TWINTIG JAAR EERDER
Jongens, uitstappen. We zijn er.
KIPPENBOERDERIJ
Weet je wat?
Hallo?
Berg je spullen daar op.
Oké?
Ga maar slapen.
De baas komt morgen zeggen wat je moet doen.
Goed?
En die man?
Atwal vroeg me er een naar z'n huis te brengen.
Om in huis te helpen.
Je nieuwe baas is aardig.
Als je hard werkt…
…behandelt hij je goed.
Hoe heet je?
Je naam?
Heb je een naam?
Rakesh Kumar.
Uit Banauria.
Hazaribagh. Jharkhand.
GOD IS DE BESCHERMER
Klootzak.
Paaji, stop.
Paaji.
Laat los, anders verpest je de zaak.
Haal hem weg.
Elke keer dat je bij ons was…
…werd Pamma gewaarschuwd.
Door jou ligt mevrouw in het ziekenhuis.
Dat is een valse beschuldiging.
Jij… -Alstublieft.
Wacht tot ik je strafblad te pakken heb.
Ik pak je penning af.
Uit mijn ogen.
Ja, Aujla?
Het onderzoeksteam heeft Pamma's locatie gevonden.
Hij is in Multani Colony.
Goed gedaan, Aujla.
Dankzij jouw goede werk…
…ontglipt Pamma ons deze keer niet.
Ik doe gewoon mijn werk.
Raap dat op.
Goed dan.
Hoe is het?
Goedemorgen, mevrouw.
Blijf in de rij lopen. Voorzichtig.
Jagga.
Jij.
Wat gebeurt er?
Laat de jongen los.
Laat los, zei ik.
Jagga, pak hem.
Laat hem los.
Laat los. -Sla hem.
Laat je hem los of niet?
Ik maak je af. -Sla hem.
Wacht maar af.
Sla hem verrot.
Durf je nog een schoolkind te ontvoeren?
Durf je dat?
Is het zo erg?
Jij hebt ook klappen gehad, zo te zien.
Ik ben het gewend.
Kom. Ik breng je naar huis.
Oké.
Kom.
Ik pak je spullen.
Malli ligt toch ook in dit ziekenhuis?
Mevrouw…
Waarom ging je niet meteen naar de politie?
Ik was bang.
Ik dacht dat m'n baas me problemen zou geven.
Ik heb ze zelfs geprobeerd te redden.
De boerderij was dicht.
Waarom die arbeiders?
Die woonden er al jaren.
De boerderij is pas een paar maanden dicht.
Ik had Baljinder gevraagd ze te laten gaan…
…maar wie luistert er naar een knecht?
Wie had ze geketend?
Ik werkte daar alleen.
Ik deed wat de baas vroeg.
Waarom is dat mijn schuld?
Kijk naar hem.
Kijk hoe hij eraan toe is.
En drie lijken liggen nu weg te rotten.
Dit is gebeurd omdat jij…
…en knechten zoals jij…
…hun baas steunen, niet de andere knechten.
Een man alleen maakt geen arbeider tot slaaf.
Er zijn veel mensen nodig om dit te doen.
Is hij een van de doden?
Nee.
Ik heb ziekenhuizen gebeld voor Jagdish.
Gaat het wel?
Ik heb Pamma's locatie aan hem gegeven.
Ik breng haar op de hoogte van alles.
Is het forensische rapport binnen? -Ja.
Het bloed op de plaats delict matcht met dat van Pamma.
Mooi.
Maar de vingerafdrukken rond Preets nek zijn niet van hem.
Die zijn van iemand anders.
Dat kan niet. Laat het opnieuw controleren.
Vast een fout. -Ik heb dubbel gecheckt.
Het is geen fout.
Dan moet Pamma ons vertellen wie er die avond bij hem was.
Je baas Karamjot beval je Preet Bajwa te vermoorden, hè?
Wie was er bij je?
Wie heeft Preet gewurgd?
Klootzak…
Luister, Pamma.
Ik weet dat Karamjot veel voor je heeft gedaan.
Maar hij gebruikt je om zijn vuile werk te doen.
Als hij om je gaf, was hij nu hier…
…om je te helpen.
Snap je wat ik zeg?
Er is iemand voor u.
Wie?
Twinkle Atwal, de vrouw van Baljinder.
Zelfs als u Pamma martelt…
…zal hij geen woord zeggen.
U kent de politie niet.
En u kent Pamma niet.
Dit gaat terug naar '94.
Pamma, Karamjot en ik…
…waren nog kinderen…
…toen op een dag…
…de politie Pamma's ouders meenam.
Ze zijn nooit meer gezien.
We kregen hun lichamen niet eens.
Later hoorden we dat…
…de politie zijn vader die dag had gedood.
Maar zijn moeder…
Ze hielden haar zeven dagen vast.
Acht agenten.
Pamma liet geen traan.
Ik huilde voor hem.
En hij probeerde mij te troosten.
Pamma sterft liever dan dat hij met de politie praat.
Bent u gekomen om dit te vertellen?
Ik ben hier om te zeggen dat Pamma onschuldig is.
Hij heeft Preet niet gedood.
Waarom was hij dan in Preets kamer?
Zijn bloed was daar.
Uiteraard.
Hij bezeerde zijn voet toen hij naar binnen klom.
Maar hij heeft haar niet gedood.
Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat…
Omdat ik Pamma had gevraagd om Preet te doden.
Maar toen Pamma daar kwam…
…was Preet al dood.
Wie heeft haar dan gedood?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat Pamma onschuldig is.
Maar hij zal niets zeggen…
…om mij te beschermen.
Hij steunt me altijd, als een echte broer.
Meer dan Karamjot.
Waarom wilde u Preet laten doden?
Preet had alles.
Een huis in Amerika, een man, kinderen.
Maar ze gooide alles weg omdat ze koppig was.
Maar het was haar leven.
Welk recht had ze om hier te komen…
…en een deel te eisen dat voor m'n dochters was?
Een vrouw moet haar plaats kennen.
Als ik mijn broer Karamjot mijn deel van mijn vaders bezit vroeg…
…zou hij niet instemmen.
De zaken van mijn man gaan slecht.
Als Preet dat afnam, kregen mijn dochters niets.
Niets.
Ze moeten studeren, trouwen, hun leven opbouwen.
Hoe zit het met Baljinder?
Mijn man is te druk met zijn losbandigheid en geeft nergens om.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Wat doe je?
Raak me niet aan.
Kom op, klootzak.
Praat met je mond. -Vooruit.
Ik heb al gezegd…
…dat ik niks te maken heb met die vier mannen.
Schaam je.
Malli heeft al bekend.
Dat zien we wel in de rechtbank.
Er is nog een bekentenis.
Van je vrouw, Twinkle.
Twinkle zat achter de aanval op Mahi.
En zij wilde dat Pamma je zus doodde.
Wat is er?
Je lijkt geschokt.
Waarom?
Als het familiehoofd…
…mensen 20 jaar lang ketent als beesten…
…wat is een leven dan waard in dat huis?
Je mag liegen wat je wilt in de rechtbank…
…maar ooit zullen die mannen je dochters vervloeken.
Mijn vader had die mannen gekocht.
Dat was toen normaal.
Is dat mijn schuld?
Ik kreeg ze samen met het terrein.
Ik heb ze zes maanden te eten gegeven.
Hun medische kosten betaald.
Ook al werkten ze niet.
Wie doet zoveel voor knechten?
Baljinder Atwal heeft bekend…
…dat hij die vier mannen tot slaaf had gemaakt.
We hebben ook de bekentenis van de bewaker.
Ongelofelijk.
Dit gebeurt er in ons land in de 21e eeuw.
De moord op Raju Sirda…
…lijkt 't gevolg van een misverstand.
De dader, Arun Kumar…
…dacht dat zijn vader Rakesh Kumar omgekomen was bij de brand.
Maar dat is niet zo.
We hebben Paramveer Pamma gearresteerd…
…de man die Mahi Verma heeft aangevallen.
Twinkle Atwal wilde ook dat hij Preet Bajwa doodde…
…maar Preet was al dood toen hij daar kwam.
Wie heeft haar dan vermoord?
Dat weten we nog niet.
Alle details staan in het dossier.
Garundi zal inspecteur Gill op de hoogte brengen.
Miss Dhanwant…
…je blijft de zaak leiden.
U had me twee dagen gegeven.
Mijn tijd is om.
Ik wil deze baan of deze zaak niet uit medelijden.
Hoe gaat het?
Nieuws over je man?
Ik heb een verzoek ingediend…
…om dit tot een prioriteit te maken en hem te vinden.
Misschien wil hij niet gevonden worden.
Laat maar.
Breng Gill morgenochtend op de hoogte.
Gill is een sukkel.
Pas op. Hij is je nieuwe baas.
Je laat me alleen met deze puinhoop.
Hoezo?
Het is beter dan een vrouw als baas.
Ik heb liever een gestoorde vrouw dan een domme man.
Wie is hij?
Gurkirat, wie is die man?
Hij is opgepakt voor een poging tot ontvoering.
Maar dat lijkt niet zo te zijn.
De arme man is mentaal instabiel.
Laat hem dan gaan.
De cel is al vol. -Oké.
Niet bang zijn.
Ik doe je boeien af.
Heb je Silky gesproken?
Geef haar wat tijd. Ze draait wel bij.
Je bent een goede man.
Een goede man verlaten is moeilijk.
Het hof heeft bevelen gegeven op basis van uw garantie.
Als mijn zoon verantwoordelijk is voor Preets dood…
…haal ik hem persoonlijk terug uit Amerika.
Goed.
Sat Sri Akaal.
POLITIEBUREAU, DALERPURA, PUNJAB
Zal ik met Loveleens vader gaan praten?
Je kinderen hebben 'n moeder nodig.
Als ik bij Loveleen ben, denk ik alleen aan…
…hoe ik Preet heb bedrogen.
Met mij, Kakkar.
Jagdish heeft me net gebeld.
Hij is in orde.
Hij vroeg me jou te bellen.
Waar is hij?
Hij wil nu niemand zien.
Waar is hij?
Alsjeblieft…
…ik heb het hem beloofd.
Laat me je niet naar het bureau brengen.
Ik wil je uitleg niet horen.
Ik ben hier niet om iets uit te leggen.
Want het is gebeurd voor jij verscheen.
Dus dan is het goed?
Omdat het is gebeurd voor ik verscheen?
Ik weet dat het fout was.
Ik ben ouder dan hij.
Ik had beter moeten weten.
Het is mijn schuld.
Laat Amarpal er niet voor boeten.
Ik ben met Amarpal getrouwd, niet met jou.
Amarpal had me de waarheid moeten vertellen.
Hij heeft me niets verteld.
Zelfs niet toen ik voor jou zorgde.
Hij kon het je niet vertellen.
Hij was bang om je te verliezen.
Hij houdt heel veel van je, Silky.
Sinds jij in zijn leven bent…
…denkt hij niet meer aan mij of zijn oude leven.
Hij ging het huis uit voor jou.
Hij gaf zijn grond op.
Hij verliet zijn dorp.
Jij bent alles wat hij heeft.
Verlaat hem alsjeblieft niet.
Pardon… Jagdish Sood?
Hij heeft nu een groepssessie.
Kom tijdens het bezoekuur. Van 15.00 tot 17.00 uur.
Mag ik hem alleen zien?
Van veraf?
U bent?
Zijn vrouw.
Hoe heette hij?
Nihal.
Ik heb hem die naam gegeven.
Dhanwant wilde een andere naam.
Nihal werd twee…
…en weet je wat zijn eerste woordje was?
Papa.
Dat boefje wist…
…dat zijn moeder te druk was op het bureau…
…en dat zijn vader voor hem zou zorgen.
Toen hij vier was…
…leerde hij een paar scheldwoorden.
Dus ik ging van papa…
…naar eikel.
Als hij geen tekenfilms mocht kijken, papa de eikel.
Als ik niet met hem ging motorrijden, papa de eikel.
Als ik geen ijsje voor hem kocht, papa de eikel.
En zijn vader bleek echt een eikel te zijn.
In plaats van hem voor altijd te beschermen…
Ik dronk vroeger ook.
Maar toen…
…maakte Dhanwant zich zorgen om me.
Ze wilde dat ik stopte…
…ze maakte ruzie met me, verbood het me.
Ze liet me beloven niet te drinken.
Nu verschijnt ze alleen om de dronkaard mee naar huis te nemen.
Maar ze zegt niets meer.
En daardoor drink ik nog meer…
…hopend dat ze op een dag zegt:
'Jagdish, zweer…
…dat je nooit meer zult drinken.'
WAAR EEN WIL IS, IS EEN WEG
Sat Sri Akaal.
Is hij weer terug? -Ja.
Gisteravond.
Ik heb hem gevraagd te vertrekken, maar hij luistert niet.
Is Gill er?
Nog niet.
Twee glazen voor Paaji.
Hij heeft vast niet geslapen.
Zing je vanavond een slaapliedje voor me?
Wil je er nog een?
Ga weg.
VERMIST RAKESH KUMAR
Het is goed.
Niemand doet je iets.
Herken je iemand op deze foto?
Is hij er weer?
Wat is er gebeurd?
Kom met me mee.
Kom.
Kom op. Niemand doet je iets.
Kom mee. Het is goed.
Kom mee.
Kom op. We gaan.
Is hij Rakesh Kumar?
We hoopten dat jij dat kunt bevestigen.
Garundi…
Neem hem mee.
Kom mee.
Waar ken je hem van?
Hé. -Sikandar.
Hé. Stop.
Stop.
Laat hem los. Kom op.
Vertel ons de waarheid…
…anders laat ik hem op je los.
Hij is Rakesh Kumar.
Hij heeft jaren voor ons gewerkt.
Een dwangarbeider?
Ik heb hem laten gaan.
Ik zweer het.
Wanneer?
Twee weken geleden.
Zoals je ziet, is hij gek geworden.
Hij werkte niet…
Wat verwacht je dan…
…als je iemand jarenlang ketent als een beest?
Garundi… -Hij is gek geworden, zegt hij.
Rakesh Kumar was maar één dag op het bureau…
…en toch is hij teruggekomen.
Dus de plek waar hij al die jaren woonde…
Zal ik de jeep halen? -Ja.
Dit is nu Gills zaak. Vraag het hem.
Ik heb het dossier nog niet overgedragen.
GOD IS DE BESCHERMER
Stop.
Wat doe je?
Hé. Stop. -Laat maar.
En vertel dit niemand.
Rakesh?
Wat doe je hier?
Waarom ben je terug?
Rakesh?
Wat is dit?
Nu ben je vrij.
Ga naar huis.
Rakesh.
Kom op. Ga naar huis.
Rakesh, hoor je me?
Sta op.
Sta op, kom op.
Rakesh, ga terug naar huis.
Kom op. Ga naar huis.
Ga naar huis, Rakesh.
Ga naar huis.
Wat doe je?
Naar huis.
Dus hij kwam die avond terug?
We hebben hem jarenlang te eten gegeven…
…en hij heeft mijn dochter vermoord.
Vuile hond…
Preet smeekte…
…haar vader en broer:
'Laat hem vrij. Laat hem gaan.'
Kreeg ze dat ervoor terug?
Malaji…
Hij heeft Preet niet vermoord.
Jij was het.
Je man, je zoon…
…jullie hebben haar vermoord.
Rakesh Kumars familievloek heeft haar vermoord.
Ja, Amarpal?
Wat is er?
Het is ingewikkeld geworden.
Wat?
Ik heb Rajji…
…naar het ziekenhuis gebracht.
Er is een complicatie met de bevalling. Ik weet niet…
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Ik ben hier alleen, dus ik heb jou gebeld.
Je had gelijk, Amarpal.
Je had helemaal gelijk.
Moet je mij zien.
Ik vind nergens rust.
Paaji.
Wat zeggen de artsen?
Ze is bevallen.
Ze zeggen dat Rajji in orde is.
Maar de baby ligt aan de beademing.
God weet of hij het overleeft. Het is een baby.
Kan de vader meekomen?
Natuurlijk.
Vertaling: AC