1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
VEŘEJNÁ KNIHOVNA

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
JEDINEČNÁ MÁJA

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
Bacha!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
BUM!

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
Jdeme, Májo.

6
00:00:59,269 --> 00:01:03,773
Pokud mám vyhrát školní golfový turnaj,
musím trénovat.

7
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Hned jsem u tebe.

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
Den jako stvořený k tréninku.

9
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
A máš tu fanoušky.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
Jestli se chtějí něco naučit o golfu,
tak jsou tu správně.

11
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
Pokud se neorientuje v jamkovišti,
moc šancí jí nedávám.

12
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
Hlavní je její caddie.

13
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
S Májou po boku to zvládne.

14
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
Předkloň se. Vypadáš jako kachna.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Drzý, ale upřímný.

16
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Vidíte? Dobrý caddie, dobrá hra.

17
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
Ten kluk s velkým nosem
bude těžká konkurence.

18
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Nenech se jím znejistět.

19
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
Pokud chceš vyhrát kvalifikační turnaj
a hrát ve vyšší lize,

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
musíš si zachovat čistou hlavu.

21
00:02:48,712 --> 00:02:52,340
Proto jsi má caddie.
Držíš mě ve správných kolejích.

22
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
Procvič si hru z písku.

23
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
Tam se šampionáty vyhrávají a prohrávají.

24
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
Snaž se odrážet písek ve směru odpalu.

25
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
„Snaž se odrážet písek?“
To nemůže fungovat.

26
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
Dobrá rada, Májo.

27
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Podívej,
to je pohár základní školy Pinecrest.

28
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
Koukni na minulé šampiony.

29
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
„Bunkerový Beník, Driverový David.“

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
Brzy na tom poháru bude
i „Péťa Mentolová“.

31
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
Není tu ani zmínka o caddies.

32
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
Proč by je tam měli zmiňovat?

33
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
Musím ti připomenout,
že golf je týmový sport.

34
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
To máš pravdu. Já, moje osoba a zase já.

35
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
Odteď byste si ty, tvoje osoba a zase ty
mohly nosit vak samy, pane.

36
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
Přestaň mi říkat „pane“.

37
00:04:11,753 --> 00:04:15,382
- Prochází předseda třídy.
- Podpis, předsedo.

38
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
Džusík, pane?

39
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
Úsměv do školních novin!

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
Milí spolužáci,

41
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
protože se mé funkční období
chýlí ke konci,

42
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
připomínám, abyste hlasovali
ve volbách do žákovské rady.

43
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
Ano, nezapomeňte hlasovat pro tu pravou.

44
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
- Místo rukavice házím čepici.
- Hej!

45
00:04:39,531 --> 00:04:44,911
Taky chci kandidovat.
Heslo mé kampaně zní „čistota je kamarád“.

46
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Co?

47
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
Politika je o popírání očekávání.

48
00:04:49,874 --> 00:04:53,795
Ty ráda pomáháš druhým.
Mně jsi pomohla na greenu.

49
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
Byla bys skvělou předsedkyní.

50
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
Já? A předsedkyně?

51
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
Ráda trávím čas o samotě.

52
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
Jako předsedkyně
bych neměla chvilku klidu.

53
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
Haló?

54
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
Nikdy bych nebyla sama.

55
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
Musela bych pronášet proslovy
před spoustou lidí.

56
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
Tady, Májo.

57
00:05:20,488 --> 00:05:24,826
A činit rychlá rozhodnutí
bez dlouhého přemýšlení.

58
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
Dost!

59
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
Není nic horšího než být předsedkyní.

60
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Ne, díky.

61
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
To celkem dává smysl.

62
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
Říkalas, že jsi invertní.

63
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Asi myslíš „introvertní“.

64
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
To je to slovo.

65
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
Fajn, Májo, já tě chápu,

66
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
ale když na páté jamce nepoužiju driver…

67
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
Hele, co se to tu děje?

68
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Ty to nevíš?

69
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
V jídelně konečně začali nabízet pizzu.

70
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
Pizzu? Moje oblíbená.

71
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
Jdeme!

72
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
Až po tobě.

73
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
Tady jsi, Májo. Budu ti držet místo.

74
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
Pizza není? Jak to?

75
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
Už jsou jen sendviče se salámem?

76
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Co?

77
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
Ukaž, pomůžu ti.

78
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
Děkuji.

79
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
Proč je tu dneska tak rušno?

80
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
V západním křídle něco opravují,

81
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
a tak všechny přesměrovali sem.

82
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
Mimochodem jsem Karla.

83
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
Těší mě, Karlo.

84
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
Nebyla ses včera podívat
na golfový trénink?

85
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
Vlastně jsem se soustředila na caddies.
Obzvlášť na tebe.

86
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
Hraješ často?

87
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
Ne, baví mě spíš řešit problémy

88
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
a v golfu je každý odpal
a pozice míčku výzvou,

89
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
která vyžaduje řešení.

90
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
To prostě miluju.

91
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
Když je řeč o výzvách,

92
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
zdá se,
že máme problém proklestit si cestu.

93
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
Asi přijdeme pozdě.

94
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
Takový už je osud nižších ročníků.

95
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
„Znovu do boje!“

96
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
Ráda jsem si popovídala.

97
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
Pardon.

98
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
Itálie? To vím.

99
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
Země ve tvaru boty.

100
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Tak jo.

101
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
Hned toho nech, ťulpasi!

102
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
To skřípání!

103
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
Je to tím, jak drží tu křídu.

104
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
Měla bych pomoct.

105
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
Ale ne před ostatními.

106
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
Počkám a ukážu mu to po vyučování.

107
00:08:51,866 --> 00:08:55,954
Někdo mu musí říct, co dělá špatně. Hned!

108
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
ITÁLIE

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- Co to dělá?
- Co tam dělá Mája?

110
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
Co tu dělám?

111
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
Jen si chci ořezat tužku.

112
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
Pravda. Tužku jsem zapomněla v lavici.

113
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
Nevadí.

114
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Měly byste vidět,
co děti zažívají na chodbě.

115
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
Při každém kroku do nich někdo vrazí.

116
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
A jak je možné, že se nedostává pizzy?

117
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
Někdo s tím musí něco udělat, ale kdo?

118
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Proč ne já?

119
00:10:09,027 --> 00:10:14,658
Problém je, že chodbou prochází
mnoho žáků ve stejnou dobu.

120
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
Kdyby se tomu davu dal směr…

121
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
nebyl by tam takový chaos
a bylo by to pro všechny bezpečnější.

122
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
Když je řeč o směru,

123
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
možná ten problém s pizzou
berou ze špatného konce.

124
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
Stačí se na to podívat z jiného úhlu.

125
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
Tohle rozhodně vyjde.

126
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
Stihls to.

127
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
HLASUJTE

128
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
Promiň. Musím mluvit s kuchařkou.

129
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- Asi už vím, jak…
- Nepředbíhat!

130
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Jistě.

131
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- Můžu…
- Kdo předbíhá, ten to schytá!

132
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
Tak já počkám.

133
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
Konec, vážení. Pizza došla.

134
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

135
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
BUM!

136
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
Tak jo. Vyčkejte. Mám plán.

137
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
Je načase trochu vás nasměrovat.

138
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
- Hej!
- Dávej bacha.

139
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- Co dělá?
- Dovolíš? Hele!

140
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
Pozor!

141
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
UF!

142
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
Škola je o něco náročnější než golf.

143
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
Tak snad příště.

144
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
Lucka předsedkyní.

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
Vemte si placku.

146
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
Promiň, Lucie.

147
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- Potřebuju probrat problém.
- Moment.

148
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
PSYCHIATRIČKA ORDINUJE

149
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
Pět centů, prosím.

150
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
Tak pověz, co tě trápí.

151
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
Chci se naučit dělat to co ty.

152
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
Umět jednat s novými lidmi,
protlačit se davem.

153
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
Tyhle věci dělám nerada

154
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
a bojím se,
že mi to brání v dosažení mých cílů.

155
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
Ano.

156
00:13:01,950 --> 00:13:08,039
Takže naznačuješ,
že chceš být přesně jako já.

157
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- Vrátíš mi ten niklák?
- Budeme hrát role.

158
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Já budu hrát tebe a ty mě.

159
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
Posaď se sem.

160
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
Narovnej se. Mám skvělé držení těla.

161
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
Brýle, prosím.

162
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
Nezapomeň, jsem ty.

163
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
Páni, Lucko, ty jsi tak chytrá.

164
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
Pomůžeš mi být víc jako ty?

165
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
Řekni, že pokud chci
působit směle, musím mluvit nahlas.

166
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Prosím?

167
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Mluvit nahlas!

168
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
Měla bys mluvit nahlas.

169
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
Tohle bude vyžadovat celou řadu sezení.

170
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
Hodí se ti tenhle čas?

171
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
Čas…

172
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
Kvalifikační turnaj.

173
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
Snad máš spoustu nikláků.

174
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
První odpaliště, Péťa.

175
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
Ahoj.

176
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
Čau, Májo. Na kterou to vidíš?

177
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
Pětka železo?

178
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
Vzhledem k tomu větru v zádech
doporučuju šestku železo.

179
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
Bezva nápad, Májo.

180
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
PÉŤA M.
PEPÍK R.

181
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
K šestnácté.

182
00:14:38,547 --> 00:14:42,676
Čeká nás 18. jamka
a výsledek je vyrovnaný.

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
ŠPLOUCH!

184
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
Hrom do toho!

185
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
Ten kluk s velkým nosem
přišel omrknout konkurenci.

186
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
Já mu ukážu.

187
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
Zasáhnu green a dám dvě rány pod par.

188
00:15:06,449 --> 00:15:11,538
Na vítězství ti stačí jen odehrát.
Jdi na jistotu a dej kratší ránu.

189
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
Skvěle!

190
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
Dobrá práce.

191
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
Je pozdní odpoledne,

192
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
tráva je tak akorát vysoká na to,
aby zpomalila putt.

193
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Miř tamtím směrem.

194
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
Hurá! Čeká nás šampionát!

195
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
Gratuluju.

196
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- To se povedlo.
- Skvělá hra.

197
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
Coby předseda, tedy aspoň ještě chvíli,

198
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
gratuluju naší vítězce, Pétě Mentolové.

199
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
Zahraje si ve velkém turnaji
o pohár základní školy Pinecrest.

200
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
Foto do novin.

201
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
A za každým skvělým golfistou
samozřejmě stojí skvělý caddie.

202
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Gratuluju, Májo.

203
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- Výborně.
- Skvěle.

204
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
Co kdybys nám řekla o své cestě?

205
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
Teď?

206
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
Neměla jsem čas něco si připravit.

207
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
Mluv nahlas. Jako já.

208
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Mám skvělé držení těla.

209
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
Nahlas!

210
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
Golf je hra

211
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
s golfovými míčky a caddie

212
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
a Petra vám jistě zodpoví vaše dotazy.

213
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
Ahoj, Karle.

214
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
Ahoj, Májo.

215
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
Smím se tě zeptat?

216
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
A na co?

217
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
Zajímalo by mě, jestli je něco,
co bys na sobě rád změnil.

218
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
Kolik máš času?

219
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
Spoustě lidí by se hodila pomoc

220
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
a já chci pomoct.

221
00:17:48,236 --> 00:17:54,200
Ale když se o to pokusím,
najednou se kolem mě shromáždí noví lidi.

222
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
Nemám čas srovnat si myšlenky

223
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
a chci utéct.

224
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
Jak můžu někomu pomoct,
když ani nestačím něco říct?

225
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
Jak se můžu změnit?

226
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
Jak můžu být jiná?

227
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
Rád bych pomohl.

228
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
Už tak je těžké být sám sebou.

229
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
Být sama sebou.

230
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
Víš, občas umíš být inspirativní,
když chceš, Karle.

231
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
Děkuju.

232
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
Já? A inspirativní?

233
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
Ahoj, kamaráde, hledáš trochu inspirace?

234
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
Tak to jsi tu správně.

235
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
Neuvěřitelné. Mám plátek pizzy.

236
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
Díky, žes nám zařídil víc pizzy, Frantíku.

237
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- Měls mou důvěru.
- Úsměv do…

238
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
Taky mám radost, ale to není moje zásluha.

239
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
Pokud není tvoje, tak čí?

240
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
Pardon, že slídím.

241
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
Vidím,
že ses přihlásila na službu v jídelně

242
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
a pomohla naporcovat pizzu
na osm místo šesti plátků,

243
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
takže se dostane na víc lidí.

244
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
Chytré.

245
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par čtyři!

246
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
Smím odejít dřív?

247
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
Čas dát se do práce.

248
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
Tak!

249
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
Na jednu stranu to patří do odpadků,

250
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
na druhou stranu je to praktické.

251
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
Budeme ve třídě včas.

252
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
Už se nikdy neopozdíme.

253
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
Už jsem myslela, že se toho nedožijeme.

254
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
Tos byla zase ty?

255
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
Skvělá práce.

256
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
Jsem zase na řadě?

257
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
Křídový vrzal.

258
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
To je pro tebe, Karle.

259
00:21:19,823 --> 00:21:25,203
Nesmíš svírat křídu jako při fastballu.
Zkus to jako při točeném nadhozu.

260
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
Můžu to zkusit.

261
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
Stal se zázrak.

262
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
BRAZÍLIE

263
00:21:45,682 --> 00:21:50,562
Nezapomeňte hlasovat.
Hlasování končí v poledne.

264
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
Všichni jsou v dobré náladě.

265
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
To ano.

266
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
To asi kvůli tomu odpolednímu šampionátu.

267
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
Povedeš si skvěle.

268
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
Umíš si představit, že ten turnaj vyhraju
a uvidí to celá škola?

269
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
Celá škola?

270
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
Mně stačí být ti na hřišti po boku.

271
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
Promiňte, vážení. Chci učinit prohlášení.

272
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
Už známe jméno předsedy třídy.

273
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
Řádně zvoleným vítězem je…

274
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
Mája!

275
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
Co prosím?

276
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
Výborně. Ani jsem nevěděla, že kandiduješ.

277
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- Vždyť ne.
- Za hodinu máš schůzku.

278
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- Papíry k podpisu.
- Džusík?

279
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- Co?
- Úsměv!

280
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
Jak k tomu došlo?

281
00:22:43,740 --> 00:22:47,202
Udělalas dojem
těmi svými zlepšováky ve škole.

282
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
Spousta lidí tě připsala.

283
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- Páni, předsedkyně.
- Máš radost?

284
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
Poznáš nová místa.

285
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
Nové lidi.

286
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
Půjdeš v čele průvodů!

287
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
A až vyhraju ve finálovém turnaji,
předneseš svůj první proslov.

288
00:23:20,694 --> 00:23:24,030
- Mája!
- Před davem lidí.

289
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
Mája!

290
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- Ty se máš.
- Mája.

291
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
Páni. Ta ale má radost.

292
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
Vykřič to do celýho světa!

293
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
Tohle jsem vůbec nechtěla.

294
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
To bude dobrý.

295
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
Když budu tady, nemůžu být předsedkyní.

296
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
Zůstanu tu už navždycky.

297
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
GOLFOVÝ ŠAMPIONÁT

298
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
Vítejte na finále školního šampionátu.

299
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
Kde je Mája?

300
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
Mája pozdě nechodí.

301
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
Potřebuju záložního caddie.

302
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
Děláš něco, Chucku?

303
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
Já…

304
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
Teď už jo. Na. Budeš můj caddie.

305
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
Já o golfu nic nevím.

306
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
Jen mi nos vak a starej se o moje hole.

307
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
Mája tu bude každou chvíli.

308
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
Tak jo, připravená.

309
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Nemusím odsud nikdy odejít.

310
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
Kvůli vůbec ničemu.

311
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
Tahle ujde.

312
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
Tohle je putter, Chucku.

313
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
S putterem začít nemůžeš.

314
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
To jsou základní znalosti.

315
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
Říkal jsem, že o tom nic nevím.

316
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
Doufala jsem, že seš falešně skromný.

317
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
Mé dosavadní úspěchy
příliš skromnosti nevyžadují.

318
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
Kde je ta Mája?

319
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
Golf je tak divný sport.

320
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
Malý míček, malá hůl, obří hřiště.
Nedává to smysl.

321
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
Devítka železo?

322
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
Chtěla jsem šestku.

323
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
Mně připadají všechny stejné.

324
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
Dělám si starosti.

325
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
Že prohraješ?

326
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
Jo. Ten kluk s velkým nosem je jiná liga.

327
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
Ale taky mám starost o Máju.

328
00:26:10,196 --> 00:26:13,533
Nevynechá žádný turnaj.
Co když se něco stalo?

329
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Ona si beze mě poradí.

330
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
Nikdo nehraje líp než Petra.

331
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
Mou pomoc nepotřebuješ. Ty vyhraješ.

332
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
Vítr sílí.

333
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
Co mám dělat, Chucku?

334
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
No, pokud je golf jako baseball,

335
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
řekl bych: řiď se vlajkou.
Miř na domácí metu.

336
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
Prohrává.

337
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- Cože?
- To není Péťa.

338
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
Hej, všichni!

339
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
Ten golfový šampionát!

340
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
Péťa Mentolová prohraje.

341
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- Pojďte.
- To musím vidět.

342
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
Jaký máte den vy?

343
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
Na můj se neptejte.

344
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
Karlo?

345
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
Ty nejsi na Pinecrestském turnaji?

346
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
Proto tu jsem.

347
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
Péťa Mentolová prohraje šampionát.

348
00:27:36,575 --> 00:27:39,077
To ne. Kdo jí dělá caddie?

349
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
Bacha!

350
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
Dobrý bože.

351
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
Uvítala by tvou pomoc.

352
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
Chci Petře dělat caddie.

353
00:27:52,632 --> 00:27:55,969
Opravdu. Ale jsem předsedkyní třídy.

354
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
Když se tam ukážu,

355
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
budu muset předstoupit před celou školu
a pronést proslov.

356
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
A nevím, co říct.

357
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
Odteď to bude samé
„pospěš, běž, nemysli, mluv“.

358
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
Jako bych se topila
a nemohla popadnout dech.

359
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
Chci Petře pomoct.

360
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
Vážně.

361
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
Ale…

362
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
nemůžu tam jít.

363
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
Pověz, co by caddie poradila někomu,

364
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
kdo leží v deseticentimetrové trávě?

365
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
Řekla bych:
„Soustřeď se na nabízenou příležitost.

366
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
Využij, co umíš.“

367
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
Co umíš ty?

368
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
Utéct, když je toho na mě moc?

369
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
Víš, cos řekla,
když jsem se ptala, jestli hraješ golf?

370
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
Že mě spíš než hraní golfu
baví analyzovat výzvy

371
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
a hledat řešení.

372
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
Vidíš? Lidi jako ty jsou jako lepidlo,
co všechno drží pohromadě.

373
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
Pracujete tiše v pozadí a dbáte na to,
aby šlo všechno hladce.

374
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
Bez vás by se svět rozpadl.

375
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
Taková míra odpovědnosti
vyžaduje velkou sílu.

376
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
Moc silná se necítím.

377
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
Já prostě nevím, co dělat.

378
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
Je to na tobě.

379
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
Odkdy má golfový vozík?

380
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
Podej mi kteroukoli hůl, Chucku.
Mně už je to jedno.

381
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
Tu ne, Karle. Dej jí pětku železo.

382
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
Májo!

383
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
Promiň, že jsem nepřišla dřív.

384
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
Pokud není pozdě, chci ti pomoct.

385
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
To bych byla moc ráda.

386
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
Nevadí, Karle?

387
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Díky, že se ptáš.

388
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
Tuhle hru vyhrajeme.

389
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
J. COOL
TYBALT

390
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
PÉŤA M.

391
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
Na výsledky nekoukej.

392
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Jen se soustřeď.

393
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
PÉŤA M.

394
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
Pamatuj. Jenom si míček
co nejlíp nachystej.

395
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
Probuď v sobě vlka.

396
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
Je to tu.

397
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
Osmnáctá jamka.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
Když ji pokoříš dvěma odpaly,

399
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
pohár máš v kapse.

400
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
Co teď?

401
00:32:22,861 --> 00:32:26,281
Jaký to má smysl? Odtamtud to nikdy nedám.

402
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
Ale dáš.

403
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
Nevzdávej to.

404
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
Víš, jak jsme to trénovaly?

405
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
„Odrazit písek.“ No jo.

406
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
Výborně.

407
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
Díky, Májo. Bez tebe bych to nedala.

408
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
Předsedkyně,
připravená na svůj první proslov?

409
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- Co řekneš?
- Džusík?

410
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
Sýr.

411
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
Hele, Májo.
Nemusíš to dělat, jestli nechceš.

412
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
Vlastně chci.

413
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
Potřebuju si jen urovnat myšlenky.

414
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Slyšeli jste. Dejte jí prostor.

415
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
Uvidíme se na pódiu.

416
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
Naše nová předsedkyně třídy
teď pronese pár slov.

417
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
Mája!

418
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
První, co chci jako předsedkyně udělat,

419
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
je poblahopřát kamarádce Petře.

420
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
Zadruhé chci oznámit, že…

421
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
odstupuji ze své funkce.

422
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- Co?
- To může?

423
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
Pomáhat lidem je pro mě důležité,

424
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
ale chci to dělat po svém.

425
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
Jsem ráda v pozadí.

426
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
Jsem už prostě taková

427
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
a vyhovuje mi to.

428
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
Byly časy, kdy jsem měla za to,
že pokud chci pomáhat,

429
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
musím se změnit.

430
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
Ale díky pár dobrým radám
a inspiraci od přátel…

431
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
To mluví o mně.

432
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…jsem zjistila, že to můžu dělat po svém.

433
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
Svět potřebuje různé typy lidí.

434
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
Ať už jste rození vůdci,

435
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
nebojíte se ušpinit,

436
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
nevzdáváte se navzdory osudu,

437
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
nebo se snažíte vyhýbat pozornosti,

438
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
každý z nás může být užitečný.

439
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
Mája!

440
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
Jsi fakt odvážná, Májo.

441
00:36:01,705 --> 00:36:06,835
Díky. Jsem ráda, že jsem se odhodlala.
A že to nemusím dělat znovu.

442
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
Snad ten kluk s velkým nosem
nenese prohru špatně.

443
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
Prohrává jen nerad.

444
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
Jupí!

445
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
Věřil bys, že Špindíra byl druhý?

446
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
Kdo pro něj hlasoval?

447
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Podle mě vedl čistou kampaň.

448
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
Milí spolužáci,

449
00:36:47,918 --> 00:36:53,757
klíčem ke skvělé demokracii
je prý skvělá krabice na připomínky.

450
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
Krabice na připomínky, jo?
Určitě tvůj nápad.

451
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- Dobrá práce.
- Děkuju.

452
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
Mám ještě fůru nápadů.

453
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
O tom nepochybuju.

454
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
No, tak já běžím na basket.

455
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
Tak ahoj na hodině.

456
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
Natrénuj střelbu z výskoku, pane.

457
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
Díky, Májo. A neříkej mi pane.

458
00:37:32,629 --> 00:37:35,215
PODLE KOMIKSU
OD CHARLESE M. SCHULZE

459
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

460
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.