BIBLIOTECA
LA EXTRAORDINARIA MARCIE
¡Bola!
Vamos, Marcie.
Debo practicar si quiero ganar el torneo escolar de golf.
Ahora voy, señor.
Es un buen día para practicar, señor.
Parece que tienes admiradores.
Si buscan aprender golf, han venido al lugar indicado.
Si no puede leer los greens, no lo va a lograr.
Lo que importa es quien sea tu cadi.
Si ella tiene a Marcie, va a estar bien.
Inclina la cintura, señor. Pareces un pato.
Muy directa, pero sincera.
¿Lo ven? Buen cadi, buen juego.
El chico de la nariz grande va a ser difícil de vencer.
No dejes que eso te afecte, señor.
Si quieres pasar las eliminatorias para llegar de jugar en las finales,
debes mantener la calma.
Por eso eres mi cadi, Marcie.
Me mantienes enfocada.
Creo que debes practicar en el búnker.
Los campeonatos se pueden ganar o perder en la arena.
Trata de aventar arena a donde quieres que vaya la bola.
¿"Aventar arena"? Eso no va a funcionar.
Buen consejo, Marcie.
Admira, la copa de la escuela primaria Pinecrest.
Mira a los excampeones.
Bunker Billie, Driver Davey.
Y pronto, Peppermint Patty estará en esa copa.
No veo alguna mención a los cadis.
¿Por qué mencionarían a los cadis?
Te recuerdo, señor, que el golf es un deporte de equipo.
Claro que lo es, yo y yo misma.
Entonces, tú y tú misma pueden cargar su propia bolsa
de ahora en adelante, señor.
Deja de llamarme señor.
Presidente en camino.
Firme esto, Sr. Presidente.
¿Jugo, Sr. Presidente?
¡Sonría para el periódico!
Queridos estudiantes,
ya que mi mandato como presidente va a terminar,
vine a recordarles que voten en las elecciones de concejo estudiantil.
Sí, no olviden votar por una servidora,
- porque acabo de postularme. - ¡Oye!
Yo también me postularé.
Mi lema de campaña es: "Limpieza es gentileza".
¿Qué?
La política es sobre desafiar las expectativas.
Te gusta ayudar a los demás.
Me ayudaste mucho en el green.
Creo que podrías ser una buena presidenta.
¿Yo? ¿Presidenta?
Me gusta tener tiempo para mí.
Si fuera presidenta, no tendría ningún momento en paz.
¿Hola?
Siempre estaría rodeada de gente.
Tendría que dar discursos enfrente de multitudes.
Por aquí, Marcie.
Y tendría que tomar decisiones
sin tener tiempo de formular mis ideas.
¡Basta!
No puedo imaginarme algo peor que ser presidenta.
No, gracias.
Creo que tiene sentido.
Una vez dijiste que eras invertebrada.
Creo que quieres decir introvertida, señor.
A eso me refería.
Bien, Marcie, tienes un punto.
Pero si no uso el driver en el quinto hoyo…
¡Oigan! ¿Qué sucede?
¿No sabían?
Han empezado a servir pizza en la cafetería.
¿Pizza? Mi favorita.
¡Vamos!
Después de ti.
Ahí estás, Marcie. Te guardaré un lugar.
¿Cómo que ya no tienen pizza?
¿Solo sobraron sándwiches de bolonia?
¿Qué?
Déjame ayudarte, señora.
Gracias.
¿Por qué hoy están tan llenos los pasillos?
Están reparando el pasillo oeste,
y todos se vienen por aquí.
Por cierto, me llamo Carlin.
Mucho gusto, Carlin.
¿No estabas ayer viendo practicar a los golfistas?
Siendo sincera, estaba estudiando a los cadis. En especial a ti.
¿Juegas mucho?
No, me gusta resolver problemas como reto,
el golf es un juego en el que cada tiro y cada ángulo,
tiene desafíos que necesitan una solución.
Simplemente lo adoro.
Hablando de retos,
parece que tendremos dificultades para pasar.
Creo que llegaremos tarde.
Tal es el destino de los más pequeños.
"¡Una vez más hacía la brecha!".
Fue una buena platica, señora.
Lo siento.
¿Italia? Sé dónde está.
Es el país que parece una bota.
Aquí está.
¡Para ya, bobo!
¡Ese chillido!
Es por como sujeta la tiza.
Debería ayudar.
No puedo hacerlo enfrente de todos.
Será mejor esperar y mostrarle al final de clase.
Alguien debe mostrarle lo que está haciendo mal.
¡Ahora!
ITALIA
- ¿Qué está haciendo? - ¿Por qué se levantó?
¿Qué es lo que hago aquí?
Solo vine a sacarle punta a mi lápiz.
Tiene razón. Olvidé mi lápiz en mi banca.
Olvídenlo.
Debieron ver lo que esos pobres niños tuvieron que pasar en el pasillo.
Apenas si podían dar un paso sin que los empujaran.
¿Y cómo es que no había pizza para todos?
Alguien debe hacer algo, ¿pero quién?
¿Y por qué no lo hago yo?
El problema es que muchos estudiantes usan el mismo pasillo al mismo tiempo.
Si el tráfico se direccionara…
sería una situación menos caótica y más segura para todos.
Hablando de dirección,
creo que la escasez de pizza se ha abordado desde una incorrecta.
Solo necesito verla desde otro ángulo.
Seguro funcionará.
Oye. Lo lograste.
VOTA
Disculpa. Necesito hablar con la cocinera.
- Creo que ya sé… - ¡No te metas!
Por supuesto.
- ¿Te importa si…? - ¡No te metas y no cortes la fila!
Esperaré mi turno.
Eso fue todo, amigos. Ya se quedaron sin pizza.
PRIMARIA PINECREST
Muy bien, esperen. Tengo un plan.
Es hora de dar un poco de dirección a los demás.
- ¡Oye! - Mira por donde vas.
- ¿Quién se cree que es? - ¿Te importa? ¡Oye!
¡Fíjate!
Creo que la escuela es más difícil que el golf.
Suerte para la otra.
Lucy para presidenta.
Tengan un botón.
Disculpa, Lucille.
- Tengo un problema que discutir. - Un momento.
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢ LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Cinco centavos, por favor.
Bien, dime lo que te pasa.
Quiero saber cómo haces lo que haces.
Tratar a nuevas personas, estar frente multitudes.
No me gusta hacer esas cosas,
pero me preocupa que eso no me deje lograr lo que quiero hacer.
Sí.
Lo que quieres decir
es que quieres ser igual a mí.
- ¿Me devuelves mi dinero? - Hay que hacer un juego de roles.
Fingiré que soy tú y tú serás yo.
Ahora, siéntate.
Más derecha. Tengo una buena postura.
Dame tus lentes.
Recuerda, yo soy tú.
Vaya, Lucy, eres muy inteligente.
¿Me ayudas a ser más como tú?
Dime que si quiero dar una mejor impresión, debo hablar fuerte.
¿Disculpa?
¡Dime que hable fuerte!
¿Debes hablar fuerte?
Creo que esto va a necesitar varias sesiones.
¿A esta hora está bien para ti?
Hora…
Son las eliminatorias.
Espero traigas más dinero.
En el primer tee, Peppermint Patty.
Hola, señor.
Hola, Marcie. ¿Qué me recomiendas?
¿Un hierro 5?
De hecho, por el viento en tu espalda, recomiendo una hierro 6.
Buena idea, Marcie.
Al 16.
Todo se reduce al hoyo 18,
tenemos un empate.
¡Caray!
El niño de la nariz grande está examinando a la competencia.
Yo le mostraré.
Si aterrizo en el green, podré hacer un eagle.
Solo debes ganar con un golpe.
Sugiero que vayas por un tiro seguro.
¡Muy bien!
Bien hecho, señor.
Ya es más de medio día,
significa que el pasto creció lo suficiente para ralentizar el putt.
Apunta hacia allá, señor.
¡Hurra! Nos vamos al campeonato.
Felicidades, señor.
- Qué tiro. - Buena partida.
Como presidente, al menos por un poco más de tiempo,
quiero felicitar a nuestra ganadora, Peppermint Patty.
Va en camino a la grande, la copa de la primaria Pinecrest.
Una para el periódico.
Y claro, detrás de un buen golfista hay un buen cadi.
Felicidades, Marcie.
- Eso, Marcie. - Muy bien, Marcie.
¿Por qué no dices cómo lo has logrado?
¿Ahora?
Bueno, no he tenido tiempo de preparar algo.
Habla fuerte, igual que yo.
Tengo una buena postura.
¡Habla fuerte!
El golf es un juego
con pelotas de golf y un cadi,
estoy segura que Patricia puede responder todas sus preguntas.
Hola, Charles.
Hola, Marcie.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué es lo que pasa?
Me preguntaba si hay algo que te gustaría cambiar de ti.
¿Cuánto tiempo tienes?
Hay mucha gente que puede necesitar ayuda,
y yo quiero ayudarlos.
Pero cuando lo intento,
me encuentro rodeada de todas esas personas nuevas.
Y nunca tengo tiempo de poner mis pensamientos en orden,
lo único que quiero hacer es huir.
¿Cómo puedo ayudar a alguien si no puedo decirles algo?
¿Cómo puedo cambiar?
¿Cómo puedo ser diferente?
Quisiera ayudarte.
He tenido dificultades tratando de ser yo mismo.
"Ser uno mismo".
Sabes, puedes ser muy inspirador cuando quieres, Charles.
Gracias.
¿Yo? ¿Inspirador?
Hola, amigo, ¿buscas un poco de inspiración?
Pues has venido al lugar indicado.
No puedo creerlo. Tengo una rebanada de pizza.
Felicidades por conseguir más pizza para todos, Franklin.
- Vaya, Sr. Presidente. - Sonríe para la…
También me alegra, pero no puedo tomar el crédito.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién fue?
Perdón por husmear,
pero parece que colaboraste esta mañana en la cafetería
y ayudaste a cortar la pizza en ocho rebanadas en lugar de seis,
para que haya más para todos.
Bien pensado, señora.
¡Par cuatro!
¿Puedo salir temprano, señora?
Hora de trabajar.
¡Listo!
Por un lado, técnicamente es basura.
Pero por otra parte, es muy útil.
Vamos a llegar a tiempo a clase.
Nuestra racha de retardo se terminó.
No creí que viviríamos para ver este día.
¿Fuiste tú, señora?
Buen trabajo.
¿Otra vez yo?
Aquí viene el que hace chillar la tiza.
Esto es para ti, Charles.
El agarre de tu bola rápida con la tiza no está funcionando.
Intenta con tu agarre de bola curva.
Lo voy a intentar.
Es un milagro.
BRASIL
No olviden votar en las elecciones del concejo estudiantil.
Las urnas cierran en la tarde.
Hoy todos están de buen humor.
Así es, señor.
Deben estar emocionados por el campeonato de esta tarde.
Lo harás bien.
¿Te imaginas ganar enfrente de toda la escuela?
¿Toda la escuela?
Solo me alegra ir contigo por el campo, señor.
Préstenme atención. Tengo algo que anunciar.
Las elecciones para presidente terminaron.
El ganador es…
¡Marcie!
¿Pero qué?
Bien hecho, Marcie. No sabía que te habías postulado.
- No lo hice. - Tenemos cita en una hora.
- Tiene papeles que firmar. - ¿Jugo?
- ¿Qué? - ¿Sonríe!
¿Cómo sucedió esto?
Impresionaste a todos con las mejoras que hiciste en la escuela.
Hubo votos que no estaban en la boleta.
- Vaya, presidenta de clase. - ¿No te emociona?
Irás a nuevos lugares.
Conocerás personas nuevas.
¡Tú dirigirás los desfiles!
Y cuando ganemos las finales, darás tu primer gran discurso.
¡Marcie!
Enfrente de una multitud.
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!
- ¡Suertuda! - Marcie.
Vaya. Está muy emocionada.
¡Que todos lo sepan, Marcie!
Esto no es lo que quería.
Está bien.
No puedo ser presidenta si nunca salgo del cuarto.
Me quedaré aquí para siempre.
CAMPEONATO DE GOLF PINECREST
Bienvenidos al campeonato de la primaria Pinecrest.
¿Dónde está Marcie?
No es usual que llegue tarde.
Necesitaré un cadi de respaldo.
Hola, Chuck. ¿Estás ocupado?
Yo…
Ahora lo estas. Toma. Necesito que seas mi cadi.
Yo no sé nada sobre golf en realidad.
Solo lleva mi bolsa y mantén los palos limpios.
Marcie llegará pronto.
Muy bien, estoy lista.
Nunca saldré de este cuarto.
Por ningún motivo lo haré.
Este luce bien.
Este es un putter, Chuck.
No puedes usar un putter para dar el primer tiro.
Eso es muy básico.
Te dije que no sabía mucho sobre golf.
Pensé que estabas siendo humilde.
Mi récord de éxitos no requiere mucha humildad.
¿Dónde está Marcie?
El golf es un deporte muy extraño.
La bola y hoyo pequeños, el campo enorme. Simplemente no tiene sentido.
¿Una hierro nueve?
Chuck, te pedí el seis.
Se ven iguales para mí.
Estoy preocupada, Chuck.
¿Por perder?
Sí. El niño de la nariz grande está en otro nivel.
Pero también me preocupa Marcie.
Nunca se pierde un juego.
¿Qué tal si le paso algo?
Estará bien sin mí.
Nadie juega como Patricia.
No necesitas mi ayuda. Puedes ganar, señor.
El viento está más fuerte.
¿Qué debería hacer, Chuck?
Pues, si el golf es como el béisbol,
diría que ahí hay una bandera y que apuntes a la meta.
Está perdiendo.
- No lo creo. - No Peppermint Patty.
¡Oigan, todos!
¡El campeonato!
Peppermint Patty va a perder.
- Vamos. - Debo verlo con mis ojos.
¿Cómo va su día?
No pregunten sobre el mío.
¿Carlin?
¿No deberías estar en la copa Pinecrest?
De ahí vengo, señora.
Peppermint Patty va a perder el campeonato.
No puede ser.
¿Quién es su cadi?
¡Bola!
Santo cielo.
Necesita tu ayuda.
Quiero ser cadi de Patricia.
En verdad.
Pero ahora soy presidenta.
Si voy allá,
tendré que hablar enfrente de todos y dar un discurso.
Y no sé qué decir.
Desde ahora todo será: "apúrate, empuja, tira, no pienses, habla".
Me hace sentir que me ahogo, como si se me fuera el aire.
Quiero ayudar a Patricia.
En serio que sí.
Pero…
No puedo presentarme.
Dime, ¿qué consejo daría un cadi
a alguien que está fuera del área en pasto alto?
Diría, "enfócate en el tiro que tienes,
explota tus fortalezas".
¿Cuáles son tus fortalezas?
¿Huir cuando me siento abrumada?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando te pregunté si jugabas golf?
Dije que era más interesante mirar los retos
y encontrar soluciones, que jugar en sí.
Lo ves, piensa en ti como eso que mantiene las cosas juntas.
Haces lo tuyo en el fondo para hacer que todo funcione óptimamente.
El mundo se desmoronaría sin ti.
Se necesita mucha fortaleza para llevar esa responsabilidad.
No me siento muy fuerte.
No sé lo que debería hacer.
Es tu decisión, señora.
¿De dónde sacó un carro de golf?
Dame el palo que sea, Chuck. Ya no importa.
Ese no, Charles. Dale un hierro 5.
¡Marcie!
Perdona por no estar aquí, señor.
Si no es demasiado tarde, me gustaría ayudar.
Eso sí que me encantaría.
Charles, ¿te importa?
Pensé que nunca preguntarías.
Ganemos el juego, señor.
No hagas caso al marcador.
Solo mantén tu cabeza abajo.
Recuerda, planea para tu mejor fracaso.
Muestra quién es el alfa, señor.
Este es el último.
El hoyo 18.
Si puedes hacerlo en dos tiros,
la copa será tuya.
¿Y ahora qué?
¿Cuál es el punto?
No lo lograré desde ahí.
Sí, lo harás, señor.
No te rindas ahora.
¿Recuerdas la práctica de hace unos días?
"Aventar la arena". Sí.
Buen juego, señor.
Gracias, Marcie. No lo habría logrado sin ti.
Sra. Presidenta, ¿está lista para dar su primer discurso?
- ¿Qué va a decir? - ¿Jugo?
Sonríe.
Mira, Marcie. No tienes que hacerlo si no quieres.
De hecho, señor, quiero hacerlo.
Solo necesito un momento a solas para ordenar mis ideas.
Ya la escucharon. Hay que darle espacio.
Te veo en el escenario, Marcie.
Ahora nuestra presidenta nos dará algunas palabras.
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!
Para mi primera acción como presidenta de clase,
quiero felicitar a mi amiga Patricia.
Para mi segunda acción como presidenta, me gustaría anunciar que…
voy a renunciar como presidenta de clase.
- ¿Qué? - ¿Puede hacerlo?
Ayudar a los demás es importante para mí,
pero quiero hacerlo a mi manera.
Me gusta estar en el fondo.
Ese es el tipo de persona que soy,
y me gusta ser esa persona.
Hubo un tiempo en el que pensaba que si quería ayudar,
debía cambiar quien yo era.
Pero gracias a los buenos consejos e inspiración de mis amigos…
Ella habla de mí.
…aprendí que puedo encontrar mi propia forma para hacer las cosas.
El mundo necesita todo tipo de personas.
Puede que seas un líder nato,
o dispuesto a ensuciarte las manos,
o que nunca te rindas ante la adversidad,
o que intentes estar lejos del reflector,
todos podemos hacer una diferencia.
¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie!
Eres muy valiente, Marcie.
Gracias, señor. Me alegra haberlo hecho.
Y me alegra no tener que volver a hacerlo.
Espero que el niño de la nariz grande no se tome mal mi victoria.
Seguro odia perder.
¡Sí!
¿Puedes creer que Pigpen quedó en segundo lugar?
¿Quién votaría por Pigpen?
Creo que llevó una campaña limpia.
Queridos estudiantes,
se dice que la clave para una buena democracia
es un buen buzón de sugerencias.
¿Buzón de sugerencias? Apuesto que eso fue tu idea.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
Tengo más de donde vino eso.
Seguro que sí.
Bueno, voy a mi partido de básquetbol.
Te veo en clase, Marcie.
No olvides impulsarte al lanzar la pelota, señor.
Gracias, Marcie. Y no me digas señor.
BASADO EN LOS CÓMICS DE PEANUTS
POR CHARLES M. SCHULZ
Subtítulos: Omar Granados
GRACIAS, SPARKY SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES