1
00:00:22,983 --> 00:00:25,485
"المكتبة العامة"

2
00:00:41,543 --> 00:00:46,631
"(مارسي) الفريدة من نوعها"

3
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
انتبهوا!

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
"ارتطام!"

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,185
هيا يا "مارسي".

6
00:00:59,269 --> 00:01:00,937
عليّ التدرب أكثر

7
00:01:01,021 --> 00:01:03,773
إن أردت الفوز في منافسة الغولف بمدرستنا.

8
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
سآتي حالاً يا سيدي.

9
00:01:26,171 --> 00:01:28,256
إنه يوم مثالي للتدريب يا سيدي.

10
00:01:29,758 --> 00:01:31,635
يبدو أنه لديك بعض المشجعين.

11
00:01:31,718 --> 00:01:36,181
إن أرادوا تعلّم شيء عن الغولف،
فقد جاؤوا إلى المكان المناسب.

12
00:01:36,973 --> 00:01:41,186
إن لم يكن بوسعها التعامل مع الخضرة،
فلا أظن أن فرص فوزها كبيرة.

13
00:01:41,269 --> 00:01:44,773
أهم ما في الأمر هو المعاون.

14
00:01:44,856 --> 00:01:47,692
إن كانت "مارسي" معاونتها، فستكون بخير.

15
00:01:48,818 --> 00:01:52,072
أحن خصرك يا سيدي. يبدو مظهرك كالبط.

16
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
فظة لكنك صريحة.

17
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
أترون؟ المعاونة الجيدة تعني مباراة جيدة.

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
سيكون من الصعب
هزيمة الفتى ذي الأنف الكبير.

19
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
لن ندعه يؤثر فيك يا سيدي.

20
00:02:41,538 --> 00:02:45,959
إن أردت الفوز في مباراة التأهل
لتكون لديك فرصة للّعب في المباراة النهائية،

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
يجب عليك المحافظة على هدوئك.

22
00:02:48,712 --> 00:02:50,755
لهذا أنت معاونتي يا "مارسي".

23
00:02:50,839 --> 00:02:52,340
أنت تبقينني على المسار.

24
00:02:52,424 --> 00:02:54,885
ربما يجب عليك التدرب على العقبات.

25
00:02:57,554 --> 00:03:00,807
يمكنك الفوز أو الخسارة في بطولة
بسبب الرمال.

26
00:03:04,895 --> 00:03:07,772
حاولي حمل الرمال
إلى حيث تريدين الكرة أن تذهب.

27
00:03:08,315 --> 00:03:12,360
"أحاول حمل الرمال"؟ لن يفلح هذا أبداً.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,828
نصيحة جيدة يا "مارسي".

29
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
انظري
إلى كأس مدرسة "باينكريست" الابتدائية.

30
00:03:39,012 --> 00:03:41,765
انظري إلى كل الأبطال السابقين.

31
00:03:41,848 --> 00:03:44,601
"بانكر بيلي" و"درايفر ديفي"،

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,938
وقريباً سيُضاف اسم "بيبرمينت باتي"
إلى تلك الكأس.

33
00:03:48,647 --> 00:03:51,233
لا أرى ذكراً للمعاونين.

34
00:03:51,316 --> 00:03:53,777
لماذا سيذكرون أسماء المعاونين؟

35
00:03:53,860 --> 00:03:57,239
يجب أن أذكّرك بأن الغولف رياضة جماعية
يا سيدي.

36
00:03:57,322 --> 00:04:01,493
بالتأكيد. أنا ونفسي وذاتي.

37
00:04:02,118 --> 00:04:07,332
ربما أنت ونفسك وذاتك يمكنكم حمل حقيبتك
من الآن فصاعداً يا سيدي.

38
00:04:08,583 --> 00:04:10,585
توقفي عن مناداتي بـ"سيدي".

39
00:04:11,753 --> 00:04:13,547
الرئيس يعبر من هنا.

40
00:04:13,630 --> 00:04:15,382
وقّع هذه يا سيدي الرئيس.

41
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
علبة عصير يا سيدي الرئيس؟

42
00:04:16,882 --> 00:04:18,677
ابتسموا لصحيفة المدرسة!

43
00:04:21,471 --> 00:04:22,973
يا زملائي الطلاب،

44
00:04:23,056 --> 00:04:26,518
ستنتهي فترة رئاستي للصف قريباً،

45
00:04:26,601 --> 00:04:30,605
لذا جئت لأذكّركم بالتصويت
في انتخابات مجلس الطلاب القادمة.

46
00:04:30,689 --> 00:04:35,068
أجل، لا تنسوا التصويت لي،

47
00:04:35,151 --> 00:04:38,405
- لأنني أعلنت للتو عن مشاركتي.
- مهلاً!

48
00:04:39,531 --> 00:04:40,907
سأشارك أيضاً.

49
00:04:40,991 --> 00:04:44,911
حملتي عنوانها "النظافة صداقة."

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
ماذا؟

51
00:04:46,162 --> 00:04:49,791
السياسة تعني تحدي التوقعات.

52
00:04:49,874 --> 00:04:51,918
أنت تحبين مساعدة الناس.

53
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
قد ساعدتني حتماً في ملعب الغولف.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,798
أظن أنك ستكونين رئيساً رائعاً.

55
00:04:56,882 --> 00:04:58,633
أنا؟ رئيس؟

56
00:05:00,427 --> 00:05:02,721
أحب الانعزال بنفسي.

57
00:05:02,804 --> 00:05:06,266
إن صرت رئيساً، فلن أحظى بلحظة سلام.

58
00:05:08,435 --> 00:05:09,436
أهلاً؟

59
00:05:11,229 --> 00:05:13,607
سأكون محاطة بالناس دوماً.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,153
سيكون عليّ إلقاء خطابات مهمة
أمام حشود كبيرة.

61
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
هنا يا "مارسي".

62
00:05:20,488 --> 00:05:22,449
وسيكون عليّ اتخاذ قرارات سريعة

63
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
من دون أخذ الوقت الكافي لصياغة أفكاري.

64
00:05:24,910 --> 00:05:26,286
يكفي!

65
00:05:29,873 --> 00:05:33,251
لا يمكنني تخيّل شيء أسوأ من منصب الرئيس.

66
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
لا، شكراً.

67
00:05:34,669 --> 00:05:36,338
أظن أن هذا منطقي.

68
00:05:36,421 --> 00:05:38,632
قلت لي ذات مرة إنك ضعيفة.

69
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
أظن أن الكلمة المقصودة هي "منطوية"
يا سيدي.

70
00:05:41,259 --> 00:05:42,552
تلك هي.

71
00:05:48,975 --> 00:05:51,311
حسناً يا "مارسي"، فهمت قصدك،

72
00:05:51,394 --> 00:05:55,774
لكن إن لم أستخدم المضرب الكبير
في الحفرة الخامسة…

73
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
مهلاً! ماذا يحدث؟

74
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
ألم تسمعا؟

75
00:06:00,320 --> 00:06:03,281
بدأ المقصف بتقديم البيتزا أخيراً.

76
00:06:03,365 --> 00:06:05,784
البيتزا؟ المفضلة عندي.

77
00:06:05,867 --> 00:06:07,202
هيا بنا!

78
00:06:11,373 --> 00:06:12,374
من بعدك.

79
00:06:17,337 --> 00:06:20,048
ها أنت ذي يا "مارسي". سأحفظ لك مقعداً.

80
00:06:21,466 --> 00:06:23,843
ماذا تعنين بأن البيتزا نفدت؟

81
00:06:24,844 --> 00:06:27,806
كل ما تبقّى هو شطائر اللحم؟

82
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
ماذا؟

83
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
تعالي، دعيني أساعدك يا سيدتي.

84
00:07:00,088 --> 00:07:01,131
شكراً.

85
00:07:01,214 --> 00:07:03,717
ما سبب ازدحام الممرات اليوم؟

86
00:07:03,800 --> 00:07:06,970
يقومون ببعض الإصلاحات في الممر الغربي،

87
00:07:07,053 --> 00:07:09,472
لذا غيّر الجميع مسارهم.

88
00:07:09,556 --> 00:07:11,933
اسمي "كارلين" بالمناسبة.

89
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
سُررت بمقابلتك يا "كارلين".

90
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
ألم أرك تشاهدين تدريب لاعبي الغولف بالأمس؟

91
00:07:17,230 --> 00:07:23,028
بصراحة، كنت أراقب المساعدين. بالذات أنت.

92
00:07:23,612 --> 00:07:24,863
هل تلعبين كثيراً؟

93
00:07:25,447 --> 00:07:28,909
لا، أميل أكثر إلى تحدي حل المشكلات،

94
00:07:29,409 --> 00:07:33,455
والغولف أحد الألعاب حيث كل رمية وكل زاوية

95
00:07:33,997 --> 00:07:36,666
تقدم تحدياً بحاجة إلى حل.

96
00:07:37,542 --> 00:07:38,919
أحب ذلك.

97
00:07:39,502 --> 00:07:41,588
بمناسبة التحديات،

98
00:07:41,671 --> 00:07:44,883
يبدو أننا نواجه مشكلة في العبور.

99
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
أظن أننا سنتأخر.

100
00:07:50,180 --> 00:07:53,642
هذا هو مصير الطلاب الصغار.

101
00:07:53,725 --> 00:07:56,186
"سنخترق صفوفهم من جديد!"

102
00:07:59,689 --> 00:08:02,108
سُررت بالتحدث إليك يا سيدتي.

103
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
معذرة.

104
00:08:19,084 --> 00:08:21,044
"إيطاليا"؟ أعرفها.

105
00:08:21,545 --> 00:08:24,256
إنها البلد التي تشبه الحذاء.

106
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
ها هي ذي.

107
00:08:30,136 --> 00:08:32,472
أوقف هذا الآن أيها المغفل!

108
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
ذلك الصرير!

109
00:08:36,476 --> 00:08:39,312
بسبب طريقته في حمل الطبشور.

110
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
يجب أن أساعده.

111
00:08:43,400 --> 00:08:46,152
لا يمكنني فعل هذا أمام الجميع.

112
00:08:47,070 --> 00:08:49,739
من الأفضل أن أنتظر لأريه بعد الصف.

113
00:08:51,866 --> 00:08:54,578
يجب أن يريه أحدهم ما الخطأ الذي يفعله.

114
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
الآن!

115
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
"(إيطاليا)"

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,754
- ماذا تفعل؟
- لماذا ذهبت "مارسي" إليه؟

117
00:09:06,381 --> 00:09:08,008
ماذا أفعل هنا؟

118
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
جئت فقط لبري قلمي.

119
00:09:14,347 --> 00:09:19,144
هذا صحيح. نسيت قلمي على مكتبي.

120
00:09:19,227 --> 00:09:20,353
لا يهم.

121
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
كان يجب أن تروا ما يخوضه الطلاب المساكين
في الممر.

122
00:09:42,459 --> 00:09:45,378
بالكاد يمكنهم التقدم لخطوة
من دون السقوط أرضاً.

123
00:09:47,297 --> 00:09:50,133
ولماذا لا يُوجد ما يكفي من البيتزا للكل؟

124
00:09:50,217 --> 00:09:54,221
يجب أن يفعل أحدهم شيئاً، لكن من سيفعلها؟

125
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
لم لا أفعلها بنفسي؟

126
00:10:09,027 --> 00:10:13,240
المشكلة هي أن عدداً أكبر من اللازم
من الطلاب يستخدمون الممر نفسه

127
00:10:13,323 --> 00:10:14,658
في الوقت نفسه.

128
00:10:16,618 --> 00:10:18,995
إن كان بوسعنا إعادة توجيه الطلاب،

129
00:10:20,372 --> 00:10:25,377
فستقل الفوضى
وسيصبح الوضع أكثر أماناً للجميع.

130
00:10:26,169 --> 00:10:27,754
بالحديث عن الاتجاه،

131
00:10:28,255 --> 00:10:32,217
ربما ينظر الجميع إلى نقص البيتزا
من الزاوية الخطأ.

132
00:10:32,884 --> 00:10:37,722
عليّ النظر إلى الأمر من منظور مختلف.

133
00:10:48,525 --> 00:10:50,360
سيفلح هذا حتماً.

134
00:10:55,824 --> 00:10:57,284
أهلاً. ها قد جئت.

135
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
"صوّتوا"

136
00:11:00,870 --> 00:11:03,832
معذرة. أريد التحدث إلى مشرفة المقصف.

137
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
- أظن أنني اكتشفت…
- لا لكسر الصف!

138
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
بالطبع.

139
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
- هل يمكنني…
- لن أدعك تأخذين دوري!

140
00:11:16,261 --> 00:11:18,430
سأنتظر دوري فقط.

141
00:11:22,309 --> 00:11:25,520
انتهت يا رفاق. نفدت البيتزا لديهم.

142
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
"ابتدائية (باينكريست)"

143
00:11:39,618 --> 00:11:40,493
"ارتطام!"

144
00:11:42,996 --> 00:11:46,583
حسناً يا رفاق. استعدوا. لديّ خطة.

145
00:11:47,542 --> 00:11:50,253
حان الوقت لنوجه الجميع.

146
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
- مهلاً!
- انتبهي إلى خطواتك.

147
00:11:57,344 --> 00:11:59,846
- من تظن نفسها؟
- هل تمانعين؟ مهلاً!

148
00:11:59,930 --> 00:12:00,972
انتبهي!

149
00:12:01,056 --> 00:12:01,890
"سقوط!"

150
00:12:06,019 --> 00:12:08,688
أظن أن المدرسة أصعب قليلاً من الغولف.

151
00:12:09,189 --> 00:12:10,732
حظاً موفقاً في المرة القادمة.

152
00:12:28,792 --> 00:12:29,960
انتخبوا "لوسي" رئيساً.

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
خذا دبوساً.

154
00:12:32,504 --> 00:12:34,214
معذرة يا "لوسيل".

155
00:12:34,297 --> 00:12:37,384
- لديّ مشكلة أودّ مناقشتها.
- ثانية واحدة.

156
00:12:37,467 --> 00:12:40,554
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات - الخبيرة موجودة"

157
00:12:40,637 --> 00:12:42,180
5 سنتات من فضلك.

158
00:12:43,848 --> 00:12:46,309
والآن أخبريني بما يدور في ذهنك.

159
00:12:46,393 --> 00:12:48,895
أريد أن أتعلم فعل ما تفعلينه.

160
00:12:49,396 --> 00:12:53,316
التعامل مع أشخاص جدد ودفع نفسك وسط الحشود.

161
00:12:53,400 --> 00:12:55,485
لا أحب فعل تلك الأمور،

162
00:12:55,569 --> 00:12:59,281
وأنا قلقة من أن هذا ما يمنعني
من تحقيق ما أريد فعله.

163
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
أجل.

164
00:13:01,950 --> 00:13:04,327
إذاً، ما تقولينه هو

165
00:13:04,411 --> 00:13:08,039
إنك تريدين أن تصبحي مثلي تماماً.

166
00:13:08,665 --> 00:13:11,918
- هل فات أوان استرجاع نقودي؟
- يجب أن نتبادل الأدوار.

167
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
سأتظاهر بأنني أنت، وأنت تظاهري بأنك أنا.

168
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
والآن تعالي واجلسي هنا.

169
00:13:17,424 --> 00:13:20,719
باستقامة أكثر. وضعيتي في الجلوس جيدة جداً.

170
00:13:20,802 --> 00:13:22,095
النظارة من فضلك.

171
00:13:25,432 --> 00:13:27,350
تذكّري، أنا في دورك.

172
00:13:28,184 --> 00:13:31,563
رباه يا "لوسي"، أنت ذكية جداً.

173
00:13:31,646 --> 00:13:35,442
هل يمكنك مساعدتي فعلاً لأصبح مثلك؟

174
00:13:39,279 --> 00:13:45,827
أخبريني بأنه إن أردت ترك انطباع قوي،
فعليّ رفع صوتي.

175
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
معذرة؟

176
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
أخبريني بأن أرفع صوتي!

177
00:13:49,998 --> 00:13:52,125
يجب أن ترفعي صوتك؟

178
00:13:54,628 --> 00:13:58,340
أخشى أننا سنحتاج إلى سلسلة جلسات.

179
00:13:58,965 --> 00:14:00,967
هل يناسبك هذا الوقت؟

180
00:14:01,051 --> 00:14:02,302
الوقت…

181
00:14:03,220 --> 00:14:04,804
إنها مباراة التأهل.

182
00:14:05,722 --> 00:14:07,974
آمل أن معك الكثير من عملات النيكل.

183
00:14:08,850 --> 00:14:11,269
عند نقطة البداية، "بيبرمينت باتي".

184
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
أهلاً يا سيدي.

185
00:14:12,520 --> 00:14:15,023
أهلاً يا "مارسي". ماذا ترشحين هنا؟

186
00:14:15,106 --> 00:14:16,274
مضرب "أيرون 5"؟

187
00:14:16,358 --> 00:14:20,528
في الواقع، بما أن الهواء في ظهرك،
أرشح لك مضرب "أيرون 6".

188
00:14:21,363 --> 00:14:22,989
فكرة رائعة يا "مارسي".

189
00:14:23,490 --> 00:14:24,616
"(بي باتي): صفر - (جو آر): صفر"

190
00:14:28,286 --> 00:14:29,412
إلى الحفرة الـ16.

191
00:14:38,547 --> 00:14:41,049
تعتمد المباراة على الحفرة الـ18،

192
00:14:41,132 --> 00:14:42,676
والنتيجة متعادلة.

193
00:14:48,640 --> 00:14:49,474
"طرطشة!"

194
00:14:49,558 --> 00:14:50,934
بئساً!

195
00:14:57,691 --> 00:15:01,319
الفتى ذو الأنف الكبير هنا
لاستكشاف المنافسة.

196
00:15:01,903 --> 00:15:03,321
حسناً، سأريه.

197
00:15:03,405 --> 00:15:06,366
ستهبط كرتي على العشب
ويمكنني رميها في الحفرة في أقل من رميتين.

198
00:15:06,449 --> 00:15:08,577
عليك أن تتفوقي عليه بضربة فقط.

199
00:15:09,119 --> 00:15:11,538
أقترح عليك أن تختاري رمية قصيرة المدى.

200
00:15:25,969 --> 00:15:27,387
رائع!

201
00:15:27,470 --> 00:15:28,597
أحسنت يا سيدي.

202
00:15:33,059 --> 00:15:34,895
تأخر الوقت،

203
00:15:34,978 --> 00:15:38,773
وهذا يعني أن العشب كبر بما يكفي
لإبطاء الكرة.

204
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
سدد إلى هناك يا سيدي.

205
00:15:53,997 --> 00:15:58,293
مرحى! سنشارك في البطولة!

206
00:15:58,376 --> 00:16:00,003
تهانيّ يا سيدي.

207
00:16:00,086 --> 00:16:02,839
- يا لها من رمية!
- لعبة رائعة.

208
00:16:02,923 --> 00:16:06,092
بصفتي رئيس الصف، لفترة محدودة على الأقل،

209
00:16:06,176 --> 00:16:10,180
أريد تهنئة فائزتنا "بيبرمينت باتي".

210
00:16:10,263 --> 00:16:14,809
هي في طريقها إلى الجائزة الكبرى،
كأس مدرسة "باينكريست" الابتدائية.

211
00:16:14,893 --> 00:16:15,977
صورة من أجل الصحيفة.

212
00:16:16,478 --> 00:16:20,982
وبالطبع، خلف كل لاعب غولف عظيم مساعد عظيم.

213
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
تهانيّ يا "مارسي".

214
00:16:22,817 --> 00:16:24,611
- أحسنت يا "مارسي".
- رائع يا "مارسي".

215
00:16:24,694 --> 00:16:26,947
لم لا تخبرين الجمهور بطريقة تفوّقك؟

216
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
الآن؟

217
00:16:29,658 --> 00:16:33,912
لم أحظ بالوقت لتجهيز أي شيء.

218
00:16:36,331 --> 00:16:39,751
ارفعي صوتك. مثلي تماماً.

219
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
وضعيتي جيدة جداً.

220
00:16:41,920 --> 00:16:42,963
ارفعي صوتك!

221
00:16:43,046 --> 00:16:47,092
الغولف لعبة

222
00:16:47,175 --> 00:16:50,136
بكرات الغولف والمساعد،

223
00:16:50,220 --> 00:16:56,017
وأنا متأكدة من أن "باتريشيا"
يمكنها الإجابة عن كل أسئلتكم.

224
00:17:13,868 --> 00:17:15,411
أهلاً يا "تشارلز".

225
00:17:15,495 --> 00:17:16,496
أهلاً يا "مارسي".

226
00:17:17,789 --> 00:17:19,457
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟

227
00:17:20,333 --> 00:17:21,376
فيم تفكرين؟

228
00:17:22,209 --> 00:17:26,756
كنت أتساءل إن كانت لديك صفات في نفسك
تود تغييرها؟

229
00:17:31,219 --> 00:17:32,846
هل لديك متسع من الوقت؟

230
00:17:39,978 --> 00:17:42,856
هناك الكثيرون الذين يحتاجون إلى مساعدة،

231
00:17:43,398 --> 00:17:44,816
وأريد مساعدتهم.

232
00:17:48,236 --> 00:17:49,905
لكن عندما أحاول فعل ذلك،

233
00:17:49,988 --> 00:17:54,200
أجد نفسي محاطة فجأة
بكل هؤلاء الأشخاص الجدد.

234
00:17:57,370 --> 00:18:00,790
ولا أحظى بوقت لجمع أفكاري،

235
00:18:00,874 --> 00:18:04,044
وكل ما أريد فعله هو الهرب.

236
00:18:05,795 --> 00:18:09,633
كيف يمكنني مساعدة أحد
إن لم أقدر على البقاء لقول أي شيء؟

237
00:18:11,718 --> 00:18:13,637
كيف يمكنني أن أتغير؟

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,473
كيف أصبح مختلفة؟

239
00:18:18,183 --> 00:18:19,517
أتمنى لو يمكنني مساعدتك.

240
00:18:20,143 --> 00:18:22,854
أواجه وقتاً عصيباً بما يكفي
في محاولتي للتصرف على طبيعتي.

241
00:18:41,748 --> 00:18:43,083
"التصرف على طبيعتي."

242
00:18:45,919 --> 00:18:49,839
لعلمك، يمكنك أن تكون ملهماً جداً
عندما تريد ذلك يا "تشارلز".

243
00:18:49,923 --> 00:18:50,924
شكراً لك.

244
00:18:52,133 --> 00:18:54,302
أنا؟ ملهم؟

245
00:18:57,806 --> 00:19:00,850
أهلاً يا صديقي، هل تبحث عن بعض الإلهام؟

246
00:19:00,934 --> 00:19:03,645
لقد جئت إلى المكان المناسب.

247
00:19:10,860 --> 00:19:14,239
لا أصدّق هذا. حصلت على شريحة بيتزا.

248
00:19:15,365 --> 00:19:19,035
تهانيّ لتوفير المزيد من البيتزا للمدرسة
يا "فرانكلين".

249
00:19:19,119 --> 00:19:21,413
- لطالما آمنت بك يا سيدي الرئيس.
- ابتسم لـ…

250
00:19:22,289 --> 00:19:25,584
أنا سعيد حيال ذلك أيضاً، لكنني لست المسؤول.

251
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
إن لم تكن أنت، فمن فعلها؟

252
00:19:32,841 --> 00:19:34,593
معذرة على التلصص،

253
00:19:34,676 --> 00:19:38,263
لكن يبدو أنك تطوعت
للعمل في المقصف صباح اليوم،

254
00:19:38,346 --> 00:19:42,559
وساعدتهم على تقطيع البيتزا
إلى 8 شرائح بدلاً من 6،

255
00:19:42,642 --> 00:19:44,644
ليتوفر المزيد من القطع.

256
00:19:45,812 --> 00:19:47,314
حركة ذكية يا سيدتي.

257
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
4 رميات!

258
00:20:01,661 --> 00:20:03,705
هل يمكنني الرحيل مبكراً يا سيدتي؟

259
00:20:10,712 --> 00:20:12,589
حان وقت العمل.

260
00:20:33,735 --> 00:20:34,945
هكذا!

261
00:20:45,372 --> 00:20:48,792
على صعيد، هذه تُعد قمامة.

262
00:20:48,875 --> 00:20:51,586
على الصعيد الآخر، إنها مفيدة جداً.

263
00:20:51,670 --> 00:20:54,297
سنصل إلى الصف في الوقت المناسب.

264
00:20:54,381 --> 00:20:56,883
انتهت فترة تقاعسنا.

265
00:20:56,967 --> 00:21:00,136
لم أظن أنني سأعيش لأشهد هذا اليوم.

266
00:21:00,679 --> 00:21:02,347
هذا صنيعك مجدداً يا سيدتي؟

267
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
أحسنت عملاً.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,648
هل حان دوري مجدداً؟

269
00:21:14,276 --> 00:21:16,653
ها هو ذو الطبشور الصارخ.

270
00:21:16,736 --> 00:21:18,446
هذه من أجلك يا "تشارلز".

271
00:21:19,823 --> 00:21:23,368
قبضتك المحكمة على الطبشور غير مفيدة.

272
00:21:23,451 --> 00:21:25,203
جرب قبضة الرمية الملتوية.

273
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
يستحق الأمر المحاولة.

274
00:21:35,297 --> 00:21:37,674
إنها معجزة.

275
00:21:40,343 --> 00:21:43,054
"(البرازيل)"

276
00:21:45,682 --> 00:21:49,185
لا تنسوا التصويت في انتخابات مجلس الطلاب.

277
00:21:49,269 --> 00:21:50,562
سيُغلق الاقتراع عند الظهيرة.

278
00:21:53,440 --> 00:21:55,650
الجميع في مزاج جيد اليوم.

279
00:21:55,734 --> 00:21:56,943
صحيح يا سيدي.

280
00:21:57,027 --> 00:22:00,739
لا بد من أن ذلك بسبب الحماس
لمباراة البطولة ظهيرة اليوم.

281
00:22:00,822 --> 00:22:02,407
سيكون أداؤك رائعاً.

282
00:22:02,490 --> 00:22:07,370
هل يمكنك تخيّل الفوز بالدوري
أمام المدرسة كلها؟

283
00:22:07,454 --> 00:22:09,205
المدرسة كلها؟

284
00:22:10,373 --> 00:22:13,084
يسعدني فقط السير في الملعب معك يا سيدي.

285
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
معذرة يا قوم. لديّ إعلان لكم.

286
00:22:18,673 --> 00:22:21,134
جمعنا الأصوات رسمياً لرئيس صفنا.

287
00:22:21,218 --> 00:22:23,345
الفائز بالأصوات هو…

288
00:22:24,346 --> 00:22:25,680
"مارسي"!

289
00:22:26,389 --> 00:22:27,641
معذرة؟

290
00:22:31,394 --> 00:22:34,689
أحسنت عملاً يا "مارسي".
لم أعرف أنك رشحت نفسك.

291
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
- لم أفعل. لست مرشحة.
- لديك موعد خلال ساعة.

292
00:22:37,734 --> 00:22:40,070
- وقّعي بعض الأوراق.
- صندوق عصير يا سيدتي الرئيس؟

293
00:22:40,153 --> 00:22:41,780
- ماذا؟
- ابتسمي!

294
00:22:41,863 --> 00:22:43,657
كيف حدث هذا؟

295
00:22:43,740 --> 00:22:44,908
انبهر الجميع

296
00:22:44,991 --> 00:22:47,202
بالتحسينات التي قدمتها للمدرسة.

297
00:22:47,285 --> 00:22:49,454
يبدو أننا تلقينا الكثير
من الأصوات المكتوبة.

298
00:22:49,537 --> 00:22:53,166
- عجباً، رئيس الطلاب.
- ألست متحمسة؟

299
00:22:56,670 --> 00:22:58,880
الذهاب إلى أماكن جديدة.

300
00:22:58,964 --> 00:23:00,382
مقابلة أشخاص جدد.

301
00:23:01,424 --> 00:23:04,553
ستصبحين قائدة المواكب!

302
00:23:15,647 --> 00:23:20,610
وعندما أفوز في مباراة النهائي،
ستقدمين خطابك المهم الأول.

303
00:23:20,694 --> 00:23:21,695
"مارسي"!

304
00:23:21,778 --> 00:23:24,030
أمام حشد كبير من الناس.

305
00:23:24,114 --> 00:23:26,116
"مارسي"!

306
00:23:26,199 --> 00:23:28,451
- يا لحظك!
- "مارسي".

307
00:23:29,703 --> 00:23:32,497
"لا!"

308
00:23:33,790 --> 00:23:36,209
عجباً! إنها متحمسة جداً.

309
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
أخبري العالم يا "مارسي"!

310
00:23:42,632 --> 00:23:44,801
هذا ليس ما أردته على الإطلاق.

311
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
لا بأس.

312
00:23:50,515 --> 00:23:53,602
لن أصبح رئيس الطلاب إن لم أترك هذه الغرفة.

313
00:23:56,855 --> 00:24:00,275
سأبقى هنا إلى الأبد.

314
00:24:01,151 --> 00:24:02,485
"بطولة (باينكريست) للغولف"

315
00:24:02,569 --> 00:24:06,197
أهلاً بكم في نهائي
بطولة مدرسة "باينكريست" الابتدائية.

316
00:24:10,952 --> 00:24:12,287
أين "مارسي"؟

317
00:24:12,954 --> 00:24:14,706
ليس من عادتها أن تتأخر.

318
00:24:15,457 --> 00:24:17,334
سأحتاج إلى معاون احتياطي.

319
00:24:19,628 --> 00:24:21,504
أهلاً يا "تشاك". هل أنت مشغول؟

320
00:24:22,297 --> 00:24:23,298
أنا…

321
00:24:23,381 --> 00:24:26,301
صرت مشغولاً الآن. خذ.
أريدك أن تصبح معاوني.

322
00:24:26,384 --> 00:24:29,387
لا أعرف شيئاً عن الغولف.

323
00:24:29,471 --> 00:24:32,390
احمل حقيبتي فقط وأبق مضاربي نظيفة.

324
00:24:32,474 --> 00:24:35,227
"مارسي" ستصل قريباً.

325
00:24:42,651 --> 00:24:44,361
حسناً، أنا جاهزة.

326
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
لم يعد عليّ ترك هذه الغرفة أبداً.

327
00:24:47,948 --> 00:24:49,741
لا سبب يدفعني إلى ذلك على الإطلاق.

328
00:24:55,830 --> 00:24:56,831
يبدو هذا لطيفاً.

329
00:24:57,874 --> 00:25:00,335
هذا مضرب إدخال الكرة يا "تشاك".

330
00:25:00,418 --> 00:25:03,004
لا يمكنني استخدامه في رمية البداية.

331
00:25:03,088 --> 00:25:05,173
هذه معلومات بديهية.

332
00:25:05,257 --> 00:25:07,425
قلت لك إنني لا أعرف الكثير عن الغولف.

333
00:25:07,926 --> 00:25:10,637
كنت آمل أنك تتصرف بتواضع.

334
00:25:10,720 --> 00:25:14,558
سجلي الحافل بالإنجازات
لا يطلب الكثير من التواضع.

335
00:25:15,642 --> 00:25:17,269
أين "مارسي"؟

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,943
الغولف رياضة غريبة.

337
00:25:25,026 --> 00:25:30,198
كرة ضئيلة وحفرة ضئيلة في ملعب ضخم.
هذا ليس منطقياً.

338
00:25:31,032 --> 00:25:32,492
مضرب "أيرون 9"؟

339
00:25:32,576 --> 00:25:34,911
"تشاك"، طلبت مضرب 6.

340
00:25:34,995 --> 00:25:37,289
كلها متشابهة في نظري.

341
00:26:01,104 --> 00:26:02,606
أنا قلقة يا "تشاك".

342
00:26:03,106 --> 00:26:04,149
حيال الخسارة؟

343
00:26:04,649 --> 00:26:07,944
بالطبع.
الفتى ذو الأنف الكبير على مستوى آخر.

344
00:26:08,028 --> 00:26:10,113
لكنني قلقة أيضاً على "مارسي".

345
00:26:10,196 --> 00:26:11,948
هي لا تفوّت مباراة أبداً.

346
00:26:12,032 --> 00:26:13,533
ماذا لو حدث خطب ما؟

347
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
هي ستكون بخير من دوني.

348
00:26:16,828 --> 00:26:19,039
لا أحد يلعب أفضل من "باتريشيا".

349
00:26:20,665 --> 00:26:23,335
لست بحاجة إلى مساعدتي.
يمكنك الفوز يا سيدي.

350
00:26:24,502 --> 00:26:25,879
زادت قوة الهواء.

351
00:26:26,463 --> 00:26:28,882
ماذا يجب أن تكون حركتي التالية يا "تشاك"؟

352
00:26:29,841 --> 00:26:33,803
إن كان الغولف يشبه البيسبول،

353
00:26:33,887 --> 00:26:37,515
فسأقول إن ذاك هو العلم.
صوّبي للقاعدة الأخيرة.

354
00:26:46,399 --> 00:26:47,901
إنها تخسر.

355
00:26:47,984 --> 00:26:49,694
- مستحيل.
- ليس "بيبرمينت باتي".

356
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
اسمعوا جميعاً!

357
00:26:53,156 --> 00:26:55,450
مباراة البطولة!

358
00:26:55,533 --> 00:26:57,953
"بيبرمينت باتي" ستخسر المباراة.

359
00:26:58,036 --> 00:27:00,330
- هيا بنا.
- يجب أن أرى هذا بنفسي.

360
00:27:11,716 --> 00:27:13,218
كيف يسير يومكم؟

361
00:27:14,302 --> 00:27:15,971
لا تسألوني عن يومي.

362
00:27:24,688 --> 00:27:25,689
"كارلين"؟

363
00:27:28,441 --> 00:27:30,986
ألا يجب أن تكوني
في مباراة كأس "باينكريست"؟

364
00:27:31,069 --> 00:27:32,904
لهذا جئت إليك يا سيدتي.

365
00:27:32,988 --> 00:27:36,491
"بيبرمينت باتي" ستخسر البطولة.

366
00:27:36,575 --> 00:27:37,826
هذا مستحيل.

367
00:27:37,909 --> 00:27:39,077
من معاونها؟

368
00:27:41,371 --> 00:27:42,539
انتبهوا!

369
00:27:44,874 --> 00:27:46,793
يا خبر.

370
00:27:47,377 --> 00:27:49,087
هي تحتاج إليك اليوم.

371
00:27:49,963 --> 00:27:52,007
أريد معاونة "باتريشيا".

372
00:27:52,632 --> 00:27:53,717
أريد ذلك فعلاً.

373
00:27:54,217 --> 00:27:55,969
لكنني رئيس الصف الآن.

374
00:27:56,803 --> 00:27:58,221
وإن ذهبت،

375
00:27:58,305 --> 00:28:03,393
فسيكون عليّ الوقوف أمام الجميع
وإلقاء خطاب مهم.

376
00:28:03,476 --> 00:28:05,395
ولا أعرف ماذا أقول.

377
00:28:05,478 --> 00:28:10,692
من الآن فصاعداً ستصبح حياتي كلها
عجلة ودفع وجذب وحديث بلا تفكير.

378
00:28:10,775 --> 00:28:15,030
يجعلني هذا أشعر بأنني أغرق،
كأنه لا يمكنني التقاط أنفاسي.

379
00:28:15,113 --> 00:28:16,781
أريد مساعدة "باتريشيا".

380
00:28:16,865 --> 00:28:18,158
أريد ذلك فعلاً.

381
00:28:19,159 --> 00:28:19,993
لكن…

382
00:28:21,536 --> 00:28:22,829
لا يمكنني الخروج.

383
00:28:25,999 --> 00:28:29,419
أخبريني، ما النصيحة
التي قد يقدمها معاون لشخص

384
00:28:29,502 --> 00:28:32,339
في أسفل بقعة من الملعب عمقها 10 سنتيمترات؟

385
00:28:35,592 --> 00:28:39,679
سأقول، "ركّز على فرصتك.

386
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
واستغل نقاط قوتك."

387
00:28:41,681 --> 00:28:43,642
ما نقاط قوتك يا سيدتي؟

388
00:28:44,559 --> 00:28:47,979
الهرب عندما أشعر بالضغط؟

389
00:28:51,316 --> 00:28:54,861
هل تذكرين ما قلته لي
عندما سألتك إن كنت تلعبين الغولف؟

390
00:28:56,780 --> 00:29:02,410
قلت إنني أميل أكثر إلى رؤية التحديات

391
00:29:02,494 --> 00:29:05,497
واكتشاف الحلول أكثر من اللعب.

392
00:29:05,580 --> 00:29:11,044
كما ترين، أظن أن أمثالك
هم كالصمغ الذي يساعد على تماسك كل شيء.

393
00:29:11,670 --> 00:29:17,008
تعملون بهدوء في الخلفية
لتضمنوا أن كل شيء يسير بسلاسة.

394
00:29:17,092 --> 00:29:19,636
سينهار العالم من دونكم.

395
00:29:20,345 --> 00:29:24,015
يحتاج المرء إلى الكثير من القوة
لتحمّل تلك المسؤولية.

396
00:29:25,350 --> 00:29:27,102
لا أشعر بالقوة.

397
00:29:29,938 --> 00:29:32,107
لا أعرف ما يجب عليّ فعله.

398
00:29:35,902 --> 00:29:37,737
هذا قرارك يا سيدتي.

399
00:29:56,006 --> 00:29:58,174
متى حصل على عربة غولف؟

400
00:30:08,018 --> 00:30:12,022
أعطني أي مضرب يا "تشاك".
لم يعد للأمر أهمية.

401
00:30:13,106 --> 00:30:16,568
ليس هذا المضرب يا "تشارلز".
أعطها مضرب "أيرون 5".

402
00:30:17,736 --> 00:30:18,737
"مارسي"!

403
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
آسفة لأنني لم آت قبل هذا يا سيدي.

404
00:30:22,866 --> 00:30:25,493
إن لم يفت الأوان، أودّ مساعدتك.

405
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
رباه، كم أودّ ذلك!

406
00:30:27,829 --> 00:30:29,539
"تشارلز"، هل تمانع؟

407
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
ظننت أنك لن تطلبي ذلك أبداً.

408
00:30:32,667 --> 00:30:34,377
لنفز في هذه المباراة يا سيدي.

409
00:30:38,632 --> 00:30:40,634
"(جيه كول): -1، (ثيبولت): -2"

410
00:30:40,717 --> 00:30:41,760
"(بي باتي): +6"

411
00:30:41,843 --> 00:30:44,304
لا تنتبهي إلى النتيجة.

412
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
حافظي على تركيزك.

413
00:31:11,539 --> 00:31:13,375
"(بي باتي): +5"

414
00:31:20,382 --> 00:31:23,760
تذكّري، عليك التخطيط لأفضل فرصة ضائعة.

415
00:31:31,601 --> 00:31:33,603
حان الوقت لإظهار مهاراتك يا سيدي.

416
00:31:50,954 --> 00:31:51,955
هذه هي يا سيدي.

417
00:31:52,664 --> 00:31:53,790
الحفرة الـ18.

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,793
إن سددتها في رميتين،

419
00:31:57,544 --> 00:31:58,962
فستفوزين بالكأس.

420
00:32:20,650 --> 00:32:21,818
ماذا الآن؟

421
00:32:22,861 --> 00:32:23,904
ما المغزى؟

422
00:32:24,487 --> 00:32:26,281
لن أنجح من هناك أبداً.

423
00:32:26,364 --> 00:32:27,741
بلى يا سيدي.

424
00:32:28,241 --> 00:32:29,409
لا يمكنك الاستسلام الآن.

425
00:32:31,494 --> 00:32:33,914
هل تذكرين تدريبنا منذ عدة أيام؟

426
00:32:35,081 --> 00:32:38,585
"حمل الرمال." صحيح.

427
00:33:16,164 --> 00:33:17,499
أحسنت اللعب يا سيدي.

428
00:33:17,582 --> 00:33:20,544
شكراً يا "مارسي". لما فعلتها من دونك.

429
00:33:22,045 --> 00:33:25,465
سيدتي الرئيس،
هل أنت جاهزة لإلقاء خطابك المهم الأول؟

430
00:33:25,549 --> 00:33:27,259
- ماذا ستقولين؟
- علبة عصير؟

431
00:33:27,342 --> 00:33:28,552
ابتسمي.

432
00:33:30,095 --> 00:33:33,932
اسمعي يا "مارسي".
ليس عليك فعل هذا إن لم تريدي ذلك.

433
00:33:39,813 --> 00:33:42,691
في الواقع يا سيدي، أريد ذلك.

434
00:33:43,191 --> 00:33:46,736
أريد عدة دقائق بمفردي فقط لجمع أفكاري.

435
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
سمعتموها يا قوم. امنحوها المساحة.

436
00:33:55,120 --> 00:33:56,830
أراك على المسرح يا "مارسي".

437
00:34:08,633 --> 00:34:12,512
والآن حان الوقت لتلقي رئيس صفنا الجديدة
بعض الكلمات.

438
00:34:13,930 --> 00:34:16,974
"مارسي"!

439
00:34:31,155 --> 00:34:33,782
أول عمل لي بصفتي الرئيس

440
00:34:34,284 --> 00:34:38,246
هو تهنئة صديقتي "باتريشيا".

441
00:34:41,666 --> 00:34:46,296
ثاني عمل لي بصفتي الرئيس هو إعلان…

442
00:34:48,798 --> 00:34:50,967
استقالتي من منصب الرئيس.

443
00:34:51,050 --> 00:34:53,053
- ماذا؟
- هل يمكنها فعل هذا؟

444
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
مساعدة الناس أمر مهم لي،

445
00:34:57,057 --> 00:34:59,434
لكنني أريد فعل ذلك بطريقتي.

446
00:35:00,060 --> 00:35:01,853
أحب الوجود في الخلفية.

447
00:35:01,937 --> 00:35:04,356
تلك هي شخصيتي،

448
00:35:05,023 --> 00:35:06,399
وأحب شخصيتي تلك.

449
00:35:07,567 --> 00:35:11,613
ظننت لفترة أنه إن أردت مساعدة الناس،

450
00:35:11,696 --> 00:35:13,573
فعليّ تغيير نفسي.

451
00:35:13,657 --> 00:35:17,494
لكن بفضل نصيحة جيدة وإلهام من أصدقائي…

452
00:35:18,078 --> 00:35:20,038
هي تتحدث عني.

453
00:35:20,121 --> 00:35:23,875
…تعلمت أنه يمكنني إيجاد طريقتي الخاصة
لفعل الأمور.

454
00:35:24,960 --> 00:35:27,212
يحتاج العالم إلى مختلف أنواع الناس.

455
00:35:28,046 --> 00:35:29,923
لذا سواء كنت قائداً بالفطرة

456
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
أو كنت مستعداً لأداء العمل بنفسك

457
00:35:33,134 --> 00:35:35,720
أو كنت لا تستسلم أبداً
مهما كانت احتمالات نجاحك

458
00:35:36,638 --> 00:35:39,516
أو حتى إن كنت تبذل جهدك
للابتعاد عن الأضواء،

459
00:35:40,100 --> 00:35:42,561
كلنا يمكننا إحداث فارق حقيقي.

460
00:35:48,817 --> 00:35:52,028
"مارسي"!

461
00:35:59,369 --> 00:36:01,621
أنت شجاعة يا "مارسي".

462
00:36:01,705 --> 00:36:04,082
شكراً يا سيدي. يسرني فعل ذلك.

463
00:36:04,583 --> 00:36:06,835
وأنا مسرورة
لأنني لم أعد مضطرة إلى فعلها مجدداً.

464
00:36:07,752 --> 00:36:11,256
آمل أن الفتى ذا الأنف الكبير
لا يشعر بالسوء لفوزي.

465
00:36:11,882 --> 00:36:13,633
هو يكره الخسارة فعلاً.

466
00:36:18,013 --> 00:36:19,097
مرحى!

467
00:36:34,070 --> 00:36:36,573
هل تصدق أن "بيغبين" حل في المرتبة الثانية؟

468
00:36:36,656 --> 00:36:38,700
من بحق السماء صوّت لـ"بيغبين"؟

469
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
في رأيي، أظن أنه أدار حملة نظيفة.

470
00:36:46,124 --> 00:36:47,834
زملائي الطلاب،

471
00:36:47,918 --> 00:36:51,379
قيل إن سر الديمقراطية الحقيقية

472
00:36:51,463 --> 00:36:53,757
هو صندوق اقتراحات رائع.

473
00:36:55,842 --> 00:36:59,304
صندوق اقتراحات؟ أنا متأكدة من أنها فكرتك.

474
00:36:59,387 --> 00:37:01,723
- أحسنت.
- شكراً يا سيدي.

475
00:37:01,806 --> 00:37:04,226
لديّ المزيد من الأفكار.

476
00:37:04,309 --> 00:37:05,936
أنا واثقة من ذلك.

477
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
حسناً، سأذهب إلى مباراة الكرة.

478
00:37:08,730 --> 00:37:10,523
أراك في الصف يا "مارسي".

479
00:37:10,607 --> 00:37:13,443
إياك نسيان تسديدة القفز يا سيدي.

480
00:37:13,526 --> 00:37:16,279
شكراً يا "مارسي"، ولا تناديني بـ"سيدي".

481
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
"مقتبس من قصص (بينتس)"

482
00:37:34,214 --> 00:37:35,215
"لـ(تشارلز إم تشولز)"

483
00:38:49,456 --> 00:38:51,458
ترجمة "رضوى أشرف"

484
00:39:00,717 --> 00:39:02,719
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."