golfareid harjutamas?
Ausalt öeldes uurisin ma nende abilisi, eriti sind.
Kas mängid palju?
Ei, mind huvitab pigem murede lahendamine
ning golf on üks mängudest, kus iga löögi ja nurgaga
vajavad väljakutsed lahendusi.
Ma jumaldan seda.
Väljakutsetest rääkides…
Paistab, et meil kõigil on raske läbi pääseda.
Jääme vist tundi hiljaks.
Selline on nooremate klasside õpilaste saatus.
„Veel kord ründele!“
Oli tore vestelda, proua.
Vabandust.
Itaalia? Ma tean seda.
See on riik, mis meenutab saabast.
Siin see ongi.
Lõpeta kohemaid, va põmmpea!
See krigin!
Kõik seetõttu, kuidas ta kriiti hoiab.
Peaksin appi minema.
Ma ei saa seda kõigi ees teha. Parem ootan ja näitan talle pärast tundi.
Keegi peab talle näitama, mida ta valesti teeb. Kohemaid!
ITAALIA
Mida ta teeb? - Miks Marcie seal on?
Mida ma siin teen?
Ma lihtsalt tulin pliiatsit teritama.
Jah, ma unustasingi pliiatsi oma lauale. Ärge pange tähele.
Pidanuksite nägema, kuidas lapsed koridoris kannatavad.
Nad tõugatakse iga sammu järel pikali.
Ja miks ei jagu pitsat kõigile?
Keegi peab midagi tegema. Aga kes?
Miks mitte mina?
Mure on selles, et liiga paljud õpilased kasutavad korraga sama koridori.
Kui liiklust saaks suunata,
oleks olukord kõigi jaoks vähem kaootiline ja turvalisem.
Suunast rääkides…
Võib-olla lähenevad kõik pitsa nappusele valesti.
Ma lihtsalt pean asja teise nurga alt vaatama.
See toimib kindlalt.
Hei. Jõudsid kohale.
VALIMA!
Vabandust, ma pean söögitädiga rääkima.
Leidsin vist… - Ei trügi vahele!
Muidugi.
Kas tohin… - Ei trügi ette ega taha!
Ma lihtsalt ootan oma korda.
Ongi kõik! Pitsa sai otsa.
PINECRESTI ALGKOOL
PÕMM!
Olgu, jääge kõik ootele. Mul on plaan.
Aeg kõigile veidi suuna anda.
Hei! - Vaata ette!
Kelleks ta end peab? - Kuule! Hei!
Ettevaatust!
UHH!
Kool on vist golfist veidi raskem.
Edu järgmisel korral.
Lucy presidendiks! Võtke märk!
Vabandust, Lucille.
Ma tahaksin murest rääkida. - Üks hetk.
PSÜHHIAATRILINE ABI 5 ¢ ARST ON KOHAL
Palun viis senti.
Räägi nüüd, mis sind vaevab.
Tahan õppida sinu moel asju tegema.
Uute inimestega suhtlema, rahvamassidesse sukelduma.
Mulle need asjad ei meeldi
ja kardan, et see ei lase mul soove teostada.
Jah.
Su jutu mõte on see,
et sa tahad olla täpselt minu moodi.
Kas raha saab veel tagasi? - Teeme rollimängu.
Ma teesklen sind ja sina mind.
Istu nüüd siia.
Sirgema seljaga! Mul on väga hea rüht.
Palun prille.
Pea meeles, ma olen sina.
Isver, Lucy, sa oled nii tark.
Kas suudad tõesti aidata mul rohkem sinu moodi olla?
Ütle mulle, et vapra mulje jätmiseks pean valjemini rääkima.
Kuidas palun?
Käsi valjemini rääkida!
Peaksid valjemini rääkima?
Kardan, et see võib mitut seanssi vajada.
Kas see aeg sulle sobib?
Aeg…
Kvalifikatsioonimäng!
Loodetavasti on sul palju sente!
Esimese tii juures on Piparmündi Patty. - Tere, söör.
Hei, Marcie. Mis oleks siin hea?
Raud-5?
Tegelikult taganttuule tõttu oleks siin hea raud-6.
Hea idee, Marcie!
Nüüd 16. auk.
Kõik sõltub 18. august
ja seis on viigis.
PLÄRTS!
Jama!
See suure ninaga laps tuli konkurente uurima.
No ma talle näitan!
Löön palli griinile ja saan eagle'i.
Sa pead vaid ühe löögiga võitma. Soovitan kindla peale välja minna.
Väga hea! - Tubli töö, söör.
Päev on õhtusse jõudmas,
seega muru on kasvanud piisavalt, et puttamist pidurdada.
Sihi sinna, söör.
Hurraa! Meistrivõistlustele läheme!
Õnnitlen, söör!
Vägev löök. - Tubli mäng.
Ma olen veel veidi aega klassi president
ja tahan õnnitleda võitjat, Piparmündi Pattyt.
Ta läheb suurele Pinecresti algkooli karikavõistlusele.
Foto lehele.
Ja muidugi on iga suure golfari taga suur abiline.
Õnnitlen, Marcie!
Tubli, Marcie! - Hea töö!
Räägi, kuidas sa siia jõudsid.
Kohe praegu?
Noh, mul pole olnud aega, et kõnet ette valmistada.
Räägi valjemini. Täpselt nagu mina.
Mul on väga hea rüht.
Räägi valjemini!
Golf… on mäng
golfipallide ja abilisega
ning küllap saab Patricia kõigile teie küsimustele vastata.
Tere, Charles.
Tere, Marcie.
Kas tohin midagi küsida?
Mida nimelt?
Kas su juures on midagi, mida sa muuta tahaksid?
Kaua sa kuulata jõuad?
Paljud inimesed vajavad abikätt ning ma tahan neid aidata.
Aga kui üritan seda teha, ümbritsevad mind äkitselt uued inimesed.
Ning ma ei jõua iial oma mõtteid koguda
ja tahan vaid põgeneda.
Kuidas saan kedagi aidata, kui lahkun midagi ütlemata?
Kuidas saan muutuda?
Kuidas saan olla teistsugune?
Tahaksin aidata.
Mul on niigi raske endaks jääda.
„Endaks jääda“.
Tead, sa võid soovi korral üsna inspireeriv olla, Charles. Aitäh.
Mina? Inspireeriv?
Hei, semu. Kas otsid veidi inspiratsiooni?
No sa tulid õigesse kohta.
Uskumatu! Ma sain pitsaviilu.
Õnnitlen sind pitsa juurde hankimise puhul, Franklin!
Uskusime sinusse. - Naerata!
Ka mina rõõmustan, aga ärge mind tänage.
Kui mitte sind, siis keda?
Vabandust, et nuhin,
aga sa vist töötasid täna sööklas vabatahtlikuna
ja aitasid neil pitsa kuue viilu asemel kaheksaks lõigata,
et seda jaguks rohkem.
Nutikas tegu, proua.
Par neli!
Kas tohin varem lahkuda?
Aeg tööle asuda.
Sedasi!
Ühest küljest on see prahina maas. Teisest küljest on sellest palju abi.
Jõuame õigeks ajaks tundi!
Meie hilinemistega on lõpp.
Ma ei arvanud, et seda eal näeme.
Jälle tänu sulle, proua?
Tubli töö!
Minu kord taas?
Kriidikrigistaja läheb.
See on sulle, Charles.
Su kiirpalli haare ei toimi kriidiga. Proovi vintpalli haaret.
Proovime siis.
See on ime!
BRASIILIA
Ärge unustage õpilaskogu valimistel hääletada.
Aega on lõunani.
Kõigil on täna üsna hea tuju.
Jah, söör.
Pärastlõunaste meistrivõistluste tõttu vist.
Küll sul läheb hästi.
Kujutad ette, kui võidame turniiri kogu kooli nähes?
Kogu kooli? Lihtsalt tore on sinuga golfiväljakul käia, söör.
Tähelepanu, mul on teadaanne. Klassi presidendi valimistulemus saabus.
Võitjaks valiti…
Marcie!
Kuidas palun?
Tubli! Ma ei teadnudki, et kandidaat oled.
Polnudki. Polegi. - Kohtumine tunni pärast.
Allkirjasta. - Mahla, pr president?
Mida? - Naerata!
Kuidas see juhtus?
Kooli paremaks tehes avaldasid sa kõigile muljet.
Paljud panid kirja sinu nime.
Vau, klassi president! - Oled ju elevil?
Käid uutes paikades.
Kohtad uusi inimesi.
Sina saad paraade juhtida!
Ja kui ma finaalmatši võidan, saad sa oma esimese suure kõne pidada.
Marcie!
Terve rahvamassi ees.
Marcie! Marcie!
Veab sul! - Marcie.
Vau! Ta on nii elevil.
Teavita maailma, Marcie!
Ma ei tahtnud üldse seda.
Pole viga.
Ma pole president, kui ma siit ei lahku.
Ma jään igaveseks siia.
GOLFI MEISTRIVÕISTLUSED
Tere tulemast Pinecresti algkooli meistrivõistluste finaali.
Kus on Marcie? Tal pole kombeks hilineda.
Ma vajan varuabilist.
Hei, Chuck! On sul kiire?
Ma… - Nüüd on. Võta! Sa pead mu abiline olema.
Ma ei tea golfist eriti midagi.
Kanna mu kotti ja hoia kepid puhtana.
Küll Marcie saabub iga hetk.
Hea küll, ongi kombes.
Ma ei pea siit eal lahkuma.
Mitte ühelgi põhjusel.
See on kena.
See on putter, Chuck.
Putter ei kõlba tiilt löömiseks.
See on üsna elementaarne.
Ma ütlesin, et ma golfi ei tea. - Lootsin, et oled lihtsalt tagasihoidlik.
Mu vähese eduga pole alandlikkust eriti tarvis.
Kus Marcie on?
Golf on nii veider spordiala.
Tilluke pall, tilluke auk, hiiglaslik mänguala. Pole loogiline.
Raud-9?
Chuck, ma palusin anda raud-6.
Need on täpselt samasugused.
Ma muretsen, Chuck. - Kaotamise pärast?
Jah. See suure ninaga laps on omaette tasemel.
Aga muretsen ka Marcie pärast.
Ta ei puudu üheltki mängult. Äkki midagi on viga?
Küll ta tuleb minuta toime. Patriciast paremat mängijat pole.
Sa ei vaja mu abi. Suudad võita, söör!
Tuul tõuseb.
Mida peaksin järgmisena tegema?
Noh, kui golf on vähegi pesapalli moodi,
ütleksin, et lipp on seal. Sihi kodumärki.
Ta kaotab.
Võimatu. - Mitte Patty.
Tähelepanu!
Meistritiitli matš!
Piparmündi Patty kaotab mängu.
Läki! - Pean oma silmaga nägema.
Kuidas teie päev edeneb? Ärge minu oma kohta küsige.
Carlin?
Peaksid ju karikavõistlusel olema?
Seepärast tulingi, proua. Piparmündi Patty kaotab meistrivõistlused.
Võimatu. Kes tema abiline on?
Fore!
Heldene aeg.
Patty vajab sind täna.
Tahan Patricia abiline olla, tõesti, aga olen nüüd klassi president
ning kui ma turniirile lähen, pean kõigi ees suure kõne pidama.
Ja ma ei tea, mida öelda.
Nüüdsest on kõik: „Tõtta, tõuka, tõmba, ära mõtle, räägi!“
Ma justkui upun, nagu ei suuda hinge tõmmata.
Tahan Patriciat aidata, tõesti,
aga… ma ei saa sinna minna.
Millist nõu annaks abiline golfarile,
kes on kümnesentimeetrises rohus?
Ma ütleksin: „Keskendu löögile, mis on sulle antud. Kasuta oma tugevusi.“
Mis on sinu tugevused?
Põgenemine, kui ma olukorda ei talu?
Mäletad oma sõnu, kui küsisin, kas sa golfi mängid?
Ma ütlesin, et huvitavam on väljakutseid pealt vaadata
ja lahendusi leida, mitte mängida.
Minu arust on sinusugused inimesed liim, mis asju koos hoiab.
Te kõik töötate vaikselt tagaplaanil, et kõik toimiks ladusalt.
Maailm variseks teieta kokku.
Sellise vastutuse kandmine nõuab suurt jõudu.
Ma ei tunne end tugevana.
Ma ei tea, mida tegema peaksin.
Sinu otsustada, proua.
Millal ta golfikäru sai?
Anna mulle suvaline kepp, Chuck. Enam pole tähtsust.
Mitte see, Charles. Anna talle raud-5.
Marcie!
Vabandust, et ma varem ei tulnud, söör. Kui pole hilja, tahaksin aidata.
Oh sa poiss, see oleks tore!
Charles, kas tohin? - Kartsin, et sa ei küsigi.
Võidame, söör.
Ära pane skoori tähele.
Lihtsalt keskendu.
Pea meeles: plaani parima möödalöögi jaoks.
Lase suurel koeral rääkida.
Siin see ongi, söör. 18. auk.
Kui saad palli kahe löögiga sisse,
võidad karika.
Mis nüüd saab?
Mõtet pole.
Sealt ma sisse ei löö.
Lööd küll, söör.
Ära nüüd loobu.
Mäletad me hiljutist trenni?
„Löö liiva“. Jaa!
Hästi mängisid, söör. - Aitäh. Sinuta poleks see õnnestunud.
Pr president, kas oled esimeseks kõneks valmis?
Mida sa ütled? - Mahla?
Naerata!
Kuule, Marcie, sa ei pea seda tegema, kui ei taha.
Tegelikult, söör, tahan küll.
Pean vaid hetkeks üksi mõtteid koguma.
Kuulsite küll! Andke talle hingamisruumi.
Laval näeme, Marcie.
Nüüd on aeg uuel klassi presidendil paar sõna öelda.
Marcie! Marcie!
Mu esimene tegu klassi presidendina
on oma sõbra Patricia õnnitlemine.
Mu teine tegu klassi presidendina on teadaanne, et…
loobun klassi presidendi ametist.
Mida? - Kas tohib?
Inimeste aitamine on mu jaoks tähtis,
aga tahan seda omal moel teha.
Mulle meeldib tagaplaanil olla. Ma lihtsalt olen selline isik
ja endaga rahul.
Kunagi arvasin, et kui tahan aidata,
pean end muutma.
Aga tänu sõprade heale nõule ja inspiratsioonile…
Ta peab silmas mind.
…mõistsin, et leian asjade tegemiseks oma viisi.
Maailm vajab kõiksugu inimesi.
Seega kui olete loomulik juht või valmis käsi määrima
või ei anna šansside kiuste eal alla
või väldite kõigest väest tähelepanu,
me kõik saame oma panuse anda.
Marcie! Marcie!
Sa oled üsna vapper, Marcie.
Tänan, söör. Tore, et seda tegin. Ja tore, et ei pea uuesti tegema.
Loodetavasti suure ninaga laps saab mu võidust üle.
Ta vihkab kaotamist.
Suudad uskuda, et Haisukott tuli teiseks? Kes küll tema valis?
Minu arust oli tal puhas kampaania.
Kallid kaasõpilased,
suure demokraatia võti olevat suur soovituste laegas.
Soovituste laegas? Küllap oli see sinu idee.
Tubli töö! - Tänan, söör.
Mul on selliseid ideid veel palju. - Olen selles kindel.
Noh, ma lähen palli mängima.
Klassis näeme, Marcie.
Hüppeviskel siruta käsi lõpuni, söör.
Aitäh! Ja ära kutsu mind sööriks.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.