"المكتبة العامة"
"(مارسي) الفريدة من نوعها"
انتبهوا!
"ارتطام!"
هيا يا "مارسي".
عليّ التدرب أكثر
إن أردت الفوز في منافسة الغولف بمدرستنا.
سآتي حالاً يا سيدي.
إنه يوم مثالي للتدريب يا سيدي.
يبدو أنه لديك بعض المشجعين.
إن أرادوا تعلّم شيء عن الغولف، فقد جاؤوا إلى المكان المناسب.
إن لم يكن بوسعها التعامل مع الخضرة، فلا أظن أن فرص فوزها كبيرة.
أهم ما في الأمر هو المعاون.
إن كانت "مارسي" معاونتها، فستكون بخير.
أحن خصرك يا سيدي. يبدو مظهرك كالبط.
فظة لكنك صريحة.
أترون؟ المعاونة الجيدة تعني مباراة جيدة.
سيكون من الصعب هزيمة الفتى ذي الأنف الكبير.
لن ندعه يؤثر فيك يا سيدي.
إن أردت الفوز في مباراة التأهل لتكون لديك فرصة للّعب في المباراة النهائية،
يجب عليك المحافظة على هدوئك.
لهذا أنت معاونتي يا "مارسي".
أنت تبقينني على المسار.
ربما يجب عليك التدرب على العقبات.
يمكنك الفوز أو الخسارة في بطولة بسبب الرمال.
حاولي حمل الرمال إلى حيث تريدين الكرة أن تذهب.
"أحاول حمل الرمال"؟ لن يفلح هذا أبداً.
نصيحة جيدة يا "مارسي".
انظري إلى كأس مدرسة "باينكريست" الابتدائية.
انظري إلى كل الأبطال السابقين.
"بانكر بيلي" و"درايفر ديفي"،
وقريباً سيُضاف اسم "بيبرمينت باتي" إلى تلك الكأس.
لا أرى ذكراً للمعاونين.
لماذا سيذكرون أسماء المعاونين؟
يجب أن أذكّرك بأن الغولف رياضة جماعية يا سيدي.
بالتأكيد. أنا ونفسي وذاتي.
ربما أنت ونفسك وذاتك يمكنكم حمل حقيبتك من الآن فصاعداً يا سيدي.
توقفي عن مناداتي بـ"سيدي".
الرئيس يعبر من هنا.
وقّع هذه يا سيدي الرئيس.
علبة عصير يا سيدي الرئيس؟
ابتسموا لصحيفة المدرسة!
يا زملائي الطلاب،
ستنتهي فترة رئاستي للصف قريباً،
لذا جئت لأذكّركم بالتصويت في انتخابات مجلس الطلاب القادمة.
أجل، لا تنسوا التصويت لي،
- لأنني أعلنت للتو عن مشاركتي. - مهلاً!
سأشارك أيضاً.
حملتي عنوانها "النظافة صداقة."
ماذا؟
السياسة تعني تحدي التوقعات.
أنت تحبين مساعدة الناس.
قد ساعدتني حتماً في ملعب الغولف.
أظن أنك ستكونين رئيساً رائعاً.
أنا؟ رئيس؟
أحب الانعزال بنفسي.
إن صرت رئيساً، فلن أحظى بلحظة سلام.
أهلاً؟
سأكون محاطة بالناس دوماً.
سيكون عليّ إلقاء خطابات مهمة أمام حشود كبيرة.
هنا يا "مارسي".
وسيكون عليّ اتخاذ قرارات سريعة
من دون أخذ الوقت الكافي لصياغة أفكاري.
يكفي!
لا يمكنني تخيّل شيء أسوأ من منصب الرئيس.
لا، شكراً.
أظن أن هذا منطقي.
قلت لي ذات مرة إنك ضعيفة.
أظن أن الكلمة المقصودة هي "منطوية" يا سيدي.
تلك هي.
حسناً يا "مارسي"، فهمت قصدك،
لكن إن لم أستخدم المضرب الكبير في الحفرة الخامسة…
مهلاً! ماذا يحدث؟
ألم تسمعا؟
بدأ المقصف بتقديم البيتزا أخيراً.
البيتزا؟ المفضلة عندي.
هيا بنا!
من بعدك.
ها أنت ذي يا "مارسي". سأحفظ لك مقعداً.
ماذا تعنين بأن البيتزا نفدت؟
كل ما تبقّى هو شطائر اللحم؟
ماذا؟
تعالي، دعيني أساعدك يا سيدتي.
شكراً.
ما سبب ازدحام الممرات اليوم؟
يقومون ببعض الإصلاحات في الممر الغربي،
لذا غيّر الجميع مسارهم.
اسمي "كارلين" بالمناسبة.
سُررت بمقابلتك يا "كارلين".
ألم أرك تشاهدين تدريب لاعبي الغولف بالأمس؟
بصراحة، كنت أراقب المساعدين. بالذات أنت.
هل تلعبين كثيراً؟
لا، أميل أكثر إلى تحدي حل المشكلات،
والغولف أحد الألعاب حيث كل رمية وكل زاوية
تقدم تحدياً بحاجة إلى حل.
أحب ذلك.
بمناسبة التحديات،
يبدو أننا نواجه مشكلة في العبور.
أظن أننا سنتأخر.
هذا هو مصير الطلاب الصغار.
"سنخترق صفوفهم من جديد!"
سُررت بالتحدث إليك يا سيدتي.
معذرة.
"إيطاليا"؟ أعرفها.
إنها البلد التي تشبه الحذاء.
ها هي ذي.
أوقف هذا الآن أيها المغفل!
ذلك الصرير!
بسبب طريقته في حمل الطبشور.
يجب أن أساعده.
لا يمكنني فعل هذا أمام الجميع.
من الأفضل أن أنتظر لأريه بعد الصف.
يجب أن يريه أحدهم ما الخطأ الذي يفعله.
الآن!
"(إيطاليا)"
- ماذا تفعل؟ - لماذا ذهبت "مارسي" إليه؟
ماذا أفعل هنا؟
جئت فقط لبري قلمي.
هذا صحيح. نسيت قلمي على مكتبي.
لا يهم.
كان يجب أن تروا ما يخوضه الطلاب المساكين في الممر.
بالكاد يمكنهم التقدم لخطوة من دون السقوط أرضاً.
ولماذا لا يُوجد ما يكفي من البيتزا للكل؟
يجب أن يفعل أحدهم شيئاً، لكن من سيفعلها؟
لم لا أفعلها بنفسي؟
المشكلة هي أن عدداً أكبر من اللازم من الطلاب يستخدمون الممر نفسه
في الوقت نفسه.
إن كان بوسعنا إعادة توجيه الطلاب،
فستقل الفوضى وسيصبح الوضع أكثر أماناً للجميع.
بالحديث عن الاتجاه،
ربما ينظر الجميع إلى نقص البيتزا من الزاوية الخطأ.
عليّ النظر إلى الأمر من منظور مختلف.
سيفلح هذا حتماً.
أهلاً. ها قد جئت.
"صوّتوا"
معذرة. أريد التحدث إلى مشرفة المقصف.
- أظن أنني اكتشفت… - لا لكسر الصف!
بالطبع.
- هل يمكنني… - لن أدعك تأخذين دوري!
سأنتظر دوري فقط.
انتهت يا رفاق. نفدت البيتزا لديهم.
"ابتدائية (باينكريست)"
"ارتطام!"
حسناً يا رفاق. استعدوا. لديّ خطة.
حان الوقت لنوجه الجميع.
- مهلاً! - انتبهي إلى خطواتك.
- من تظن نفسها؟ - هل تمانعين؟ مهلاً!
انتبهي!
"سقوط!"
أظن أن المدرسة أصعب قليلاً من الغولف.
حظاً موفقاً في المرة القادمة.
انتخبوا "لوسي" رئيساً.
خذا دبوساً.
معذرة يا "لوسيل".
- لديّ مشكلة أودّ مناقشتها. - ثانية واحدة.
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات - الخبيرة موجودة"
5 سنتات من فضلك.
والآن أخبريني بما يدور في ذهنك.
أريد أن أتعلم فعل ما تفعلينه.
التعامل مع أشخاص جدد ودفع نفسك وسط الحشود.
لا أحب فعل تلك الأمور،
وأنا قلقة من أن هذا ما يمنعني من تحقيق ما أريد فعله.
أجل.
إذاً، ما تقولينه هو
إنك تريدين أن تصبحي مثلي تماماً.
- هل فات أوان استرجاع نقودي؟ - يجب أن نتبادل الأدوار.
سأتظاهر بأنني أنت، وأنت تظاهري بأنك أنا.
والآن تعالي واجلسي هنا.
باستقامة أكثر. وضعيتي في الجلوس جيدة جداً.
النظارة من فضلك.
تذكّري، أنا في دورك.
رباه يا "لوسي"، أنت ذكية جداً.
هل يمكنك مساعدتي فعلاً لأصبح مثلك؟
أخبريني بأنه إن أردت ترك انطباع قوي، فعليّ رفع صوتي.
معذرة؟
أخبريني بأن أرفع صوتي!
يجب أن ترفعي صوتك؟
أخشى أننا سنحتاج إلى سلسلة جلسات.
هل يناسبك هذا الوقت؟
الوقت…
إنها مباراة التأهل.
آمل أن معك الكثير من عملات النيكل.
عند نقطة البداية، "بيبرمينت باتي".
أهلاً يا سيدي.
أهلاً يا "مارسي". ماذا ترشحين هنا؟
مضرب "أيرون 5"؟
في الواقع، بما أن الهواء في ظهرك، أرشح لك مضرب "أيرون 6".
فكرة رائعة يا "مارسي".
"(بي باتي): صفر - (جو آر): صفر"
إلى الحفرة الـ16.
تعتمد المباراة على الحفرة الـ18،
والنتيجة متعادلة.
"طرطشة!"
بئساً!
الفتى ذو الأنف الكبير هنا لاستكشاف المنافسة.
حسناً، سأريه.
ستهبط كرتي على العشب ويمكنني رميها في الحفرة في أقل من رميتين.
عليك أن تتفوقي عليه بضربة فقط.
أقترح عليك أن تختاري رمية قصيرة المدى.
رائع!
أحسنت يا سيدي.
تأخر الوقت،
وهذا يعني أن العشب كبر بما يكفي لإبطاء الكرة.
سدد إلى هناك يا سيدي.
مرحى! سنشارك في البطولة!
تهانيّ يا سيدي.
- يا لها من رمية! - لعبة رائعة.
بصفتي رئيس الصف، لفترة محدودة على الأقل،
أريد تهنئة فائزتنا "بيبرمينت باتي".
هي في طريقها إلى الجائزة الكبرى، كأس مدرسة "باينكريست" الابتدائية.
صورة من أجل الصحيفة.
وبالطبع، خلف كل لاعب غولف عظيم مساعد عظيم.
تهانيّ يا "مارسي".
- أحسنت يا "مارسي". - رائع يا "مارسي".
لم لا تخبرين الجمهور بطريقة تفوّقك؟
الآن؟
لم أحظ بالوقت لتجهيز أي شيء.
ارفعي صوتك. مثلي تماماً.
وضعيتي جيدة جداً.
ارفعي صوتك!
الغولف لعبة
بكرات الغولف والمساعد،
وأنا متأكدة من أن "باتريشيا" يمكنها الإجابة عن كل أسئلتكم.
أهلاً يا "تشارلز".
أهلاً يا "مارسي".
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
فيم تفكرين؟
كنت أتساءل إن كانت لديك صفات في نفسك تود تغييرها؟
هل لديك متسع من الوقت؟
هناك الكثيرون الذين يحتاجون إلى مساعدة،
وأريد مساعدتهم.
لكن عندما أحاول فعل ذلك،
أجد نفسي محاطة فجأة بكل هؤلاء الأشخاص الجدد.
ولا أحظى بوقت لجمع أفكاري،
وكل ما أريد فعله هو الهرب.
كيف يمكنني مساعدة أحد إن لم أقدر على البقاء لقول أي شيء؟
كيف يمكنني أن أتغير؟
كيف أصبح مختلفة؟
أتمنى لو يمكنني مساعدتك.
أواجه وقتاً عصيباً بما يكفي في محاولتي للتصرف على طبيعتي.
"التصرف على طبيعتي."
لعلمك، يمكنك أن تكون ملهماً جداً عندما تريد ذلك يا "تشارلز".
شكراً لك.
أنا؟ ملهم؟
أهلاً يا صديقي، هل تبحث عن بعض الإلهام؟
لقد جئت إلى المكان المناسب.
لا أصدّق هذا. حصلت على شريحة بيتزا.
تهانيّ لتوفير المزيد من البيتزا للمدرسة يا "فرانكلين".
- لطالما آمنت بك يا سيدي الرئيس. - ابتسم لـ…
أنا سعيد حيال ذلك أيضاً، لكنني لست المسؤول.
إن لم تكن أنت، فمن فعلها؟
معذرة على التلصص،
لكن يبدو أنك تطوعت للعمل في المقصف صباح اليوم،
وساعدتهم على تقطيع البيتزا إلى 8 شرائح بدلاً من 6،
ليتوفر المزيد من القطع.
حركة ذكية يا سيدتي.
4 رميات!
هل يمكنني الرحيل مبكراً يا سيدتي؟
حان وقت العمل.
هكذا!
على صعيد، هذه تُعد قمامة.
على الصعيد الآخر، إنها مفيدة جداً.
سنصل إلى الصف في الوقت المناسب.
انتهت فترة تقاعسنا.
لم أظن أنني سأعيش لأشهد هذا اليوم.
هذا صنيعك مجدداً يا سيدتي؟
أحسنت عملاً.
هل حان دوري مجدداً؟
ها هو ذو الطبشور الصارخ.
هذه من أجلك يا "تشارلز".
قبضتك المحكمة على الطبشور غير مفيدة.
جرب قبضة الرمية الملتوية.
يستحق الأمر المحاولة.
إنها معجزة.
"(البرازيل)"
لا تنسوا التصويت في انتخابات مجلس الطلاب.
سيُغلق الاقتراع عند الظهيرة.
الجميع في مزاج جيد اليوم.
صحيح يا سيدي.
لا بد من أن ذلك بسبب الحماس لمباراة البطولة ظهيرة اليوم.
سيكون أداؤك رائعاً.
هل يمكنك تخيّل الفوز بالدوري أمام المدرسة كلها؟
المدرسة كلها؟
يسعدني فقط السير في الملعب معك يا سيدي.
معذرة يا قوم. لديّ إعلان لكم.
جمعنا الأصوات رسمياً لرئيس صفنا.
الفائز بالأصوات هو…
"مارسي"!
معذرة؟
أحسنت عملاً يا "مارسي". لم أعرف أنك رشحت نفسك.
- لم أفعل. لست مرشحة. - لديك موعد خلال ساعة.
- وقّعي بعض الأوراق. - صندوق عصير يا سيدتي الرئيس؟
- ماذا؟ - ابتسمي!
كيف حدث هذا؟
انبهر الجميع
بالتحسينات التي قدمتها للمدرسة.
يبدو أننا تلقينا الكثير من الأصوات المكتوبة.
- عجباً، رئيس الطلاب. - ألست متحمسة؟
الذهاب إلى أماكن جديدة.
مقابلة أشخاص جدد.
ستصبحين قائدة المواكب!
وعندما أفوز في مباراة النهائي، ستقدمين خطابك المهم الأول.
"مارسي"!
أمام حشد كبير من الناس.
"مارسي"!
- يا لحظك! - "مارسي".
"لا!"
عجباً! إنها متحمسة جداً.
أخبري العالم يا "مارسي"!
هذا ليس ما أردته على الإطلاق.
لا بأس.
لن أصبح رئيس الطلاب إن لم أترك هذه الغرفة.
سأبقى هنا إلى الأبد.
"بطولة (باينكريست) للغولف"
أهلاً بكم في نهائي بطولة مدرسة "باينكريست" الابتدائية.
أين "مارسي"؟
ليس من عادتها أن تتأخر.
سأحتاج إلى معاون احتياطي.
أهلاً يا "تشاك". هل أنت مشغول؟
أنا…
صرت مشغولاً الآن. خذ. أريدك أن تصبح معاوني.
لا أعرف شيئاً عن الغولف.
احمل حقيبتي فقط وأبق مضاربي نظيفة.
"مارسي" ستصل قريباً.
حسناً، أنا جاهزة.
لم يعد عليّ ترك هذه الغرفة أبداً.
لا سبب يدفعني إلى ذلك على الإطلاق.
يبدو هذا لطيفاً.
هذا مضرب إدخال الكرة يا "تشاك".
لا يمكنني استخدامه في رمية البداية.
هذه معلومات بديهية.
قلت لك إنني لا أعرف الكثير عن الغولف.
كنت آمل أنك تتصرف بتواضع.
سجلي الحافل بالإنجازات لا يطلب الكثير من التواضع.
أين "مارسي"؟
الغولف رياضة غريبة.
كرة ضئيلة وحفرة ضئيلة في ملعب ضخم. هذا ليس منطقياً.
مضرب "أيرون 9"؟
"تشاك"، طلبت مضرب 6.
كلها متشابهة في نظري.
أنا قلقة يا "تشاك".
حيال الخسارة؟
بالطبع. الفتى ذو الأنف الكبير على مستوى آخر.
لكنني قلقة أيضاً على "مارسي".
هي لا تفوّت مباراة أبداً.
ماذا لو حدث خطب ما؟
هي ستكون بخير من دوني.
لا أحد يلعب أفضل من "باتريشيا".
لست بحاجة إلى مساعدتي. يمكنك الفوز يا سيدي.
زادت قوة الهواء.
ماذا يجب أن تكون حركتي التالية يا "تشاك"؟
إن كان الغولف يشبه البيسبول،
فسأقول إن ذاك هو العلم. صوّبي للقاعدة الأخيرة.
إنها تخسر.
- مستحيل. - ليس "بيبرمينت باتي".
اسمعوا جميعاً!
مباراة البطولة!
"بيبرمينت باتي" ستخسر المباراة.
- هيا بنا. - يجب أن أرى هذا بنفسي.
كيف يسير يومكم؟
لا تسألوني عن يومي.
"كارلين"؟
ألا يجب أن تكوني في مباراة كأس "باينكريست"؟
لهذا جئت إليك يا سيدتي.
"بيبرمينت باتي" ستخسر البطولة.
هذا مستحيل.
من معاونها؟
انتبهوا!
يا خبر.
هي تحتاج إليك اليوم.
أريد معاونة "باتريشيا".
أريد ذلك فعلاً.
لكنني رئيس الصف الآن.
وإن ذهبت،
فسيكون عليّ الوقوف أمام الجميع وإلقاء خطاب مهم.
ولا أعرف ماذا أقول.
من الآن فصاعداً ستصبح حياتي كلها عجلة ودفع وجذب وحديث بلا تفكير.
يجعلني هذا أشعر بأنني أغرق، كأنه لا يمكنني التقاط أنفاسي.
أريد مساعدة "باتريشيا".
أريد ذلك فعلاً.
لكن…
لا يمكنني الخروج.
أخبريني، ما النصيحة التي قد يقدمها معاون لشخص
في أسفل بقعة من الملعب عمقها 10 سنتيمترات؟
سأقول، "ركّز على فرصتك.
واستغل نقاط قوتك."
ما نقاط قوتك يا سيدتي؟
الهرب عندما أشعر بالضغط؟
هل تذكرين ما قلته لي عندما سألتك إن كنت تلعبين الغولف؟
قلت إنني أميل أكثر إلى رؤية التحديات
واكتشاف الحلول أكثر من اللعب.
كما ترين، أظن أن أمثالك هم كالصمغ الذي يساعد على تماسك كل شيء.
تعملون بهدوء في الخلفية لتضمنوا أن كل شيء يسير بسلاسة.
سينهار العالم من دونكم.
يحتاج المرء إلى الكثير من القوة لتحمّل تلك المسؤولية.
لا أشعر بالقوة.
لا أعرف ما يجب عليّ فعله.
هذا قرارك يا سيدتي.
متى حصل على عربة غولف؟
أعطني أي مضرب يا "تشاك". لم يعد للأمر أهمية.
ليس هذا المضرب يا "تشارلز". أعطها مضرب "أيرون 5".
"مارسي"!
آسفة لأنني لم آت قبل هذا يا سيدي.
إن لم يفت الأوان، أودّ مساعدتك.
رباه، كم أودّ ذلك!
"تشارلز"، هل تمانع؟
ظننت أنك لن تطلبي ذلك أبداً.
لنفز في هذه المباراة يا سيدي.
"(جيه كول): -1، (ثيبولت): -2"
"(بي باتي): +6"
لا تنتبهي إلى النتيجة.
حافظي على تركيزك.
"(بي باتي): +5"
تذكّري، عليك التخطيط لأفضل فرصة ضائعة.
حان الوقت لإظهار مهاراتك يا سيدي.
هذه هي يا سيدي.
الحفرة الـ18.
إن سددتها في رميتين،
فستفوزين بالكأس.
ماذا الآن؟
ما المغزى؟
لن أنجح من هناك أبداً.
بلى يا سيدي.
لا يمكنك الاستسلام الآن.
هل تذكرين تدريبنا منذ عدة أيام؟
"حمل الرمال." صحيح.
أحسنت اللعب يا سيدي.
شكراً يا "مارسي". لما فعلتها من دونك.
سيدتي الرئيس، هل أنت جاهزة لإلقاء خطابك المهم الأول؟
- ماذا ستقولين؟ - علبة عصير؟
ابتسمي.
اسمعي يا "مارسي". ليس عليك فعل هذا إن لم تريدي ذلك.
في الواقع يا سيدي، أريد ذلك.
أريد عدة دقائق بمفردي فقط لجمع أفكاري.
سمعتموها يا قوم. امنحوها المساحة.
أراك على المسرح يا "مارسي".
والآن حان الوقت لتلقي رئيس صفنا الجديدة بعض الكلمات.
"مارسي"!
أول عمل لي بصفتي الرئيس
هو تهنئة صديقتي "باتريشيا".
ثاني عمل لي بصفتي الرئيس هو إعلان…
استقالتي من منصب الرئيس.
- ماذا؟ - هل يمكنها فعل هذا؟
مساعدة الناس أمر مهم لي،
لكنني أريد فعل ذلك بطريقتي.
أحب الوجود في الخلفية.
تلك هي شخصيتي،
وأحب شخصيتي تلك.
ظننت لفترة أنه إن أردت مساعدة الناس،
فعليّ تغيير نفسي.
لكن بفضل نصيحة جيدة وإلهام من أصدقائي…
هي تتحدث عني.
…تعلمت أنه يمكنني إيجاد طريقتي الخاصة لفعل الأمور.
يحتاج العالم إلى مختلف أنواع الناس.
لذا سواء كنت قائداً بالفطرة
أو كنت مستعداً لأداء العمل بنفسك
أو كنت لا تستسلم أبداً مهما كانت احتمالات نجاحك
أو حتى إن كنت تبذل جهدك للابتعاد عن الأضواء،
كلنا يمكننا إحداث فارق حقيقي.
"مارسي"!
أنت شجاعة يا "مارسي".
شكراً يا سيدي. يسرني فعل ذلك.
وأنا مسرورة لأنني لم أعد مضطرة إلى فعلها مجدداً.
آمل أن الفتى ذا الأنف الكبير لا يشعر بالسوء لفوزي.
هو يكره الخسارة فعلاً.
مرحى!
هل تصدق أن "بيغبين" حل في المرتبة الثانية؟
من بحق السماء صوّت لـ"بيغبين"؟
في رأيي، أظن أنه أدار حملة نظيفة.
زملائي الطلاب،
قيل إن سر الديمقراطية الحقيقية
هو صندوق اقتراحات رائع.
صندوق اقتراحات؟ أنا متأكدة من أنها فكرتك.
- أحسنت. - شكراً يا سيدي.
لديّ المزيد من الأفكار.
أنا واثقة من ذلك.
حسناً، سأذهب إلى مباراة الكرة.
أراك في الصف يا "مارسي".
إياك نسيان تسديدة القفز يا سيدي.
شكراً يا "مارسي"، ولا تناديني بـ"سيدي".
"مقتبس من قصص (بينتس)"
"لـ(تشارلز إم تشولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."