1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
BIBLIOTECA

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
LA EXTRAORDINARIA MARCIE

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
¡Bola!

4
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Vamos, Marcie.

5
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Debo practicar
si quiero ganar el torneo escolar de golf.

6
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Ahora voy, señor.

7
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Es un buen día para practicar, señor.

8
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
Parece que tienes admiradores.

9
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Si buscan aprender golf,
han venido al lugar indicado.

10
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Si no puede leer los greens,
no lo va a lograr.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Lo que importa es quien sea tu cadi.

12
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
Si ella tiene a Marcie, va a estar bien.

13
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Inclina la cintura, señor.
Pareces un pato.

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Muy directa, pero sincera.

15
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
¿Lo ven? Buen cadi, buen juego.

16
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
El chico de la nariz grande
va a ser difícil de vencer.

17
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
No dejes que eso te afecte, señor.

18
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Si quieres pasar las eliminatorias
para llegar de jugar en las finales,

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
debes mantener la calma.

20
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
Por eso eres mi cadi, Marcie.

21
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
Me mantienes enfocada.

22
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Creo que debes practicar en el búnker.

23
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Los campeonatos
se pueden ganar o perder en la arena.

24
00:03:04,895 --> 00:03:07,856
Trata de aventar arena
a donde quieres que vaya la bola.

25
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
¿"Aventar arena"? Eso no va a funcionar.

26
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Buen consejo, Marcie.

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Admira,
la copa de la escuela primaria Pinecrest.

28
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Mira a los excampeones.

29
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
Bunker Billie, Driver Davey.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Y pronto,
Peppermint Patty estará en esa copa.

31
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
No veo alguna mención a los cadis.

32
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
¿Por qué mencionarían a los cadis?

33
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Te recuerdo, señor,
que el golf es un deporte de equipo.

34
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
Claro que lo es, yo y yo misma.

35
00:04:02,118 --> 00:04:05,872
Entonces, tú y tú misma
pueden cargar su propia bolsa

36
00:04:05,956 --> 00:04:07,499
de ahora en adelante, señor.

37
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Deja de llamarme señor.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
Presidente en camino.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
Firme esto, Sr. Presidente.

40
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
¿Jugo, Sr. Presidente?

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
¡Sonría para el periódico!

42
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Queridos estudiantes,

43
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
ya que mi mandato
como presidente va a terminar,

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
vine a recordarles que voten
en las elecciones de concejo estudiantil.

45
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Sí, no olviden votar por una servidora,

46
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
- porque acabo de postularme.
- ¡Oye!

47
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
Yo también me postularé.

48
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
Mi lema de campaña es:
"Limpieza es gentileza".

49
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
¿Qué?

50
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
La política
es sobre desafiar las expectativas.

51
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
Te gusta ayudar a los demás.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Me ayudaste mucho en el green.

53
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Creo que podrías ser una buena presidenta.

54
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
¿Yo? ¿Presidenta?

55
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Me gusta tener tiempo para mí.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Si fuera presidenta,
no tendría ningún momento en paz.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
¿Hola?

58
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Siempre estaría rodeada de gente.

59
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Tendría que dar discursos
enfrente de multitudes.

60
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Por aquí, Marcie.

61
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
Y tendría que tomar decisiones

62
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
sin tener tiempo de formular mis ideas.

63
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
¡Basta!

64
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
No puedo imaginarme algo peor
que ser presidenta.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
No, gracias.

66
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
Creo que tiene sentido.

67
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Una vez dijiste que eras invertebrada.

68
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Creo que quieres decir introvertida,
señor.

69
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
A eso me refería.

70
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Bien, Marcie, tienes un punto.

71
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
Pero si no uso
el driver en el quinto hoyo…

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
¡Oigan! ¿Qué sucede?

73
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
¿No sabían?

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
Han empezado a servir
pizza en la cafetería.

75
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
¿Pizza? Mi favorita.

76
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
¡Vamos!

77
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Después de ti.

78
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Ahí estás, Marcie. Te guardaré un lugar.

79
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
¿Cómo que ya no tienen pizza?

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
¿Solo sobraron sándwiches de bolonia?

81
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
¿Qué?

82
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Déjame ayudarte, señora.

83
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Gracias.

84
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
¿Por qué hoy
están tan llenos los pasillos?

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
Están reparando el pasillo oeste,

86
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
y todos se vienen por aquí.

87
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Por cierto, me llamo Carlin.

88
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Mucho gusto, Carlin.

89
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
¿No estabas ayer
viendo practicar a los golfistas?

90
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Siendo sincera, estaba estudiando
a los cadis. En especial a ti.

91
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
¿Juegas mucho?

92
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
No, me gusta resolver problemas como reto,

93
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
el golf es un juego
en el que cada tiro y cada ángulo,

94
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
tiene desafíos que necesitan una solución.

95
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
Simplemente lo adoro.

96
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Hablando de retos,

97
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
parece que tendremos dificultades
para pasar.

98
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Creo que llegaremos tarde.

99
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Tal es el destino de los más pequeños.

100
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"¡Una vez más hacía la brecha!".

101
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Fue una buena platica, señora.

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Lo siento.

103
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
¿Italia? Sé dónde está.

104
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Es el país que parece una bota.

105
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Aquí está.

106
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
¡Para ya, bobo!

107
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
¡Ese chillido!

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Es por como sujeta la tiza.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Debería ayudar.

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
No puedo hacerlo enfrente de todos.

111
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Será mejor esperar
y mostrarle al final de clase.

112
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
Alguien debe mostrarle
lo que está haciendo mal.

113
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
¡Ahora!

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ITALIA

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué se levantó?

116
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
¿Qué es lo que hago aquí?

117
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Solo vine a sacarle punta a mi lápiz.

118
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Tiene razón. Olvidé mi lápiz en mi banca.

119
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Olvídenlo.

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Debieron ver lo que esos pobres niños
tuvieron que pasar en el pasillo.

121
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Apenas si podían dar un paso
sin que los empujaran.

122
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
¿Y cómo es que no había pizza para todos?

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Alguien debe hacer algo, ¿pero quién?

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
¿Y por qué no lo hago yo?

125
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
El problema es que muchos estudiantes
usan el mismo pasillo al mismo tiempo.

126
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Si el tráfico se direccionara…

127
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
sería una situación menos caótica
y más segura para todos.

128
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Hablando de dirección,

129
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
creo que la escasez de pizza
se ha abordado desde una incorrecta.

130
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Solo necesito verla desde otro ángulo.

131
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Seguro funcionará.

132
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Oye. Lo lograste.

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
VOTA

134
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Disculpa. Necesito hablar con la cocinera.

135
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- Creo que ya sé…
- ¡No te metas!

136
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Por supuesto.

137
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- ¿Te importa si…?
- ¡No te metas y no cortes la fila!

138
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Esperaré mi turno.

139
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Eso fue todo, amigos.
Ya se quedaron sin pizza.

140
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
PRIMARIA PINECREST

141
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Muy bien, esperen. Tengo un plan.

142
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Es hora de dar
un poco de dirección a los demás.

143
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
- ¡Oye!
- Mira por donde vas.

144
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- ¿Quién se cree que es?
- ¿Te importa? ¡Oye!

145
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
¡Fíjate!

146
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Creo que la escuela
es más difícil que el golf.

147
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Suerte para la otra.

148
00:12:28,792 --> 00:12:30,001
Lucy para presidenta.

149
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Tengan un botón.

150
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Disculpa, Lucille.

151
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- Tengo un problema que discutir.
- Un momento.

152
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢
LA DOCTORA SÍ ESTÁ

153
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Cinco centavos, por favor.

154
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Bien, dime lo que te pasa.

155
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Quiero saber cómo haces lo que haces.

156
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Tratar a nuevas personas,
estar frente multitudes.

157
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
No me gusta hacer esas cosas,

158
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
pero me preocupa que eso
no me deje lograr lo que quiero hacer.

159
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Sí.

160
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
Lo que quieres decir

161
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
es que quieres ser igual a mí.

162
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- ¿Me devuelves mi dinero?
- Hay que hacer un juego de roles.

163
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Fingiré que soy tú y tú serás yo.

164
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Ahora, siéntate.

165
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Más derecha. Tengo una buena postura.

166
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Dame tus lentes.

167
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Recuerda, yo soy tú.

168
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Vaya, Lucy, eres muy inteligente.

169
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
¿Me ayudas a ser más como tú?

170
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Dime que si quiero dar
una mejor impresión, debo hablar fuerte.

171
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
¿Disculpa?

172
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
¡Dime que hable fuerte!

173
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
¿Debes hablar fuerte?

174
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Creo que esto
va a necesitar varias sesiones.

175
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
¿A esta hora está bien para ti?

176
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Hora…

177
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Son las eliminatorias.

178
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Espero traigas más dinero.

179
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
En el primer tee, Peppermint Patty.

180
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Hola, señor.

181
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Hola, Marcie. ¿Qué me recomiendas?

182
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
¿Un hierro 5?

183
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
De hecho, por el viento en tu espalda,
recomiendo una hierro 6.

184
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Buena idea, Marcie.

185
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
Al 16.

186
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
Todo se reduce al hoyo 18,

187
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
tenemos un empate.

188
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
¡Caray!

189
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
El niño de la nariz grande
está examinando a la competencia.

190
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Yo le mostraré.

191
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Si aterrizo en el green,
podré hacer un eagle.

192
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
Solo debes ganar con un golpe.

193
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
Sugiero que vayas por un tiro seguro.

194
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
¡Muy bien!

195
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Bien hecho, señor.

196
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Ya es más de medio día,

197
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
significa que el pasto creció
lo suficiente para ralentizar el putt.

198
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Apunta hacia allá, señor.

199
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
¡Hurra! Nos vamos al campeonato.

200
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Felicidades, señor.

201
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- Qué tiro.
- Buena partida.

202
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Como presidente,
al menos por un poco más de tiempo,

203
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
quiero felicitar a nuestra ganadora,
Peppermint Patty.

204
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Va en camino a la grande,
la copa de la primaria Pinecrest.

205
00:16:14,893 --> 00:16:16,102
Una para el periódico.

206
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
Y claro, detrás de un buen golfista
hay un buen cadi.

207
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Felicidades, Marcie.

208
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- Eso, Marcie.
- Muy bien, Marcie.

209
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
¿Por qué no dices cómo lo has logrado?

210
00:16:27,697 --> 00:16:28,740
¿Ahora?

211
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Bueno,
no he tenido tiempo de preparar algo.

212
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Habla fuerte, igual que yo.

213
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Tengo una buena postura.

214
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
¡Habla fuerte!

215
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
El golf es un juego

216
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
con pelotas de golf y un cadi,

217
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
estoy segura que Patricia
puede responder todas sus preguntas.

218
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Hola, Charles.

219
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Hola, Marcie.

220
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
¿Te puedo preguntar algo?

221
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
¿Qué es lo que pasa?

222
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Me preguntaba si hay algo
que te gustaría cambiar de ti.

223
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
¿Cuánto tiempo tienes?

224
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Hay mucha gente que puede necesitar ayuda,

225
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
y yo quiero ayudarlos.

226
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
Pero cuando lo intento,

227
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
me encuentro rodeada
de todas esas personas nuevas.

228
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Y nunca tengo tiempo
de poner mis pensamientos en orden,

229
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
lo único que quiero hacer es huir.

230
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
¿Cómo puedo ayudar a alguien
si no puedo decirles algo?

231
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
¿Cómo puedo cambiar?

232
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
¿Cómo puedo ser diferente?

233
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Quisiera ayudarte.

234
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
He tenido dificultades
tratando de ser yo mismo.

235
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"Ser uno mismo".

236
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Sabes, puedes ser muy inspirador
cuando quieres, Charles.

237
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Gracias.

238
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
¿Yo? ¿Inspirador?

239
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Hola, amigo,
¿buscas un poco de inspiración?

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Pues has venido al lugar indicado.

241
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
No puedo creerlo.
Tengo una rebanada de pizza.

242
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Felicidades por conseguir
más pizza para todos, Franklin.

243
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- Vaya, Sr. Presidente.
- Sonríe para la…

244
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
También me alegra,
pero no puedo tomar el crédito.

245
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Si no fuiste tú, ¿entonces quién fue?

246
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Perdón por husmear,

247
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
pero parece que colaboraste
esta mañana en la cafetería

248
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
y ayudaste a cortar la pizza
en ocho rebanadas en lugar de seis,

249
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
para que haya más para todos.

250
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Bien pensado, señora.

251
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
¡Par cuatro!

252
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
¿Puedo salir temprano, señora?

253
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Hora de trabajar.

254
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
¡Listo!

255
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Por un lado, técnicamente es basura.

256
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
Pero por otra parte, es muy útil.

257
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Vamos a llegar a tiempo a clase.

258
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Nuestra racha de retardo se terminó.

259
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
No creí que viviríamos para ver este día.

260
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
¿Fuiste tú, señora?

261
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Buen trabajo.

262
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
¿Otra vez yo?

263
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Aquí viene el que hace chillar la tiza.

264
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
Esto es para ti, Charles.

265
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
El agarre de tu bola rápida
con la tiza no está funcionando.

266
00:21:23,451 --> 00:21:25,370
Intenta con tu agarre de bola curva.

267
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Lo voy a intentar.

268
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Es un milagro.

269
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRASIL

270
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
No olviden votar
en las elecciones del concejo estudiantil.

271
00:21:49,269 --> 00:21:50,896
Las urnas cierran en la tarde.

272
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Hoy todos están de buen humor.

273
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
Así es, señor.

274
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
Deben estar emocionados
por el campeonato de esta tarde.

275
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Lo harás bien.

276
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
¿Te imaginas ganar
enfrente de toda la escuela?

277
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
¿Toda la escuela?

278
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Solo me alegra ir contigo
por el campo, señor.

279
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Préstenme atención.
Tengo algo que anunciar.

280
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Las elecciones para presidente terminaron.

281
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
El ganador es…

282
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
¡Marcie!

283
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
¿Pero qué?

284
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Bien hecho, Marcie.
No sabía que te habías postulado.

285
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- No lo hice.
- Tenemos cita en una hora.

286
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- Tiene papeles que firmar.
- ¿Jugo?

287
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- ¿Qué?
- ¿Sonríe!

288
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
¿Cómo sucedió esto?

289
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Impresionaste a todos
con las mejoras que hiciste en la escuela.

290
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Hubo votos que no estaban en la boleta.

291
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- Vaya, presidenta de clase.
- ¿No te emociona?

292
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Irás a nuevos lugares.

293
00:22:58,964 --> 00:23:00,507
Conocerás personas nuevas.

294
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
¡Tú dirigirás los desfiles!

295
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
Y cuando ganemos las finales,
darás tu primer gran discurso.

296
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
¡Marcie!

297
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
Enfrente de una multitud.

298
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!

299
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- ¡Suertuda!
- Marcie.

300
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Vaya. Está muy emocionada.

301
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
¡Que todos lo sepan, Marcie!

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Esto no es lo que quería.

303
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
Está bien.

304
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
No puedo ser presidenta
si nunca salgo del cuarto.

305
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Me quedaré aquí para siempre.

306
00:24:01,151 --> 00:24:02,777
CAMPEONATO DE GOLF PINECREST

307
00:24:02,861 --> 00:24:06,197
Bienvenidos al campeonato
de la primaria Pinecrest.

308
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
¿Dónde está Marcie?

309
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
No es usual que llegue tarde.

310
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Necesitaré un cadi de respaldo.

311
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Hola, Chuck. ¿Estás ocupado?

312
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Yo…

313
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Ahora lo estas. Toma.
Necesito que seas mi cadi.

314
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Yo no sé nada sobre golf en realidad.

315
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Solo lleva mi bolsa
y mantén los palos limpios.

316
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Marcie llegará pronto.

317
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Muy bien, estoy lista.

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Nunca saldré de este cuarto.

319
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Por ningún motivo lo haré.

320
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Este luce bien.

321
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Este es un putter, Chuck.

322
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
No puedes usar
un putter para dar el primer tiro.

323
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
Eso es muy básico.

324
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Te dije que no sabía mucho sobre golf.

325
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Pensé que estabas siendo humilde.

326
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mi récord de éxitos
no requiere mucha humildad.

327
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
¿Dónde está Marcie?

328
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
El golf es un deporte muy extraño.

329
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
La bola y hoyo pequeños, el campo enorme.
Simplemente no tiene sentido.

330
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
¿Una hierro nueve?

331
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chuck, te pedí el seis.

332
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Se ven iguales para mí.

333
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Estoy preocupada, Chuck.

334
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
¿Por perder?

335
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Sí. El niño de la nariz grande
está en otro nivel.

336
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Pero también me preocupa Marcie.

337
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
Nunca se pierde un juego.

338
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
¿Qué tal si le paso algo?

339
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Estará bien sin mí.

340
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Nadie juega como Patricia.

341
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
No necesitas mi ayuda.
Puedes ganar, señor.

342
00:26:24,502 --> 00:26:25,921
El viento está más fuerte.

343
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
¿Qué debería hacer, Chuck?

344
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
Pues, si el golf es como el béisbol,

345
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
diría que ahí hay una bandera
y que apuntes a la meta.

346
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Está perdiendo.

347
00:26:47,984 --> 00:26:49,861
- No lo creo.
- No Peppermint Patty.

348
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
¡Oigan, todos!

349
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
¡El campeonato!

350
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Peppermint Patty va a perder.

351
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Vamos.
- Debo verlo con mis ojos.

352
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
¿Cómo va su día?

353
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
No pregunten sobre el mío.

354
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
¿Carlin?

355
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
¿No deberías estar en la copa Pinecrest?

356
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
De ahí vengo, señora.

357
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Peppermint Patty
va a perder el campeonato.

358
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
No puede ser.

359
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
¿Quién es su cadi?

360
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
¡Bola!

361
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Santo cielo.

362
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Necesita tu ayuda.

363
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Quiero ser cadi de Patricia.

364
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
En verdad.

365
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
Pero ahora soy presidenta.

366
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Si voy allá,

367
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
tendré que hablar enfrente
de todos y dar un discurso.

368
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
Y no sé qué decir.

369
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Desde ahora todo será: "apúrate,
empuja, tira, no pienses, habla".

370
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Me hace sentir que me ahogo,
como si se me fuera el aire.

371
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Quiero ayudar a Patricia.

372
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
En serio que sí.

373
00:28:19,159 --> 00:28:20,160
Pero…

374
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
No puedo presentarme.

375
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Dime, ¿qué consejo daría un cadi

376
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
a alguien que está fuera del área
en pasto alto?

377
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
Diría, "enfócate en el tiro que tienes,

378
00:28:39,763 --> 00:28:41,181
explota tus fortalezas".

379
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
¿Cuáles son tus fortalezas?

380
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
¿Huir cuando me siento abrumada?

381
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
¿Recuerdas lo que dijiste
cuando te pregunté si jugabas golf?

382
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Dije que era más interesante
mirar los retos

383
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
y encontrar soluciones, que jugar en sí.

384
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Lo ves, piensa en ti
como eso que mantiene las cosas juntas.

385
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Haces lo tuyo en el fondo
para hacer que todo funcione óptimamente.

386
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
El mundo se desmoronaría sin ti.

387
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Se necesita mucha fortaleza
para llevar esa responsabilidad.

388
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
No me siento muy fuerte.

389
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
No sé lo que debería hacer.

390
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Es tu decisión, señora.

391
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
¿De dónde sacó un carro de golf?

392
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Dame el palo que sea, Chuck.
Ya no importa.

393
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Ese no, Charles. Dale un hierro 5.

394
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
¡Marcie!

395
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Perdona por no estar aquí, señor.

396
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Si no es demasiado tarde,
me gustaría ayudar.

397
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Eso sí que me encantaría.

398
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Charles, ¿te importa?

399
00:30:30,332 --> 00:30:32,000
Pensé que nunca preguntarías.

400
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Ganemos el juego, señor.

401
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
No hagas caso al marcador.

402
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Solo mantén tu cabeza abajo.

403
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Recuerda, planea para tu mejor fracaso.

404
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Muestra quién es el alfa, señor.

405
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Este es el último.

406
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
El hoyo 18.

407
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Si puedes hacerlo en dos tiros,

408
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
la copa será tuya.

409
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
¿Y ahora qué?

410
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
¿Cuál es el punto?

411
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
No lo lograré desde ahí.

412
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Sí, lo harás, señor.

413
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
No te rindas ahora.

414
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
¿Recuerdas la práctica de hace unos días?

415
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"Aventar la arena". Sí.

416
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Buen juego, señor.

417
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Gracias, Marcie.
No lo habría logrado sin ti.

418
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Sra. Presidenta,
¿está lista para dar su primer discurso?

419
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- ¿Qué va a decir?
- ¿Jugo?

420
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Sonríe.

421
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Mira, Marcie.
No tienes que hacerlo si no quieres.

422
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
De hecho, señor, quiero hacerlo.

423
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Solo necesito un momento a solas
para ordenar mis ideas.

424
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Ya la escucharon. Hay que darle espacio.

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Te veo en el escenario, Marcie.

426
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Ahora nuestra presidenta
nos dará algunas palabras.

427
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!

428
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
Para mi primera acción
como presidenta de clase,

429
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
quiero felicitar a mi amiga Patricia.

430
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Para mi segunda acción como presidenta,
me gustaría anunciar que…

431
00:34:48,798 --> 00:34:51,050
voy a renunciar como presidenta de clase.

432
00:34:51,134 --> 00:34:53,053
- ¿Qué?
- ¿Puede hacerlo?

433
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Ayudar a los demás es importante para mí,

434
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
pero quiero hacerlo a mi manera.

435
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Me gusta estar en el fondo.

436
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Ese es el tipo de persona que soy,

437
00:35:05,023 --> 00:35:06,441
y me gusta ser esa persona.

438
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Hubo un tiempo en el que pensaba
que si quería ayudar,

439
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
debía cambiar quien yo era.

440
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Pero gracias a los buenos consejos
e inspiración de mis amigos…

441
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
Ella habla de mí.

442
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…aprendí que puedo encontrar
mi propia forma para hacer las cosas.

443
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
El mundo necesita todo tipo de personas.

444
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Puede que seas un líder nato,

445
00:35:30,465 --> 00:35:32,634
o dispuesto a ensuciarte las manos,

446
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
o que nunca te rindas ante la adversidad,

447
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
o que intentes estar lejos del reflector,

448
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
todos podemos hacer una diferencia.

449
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!

450
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Eres muy valiente, Marcie.

451
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
Gracias, señor. Me alegra haberlo hecho.

452
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
Y me alegra no tener que volver a hacerlo.

453
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Espero que el niño de la nariz grande
no se tome mal mi victoria.

454
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Seguro odia perder.

455
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
¡Sí!

456
00:36:34,070 --> 00:36:36,740
¿Puedes creer que Pigpen
quedó en segundo lugar?

457
00:36:36,823 --> 00:36:38,700
¿Quién votaría por Pigpen?

458
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Creo que llevó una campaña limpia.

459
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Queridos estudiantes,

460
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
se dice que la clave
para una buena democracia

461
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
es un buen buzón de sugerencias.

462
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
¿Buzón de sugerencias?
Apuesto que eso fue tu idea.

463
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.

464
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Tengo más de donde vino eso.

465
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
Seguro que sí.

466
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Bueno, voy a mi partido de básquetbol.

467
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Te veo en clase, Marcie.

468
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
No olvides impulsarte
al lanzar la pelota, señor.

469
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Gracias, Marcie. Y no me digas señor.

470
00:37:32,629 --> 00:37:34,297
BASADO EN LOS CÓMICS DE PEANUTS

471
00:37:34,381 --> 00:37:35,549
POR CHARLES M. SCHULZ

472
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Subtítulos: Omar Granados

473
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
GRACIAS, SPARKY
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES