1
00:00:10,500 --> 00:00:17,041
VINGT ANS AUPARAVANT

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,125
Les gars, descendez. On est arrivés.

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,375
ATWAL & FILS
ÉLEVAGE DE VOLAILLES

4
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
Vous savez quoi ?

5
00:00:53,666 --> 00:00:54,583
Salut.

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,791
Mettez vos affaires là.

7
00:00:57,458 --> 00:00:58,291
D'accord ?

8
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Reposez-vous.

9
00:00:59,958 --> 00:01:02,208
Demain, le patron vous expliquera.

10
00:01:02,291 --> 00:01:03,833
D'accord ?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,458
Et ce type ?

12
00:01:05,541 --> 00:01:08,291
M. Atwal a demandé
que j'emmène un homme chez lui.

13
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Comme domestique.

14
00:01:48,708 --> 00:01:50,375
Ton nouveau patron est gentil.

15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Si tu travailles dur,

16
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
tu seras bien traité.

17
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Quel est ton nom ?

18
00:02:01,750 --> 00:02:02,708
Tu m'entends ?

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Ton nom ?

20
00:02:04,791 --> 00:02:05,916
T'as bien un nom ?

21
00:02:07,791 --> 00:02:09,083
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Du village Banauria.

23
00:02:13,208 --> 00:02:14,791
District de Hazaribagh,
Jharkhand.

24
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
LE SEIGNEUR NOUS PROTÈGE

25
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
LES BOULETS DU PASSÉ

26
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
Enfoiré !

27
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Sale enfoiré !

28
00:05:04,291 --> 00:05:06,250
Frère, arrête !

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
Frère !

30
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
Arrête, tu vas compliquer les choses.

31
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Sortez-le d'ici ! Emmenez-le !

32
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
À chaque fois que t'étais avec nous,

33
00:05:16,125 --> 00:05:18,291
Pamma a été prévenu.

34
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
À cause de toi,
l'inspectrice est à l'hôpital.

35
00:05:23,458 --> 00:05:25,083
C'est une fausse accusation.

36
00:05:25,166 --> 00:05:26,791
- Toi…
- Je vous en prie…

37
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Je vais vérifier tes appels.

38
00:05:29,625 --> 00:05:30,750
Tu rendras ton badge.

39
00:05:30,833 --> 00:05:32,125
Va-t'en, putain !

40
00:05:37,541 --> 00:05:38,583
Oui, Aujla ?

41
00:05:38,666 --> 00:05:42,500
L'équipe de surveillance électronique
a localisé Pamma.

42
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
Il est à Multani Colony.

43
00:05:47,625 --> 00:05:49,000
Bien joué, Aujla.

44
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Grâce à ton excellent travail,

45
00:05:50,750 --> 00:05:52,583
Pamma ne s'échappera pas.

46
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
Je fais juste mon travail.

47
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
Ramasse ça.

48
00:05:56,291 --> 00:05:58,083
D'accord.

49
00:06:23,083 --> 00:06:24,416
Ça va ?

50
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Bonjour, madame.

51
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Bonjour, madame.

52
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
Bonjour, madame.

53
00:06:35,458 --> 00:06:36,500
Bonjour, madame.

54
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Bonjour, madame.

55
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Bonjour, madame.

56
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Bonjour, madame.

57
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Bonjour, madame.

58
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
Faites une file.
Marchez prudemment.

59
00:08:04,166 --> 00:08:05,375
Jagga !

60
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
Toi !

61
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Que fais-tu ?

62
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Lâche l'enfant.

63
00:08:10,208 --> 00:08:12,666
Lâche-le, j'ai dit !
Lâche-le, sale…

64
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Jagga, tiens-le.

65
00:08:15,750 --> 00:08:17,125
Lâche-le. Jagga, tiens-le.

66
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
- Lâche.
- Frappe-le.

67
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
Tu vas le lâcher ?

68
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
- Je vais te tabasser.
- Frappe-le.

69
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
Attends…

70
00:08:23,250 --> 00:08:25,458
Tabasse-le.

71
00:08:33,833 --> 00:08:36,166
T'allais kidnapper un enfant ?

72
00:08:36,250 --> 00:08:38,666
Tu oserais faire ça ?

73
00:08:57,791 --> 00:08:59,666
C'est si grave que ça ?

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,000
Vous vous êtes fait tabasser aussi.

75
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
J'en ai l'habitude.

76
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Je vous raccompagne.

77
00:09:09,333 --> 00:09:10,750
D'accord.

78
00:09:14,583 --> 00:09:16,166
Venez.

79
00:09:17,541 --> 00:09:18,625
Les affaires.

80
00:09:20,500 --> 00:09:22,333
Malli est dans cet hôpital ?

81
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Madame…

82
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
Pourquoi t'as pas prévenu la police ?

83
00:09:31,791 --> 00:09:33,208
J'avais peur.

84
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Je pensais que j'aurais des ennuis.

85
00:09:38,500 --> 00:09:41,916
Regardez, j'ai même essayé de les sauver.

86
00:09:42,000 --> 00:09:43,208
La ferme était fermée.

87
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
Que faisaient-ils là ?

88
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Les ouvriers y vivaient depuis des années.

89
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
La ferme a fermé il y a quelques mois.

90
00:09:54,291 --> 00:09:58,166
J'ai demandé à Baljinder
de les laisser partir,

91
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
mais qui prête attention
à un simple domestique ?

92
00:10:01,666 --> 00:10:04,375
Qui les a enchaînés ?

93
00:10:04,458 --> 00:10:06,333
Je ne faisais que mon travail.

94
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
J'obéissais aux ordres de mon patron.

95
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
En quoi c'est ma faute ?

96
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Regarde-le.

97
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
Regarde son état.

98
00:10:22,541 --> 00:10:25,708
Et trois cadavres
sont en train de pourrir.

99
00:10:26,375 --> 00:10:29,625
Tout ça est arrivé à cause de toi,

100
00:10:29,708 --> 00:10:32,541
et de domestiques comme toi,

101
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
qui se rangent du côté du patron.

102
00:10:38,250 --> 00:10:41,291
Un homme seul ne peut asservir un ouvrier.

103
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
Il faut un village entier
pour commettre ce crime.

104
00:10:58,500 --> 00:11:03,083
Il fait partie des morts ?

105
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Non.

106
00:11:28,291 --> 00:11:32,208
Madame, j'ai vérifié auprès des hôpitaux
au sujet de Jagdish.

107
00:12:08,750 --> 00:12:09,916
Vous allez bien ?

108
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Je lui ai dit où se trouve Pamma.

109
00:12:16,958 --> 00:12:19,208
Je vais lui raconter toute l'histoire.

110
00:12:19,291 --> 00:12:21,625
- Le rapport médico-légal ?
- Il est arrivé.

111
00:12:21,708 --> 00:12:24,791
Le sang de la scène du crime
correspond à celui de Pamma.

112
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Très bien.

113
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Mais pas les empreintes
autour du cou de Preet.

114
00:12:30,125 --> 00:12:31,416
C'est à quelqu'un d'autre.

115
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
C'est impossible.
Demande au labo de revérifier.

116
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
- C'est une erreur.
- J'ai vérifié deux fois.

117
00:12:36,791 --> 00:12:38,458
Ce n'est pas une erreur.

118
00:12:38,541 --> 00:12:42,583
Pamma devra nous dire
qui était avec lui ce soir-là.

119
00:13:12,708 --> 00:13:18,541
Ton patron Karamjot t'a ordonné
de tuer Preet Bajwa, n'est-ce pas ?

120
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Qui était avec toi ?

121
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Qui a étranglé Preet ?

122
00:13:29,291 --> 00:13:30,458
Abruti…

123
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Écoute, Pamma.

124
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Je sais que Karamjot t'a beaucoup aidé.

125
00:13:44,250 --> 00:13:48,500
Mais il se sert de toi
pour faire son sale boulot, c'est tout.

126
00:13:50,500 --> 00:13:52,791
S'il se souciait de toi, il serait ici,

127
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
pour t'aider.

128
00:13:56,291 --> 00:13:57,666
Tu comprends ?

129
00:13:58,666 --> 00:14:00,000
Madame, on vous demande.

130
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Qui ?

131
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
La femme de Baljinder Atwal, Twinkle.

132
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
Peu importe combien vous torturez Pamma,

133
00:14:27,500 --> 00:14:28,958
il ne parlera pas.

134
00:14:29,041 --> 00:14:30,833
Vous savez rien de la police.

135
00:14:33,041 --> 00:14:34,416
Et vous savez rien de Pamma.

136
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Ça remonte à 1994.

137
00:14:43,708 --> 00:14:45,625
Pamma, Karamjot et moi

138
00:14:47,708 --> 00:14:49,583
étions enfants…

139
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Un jour,

140
00:14:53,625 --> 00:14:56,416
la police du Pendjab
a emmené les parents de Pamma.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,333
Personne ne les a plus revus.

142
00:15:05,750 --> 00:15:07,708
On a même pas récupéré leurs corps.

143
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
Plus tard, on a appris

144
00:15:17,125 --> 00:15:20,375
que son père avait été tué ce jour-là.

145
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Mais sa mère…

146
00:15:29,333 --> 00:15:33,291
Ils l'ont gardée avec eux
pendant une semaine entière.

147
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Il y avait huit officiers.

148
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Pamma n'a même pas versé une larme.

149
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
C'est moi qui pleurais pour lui.

150
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Il essayait de me consoler.

151
00:16:01,458 --> 00:16:04,208
Pamma préférerait mourir
que de parler à la police.

152
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Vous êtes venue nous dire ça ?

153
00:16:07,041 --> 00:16:09,416
Je suis venue vous dire
que Pamma est innocent.

154
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Il n'a pas tué Preet.

155
00:16:13,083 --> 00:16:15,250
Pourquoi était-il dans sa chambre ?

156
00:16:16,458 --> 00:16:17,708
On y a trouvé son sang.

157
00:16:17,791 --> 00:16:18,833
Évidemment.

158
00:16:19,541 --> 00:16:22,625
Il s'est blessé
quand il a escaladé le mur.

159
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Mais il ne l'a pas tuée.

160
00:16:26,125 --> 00:16:27,541
Comment êtes-vous si sûre ?

161
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Car…

162
00:16:38,291 --> 00:16:41,041
C'est moi qui ai demandé
à Pamma de tuer Preet.

163
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
Mais quand Pamma est arrivé,

164
00:16:50,125 --> 00:16:52,500
Preet était déjà morte.

165
00:16:55,541 --> 00:16:56,791
Qui l'a tuée, alors ?

166
00:16:56,875 --> 00:16:58,416
Je ne sais pas.

167
00:16:59,875 --> 00:17:02,291
Je sais juste que Pamma est innocent.

168
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
Mais il ne parlera pas,

169
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
pour me protéger.

170
00:17:14,958 --> 00:17:17,416
Il m'a toujours protégée, comme un frère.

171
00:17:20,125 --> 00:17:21,625
Plus que Karamjot.

172
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
Pourquoi vouliez-vous tuer Preet ?

173
00:17:31,041 --> 00:17:32,416
Elle avait tout.

174
00:17:34,666 --> 00:17:37,416
Une maison en Amérique,
un mari, des enfants.

175
00:17:40,041 --> 00:17:42,916
Mais elle a tout gâché
à cause de son entêtement.

176
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
C'était sa vie à gâcher.

177
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
Mais elle avait pas le droit de venir

178
00:17:49,291 --> 00:17:51,541
et exiger ce qui était destiné
à mes filles.

179
00:17:54,958 --> 00:17:57,125
Une femme doit connaitre sa place.

180
00:17:58,500 --> 00:18:02,208
Si je demandais à Karamjot
une part égale des biens de notre père,

181
00:18:02,291 --> 00:18:03,791
pensez-vous qu'il accepterait ?

182
00:18:07,166 --> 00:18:11,291
L'entreprise de mon mari s'est effondrée.

183
00:18:12,791 --> 00:18:15,541
Si Preet prenait le reste,
mes filles n'auraient rien.

184
00:18:15,625 --> 00:18:16,666
Rien.

185
00:18:17,625 --> 00:18:20,000
Elles doivent finir leurs études,
se marier.

186
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Et Baljinder ?

187
00:18:22,958 --> 00:18:26,583
Mon mari est trop pris par sa débauche
pour se soucier d'autre chose.

188
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
Il n'a rien à voir là-dedans.

189
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Que faites-vous ?

190
00:18:43,125 --> 00:18:45,041
Ne me touchez pas.

191
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
Viens ici, abruti.

192
00:18:49,500 --> 00:18:51,083
- Utilisez des mots.
- Bouge !

193
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Je vous ai déjà dit.

194
00:19:01,041 --> 00:19:03,625
Je n'ai rien à voir avec ces quatre types.

195
00:19:03,708 --> 00:19:05,041
Un peu de honte.

196
00:19:05,666 --> 00:19:07,375
Malli a tout avoué.

197
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
On verra ça au tribunal.

198
00:19:13,625 --> 00:19:15,041
Il y a une autre confession.

199
00:19:17,041 --> 00:19:18,625
De ta femme, Twinkle.

200
00:19:20,333 --> 00:19:23,208
Twinkle est derrière l'agression de Mahi.

201
00:19:24,458 --> 00:19:27,916
Et c'est elle qui a ordonné
à Pamma de tuer ta sœur.

202
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Qu'est-ce qu'il y a ?

203
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
T'as l'air choqué.

204
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
Pourquoi ?

205
00:19:37,458 --> 00:19:39,166
Quand un chef de famille

206
00:19:39,250 --> 00:19:43,541
maintient pendant vingt ans
des gens enchaînés comme des animaux,

207
00:19:43,625 --> 00:19:46,041
quelle valeur a la vie humaine chez lui ?

208
00:19:46,791 --> 00:19:49,166
Tu pourras mentir au tribunal,

209
00:19:50,708 --> 00:19:54,125
mais, un jour, la malédiction
de ces hommes s'abattra sur tes filles.

210
00:19:59,000 --> 00:20:00,791
Mon père a acheté ses hommes.

211
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
Ça se faisait à l'époque.

212
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
C'est pas ma faute.

213
00:20:07,791 --> 00:20:09,666
Je les ai eus avec la propriété.

214
00:20:17,416 --> 00:20:19,541
Je les ai nourris pendant six mois.

215
00:20:20,750 --> 00:20:22,125
J'ai payé leurs médicaments.

216
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
Et ils travaillaient pas.

217
00:20:25,541 --> 00:20:27,375
Qui fait autant pour ses domestiques ?

218
00:21:14,125 --> 00:21:17,541
Monsieur, Baljinder Atwal a avoué

219
00:21:17,625 --> 00:21:21,500
avoir réduit ces hommes en esclaves
pendant plusieurs années.

220
00:21:22,208 --> 00:21:24,708
On a aussi la confession du gardien.

221
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Incroyable.

222
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
C'est ce qui se passe
dans notre pays au XXIe siècle.

223
00:21:36,416 --> 00:21:39,791
Le meurtre de Raju Sirda

224
00:21:39,875 --> 00:21:41,666
semble être dû à un malentendu.

225
00:21:42,375 --> 00:21:45,000
L'agresseur, Arun Kumar,

226
00:21:45,083 --> 00:21:48,666
croyait que son père, Rakesh Kumar,
était victime de l'incendie.

227
00:21:49,333 --> 00:21:50,625
Mais c'était faux.

228
00:21:52,958 --> 00:21:56,833
On a arrêté Paramveer Pamma,

229
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
celui qui a agressé Mahi Verma.

230
00:21:59,250 --> 00:22:03,166
Twinkle Atwal lui avait ordonné
de tuer Preet Bajwa aussi,

231
00:22:03,250 --> 00:22:06,416
mais Preet était déjà morte
quand il est arrivé.

232
00:22:07,750 --> 00:22:09,833
Qui l'a tuée, alors ?

233
00:22:14,000 --> 00:22:16,583
Monsieur, on l'ignore toujours.

234
00:22:19,166 --> 00:22:21,333
Les détails sont dans le rapport.

235
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
Je demanderai à Garundi
d'en informer Gill.

236
00:22:26,750 --> 00:22:28,083
Mme Dhanwant,

237
00:22:29,250 --> 00:22:31,416
vous devriez mener l'affaire.

238
00:22:32,791 --> 00:22:35,166
Vous m'aviez donné deux jours.

239
00:22:36,291 --> 00:22:37,500
Mon temps est écoulé.

240
00:22:42,458 --> 00:22:45,916
Je ne veux ni de ce travail
ni de cette affaire par pitié.

241
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
Comment allez-vous ?

242
00:22:51,375 --> 00:22:53,666
Des nouvelles de votre mari ?

243
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Je demanderai au QG

244
00:22:59,083 --> 00:23:02,291
de traiter ça en priorité
et de le retrouver.

245
00:23:07,791 --> 00:23:10,500
Peut-être qu'il ne veut par être retrouvé.

246
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Laissez tomber.

247
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
Informez Gill demain matin.

248
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Gill est stupide.

249
00:23:36,500 --> 00:23:39,416
Attention, c'est votre nouveau patron.

250
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
Vous me laissez seul dans ce bazar.

251
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
Pourquoi ?

252
00:23:44,041 --> 00:23:47,000
C'est mieux
que devoir répondre à une femme.

253
00:23:47,083 --> 00:23:49,583
Je préfère une femme folle
à un homme stupide.

254
00:23:53,208 --> 00:23:54,416
C'est qui ?

255
00:23:54,500 --> 00:23:56,208
Gurkirat, c'est qui, lui ?

256
00:23:56,291 --> 00:23:59,291
On l'a arrêté pour tentative d'enlèvement.

257
00:23:59,375 --> 00:24:01,125
Mais ce n'est pas le cas.

258
00:24:01,208 --> 00:24:03,958
Le pauvre, il est mentalement instable.

259
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Laisse-le partir, alors.

260
00:24:05,708 --> 00:24:07,833
- On a pas de place.
- Oui, madame.

261
00:24:13,791 --> 00:24:15,125
N'aie pas peur.

262
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
Je vais te détacher.

263
00:24:17,041 --> 00:24:18,625
Avez-vous parlé à Silky ?

264
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
Donnez-lui du temps, elle changera d'avis.

265
00:24:25,750 --> 00:24:27,708
Vous êtes un homme bon.

266
00:24:27,791 --> 00:24:30,416
Quitter un homme bon, c'est pas facile.

267
00:24:43,750 --> 00:24:46,583
La décision du tribunal
se base sur votre garantie.

268
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Si mon fils est responsable
de la mort de Preet,

269
00:24:53,375 --> 00:24:56,750
je vais personnellement
le ramener des États-Unis.

270
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Bien.

271
00:25:13,333 --> 00:25:14,416
Au revoir.

272
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
POSTE DE POLICE,
DALERPURA, PENDJAB

273
00:25:46,166 --> 00:25:48,500
Dois-je parler au père de Loveleen ?

274
00:25:53,750 --> 00:25:55,416
Tes enfants ont besoin d'une mère.

275
00:26:03,458 --> 00:26:06,208
Avec Loveleen, je ne pense qu'à une chose…

276
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
Comment j'ai trahi Preet.

277
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
Allô ?

278
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
C'est moi, Kakkar.

279
00:27:07,166 --> 00:27:09,416
Jagdish vient de m'appeler.

280
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
Il va bien.

281
00:27:11,041 --> 00:27:12,916
Il m'a demandé de vous le dire.

282
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
Où est-il ?

283
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
Il ne veut voir personne en ce moment.

284
00:27:22,458 --> 00:27:24,333
Où est-il, Kakkar ?

285
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
Je vous en prie,

286
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
je lui ai promis.

287
00:27:31,666 --> 00:27:34,458
Kakkar, ne m'oblige pas
à te traîner au poste.

288
00:27:37,000 --> 00:27:39,958
SMOOTH AND SILKY
BAR À ONGLES

289
00:28:29,000 --> 00:28:31,166
Je ne veux pas de tes explications.

290
00:28:31,250 --> 00:28:34,041
Je suis pas venue pour t'expliquer.

291
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
C'est arrivé avant qu'il ne te rencontre.

292
00:28:41,750 --> 00:28:43,166
Et ça justifie tout ?

293
00:28:44,083 --> 00:28:47,125
Que ce soit arrivé
avant qu'il ne me rencontre ?

294
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Je sais que c'est mal.

295
00:28:50,041 --> 00:28:51,291
Je suis plus âgée que lui.

296
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
J'aurais pas dû le faire.

297
00:28:56,583 --> 00:28:58,666
C'est ma faute.

298
00:28:58,750 --> 00:29:00,666
Ne fais pas payer Amarpal.

299
00:29:01,625 --> 00:29:04,916
Je suis mariée à Amarpal, toi non.

300
00:29:05,000 --> 00:29:07,666
C'était à Amarpal de me dire la vérité.

301
00:29:08,750 --> 00:29:10,375
Il m'a jamais rien dit.

302
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Même pas quand je m'occupais de toi.

303
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Il n'a pas osé te le dire.

304
00:29:18,041 --> 00:29:19,708
Il avait peur de te perdre.

305
00:29:21,291 --> 00:29:23,375
Il t'aime beaucoup, Silky.

306
00:29:24,416 --> 00:29:26,125
Depuis qu'il t'a rencontrée,

307
00:29:27,625 --> 00:29:32,250
il n'a jamais regardé en arrière,
ni vers moi, ni vers son ancienne vie.

308
00:29:34,166 --> 00:29:36,291
Il est parti de chez lui pour toi.

309
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Il a donné ses terrains.

310
00:29:38,041 --> 00:29:39,333
Il a quitté son village.

311
00:29:40,083 --> 00:29:43,375
Tu es tout ce qu'il lui reste.

312
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Ne le quitte pas, je t'en prie.

313
00:29:55,375 --> 00:29:58,625
Excusez-moi… Jagdish Sood ?

314
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
Il est en séance de groupe.

315
00:30:00,791 --> 00:30:03,458
Venez pendant les heures de visite,
de 15 h à 17 h.

316
00:30:03,541 --> 00:30:05,625
Je peux le voir un instant ?

317
00:30:05,708 --> 00:30:07,333
De loin ?

318
00:30:07,416 --> 00:30:08,458
Vous êtes ?

319
00:30:09,083 --> 00:30:10,333
Sa femme.

320
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Quel était son nom ?

321
00:30:20,041 --> 00:30:21,041
Nihal.

322
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
J'ai choisi ce nom.

323
00:30:24,708 --> 00:30:26,791
Dhanwant en avait un autre en tête.

324
00:30:28,166 --> 00:30:31,541
Quand Nihal avait deux ans,

325
00:30:33,041 --> 00:30:37,000
vous savez quel était son premier mot ?

326
00:30:38,250 --> 00:30:39,291
"Papa".

327
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Le petit coquin savait

328
00:30:43,083 --> 00:30:46,083
que sa maman était très occupée
au poste de police,

329
00:30:47,583 --> 00:30:49,875
et que c'était son papa
qui nettoyait son bazar.

330
00:30:56,416 --> 00:30:59,458
Quand il avait quatre ans,

331
00:30:59,541 --> 00:31:01,666
il avait appris quelques gros mots.

332
00:31:02,791 --> 00:31:07,500
Il est passé de "papa",

333
00:31:08,333 --> 00:31:09,708
à "connard".

334
00:31:13,000 --> 00:31:15,958
Si je lui interdisais la télé,
"papa, le connard".

335
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Si on allait pas faire un tour à moto,
"papa, le connard".

336
00:31:20,000 --> 00:31:22,708
Si je lui achetais pas de glace,
"papa, le connard".

337
00:31:32,916 --> 00:31:35,625
Et quel connard son père s'est avéré être.

338
00:31:38,750 --> 00:31:43,416
Au lieu d'être celui
qui le protégerait à vie…

339
00:31:51,000 --> 00:31:52,708
Je buvais avant aussi.

340
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
Mais à l'époque,

341
00:31:58,333 --> 00:32:00,333
Dhanwant s'inquiétait pour moi.

342
00:32:01,583 --> 00:32:03,291
Elle me disait d'arrêter,

343
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
on se disputait, elle me l'interdisait.

344
00:32:08,791 --> 00:32:10,541
Elle me faisait promettre d'arrêter.

345
00:32:13,250 --> 00:32:20,166
Maintenant, elle vient
pour ramener l'ivrogne à la maison.

346
00:32:22,250 --> 00:32:24,083
Mais elle ne dit plus rien.

347
00:32:27,083 --> 00:32:29,708
Et je bois plus à cause de ça,

348
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
en espérant qu'un jour elle dira :

349
00:32:34,500 --> 00:32:38,375
"Jagdish, jure sur ma vie

350
00:32:39,958 --> 00:32:43,333
"que tu ne vas plus jamais boire."

351
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
MAISON DE GUÉRISON
QUAND ON VEUT, ON PEUT

352
00:33:36,958 --> 00:33:37,958
Bonjour, monsieur.

353
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- Il est encore là ?
- Oui.

354
00:33:40,041 --> 00:33:41,333
Il est venu hier soir.

355
00:33:41,416 --> 00:33:44,500
On lui a dit de partir,
mais il écoute pas.

356
00:33:46,416 --> 00:33:47,583
Gill est ici ?

357
00:33:47,666 --> 00:33:48,791
Non, pas encore.

358
00:34:03,333 --> 00:34:05,583
Apporte deux tasses, frère.

359
00:34:05,666 --> 00:34:07,208
Il a pas beaucoup dormi.

360
00:34:09,333 --> 00:34:11,291
Chante-moi une berceuse, abruti.

361
00:34:11,375 --> 00:34:13,333
Vous en voulez une autre ?

362
00:34:13,416 --> 00:34:14,666
Dégage.

363
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
PERSONNE DISPARUE
RAKESH KUMAR

364
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
N'aie pas peur.

365
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
On te fera pas de mal.

366
00:34:59,208 --> 00:35:00,750
Tu les reconnais ?

367
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
Il est revenu ?

368
00:35:30,416 --> 00:35:32,000
Qu'est-ce qui se passe ?

369
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Madame, venez avec moi.

370
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Viens.

371
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Viens, on ne te fera pas de mal.

372
00:35:39,583 --> 00:35:41,541
Viens avec moi, tout va bien.

373
00:35:41,625 --> 00:35:43,083
Viens avec moi.

374
00:35:43,166 --> 00:35:44,458
Allez, viens.

375
00:36:53,666 --> 00:36:55,583
C'est lui Rakesh Kumar ?

376
00:36:58,541 --> 00:37:00,625
On espérait que tu le confirmes.

377
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Garundi…

378
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Amenez-le.

379
00:37:16,083 --> 00:37:17,166
Viens avec moi.

380
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
D'où tu le connais ?

381
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
- Hé !
- Sikandar !

382
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
Hé, arrête !

383
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Non, lâche-le !

384
00:38:19,166 --> 00:38:21,666
Lâche-le, allez !

385
00:38:35,375 --> 00:38:37,416
Dis-nous la vérité,

386
00:38:37,500 --> 00:38:40,583
ou je vais le mettre dans ta cellule.

387
00:38:44,000 --> 00:38:45,083
C'est Rakesh Kumar.

388
00:38:46,166 --> 00:38:47,833
Il travaillait pour nous.

389
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
Un ouvrier asservi ?

390
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Je l'ai laissé partir.

391
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Je vous jure.

392
00:38:57,291 --> 00:38:58,291
Quand ?

393
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Il y a deux semaines.

394
00:39:02,458 --> 00:39:05,166
Comme vous voyez, il a perdu la tête.

395
00:39:05,250 --> 00:39:06,291
Il travaillait pas…

396
00:39:06,375 --> 00:39:07,791
Qu'attends-tu, bordel,

397
00:39:07,875 --> 00:39:10,791
quand tu enchaînes
les gens comme des animaux ?

398
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
- Garundi…
- Il a perdu la tête, dit-il.

399
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Rakesh Kumar est resté au poste
juste pour une journée,

400
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
mais il y est revenu.

401
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
L'endroit où il vivait toutes ces années…

402
00:39:29,541 --> 00:39:31,708
- J'apporte la voiture ?
- Oui.

403
00:39:31,791 --> 00:39:34,083
C'est l'affaire de Gill. Demandez-lui.

404
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
Je ne lui ai pas encore remis le dossier.

405
00:40:13,708 --> 00:40:16,041
LE SEIGNEUR NOUS PROTÈGE

406
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Arrêtez.

407
00:41:25,041 --> 00:41:26,208
Qu'est-ce que tu fais ?

408
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
- Arrête !
- Laisse-le.

409
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
Et ne dis rien à personne.

410
00:43:07,166 --> 00:43:08,291
Rakesh ?

411
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Rakesh ?

412
00:45:19,708 --> 00:45:21,250
Que fais-tu ici ?

413
00:45:23,125 --> 00:45:24,375
Pourquoi t'es revenu ?

414
00:45:28,166 --> 00:45:29,291
Rakesh ?

415
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Hé…

416
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
C'est quoi, ça ?

417
00:45:41,458 --> 00:45:42,625
T'es libre.

418
00:45:43,583 --> 00:45:44,583
Rentre chez toi.

419
00:45:46,541 --> 00:45:47,583
Rakesh !

420
00:45:48,708 --> 00:45:50,750
Rakesh, allez, rentre chez toi.

421
00:45:51,458 --> 00:45:53,375
Rakesh, tu m'entends ?

422
00:45:54,458 --> 00:45:56,083
Allez, lève-toi.

423
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
Viens, lève-toi.

424
00:45:58,625 --> 00:46:01,208
Rakesh, rentre chez toi.

425
00:46:01,291 --> 00:46:03,916
Allez, rentre chez toi.

426
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
Rentre chez toi, Rakesh.

427
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Rentre chez toi.

428
00:46:14,791 --> 00:46:17,666
Rakesh… Qu'est-ce que tu fais ?

429
00:47:28,166 --> 00:47:29,166
Chez moi.

430
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
C'est lui qui est revenu ce soir-là ?

431
00:48:02,083 --> 00:48:05,000
On l'a nourri pendant des années,

432
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
et il a tué ma fille.

433
00:48:10,583 --> 00:48:12,750
Sale chien…

434
00:48:14,208 --> 00:48:17,791
Preet suppliait, implorait

435
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
son père et son frère…

436
00:48:25,125 --> 00:48:28,750
"Libérez-le, laissez-le partir."

437
00:48:30,375 --> 00:48:33,125
Et c'est ainsi que tu l'as remerciée ?

438
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
Madame,

439
00:48:40,041 --> 00:48:41,833
il n'a pas tué Preet.

440
00:48:44,083 --> 00:48:45,250
Vous l'avez tuée

441
00:48:46,791 --> 00:48:50,166
avec votre mari, votre fils.

442
00:48:51,791 --> 00:48:53,583
C'est vous tous qui l'avez tuée.

443
00:48:55,041 --> 00:48:58,208
La malédiction de la famille
de Rakesh Kumar l'a tuée.

444
00:49:13,000 --> 00:49:14,833
SMOOTH AND SILKY
BAR À ONGLES

445
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Oui, Amarpal ?

446
00:49:58,791 --> 00:50:00,083
Qu'est-ce qu'il y a ?

447
00:50:01,541 --> 00:50:05,458
Ils disent que c'est compliqué.

448
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
Quoi ?

449
00:50:10,750 --> 00:50:12,208
L'hôpital…

450
00:50:13,583 --> 00:50:15,416
Rajji y a été admise.

451
00:50:16,666 --> 00:50:20,708
Ils disent qu'il y a des complications.
Je ne savais pas…

452
00:50:22,791 --> 00:50:26,125
Je ne savais pas qui appeler.

453
00:50:26,208 --> 00:50:29,666
Je suis tout seul ici,
donc, je t'ai appelé.

454
00:51:30,375 --> 00:51:32,000
T'avais raison, Amarpal.

455
00:51:34,291 --> 00:51:35,458
T'avais raison.

456
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
Regarde-moi…

457
00:51:41,500 --> 00:51:44,250
Je n'arrive pas à trouver la paix.

458
00:51:44,333 --> 00:51:45,291
Frère.

459
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
Ils ont dit quoi, les docteurs ?

460
00:52:22,916 --> 00:52:24,708
Elle a accouché.

461
00:52:26,041 --> 00:52:28,333
Ils ont dit que Rajji va bien.

462
00:52:29,958 --> 00:52:32,583
Le bébé a été placé sous respirateur.

463
00:52:36,166 --> 00:52:40,208
Seul Dieu sait s'il survivra.
C'est un bébé.

464
00:52:52,458 --> 00:52:54,791
Le père du bébé peut-il m'accompagner ?

465
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
Bien sûr.

466
00:59:19,916 --> 00:59:24,916
Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas