ZWANZIG JAHRE ZUVOR
Alles klar, Leute, springt ab. Wir sind da.
GEFLÜGELFARM ATWAL & SÖHNE
Weißt du, was?
Hallo?
Lasst euer Zeug hier,
ok?
Ruht euch aus.
Der Boss wird euch morgen alles erklären.
Klingt das gut?
Was ist mit dem Kerl?
Atwal bat mich, einen zu ihm zu bringen.
Um im Haus zu helfen.
Dein neuer Boss ist nett.
Wenn du hart arbeitest,
wirst du gut behandelt.
Wie heißt du?
Hallo?
Dein Name?
Hast du einen?
Rakesh Kumar.
Aus dem Dorf Banauria.
Bezirk Hazaribagh, Jharkhand.
GOTT IST DER BESCHÜTZER
KOHRRA DIE KETTEN, DIE UNS VERBINDEN
Wichser!
Arschloch!
Paaji! Hör auf!
Paaji!
Paaji, du versaust den Fall.
Bringt ihn hier weg!
Jedes Mal, wenn du bei uns warst,
bekam Pamma einen Tipp.
Deinetwegen ist Madam im Krankenhaus.
Diese Anschuldigung ist falsch.
-Du… -Sir, bitte.
Ich überprüfe deine Anrufliste.
Deine Marke ist weg.
Verschwinde hier!
Ja, Aujla?
Die Überwachungsabteilung hat Pammas Aufenthaltsort.
Er ist gerade in Multani.
Gute Arbeit, Aujla.
Das ging ja schnell.
Diesmal entkommt Pamma nicht.
Ich mache nur meinen Job.
Heb das auf.
Alles klar.
Wie geht es dir?
Guten Morgen, Ma'am.
In einer Reihe bleiben. Vorsichtig laufen.
Hey!
Jagga!
Hey, du!
Was ist los?
Lass den Jungen los!
Ich sagte, du sollst ihn loslassen!
Jagga, nimm ihn.
Lass ihn los. Nimm ihn.
-Lass los! -Schlag zu.
Lässt du jetzt los?
-Ich mach dich alle. -Schlag ihn!
Warte nur…
Schlag ihn windelweich.
Würdest du noch mal ein Kind entführen?
Würdest du es wagen?
Sehe ich so schlimm aus?
Sie haben auch ganz schön was abbekommen.
Ich bin daran gewöhnt.
Ich bringe Sie heim.
Na schön.
Kommen Sie.
Ich hole Ihr Zeug.
Ist Malli nicht auch hier?
Madam…
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
Ich hatte Angst.
Ich dachte, ich bekomme Ärger wegen meinem Boss.
Ich habe sogar versucht, sie zu retten.
War die Farm nicht dicht?
Warum die Arbeiter?
Sie haben dort schon seit Jahren gelebt.
Die Farm schloss erst vor ein paar Monaten.
Ich hatte Baljinder Paaji gebeten, sie gehen zu lassen,
aber wer hört schon auf einen Diener?
Wer hat sie angekettet?
Ich habe nur dort gearbeitet.
Ich tat nur, was der Boss mir sagte.
Wieso ist das meine Schuld?
Sehen Sie ihn an.
Sehen Sie sich seinen Zustand an.
Und drei andere Leichen verrotten gerade.
All das geschah, weil Sie
und einige Diener wie Sie
zu ihren Bossen hielten statt zu den Dienern.
Man kann einen Leibeigenen nicht allein versklaven.
Für dieses Verbrechen braucht es ein Dorf.
Ist er unter den Toten?
Nein.
Madam, ich habe die Krankenhäuser nach Jagdish Paaji abgesucht.
Alles in Ordnung?
Ich gab ihm Pammas Aufenthaltsort.
Ich werde ihr alles erklären.
-Ist der forensische Bericht da? -Ja.
Das Blut am Tatort stimmt genau mit Pammas überein.
Toll.
Aber die Fingerabdrücke an Preets Hals sind nicht von ihm.
Es war jemand anders.
Unmöglich. Das Labor soll es erneut überprüfen.
-Eine Verwechslung. -Ich checkte es doppelt.
Sie haben es bestätigt.
Dann muss Pamma uns sagen, wer an dem Abend bei ihm war.
Dein Boss Karamjot trug dir auf, Preet Bajwa zu töten, oder?
Wer war bei dir?
Wer hat Preet erwürgt?
Du Mistkerl…
Hör mal, Pamma.
Ich weiß, Karamjot hat viel für dich getan.
Aber er benutzt dich nur für seine Drecksarbeit.
Ansonsten wäre er jetzt hier,
um dir zu helfen.
Verstehst du mich?
Madam, jemand sucht Sie.
Wer?
Baljinder Atwals Frau, Twinkle Atwal.
Egal, wie sehr Sie Pamma foltern,
er wird kein Wort sagen.
Madam, Sie kennen die Polizei nicht.
Sie kennen Pamma nicht.
Das geht zurück bis 1994.
Pamma, Karamjot und ich
waren kleine Kinder…
Eines schlimmen Tages
nahm die Punjab-Polizei Pammas Eltern mit.
Niemand sah sie wieder.
Wir bekamen ihre Leichen nie zurück.
Später erfuhren wir,
dass die Polizei seinen Vater am selben Tag getötet hat.
Aber seine Mutter…
Sie behielten sie sieben Tage bei sich.
Es waren acht Polizeibeamte.
Pamma hat keine Träne vergossen.
Ich habe um ihn geweint.
Er hat versucht, mich zu trösten.
Pamma stirbt eher, als mit der Polizei zu reden.
Dafür sind Sie hergekommen?
Ich möchte sagen, dass Pamma unschuldig ist.
Er hat Preet nicht getötet.
Warum war er in ihrem Zimmer?
Wir fanden dort sein Blut.
Natürlich doch.
Weil er sich an der Mauer den Fuß verletzt hat.
Aber er hat sie nicht getötet.
Wie sind Sie so sicher?
Weil…
Weil ich Pamma gebeten habe, Preet zu töten.
Aber als Pamma dort ankam,
war Preet bereits tot.
Wer hat sie dann getötet?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass Pamma unschuldig ist.
Aber er wird nichts sagen,
um mich zu beschützen.
Er war immer für mich da wie ein wahrer Bruder.
Mehr als Karamjot.
Warum sollte Preet sterben?
Preet hatte alles.
Ein Haus in Amerika, einen Mann und Kinder.
Aber sie hat alles weggeworfen wegen ihrer Sturheit.
Sie konnte ihr Leben ruinieren.
Aber wieso musste sie herkommen
und meinen Töchtern ihr Erbe wegnehmen?
Eine Frau muss ihren Platz kennen.
Wenn ich meinen Bruder Karamjot nach einem fairen Erbanteil frage,
würde er dann zustimmen?
Das Geschäft meines Mannes ging schon zugrunde.
Wenn Preet den Rest nimmt, was bleibt für meine Töchter?
Nichts.
Sie müssen noch studieren, heiraten und leben.
Was ist mit Baljinder?
Mein Mann interessiert sich nur für seine Ausschweifungen.
Er hat damit nichts zu tun.
Was machst du?
Fass mich nicht an.
Komm mit, Bastard!
-Rede mit dem Mund. -Vorwärts!
Ich sagte es schon.
Ich hab mit diesen vier Typen nichts zu tun.
Schämen Sie sich.
Malli hat bereits gestanden.
Das werden wir vor Gericht sehen.
Es gibt noch ein Geständnis.
Ihre Frau Twinkle Atwal.
Twinkle steckt hinter dem Angriff auf Mahi.
Und sie schickte Pamma los, um Ihre Schwester zu töten.
Was ist los?
Geschockt?
Warum?
Wenn das Familienoberhaupt
Menschen 20 Jahre lang wie Tiere anketten kann,
was ist dann ein menschliches Leben wert?
Sie können vor Gericht ruhig lügen,
doch eines Tages wird der Fluch der Männer Ihre Töchter heimsuchen.
Mein Vater hat die Männer gekauft.
Es war damals normal.
Bin ich schuld?
Ich bekam sie mit dem Grundstück.
Ich ernährte sie sechs Monate.
Ich zahlte ihre Arztkosten!
Auch ohne Arbeit.
Wer macht so viel für Diener?
Sir, Baljinder Atwal hat zugegeben,
diese vier Leibeigenen mehrere Jahre versklavt zu haben.
Wir haben auch das Geständnis des Wachmanns.
Unglaublich.
Das geschieht in unserem Land im 21. Jahrhundert.
Der Mord an Raju Sirda
war wohl ein Missverständnis.
Der Täter Arun Kumar glaubte,
sein Vater Rakesh Kumar sei ein Opfer des Brandes gewesen.
Das ist nicht der Fall.
Wir haben Paramveer Pamma verhaftet,
der Mahi Verma angegriffen hat.
Twinkle Atwal schickte ihn, um auch Preet Bajwa zu töten,
aber Preet war bereits tot, als er dort ankam.
Wer hat sie dann getötet?
Sir, das wissen wir noch nicht.
Alle anderen Details stehen in der Akte.
Garundi bringt SI Gill auf den neuesten Stand.
Fr. Dhanwant,
Sie sollten den Fall weiter leiten.
Sir, Sie haben mir zwei Tage gegeben.
Meine Zeit ist vorbei.
Ich will diesen Job nicht aus Mitleid zurück, und auch nicht den Fall.
Wie geht es Ihnen?
Irgendwas über Ihren Mann?
Ich frage beim Hauptquartier an,
damit die Suche nach ihm Priorität erhält.
Sir, vielleicht will er nicht gefunden werden.
Ist egal.
Unterrichten Sie Gill morgen.
Gill ist ein Trottel.
Achtung, er ist Ihr neuer Boss.
Sie lassen mich mit diesem Schlamassel allein.
Warum?
Besser, als unter einer Frau zu dienen.
Lieber eine verrückte Frau als einen dummen Mann.
Wer ist er?
Gurkirat, wer ist das?
Paaji, wir brachten ihn her wegen versuchter Entführung.
Doch das stimmt wohl nicht.
Der Arme hat nur mentale Probleme.
Dann lasst ihn gehen.
-Die Zelle ist schon voll. -Gut.
Keine Angst.
Ich mache dich los.
Mit Silky gesprochen?
Geben Sie ihr Zeit. Sie kommt zurück.
Sie sind ein guter Mann.
Ist schwer, einen guten Mann zu verlassen.
Das Gericht orientiert sich an Ihrer Garantie, Hr. Bajwa.
Wenn mein Sohn für Preets Tod verantwortlich ist,
bringe ich ihn persönlich aus Amerika zurück.
Gut.
Sat Sri Akaal.
POLIZEISTATION DALERPURA, PUNJAB
Soll ich mit Loveleens Vater sprechen?
Deine Kinder brauchen eine Mutter.
Mit Loveleen denke ich nur daran…
…wie ich Preet betrogen habe.
Hallo?
Bhabhi, ich bin Kakkar.
Jagdish hat mich gerade angerufen.
Ihm geht es gut.
Ich sollte es dich wissen lassen.
Wo ist er?
Er möchte gerade niemanden sehen.
Wo ist er, Kakkar?
Bhabhi, bitte.
Ich versprach es ihm.
Kakkar, ich will dich nicht aufs Revier schleifen.
NAGELBAR
Ich will keine Erklärungen hören.
Deswegen bin ich auch nicht hier.
All das ist vor deiner Zeit passiert.
Macht es das wieder gut?
Nur weil es geschah, bevor ich kam?
Ich weiß, es war falsch.
Ich bin älter als er.
Ich hätte es wissen sollen.
Es ist meine Schuld.
Lass Amarpal nicht dafür bezahlen.
Ich habe ihn geheiratet, nicht du.
Amarpal hätte mir die Wahrheit sagen sollen.
Er hat mir nie etwas gesagt.
Nicht einmal, als ich mich um dich gekümmert habe.
Er brachte es nicht übers Herz.
Um dich nicht zu verlieren.
Er liebt dich sehr, Silky.
Seit du in sein Leben kamst,
hat er nie zurückgeblickt zu mir oder seinem alten Leben.
Er ließ mich deinetwegen zu Hause.
Er gab sein Land auf.
Verließ sogar sein Dorf.
Du bist alles, was er noch hat.
Bitte verlass ihn nicht.
Verzeihung… Jagdish Sood?
Er ist in einer Gruppensitzung.
Kommen Sie während der Besuchszeiten von 15 bis 17 Uhr.
Kann ich ihn bloß sehen?
Aus der Ferne?
Wer sind Sie?
Seine Ehefrau.
Wie war sein Name?
Nihal.
Ich gab ihm den Namen.
Dhanwant wollte einen anderen Namen.
Als Nihal zwei wurde,
wissen Sie, was da seine ersten Worte waren?
Papa.
Der Schlingel wusste,
dass seine Mutter beschäftigt sein würde auf dem Revier
und sein Vater ihm den Hintern abputzen würde.
Als er vier war,
schnappte er ein paar Schimpfwörter auf.
Also wurde ich von Papa
zu "Arschgesicht".
Wenn er keine Cartoons schauen durfte, Papa Arschgesicht.
Nahm ich ihn nicht auf dem Fahrrad mit, Papa Arschgesicht.
Kaufte ich ihm keine Eiscreme, Papa Arschgesicht.
Und ich war wirklich ein Arsch.
Anstatt ihn sein Leben lang zu beschützen…
Ich habe schon vorher getrunken.
Aber damals
sorgte sich Dhanwant um mich.
Sie sagte, ich soll aufhören,
sie stritt mit mir und untersagte es mir.
Ich musste es versprechen.
Jetzt taucht sie nur auf, um den Säufer heimzubringen.
Aber sie sagt kein Wort mehr.
Und deshalb trinke ich noch mehr.
Ich hoffe, eines Tages sagt sie:
"Jagdish, schwöre mir,
dass du nie wieder trinken wirst."
SARABHA-HEILUNGSHAUS WO EIN WILLE IST, IST EIN WEG
Sat Sri Akaal, Sir.
-Er ist zurück? -Ja, Sir.
Er kam letzte Nacht zurück.
Ich habe ihn gebeten zu gehen, aber er hört nicht.
Ist SI Gill hier?
Nein, noch nicht.
Hey, zwei Tassen für Paaji.
Er hat wohl nicht geschlafen.
Warum singst du mir kein Schlaflied?
Wollen Sie noch einen, Paaji?
Verzieh dich.
VERMISST RAKESH KUMAR
Ist schon gut.
Keiner wird dir was tun.
Erkennst du wen auf dem Foto?
Er ist zurück?
Was ist passiert?
Madam, bitte kommen Sie mit.
Komm mit.
Komm. Keiner wird dir was tun.
Komm mit, schon ok.
Komm mit mir.
Komm, gehen wir.
Ist er Rakesh Kumar?
Wir hofften, du könntest uns das sagen.
Garundi…
Bringen Sie ihn mit.
Komm mit.
Woher kennen Sie ihn?
-Hey! -Sikandar!
Hey! Aufhören!
-Hey! -Hey!
Lass ihn los. Komm.
Sagen Sie die Wahrheit,
oder ich lasse ihn in der Zelle auf Sie los.
Er ist Rakesh Kumar.
Er arbeitete jahrelang bei uns.
Ein Leibeigener?
Ich hatte ihn freigelassen.
Das schwöre ich.
Wann?
Vor zwei Wochen.
Er hat ganz klar den Verstand verloren.
Er arbeitete nicht…
Was erwarten Sie auch,
wenn Sie jemanden jahrelang anketten wie ein Tier?
-Garundi… -Er sagt, dass er spinnt.
Rakesh Kumar war nur einen Tag auf dem Revier,
aber dennoch kam er zurück.
Der Ort, wo er all die Jahre war…
-Soll ich den Jeep holen? -Ja…
Aber das ist Gills Fall. Fragen Sie ihn.
Ich habe die Akte noch nicht übergeben.
GOTT IST DER BESCHÜTZER
Halt.
Was machst du?
-Bleib stehen! -Lass es.
Kein Wort darüber, ok?
Rakesh?
Was machst du hier?
Warum kamst du zurück?
Rakesh?
Hey…
Was ist das, hm?
Du bist jetzt frei.
Geh heim.
Rakesh!
Rakesh, komm, geh heim.
Rakesh, hast du mich gehört?
Komm, steh auf.
Rakesh, geh heim. Geh wieder heim.
Komm, geh heim.
Geh heim, Rakesh.
Geh heim.
Rakesh… was tust du da?
Heim.
Also kam er in der Nacht zurück?
Wir haben ihn jahrelang ernährt,
und er hat meine Tochter getötet.
Du verdammter Hund…
Preet hat ihren Vater und Bruder
angebettelt und angefleht:
"Befreit ihn. Lasst ihn frei."
Und so zahlst du es ihr zurück?
Mataji,
er hat Preet nicht getötet.
Sie waren das,
Ihr Mann, Ihr Sohn,
Sie alle haben sie getötet.
Der Fluch von Rakesh Kumars Familie hat sie getötet.
NAGELBAR
Ja, Amarpal?
Was ist los?
Sie sagen, der Fall hat sich verkompliziert.
Was?
Das Krankenhaus…
Ich ließ Rajji einweisen.
Sie sagen, es gibt Probleme mit der Geburt. Ich weiß nicht…
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Ich bin ganz allein, also rief ich dich an.
Du hattest recht, Amarpal.
Absolut recht.
Sieh mich nur an.
Ich finde nirgendwo Frieden.
Paaji.
Was ist? Was sagen die Ärzte?
Sie brachte das Baby zur Welt.
Sie sagen, es geht Rajji gut.
Aber das Baby wird beatmet.
Gott weiß, ob er überlebt. Er ist nur ein Baby.
Kann der Kindsvater mitkommen?
Klar.
Untertitel von: Matthias Gross