STADTBIBLIOTHEK
KEINE IST WIE MARCIE
Achtung!
Auf geht's, Marcie.
Ich muss üben, wenn ich das Golfturnier an der Schule gewinnen will.
Ich bin gleich da, Sir.
Es ist ein guter Tag zum Üben, Sir. Wie's aussieht, haben Sie 'n paar Fans.
Wenn sie was über Golf lernen wollen, sind sie hier richtig.
Wenn sie das Grün nicht lesen kann, schätze ich ihre Chancen nicht gut ein.
Das Entscheidende beim Golf ist, wer dein Caddie ist.
Mit Marcie an ihrer Seite schafft sie das.
Dehnen Sie die Hüfte, Sir. Sie sehen aus wie 'ne Ente.
Deutlich, aber ehrlich.
Seht ihr? Guter Caddie, gutes Spiel.
Der Kleine mit der großen Nase wird schwer zu schlagen sein.
Stören Sie sich nicht an ihm.
Wenn Sie das Qualifikationsspiel gewinnen wollen, um im Turnier zu spielen,
müssen Sie einen kühlen Kopf bewahren.
Deswegen bist du mein Caddie. Du hältst mich auf Kurs.
Vielleicht sollten Sie Ihren Bunkerschlag üben.
Turniere können im Sand gewonnen oder verloren werden.
Befördern Sie den Sand dahin, wo Sie den Ball haben wollen.
"Den Sand befördern"?
Das funktioniert niemals.
Guter Rat, Marcie.
Oh, sieh nur, der Pinecrest-Grundschul-Pokal.
Sieh dir die letzten Champions an.
Bunker Billie, Driver Davey.
Und bald steht Peppermint Patty auf diesem Pokal.
Die Caddies werden nicht erwähnt.
Warum sollten die Caddies erwähnt werden?
Darf ich Sie erinnern, dass Golf ein Teamsport ist?
Das stimmt allerdings.
Ich und ich und noch mal ich.
Vielleicht können Sie, Sie und noch mal Sie
von nun an selbst Ihre Tasche tragen, Sir.
Nenn mich nicht Sir.
- Der Präsident möchte durch. - Eine Unterschrift, Herr Präsident.
- Safttüte, Herr Präsident? - Ein Lächeln für die Schülerzeitung!
Liebe Mitschüler, da sich meine Zeit dem Ende neigt,
vergesst nicht, euren Kandidaten für den Schülerrat zu wählen.
Ja, und bitte vergesst nicht, für mich zu stimmen.
Denn ich hab gerade meinen Hut in den Ring geworfen.
Ich kandidiere auch.
Mein Wahlspruch heißt "Reinlichkeit ist Freundlichkeit."
In der Politik geht es darum, Erwartungen nicht zu erfüllen.
Du hilfst gern Menschen.
Du hast mir auf dem Grün geholfen.
Du wärst eine tolle Präsidentin.
Ich? Präsidentin?
Ich habe gerne Zeit für mich.
Wenn ich Präsidentin wäre, hätte ich keinen Moment Ruhe.
- Hallo? - Marcie!
Ich wäre immer von Menschen umgeben.
Ich müsste große Reden vor großem Publikum halten.
- Hier, Marcie! - Marcie!
Ich müsste entscheiden, ohne vorher meine Gedanken einordnen zu können.
Es reicht!
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
- Nein danke. - Ich schätze, das macht Sinn.
- Du sagtest mal, du wärst Invertebrat. - Ich glaub, Sie meinen "introvertiert".
Ganz genau.
Okay, ich versteh, was du meinst,
aber wenn ich am fünften Loch nicht den Driver nehme, dann...
Was ist denn hier los?
Habt ihr's nicht gehört? In der Cafeteria gibt es endlich Pizza.
Pizza? Mein Lieblingsessen.
Auf geht's!
Nach dir.
Da bist du ja, Marcie. Ich reserviere dir 'nen Platz.
Was soll das heißen, die Pizza ist alle?
Es gibt nur noch Mortadella-Sandwiches?
Hier, ich helfe Ihnen, Ma'am.
Danke. Warum sind die Flure heute so voll?
Im Westtrakt werden Reparaturarbeiten durchgeführt
und es werden alle umgeleitet.
- Ich heiße übrigens Carlin. - Schön, dich kennenzulernen, Carlin.
Hast du gestern nicht beim Golftraining zugeguckt?
Um ehrlich zu sein, hab ich mir die Caddies angeguckt.
Vor allem Sie. Spielen Sie viel?
Nein, ich bin mehr an Problemlösungen interessiert.
Und Golf ist eines der Spiele, das mit jedem Schlag und jedem Lie
Herausforderungen bringt, die nach einer Lösung verlangen. Ich liebe es.
Apropos Herausforderungen,
wir haben alle Schwierigkeiten, durchzuspielen.
Ich schätze, wir kommen zu spät.
Das ist das Schicksal von uns Unterstufenschülern.
"Noch einmal stürmt, noch einmal!"
Es war nett, mit Ihnen zu reden, Ma'am.
Entschuldigung.
Italien? Das weiß ich.
Das ist das Land, das aussieht wie ein Stiefel.
Ah, hier ist es.
Hör sofort damit auf, du Holzkopf!
Dieses Quietschen.
Es liegt nur daran, wie er die Kreide hält.
Ich sollte ihm helfen.
Ich kann das nicht vor allen machen.
Ich zeig's ihm besser nach dem Unterricht.
Jemand muss ihm zeigen, was er falsch macht. Sofort!
- Was macht Marcie da? - Was soll das?
Was ich hier vorne mache?
Ich... Ich wollte nur meinen Bleistift spitzen.
Das ist richtig.
Mein Stift liegt noch auf meinem Tisch.
Na ja, egal.
ITALIEN
Ihr hättet sehen sollen, was die Kinder im Flur durchmachen mussten.
Sie konnten kaum einen Schritt machen, ohne umgerannt zu werden.
Und wieso gibt es nicht genug Pizza für alle? Jemand muss etwas tun.
Aber wer?
Warum nicht ich?
Das Problem ist, dass zu viele Schüler den Flur zur gleichen Zeit nutzen.
Wenn der Verkehrsfluss gelenkt werden könnte,
dann wäre die Lage weniger chaotisch
und auch sicherer für alle.
Apropos Lenken,
vielleicht sehen alle die Pizza-Knappheit aus der falschen Perspektive.
Ich muss das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten...
Das wird sicher funktionieren.
Entschuldigung. Ich muss die Essensdame sprechen.
- Ich weiß, wie... - Kein Vordrängeln!
Natürlich.
- Dürfte ich... - Kein Drängeln, kein Schlängeln!
Ich warte einfach, bis ich dran bin.
Das war's, Leute. Die Pizza ist alle.
PINECREST-GRUNDSCHULE
BUMM!
Okay, Leute. Haltet euch bereit.
Ich hab einen Plan.
Es ist an der Zeit, allen die Richtung zu weisen.
Pass auf, wo du hinläufst.
- Wofür hält die sich eigentlich? - Pass auf!
In der Schule geht es etwas rauer zu als beim Golf. Viel Glück fürs nächste Mal.
Lucy als Präsidentin. Hier, ein Button.
Entschuldige, Lucille. Ich möchte gern ein Problem besprechen.
Moment.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
Fünf Cent, bitte.
Also, was hast du auf dem Herzen?
Ich will lernen, wie man macht, was du machst.
Der Umgang mit neuen Menschen, sich in die Menge stürzen.
Diese Dinge mach ich nicht gern,
und es hält mich davon ab, das zu erreichen, was ich tun möchte.
Ja...
Was du also sagen möchtest, ist, dass du genauso sein möchtest wie ich.
- Kriege ich meine fünf Cent zurück? - Wir machen ein Rollenspiel.
Ich tu so, als wär ich du, und du bist ich.
Jetzt setz dich hierhin.
Gerader. Ich habe eine sehr gute Haltung.
Die Brille, bitte.
Denk dran, ich bin du.
Mensch, Lucy, du bist so klug.
Kannst du mir wirklich helfen, mehr so zu sein wie du?
Sag mir, wenn ich einen kühnen Eindruck erwecken will,
sollte ich lauter reden.
- Wie bitte? - Sag mir, ich soll lauter reden!
Du solltest... lauter reden?
Ich fürchte, es werden einige Sitzungen nötig sein.
- Passt dir diese Uhrzeit? - Zeit...
Das Qualifikationsspiel.
Ich hoffe, du hast viele 5-Cent-Stücke.
Auf dem ersten Tee: Peppermint Patty.
- Hallo, Sir. - Hey, Marcie. Was rätst du mir hier?
Ein Fünfer-Eisen?
Ehrlich gesagt, mit dem Wind von hinten
rate ich zum Sechser-Eisen.
Gute Idee, Marcie.
Weiter zum 16.
Alles hängt vom 18. Loch ab. Und wir haben einen Gleichstand.
PLATSCH!
Mist!
Der Kleine mit der großen Nase kundschaftet die Konkurrenz aus.
Dem werd ich's zeigen.
Wenn ich aufs Green komme, schaffe ich einen Eagle.
Sie müssen nur mit einem Schlag gewinnen.
Ich schlage vor, Sie spielen einen sicheren Lay-up.
Jawohl!
Gut gemacht, Sir.
Es ist schon ziemlich spät,
das heißt, das Gras ist genug gewachsen, um den Putt abzubremsen.
Zielen Sie da rüber, Sir.
Wir fahren zur Meisterschaft!
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
- Wow. - Tolles Spiel.
Als Schulsprecher, zumindest noch für kurze Zeit,
gratuliere ich unserer Gewinnerin: Peppermint Patty.
Sie ist auf dem Weg zum großen Match, dem Pinecrest-Grundschul-Cup.
Eins für die Zeitung!
Und natürlich steht hinter jedem großen Golfer auch ein großer Caddie.
- Herzlichen Glückwunsch, Marcie. - Gut gemacht.
Verrate uns, wie du es so weit gebracht hast.
Jetzt gleich?
Na ja, ich hatte nicht wirklich Zeit, irgendetwas vorzubereiten.
Sprich lauter. Genauso wie ich.
Ich habe eine sehr gute Haltung. Sprich lauter!
Golf
ist ein Spiel mit Golfbällen und dem Caddie,
und ich bin sicher, dass Patricia alle eure Fragen beantworten kann.
- Hallo, Charles. - Hallo, Marcie.
- Darf ich dir eine Frage stellen? - Was hast du auf dem Herzen?
Ich hab mich gefragt, ob es etwas an dir gibt, das du gern ändern würdest.
Wie viel Zeit hast du?
Es gibt so viele Menschen, die Hilfe brauchen,
und ich möchte ihnen helfen.
Aber wenn ich es versuche, sind plötzlich so viele andere neue Menschen da.
Und ich habe nie die Zeit, meine Gedanken zu sammeln,
sodass ich einfach nur davonlaufen möchte.
Wie soll ich jemandem helfen, wenn ich nicht einmal fähig bin, etwas zu sagen?
Wie kann ich mich ändern?
Wie kann ich anders werden?
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Mir fällt es schon schwer, einfach ich selbst zu sein.
"Ich selbst sein."
Du kannst ziemlich inspirierend sein, wenn du willst, Charles. Danke.
Ich? Inspirierend?
Hey, Kumpel, suchst du nach 'ner kleinen Inspiration?
Tja, da bist du bei mir genau richtig.
Ich glaub's nicht. Ich hab ein Stück Pizza bekommen.
Gratuliere, dass es mehr Pizza an der Schule gibt, Franklin.
- Ich hab immer an dich geglaubt. - Ein Lächeln für...
Ich bin auch froh darüber, aber ich kann das Lob nicht annehmen.
Wenn du es nicht warst, wer dann?
Ich will nicht neugierig sein,
aber Sie haben heute Morgen in der Cafeteria ausgeholfen
und gesagt, dass sie die Pizza in acht statt sechs Stücke schneiden,
damit mehr für alle da ist.
Kluger Schachzug, Ma'am.
Par 4!
Dürfte ich heute früher gehen, Ma'am?
Und ran an die Arbeit.
So!
Einerseits ist das hier eigentlich Müll.
Andererseits ist es wirklich hilfreich.
- Wir kommen pünktlich zum Unterricht. - Die Unpünktlichkeitssträhne ist vorbei.
Ich hätte nie gedacht, dass wir das noch erleben werden.
Wieder Ihr Verdienst, Ma'am?
Gut gemacht.
Bin ich wieder dran?
Hier kommt der Tafelquietscher.
Das ist für dich, Charles.
"Deine Fastball-Haltung der Kreide funktioniert nicht.
Versuch's mit der Curveball-Haltung."
Ich versuch's.
Ein Wunder!
BRASILIEN
Vergesst nicht, eure Stimme abzugeben. Ihr könnt noch bis heute Mittag wählen.
- Heute sind alle ziemlich gut gelaunt. - Stimmt, Sir.
Muss die Aufregung wegen der heutigen Meisterschaft sein.
Sie werden das toll machen.
Kannst du dir vorstellen zu gewinnen, während die ganze Schule zusieht?
Die ganze Schule?
Mir reicht es, mit Ihnen über den Golfplatz zu gehen.
Entschuldigt, Leute. Ich möchte eine Ansage machen.
Das Wahlergebnis liegt jetzt vor.
Der rechtmäßige Gewinner ist...
Marcie!
Wie bitte?
Gut gemacht. Ich wusste gar nicht, dass du kandidierst.
Ich... Hab ich nicht...
- Termin in einer Stunde. - Safttüte?
- Was? - Lächeln!
Wie konnte das passieren?
Alle waren von deinen Verbesserungen beeindruckt.
Es gab viele Briefwahlstimmen.
Wow, du bist Schulsprecherin!
Bist du aufgeregt?
Neue Orte entdecken.
Neue Menschen treffen.
Du darfst jetzt die Paraden anführen!
Und wenn ich das Finale gewinne, darfst du deine erste große Rede halten.
- Marcie! Marcie! - Vor ganz vielen Menschen.
- Marcie! Marcie! - Du Glückliche.
- Marcie! - Marcie...
Sie ist so aufgeregt. Lass es die Welt wissen, Marcie!
Das ist nicht das, was ich wollte.
Es ist okay.
Ich kann nicht Präsidentin sein, wenn ich das Zimmer nicht verlasse.
Ich bleibe hier.
Für immer.
Willkommen zum Finale der Pinecrest-Grundschul-Meisterschaft.
Wo ist Marcie?
Sie kommt eigentlich nie zu spät.
Ich werd 'nen Ersatz-Caddie brauchen.
Hey, Chuck. Bist du beschäftigt?
- Ich... - Jetzt bist du's.
- Hier. Ich brauche dich als mein Caddie. - Von Golf verstehe ich nichts.
Trag meine Tasche und halte die Schläger sauber.
Marcie wird jeden Moment hier sein.
Okay, ich bin gewappnet.
Ich muss das Zimmer nie mehr verlassen. Aus gar keinem Grund.
Der sieht schön aus.
Das ist ein Putter, Chuck.
Für 'nen Abschlag nimmt man den nicht.
Das sind die einfachsten Grundlagen.
Ich sagte, ich versteh nichts von Golf.
Ich dachte, du bist einfach nur bescheiden.
Meine Erfolgsbilanz erfordert leider nicht viel Bescheidenheit.
Wo ist Marcie?
Golf ist so ein komischer Sport.
Winziger Ball, winziges Loch, riesiges Feld. Das macht doch keinen Sinn.
Ein Neuner-Eisen?
Chuck, ich wollte den Sechser.
Für mich sehen die genau gleich aus.
- Ich mach mir Sorgen, Chuck. - Dass du verlierst?
Sicher. Der spielt in 'ner anderen Liga.
Aber auch wegen Marcie. Sie verpasst nie ein Spiel.
Was, wenn etwas nicht stimmt?
Sie schafft das auch ohne mich. Niemand spielt besser Golf als Patricia.
Sie brauchen mich nicht. Sie können gewinnen, Sir.
Der Wind wird immer stärker.
Was soll ich als Nächstes machen, Chuck?
Also, wenn Golf so ähnlich ist wie Baseball,
dann sag ich, da ist die Flagge,
ziel auf die Home Plate.
- Sie verliert. - Niemand hat jemals gegen Patty gewonnen.
- Hey, Leute! - Das Meisterschaftsspiel!
- Peppermint Patty verliert das Spiel. - Na los, kommt.
Wie läuft euer Tag so?
Fragt mich nicht, wie meiner läuft.
Carlin?
Solltest du nicht beim Pinecrest-Cup sein?
Deswegen bin ich hier, Ma'am.
Peppermint Patty wird die Meisterschaft verlieren.
Das ist unmöglich. Wer ist ihr Caddie?
Achtung!
Auweia.
Sie könnte Sie heute wirklich brauchen.
Ich möchte ja Patricias Caddie sein. Das möchte ich wirklich.
Aber ich bin jetzt Schulsprecherin. Und wenn ich mitkomme,
muss ich mich vor allen Leuten hinstellen und eine große Rede halten.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll. Von jetzt an heißt es:
"Hetzen, schubsen, ziehen, nicht nachdenken, reden!"
Ich hab das Gefühl zu ersticken, als ob ich keine Luft bekomme.
Ich will Patricia helfen. Das will ich wirklich.
Aber...
ich kann da nicht rausgehen.
Sagen Sie mir, was ein Caddie jemandem raten würde,
der im zehn Zentimeter hohen Rough liegt?
Ich würde sagen:
"Konzentrier dich auf den nächsten Schlag. Nutze deine Stärken."
Was sind Ihre Stärken, Ma'am?
Davonlaufen, wenn mir alles zu viel wird?
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben, als ich gefragt hab, ob Sie Golf spielen?
Ich hab gesagt, ich find's interessanter, die Herausforderungen wahrzunehmen
und Lösungen zu finden, als zu spielen.
Sehen Sie,
Menschen wie Sie sind der Klebstoff, der alles zusammenhält.
Sie sorgen im Hintergrund dafür, dass alles reibungslos verläuft.
Ohne Sie würde die Welt nicht funktionieren.
Man muss sehr stark sein, um diese Verantwortung zu tragen.
Ich fühle mich nicht sehr stark.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Es ist Ihre Entscheidung, Ma'am.
Seit wann hat er ein Golf Cart?
Gib mir einfach irgendeinen Schläger. Jetzt ist es eh egal.
Nicht diesen, Charles.
Gib ihr ein Fünfer-Eisen.
Marcie!
Sorry, dass ich nicht früher hier war.
Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich helfen.
Oh Junge, das wäre toll.
Charles, ist das in Ordnung?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Gewinnen wir das Spiel, Sir.
Achten Sie nicht auf den Spielstand. Lassen Sie einfach den Kopf unten.
Und zielen Sie es auf den besten Fehlschlag ab.
Lassen Sie den Wolf heulen, Sir.
Da wären wir, Sir.
Das 18. Loch.
Wenn Sie es mit zwei Schlägen schaffen,
gehört der Pokal Ihnen.
Und jetzt?
Was bringt das noch? Von hier aus schaff ich es nie.
Doch, werden Sie, Sir. Geben Sie jetzt nicht auf.
Erinnern Sie sich an das Training vor ein paar Tagen?
"Befördere den Sand." Oh ja!
Gut gespielt, Sir.
Danke, Marcie. Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Frau Präsidentin, bereit für deine erste große Rede?
- Was wirst du sagen? - Safttüte?
Lächeln!
Hör zu, Marcie. Du musst das nicht tun, wenn du nicht willst.
Ehrlich gesagt, Sir, will ich es tun.
Ich brauche nur einen Moment allein, um meine Gedanken zu sammeln.
Ihr habt sie gehört, Leute. Macht mal Platz.
Wir sehen uns an der Bühne, Marcie.
Es ist Zeit, dass unsere neue Schulsprecherin ein paar Worte sagt.
Marcie! Marcie!
Als erste Amtshandlung als Schulsprecherin
möchte ich gern meiner Freundin Patricia gratulieren.
Als zweite Amtshandlung möchte ich bekanntgeben, dass...
ich als Präsidentin zurücktrete.
- Was? - Darf sie das überhaupt?
Es ist mir wichtig, Menschen zu helfen, aber ich möchte es auf meine Art machen.
Ich bin gern im Hintergrund. Das ist die Art von Mensch, der ich bin.
Und ich mag diesen Menschen.
Es gab eine Zeit, da dachte ich, wenn ich helfen wollte,
müsste ich ändern, wer ich bin.
Aber dank der Ratschläge und Inspiration meiner Freunde...
Sie redet von mir.
hab ich gelernt, dass ich Dinge auf meine Art tun kann.
Die Welt braucht alle möglichen Arten von Menschen.
Egal, ob man ein geborener Anführer ist
oder jemand, der gern anpackt,
oder jemand, der niemals aufgibt, egal wie schwer,
oder jemand, der nicht gern im Rampenlicht steht.
Jeder von uns kann wirklich etwas bewegen.
Hurra!
Marcie! Marcie!
Du bist ganz schön mutig, Marcie.
Danke, Sir. Ich bin froh, dass ich's gemacht hab.
Und froh, dass ich's nicht noch mal tun muss.
Ich hoffe, der Kleine mit der großen Nase nimmt's nicht zu schwer.
Er verliert nicht gern.
Glaubst du's, dass Pigpen Zweiter wurde? Wer in aller Welt hat ihn gewählt?
Ich finde, er hat einen sauberen Wahlkampf gemacht.
Meine lieben Mitschüler,
man sagt, das Entscheidende in einer großen Demokratie
ist ein großer Kummerkasten.
Kummerkasten, was?
Ich wette, das war deine Idee.
- Gute Arbeit. - Danke, Sir.
- Davon habe ich noch viel mehr auf Lager. - Das glaub ich.
Tja, dann geh ich mal zum Spiel. Wir sehen uns im Unterricht, Marcie.
Führen Sie Ihren Sprungwurf zu Ende, Sir.
Danke, Marcie.
Und nenn mich nicht Sir.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.